Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La combinación de jokers consta de 12 naipes, es decir 4 naipes por cada baraja .
RU
Der Satz der Joker stellt 12 Kartenblätter je 4 Kartenblätter, beziehungsweise für jede Karte dar.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Entretanto, ese país juega con dos barajas y busca sacar tajada tanto del proyecto Nabucco como del South Stream.
Unterdessen spielt die Türkei mit zwei Karten und versucht, sowohl von dem Nabucco-Projekt als auch von dem South Stream zu profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted debió de captar el mensaje que enviamos desde la última espiral y trucó la baraja sin darse cuenta.
Sie haben wohl eine Botschaft aus der letzten Schleife aufgeschnappt, und so mischten Sie unbewusst die Karten so.
A cada baraja se le pueden agregar 4 jokers correspondientes.
RU
Zu jeder Satz Karte können 4 entsprechende Joker insgesamt hinzugefügt werden.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Selección del anverso y el reverso de la baraja utilizada en el juego. Puede seleccionarlas a través de un diálogo de previsualización que muestra todas las barajas instaladas en & kde;.
Wählt die Vorder- und Rückseite der Karten aus. Sie können diese in einem Fenster aussuchen, in dem alle Vorder -und Rückseiten für Karten in & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Espera encontrar al prisionero fugado en esa baraja ?
Wollt ihr den entkommenen Gefangenen in dem Stapel Karten finden?
Los ingleses utilizaron primero las barajas italianas y luego las cambiaron por barajas francesas.
Während die Briten zuerst nur die italienischen Karten verwendeten, haben sie sich doch später für die bekannten französischen Karten entschieden.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes, Doc? Si jugásemos en serio, me vería forzado a examinar esa baraja .
Doc, würden wir richtig spielen, hätte ich die Karten genau sehen wollen.
Profecía Antigua además incluye cartas Sable-X introducidas en la baraja de principiantes Yu-Gi-Oh!
Außerdem werden in Ancient Prophecy weitere X-Säbel Karten , die erstmals im 2009 Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
kunst philosophie informatik
Korpustyp:
Webseite
Enseguida traigo las barajas y las fichas para el bridge.
Ich hole die Karten und die Bridgesachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente los juegos de poker son jugados con una baraja de cincuenta y dos tarjetas.
Poker-Spiele werden normalerweise mit einem Kartenspiel aus zweiundf?nfzig Karten gespielt.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Hay una chica increíble ahí dentro con una baraja de cartas.
Da ist ein tolles Mädchen drin, mit einem Kartenspiel .
El Pai Gow Poker se juega con una baraja estándar de 52 cartas más un comodín.
Pai Gow Poker wird mit einem normalen, aus 52 Karten und einem Joker bestehenden Kartenspiel gespielt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una chica con una baraja de cartas.
Da ist ein tolles Mädchen drin, mit einem Kartenspiel .
Puzles, libros para colorear o una baraja de cartas son buenas opciones para mantenerlos ocupados durante un rato.
Puzzle, Malbücher oder Kartenspiele werden die Kleinen eine Weile beschäftigt halten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Allí hay una joven notable con la baraja .
Da ist ein tolles Mädchen drin, mit einem Kartenspiel .
La particularidad de las cartas tradicionales, que forman la barajas triplices hay tres palos.
RU
Dreifache Kartenspiel verwendet man für spezifische Spielvarianten, die sich von Spielvarianten für typische „vierfache“ Karten unterscheiden.
RU
Sachgebiete:
sport foto typografie
Korpustyp:
Webseite
He curioseado por sus estante…y he encontrado esta baraja con chicas desnudas y esto.
Ich habe in Ihren Büchern geschmöker…und fand ein Kartenspiel von nackten Frauen und die hier.
Echa una partida a uno de los juegos de baraja española que goza de mayor popularidad.
ES
Prüfen Sie ein Element in einer der Kartenspiele espaola größerer Beliebtheit erfreut.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Y una baraja de cartas con mujeres desnudas.
Ich hab noch ein Kartenspiel mit nackten Frauen drauf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Yamauchi comienza a fabricar las primeras barajas de cartas estilo occidental en Japón.
ES
Herr Yamauchi nimmt in Japan die Produktion der ersten Spielkarten nach westlicher Art auf.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces me compraré un sillón cómod…...una baraja , algunos libros, y cigarrillos ingleses.
Dann werde ich mir einen bequemen Sessel besorgen lassen, Spielkarten , ein paar Bücher und englische Zigaretten.
La empresa empieza a vender cartas con personajes de Walt Disney impresos, abriendo un nuevo mercado en barajas para niños.
ES
Der Verkauf von Karten mit Walt Disney-Figuren beginnt - Spielkarten für Kinder eröffnen einen neuen Markt.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Necesito vodka y una baraja de cartas sucias.
Ich brauche Wodka und schmutzige Spielkarten .
Tenga en cuenta que cada vez que abra la pantalla la baraja se mostrará de forma diferente, para así aumentar todavía más la seguridad.
Um zusätzliche Sicherheit zu gewährleisten, werden die Spielkarten bei jedem Einloggen in einer anderen Reihenfolge angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te regalo esta baraja para que juegues.
Ich schenke euch diese feinen Spielkarten .
Los valores van del 1 al 8. El juego contiene dos barajas como mínimo, cada una de las cuales consta de 32 naipes.
RU
Für das Spiel brauchen Sie mindestens zwei Sätze der Spielkarten , jeder Satz besteht aus 32 Blättern.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Spielkarten auf das Spielbrett.
RU
Sachgebiete:
schule sport foto
Korpustyp:
Webseite
Además, el juego puede ofrecerse en versión simplificada, es decir, puede tener una tabla (tablero) de juego incolora y dos barajas simplificadas.
RU
Das Kartenspiel kann in einer Elementarkomplettierung außerdem ausgeführt werden, das heißt, es kann ein farbloses Spielbrett und zwei vereinfachte Sätze der Spielkarten enthalten.
RU
Sachgebiete:
schule sport foto
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la compañía cambia a Nintendo Co., Ltd. y se empiezan a fabricar juegos además de barajas de cartas.
ES
Der Name des Unternehmens wird in Nintendo Co., Ltd. geändert. Zusätzlich zu Spielkarten werden nun andere Spiele produziert.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se juega con una única baraja de 52 cartas.
Das Spiel wird mit einem Kartenstapel von 52 Karten gespielt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El póker tres se juega con una baraja mezclada después de cada mano y consiste de dos juegos en uno.
Poker Three wird mir nur einem Kartenstapel gespielt, welcher nach jeder Spielrunde gemischt wird, und ist eigentlich eine Kombination von zwei Spielen, verpackt in einem.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Jugando en un juego de tres cartas con una baraja , es matemáticamente más fácil obtener un color que una escalera. Es por eso que el valor de estas dos manos es invertido.
Ein Drei-Karten Spiel mit nur einem Kartenstapel zu spielen macht es mathematisch einfacher, ein Flush zu erzielen als eine Straße, deshalb wird die Rangfolge der beiden Blätter umgedreht.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
I Senor, si es tan amable, elija una carta de esta baraja .
Sir, wenn Sie würde mir einen Gefallen und wählen Sie eine Karte nur aus diesem Deck .
Por favor vuelva a meter la carta a la baraja .
Bitte legen Sie die Karte wieder in das Deck .
Otros juegos requieren que determinadas cartas sean removidas de la baraja , como algunas que están bajo un cierto rango.
Einige der Kartenspiele verlangen, dass man Karten aus dem Deck entfernen muss, damit das Spiel gespielt werden kann.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para cada uno de esos Pokémon, busca en tu baraja 1 carta de Energía Fairy y únela a ese Pokémon.
Durchsuche dein Deck nach jeweils 1 Fairy-Energiekarte für jedes dieser Pokémon und lege sie an das jeweilige Pokémon an.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Baraja las cartas de tu baraja después.
Mische anschließend dein Deck .
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además de Merlín, esta colección de baraja pre-construida de Raras Platino Foil (una rareza nueva) incluye una carta de monstruo y otra mágica nuevas Noble Caballero.
Neben Merlin enthält dieses vorkonstruierte Deck , das komplett aus Foilkarten der brandneuen Seltenheitsstufe Platinum Rare besteht, ein neues „Edle Ritter“-Monster sowie eine neue Zauberkarte.
Sachgebiete:
e-commerce radio theater
Korpustyp:
Webseite
Para hacer las cosas aún más fácil, puedes separar un Material Xyz de Bujintei Susanowo una vez por turno para tomar un Bujin de tu baraja ;
Um die Dinge sogar noch etwas einfacher zu machen, kannst du einmal pro Runde ein Xyz-Material von Bujintei Susanowo trennen, um ein Bujin aus deinem Deck zu nehmen.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Zexal World Duel Carnival también permite al jugador mejorar la baraja de su personaje, los jugadores más avanzados podrán construir una baraja personalizada de entre las 5.700 cartas que el juego contiene.
Zexal World Duel Carnival erlaubt es den Spielern zudem, das Deck ihres jeweiligen Charakters weiterzuentwickeln. Fortgeschrittene Spieler nutzen dazu bis zu 5.500 im Spiel enthaltene Karten.
Sachgebiete:
verlag sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, Besnik Kajtazi de 26, y también de Colonia, utilizó también su baraja Mermail.
Ebenso erfolgreich war der 26-Jährige Besnik Katjazi, ebenfalls aus Köln, der wie Engin mit dem Nixenrüstung Deck spielte.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¡Esto permite a tu baraja mantener su impulso y velocidad para ayudarte a dominar a tu rival!
Dies erlaubt deinem Deck , das Momentum aufrecht zu erhalten und dir zu helfen, deinen Gegner zu überwältigen!
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Selección del anverso y el reverso de la baraja utilizada en el juego. Puede seleccionarlas a través de un diálogo de previsualización que muestra todas las barajas instaladas en & kde;.
Wählt die Vorder- und Rückseite der Karten aus. Sie können diese in einem Fenster aussuchen, in dem alle Vorder -und Rückseiten für Karten in & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La baraja estaba trucada.
Ich hatte die Karten zu meinem Vorteil präpariert.
Una baraja nueva, por favor.
- Y a mí me gustaría tener otra baraja .
- Ich hätte wirklich lieber andere Karten .
- Weil Sie die Karten gemacht haben.
La baraja estaba ligeramente a mi favor.
Ich hatte die Karten zu meinem Vorteil präpariert.
Usted debió de captar el mensaje que enviamos desde la última espiral y trucó la baraja sin darse cuenta.
Sie haben wohl eine Botschaft aus der letzten Schleife aufgeschnappt, und so mischten Sie unbewusst die Karten so.
ISabia que de alguna manera la baraja se iba a meter por medio
Ich habe gewusst, dass Karten irgendwie verwickelt werden!
Te pones a gritar por una baraja .
Du schreist wegen Karten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Canadá y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Kanada und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Chile y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Chile und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Belarús y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Belarus und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Camboya y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Kambodscha und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Camerún y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Kamerun und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre la República Democrática del Congo y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen der Demokratischen Republik Kongo und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Costa Rica y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Costa Rica und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre China y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen China und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Bolivia y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Bolivien und der EU?
¿Existen planes, propuestas o se baraja la posibilidad de revisar, modificar o alterar de otro modo los acuerdos comerciales existentes entre Costa de Marfil y la UE?
Gibt es Pläne, Vorschläge oder Erwägungen zur Überprüfung, Modifizierung oder sonstigen Änderung der bestehenden Handelsabkommen zwischen Côte d'Ivoire und der EU?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un juego de cartas contiene una o más barajas de 52 cartas cada una. Cada baraja contiene cuatro palos:
Ein Kartenspiel enthält ein oder mehrere Kartenpäckchen mit je 52 Karten. Jedes Kartenpäckchen enthält die vier Farben:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el abuelo se reparte una baraja en siete montones de juego, estándo una serie de cartas boca arriba en el reparto inicial.
Bei Großvater wird ein Kartenpäckchen auf sieben Ablagestapel ausgeteilt. Die Karten der Stapel sind nur zum Teil aufgedeckt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este solitario tiene unas reglas muy sencillas, pero es difícil de ganar. Se juega con una baraja y para ganar hay que colocar los ases al lado de la base. Después debería tener un as en cada montón de juego de la izquierda.
Diese Patience hat einfache Regeln, ist aber schwer zu gewinnen. Sie wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel ist es, alle Karten außer den Assen auf die Basis zu legen, wobei am Schluss auf jeder Ablage ein Ass liegen muss.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Celda libre se juega con una baraja . Tiene cuatro celdas libres en la esquina superior izquierda. Al lado de los cuatro montones de la base y debajo hay ocho montones de juego.
Freecell wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Im Spielfeld befinden sich links oben vier freie Zellen, zusätzlich die Basis mit vier Positionen und darunter acht Ablagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Yukon se juega con una baraja . Para ganar el juego deberá colocar todas las cartas como familias reales ascendentes en la base.
Yukon wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel des Spiels ist es, alle Karten als echte Familien steigend auf der Basis anzuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El reloj del abuelo es un solitario simple y después de algunas pruebas debería ser capaz de resolver la mayor parte de las partidas. Se juega con una baraja , y para ganar el juego deberá colocar cartas en la base como secuencias ascendentes.
Großvaters Uhr ist eine einfache Patience und mit ein bisschen Knobeln geht fast jedes Spiel auf. Diese Patience wird mit einem Kartenpäckchen gespielt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Golf se juega con una baraja de cartas. Para ganar el juego habrá de colocar todas las cartas en el cuadro de la base.
Golf wird mit einem Kartenpäckchen gespielt. Ziel des Spiels ist es, alle Karten als echte Familien steigend auf der Basis anzuordnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta carta es de su baraja , ¿no?
Die Karte gehört zu Ihrem Stapel , nicht?
Ya se trate de un torneo, una partida con dinero en efectivo o una mesa para jugar con dinero virtual, antes de que cada mano se reparta el Pseudo Generador de Números Al Azar (RNG, por sus siglas en inglés) de partypoker baraja las 52 cartas poniéndolas en un orden único.
Ob Sie an einem Turnier teilnehmen oder an einem Tisch um Echtgeld oder Spielgeld spielen, vor jeder Runde mischt der Zufallszahlengenerator von partypoker den Stapel mit 52 Karten so, dass eine zufällige Reihenfolge entsteht.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que la mano ha terminado, la baraja se desecha y se genera una nueva para la siguiente mano.
Wurde ein Blatt gespielt, wird der Stapel verworfen und ein neuer für das nächste Spiel generiert.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando no puedas continuar, saca otra carta de la baraja .
Wenn du keine Karte mehr ablegen kannst, decke eine vom Stapel auf.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Debido a que hasta ocho jugadores pueden disfrutar del '7 Card Stud HiLo', es posible que todas las cartas de la baraja se repartan sin que todos los jugadores reciban una mano completa.
7 Card Stud Hi Lo kann mit bis zu acht Spielern gespielt werden. Daher kann es passieren, dass alle Karten auf dem Stapel ausgegeben werden, ohne dass alle Spieler ein vollständiges Blatt erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de cada ronda de juego, las cartas utilizadas se regresan a la baraja .
Nach jeder Hand kehren die verwendeten Karten zum Stapel zurück.
Sachgebiete:
e-commerce musik sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los juegos de poker online arriba indicados participan de 2 a 10 jugadores (además de un croupier virtual), con una baraja de 52 cartas.
Alle der oben aufgeführten Online Poker Spiele sind für zwei bis zehn Spieler (plus einen virtuellen Dealer). Gespielt wird mit einem Kartendeck , das 52 Karten enthält.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Red Dog Poker utiliza una sola baraja para crear un fabuloso juego de poker online sin pretensiones, posturas, con sólo un simple y emocionante juego.
Red Dog Poker verwendet ein einziges Kartendeck und macht daraus ein fabelhaftes Online Pokerspiel, das ohne Bluffen auskommt, sondern einfach nur Spaß bringt.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
En ambos juegos, la baraja cuenta con 52 cartas que por supuesto, están dividas generalmente en 4 pintas diferentes:
Online oder offline, ein Kartendeck beinhaltet immer noch 52 Karten. Diese sind in die 4 separaten Farben aufgeteilt:
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una baraja sencilla de 52 cartas es utilizada y esta es barajada al finalizar cada ronda de juego.
Es wird ein einfaches Kartendeck von 52 Karten verwendet, welches nach jeder Runde neu gemischt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, Pai Gow emplea una baraja de 53 cartas, donde la carta 53 es un comodín.
Zum Beispiel wird bei Pai Gow ein Kartendeck von 53 Karten verwendet, von welchen die 53. Karte ein Joker/Wild ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al valor de los naipes de la segunda baraja es añadido un cero, al valor de la tercera baraja son añadidos dos ceros.
RU
Die Werte der Karten von drittem Satz sind mit hundert multipliziert, das heißt der Wert wird von zwei Nullen gefolgt.
RU
Sachgebiete:
sport foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada baraja esta dividida en tres grupos proporcionales, con 6 naipes en cada uno.
RU
Jeder Satz besteht aus drei Komplementärgruppen (und jede Gruppe besteht aus 6 Karten).
RU
Sachgebiete:
sport foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada jugador puede jugar con los naipes de su propia baraja o con los de su propio grupo proporcional de una u otra baraja, pudiendo diferenciar sus naipes de los de sus adversarios, lo que permite jugar juegos distintos a los conocidos juegos de naipes.
RU
Jeder Spieler kann mit den Kartenblättern seiner eigenen Satz oder mit den Kartenblättern seiner eigenen Proportionalgruppe aus dieser oder jener Karte spielen und kann seine Kartenblätter von den Kartenblättern der Gegner unterscheiden, infolgedessen sind andere Kartenspiele als die bekannten Kartenspiele möglich.
RU
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera de las cartas que se descarten, se reemplazarán por las restantes en la baraja .
Alle abgelegten Karten werden mit den verbleibenden Karten des Stapels ersetzt.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de calcular matemáticamente cuantas posibles barajas o combinaciones únicas existen al barajar una baraja de 52 cartas, se puede usar la siguiente fórmula:
Für die Berechnung der Zahl der möglichen Kartenfolgen beim Mischen eines Stapels aus 52 Karten gilt folgende mathematische Formel:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
La seguridad de esta baraja está garantizada, así como la información transmitida al ordenador de cada jugador, mediante encriptación de 128 bits y un Protocolo SSL diseñado por Netscape que posibilita la transmisión segura de datos en Internet.
Die Sicherheit dieses Stapels ist gewährleistet, da die Informationen durch eine 128-Bit-Verschlüsselung und SSL (Secure Socket Layer) an die Rechner aller Spieler übertragen werden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo lidiar con un campo lleno de monstruos cuando el punto central de su baraja es justo utilizar un monstruo?
Wie kannst du mit einem Feld voller Monster umgehen, wenn der eigentliche Punkt deines Decks der ist, nur ein Monster auf einmal zu verwenden?
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
¡A los fans les encantará batirse en Duelo y meterse en el papel con la baraja de su héroe como en la serie de TV!
Fans werden es lieben, in die Rolle ihres Helden zu schlüpfen und mit seinem Decks zum Duell anzutreten, genau wie in der TV-Serie!
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueve todas las cartas al fondo de la baraja .
ES
Verschieben Sie alle Karten auf den Boden des Decks .
ES
Sachgebiete:
radio typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas o cambios baraja el Consejo para garantizar que la ayuda europea se reparta y utilice de forma más efectiva?
Welche Maßnahmen oder Änderungen zieht der Rat in Betracht, um zu gewährleisten, dass die europäische Hilfe wirksamer verteilt und verwendet wird?
¿Qué estrategias baraja la Comisión para superar los problemas a los que puede dar lugar la no renovación?
Welche Strategien zieht die Kommission in Erwägung, um die möglicherweise durch eine Nichtverlängerung des Abkommens entstehenden Probleme zu lösen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Championship Series de Bruselas y ya hemos revelado el Tablero de Juego exclusivo al participar y una baraja exclusiva que los jugadores recibirán al acudir al torneo celebrado en la capital belga.
Campionship Series Brüssel ist nicht einmal mehr einen Monat entfernt und wir haben schon die exklusive Spielmatte für die Teilnahme und die Deckbox für die Teilnahme, die Spieler erhalten werden, bekannt gegeben.
Sachgebiete:
mythologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La semana pasada ya desvelamos el altamente codiciado y exclusivo tapete de juego por participación que los jugadores recibirán, y esta semana os dimos un primer vistazo de la baraja de participación.
Letzte Woche gaben wir die heißbegeherte und exklusive Spielmatte für die Teilnahme bekannt, die die Spieler erhalten werden, und diese Woche gaben wir euch eine Sneak Preview zur Deckbox für die Teilnahme.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
baraja
Rahmen EPT Tischkamera zeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el jugador deberá encontrarse en su asiento en el momento en el que el crupier saque la primera carta de la baraja para poder participar en dicha mano.
Jeder Spieler, der an einem Turnier im Rahmen des EPT teilnimmt, erklärt sich bereit, am Finaltisch seine verdeckten Karten der Tischkamera zu zeigen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, deberías o bien comprar un maletín con cartas de plástico o bien comprar una baraja adicional.
Daher sollte man sich entweder direkt einen Pokerkoffer mit Kunststoffkarten kaufen oder aber im Nachhinein zusätzlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugando en un juego de tres cartas con una baraja , es matemáticamente más fácil obtener un color que una escalera. Es por eso que el valor de estas dos manos es invertido.
Ein Drei-Karten Spiel mit nur einem Kartenstapel zu spielen macht es mathematisch einfacher, ein Flush zu erzielen als eine Straße, deshalb wird die Rangfolge der beiden Blätter umgedreht.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
baraja
Kartenspiel enthalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta ocasión, necesitaría un seis para formar la escalera, pero solo hay cuatro en la baraja .
In diesem Fall bräuchten Sie für eine Straight also eine 6 und nur vier solcher Karten sind im Kartenspiel enthalten .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apenas una carta es utilizada se devuelve a su sitio y se baraja antes de la próxima ronda.
ES
Sobald eine Karte genutzt wurde, kommt sie zurück in das Kartendeck und das Kartendeck wird vor der nächsten Runde gemischt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con sólo una baraja , el Red Dog Poker online le ofrece un juego muy divertido y rápido de aprender.
Einfach zu lernen, unterhaltsam zu spielen. Red Dog Poker Online bietet all dies, ohne dass Sie Ihr Pokerface aufsetzen müssen.
Sachgebiete:
e-commerce sport internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baraja
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spielkarten auf das Spielbrett.
RU
Sachgebiete:
schule sport foto
Korpustyp:
Webseite
Una baraja del antiguo Egipto.
Ein Blattdesign mit antiken Ägyptern.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Baraja las fichas del tablero.
Mischt die Steine auf dem Spielfeld.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La policía baraja dos sospechosos.
Es gibt zwei Verdächtige.
La policía baraja dos hipótesis:
Hoteles para niños en Barajas
Hotels in Santa Maria De Guia
Sachgebiete:
geografie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada Baraja de Estructura contiene:
Jedes Strukturdeck enthält:
Sachgebiete:
philosophie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Baraja las entradas del vocabulario activo
Mischt die Einträge des aktuellen Vokabulars
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cuäntos ases hay en una baraja ?
Wie viele Asse hat ein Spiel?
No habéis visto la baraja española.
Ihr kennt die spanischen noch nicht.
Te regalo esta baraja para que juegues.
Ich schenke euch diese feinen Spielkarten.
Voy a cortar la baraja una vez.
Ich werde nun ein Mal abheben.
Desearía tener mi baraja de cartas.
Ich wünschte, ich hätte meinen Kartensatz.
No habéis visto la baraja espanola.
Ihr kennt die spanischen noch nicht.
¿Cuántos ases hay en una baraja ?
Wie viele Asse hat ein Spiel?
Todavía no han visto la baraja española.
Ihr kennt die spanischen noch nicht.
No olvide…tu baraja de la suerte.
Abe…vergi…deine Glückskarten nicht.
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Hotels in Aschheim 4.3 km
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Hotels in Hochgurgl 8.9 km
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Städte in der Nähe – Hotel Mare
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Hotels in Thulusdhoo 10.6 km
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Städte in der Nähe – Pension Martinez
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Hotels in Borgio Verezzi 3.5 km
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Restaura la baraja de la naturaleza!
ES
Finde die fehlenden Zauberkarten!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches en Madrid-Barajas Aeropuerto
ES
Mietwagen an der Station München Flughafen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Baraja las cartas y comienza a jugar.
Einfach zu lernen, einfach zu spielen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Manitas a domicilio Electricista en Barajas
ES
Wohnen in traumvoll renovierter Wohnung
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Städte in der Nähe – Hotel Cockpit
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Hotels in Neuenhagen 6.1 km
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Städte in der Nähe – Appart Hotel Gabon
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en Barajas de Madrid 7.2 km
Hotels in Halstenbek 8.6 km
Sachgebiete:
film soziologie jagd
Korpustyp:
Webseite
EMC baraja la venta de VMware
HP beschleunigt Modernisierung von Speichersystemen
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué calendario baraja para seguir desarrollando esta iniciativa?
Wie sieht ihr Zeitplan für die weitere Entwicklung dieser Initiative aus?
¿Puedo jugar con una baraja de cartas diferente?
Kann ich mit verschiedenen Kartenblättern spielen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el diálogo de selección de baraja de cartas.
Öffnet den Dialog zur Auswahl des Kartenblatts.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por lo tanto, estamos jugando con dos barajas.
Wir messen also mit zweierlei Maß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces probemos con una baraja de "Schwarzer Peter".
Dann probieren wir es gleich mit "Schwarzer Peter".
¿Lo vas a conseguir con la baraja de cartas?
Das willst du mit Kartenspielen schaffen?
Sí, e hicieron la clasificación en la mesa de baraja .
Sie sortierten genau hier auf einem Kartentisch.
Reserva on-line Melia Barajas Madrid y ahorrar.
Hostal Matheu Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Necesito vodka y una baraja de cartas sucias.
Ich brauche Wodka und schmutzige Spielkarten.
El aeropuerto de Madrid Barajas se encuentra a 37 km.
ES
Der Flughafen München ist 35 km entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Reserva on-line Melia Barajas Madrid y ahorrar.
Recoletos Madrid online buchen und sparen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Encuentre toda la información sobre el restaurante Michelin Meliá Barajas:
ES
Sie erhalten alle Informationen zum Michelin-Restaurant Gauß am Theater:
ES
Sachgebiete:
film verlag technik
Korpustyp:
Webseite
barajándolas manualmente o utilizando una máquina que las baraja constantemente.
Mischen per Hand, oder durch kontinuierliche Mischmaschinen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Avalon Legends Solitaire -- ¡Restaura la baraja de la naturaleza!
ES
Avalon Legends Solitaire -- Finde die fehlenden Zauberkarten!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una baraja completa tiene un valor al contado de $52.000.
Ein komplettes Set hat einen Barwert von 52000$.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El popular formato de Súper Baraja de Yu-Gi-Oh!
Das beliebte Super Starter Produktformat des Yu-Gi-Oh!
Sachgebiete:
philosophie theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Madrid Barajas Aeropuerto
ES
Wissenswertes zur SIXT Leihwagen Station München Flughafen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vehículo de alquiler En la sucursal Madrid Barajas Aeropuerto
ES
Mietwagen an der Station München Flughafen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo con su introducción en la ¡Súper Baraja de Principiante:
Nach ihrer Premiere im Super Starter:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Los Tejados - trabajo en Barajas de Madrid
ES
Alle Fronius International Job - Stellenangebote - Wels Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
www.siliconnews.es Permalink to EMC baraja la venta de VMware
Permalink to HP beschleunigt Modernisierung von Speichersystemen
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen informatik
Korpustyp:
Webseite
vuelos de Barajas (MAD), información sobre el aeropuerto, dirección de Barajas, situación y mapa de Madrid, vuelos de Madrid
ES
Madrid, MAD Flüge, Flughafeninformationen, Madrid Adresse, Madrid Lage und Plan, Madrid Flüge
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
byhours, buy hours, hotel por horas, horas de hotel, Clement Barajas Hotel, horas de hotel en Clement Barajas Hotel , hotel por horas Clement Barajas Hotel , hotel por horas Madrid
Hotels stundenweise, byhours, byhours.com, Zimmer stundenweise, preiswert, sparen, Hotels stundenweise in New York, Hotels stundenweise in London, Hotels stundenweise in Barcelona, Hotels stundenweise in Madrid.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Baraja alguna opción alternativa a la plena participación, como la de concederles el estatuto de observadores?
Erwägt der Rat Alternativen zur vollständigen Mitgliedschaft wie die Schaffung eines Beobachterstatus?
Debería de haberle dicho a su herman…que no jugara con una baraja marcada.
Der Gentleman hätte seinem Bruder besser beigebracht, nicht falsch zu spielen.
Si hay algo que odio es una mujer que juegue con dos barajas.
Alle Frauen sind verlogen. Ich will nichts mit ihnen zu tun haben.
¿Puede indicar la Comisión en qué Estados miembros se baraja la posibilidad de (prever) tal vinculación?
Kann die Kommission mitteilen, in welchen Mitgliedstaaten eine derartige Koppelung besteht (vorgenommen wurde)?
¿Qué previsiones baraja la Comisión por este concepto para el periodo 2007-2013?
Welche Vorhersagen erwägt die Kommission für dieses Konzept für den Zeitraum 2007-2013?
¿Se trata de una iniciativa aislada o se baraja la posibilidad de repetir esta fórmula?
Handelt es sich um eine einmalige Initiative, oder ist an eine Wiederholung dieses Sendeformats gedacht?
El Parlamento Europeo recuerda a las víctimas del accidente de Barajas
Eröffnung der Sitzung - Erinnerung an verstorbene Abgeordnete und Opfer der Flugzeugkatastrophen
¿Qué propuestas baraja la Comisión en la actualidad para luchar contra los mensajes electrónicos indeseados?
Welche Maßnahmen schlägt die Kommission derzeit zur Bekämpfung von „Spam“ (unverlangt zugestellten E-Mails) vor?
No obstante, tengo la impresión de que en cierto modo estamos jugando con dos barajas.
Ich habe jedoch den Eindruck, daß wir es allen ein wenig recht machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es responsable en estos momentos decir "esto no me gusta y rompo la baraja ".
Es ist in diesem Augenblick nicht verantwortungsvoll zu sagen: "Ich bin damit nicht zufrieden, auf Wiedersehen, schönen Tag noch."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces me compraré un sillón cómod…...una baraja , algunos libros, y cigarrillos ingleses.
Dann werde ich mir einen bequemen Sessel besorgen lassen, Spielkarten, ein paar Bücher und englische Zigaretten.
Con lo macho que era con una baraja en la mano.
Clamp trump pricks everyone! Früher stach der Bube die Herzdame.
Es el as de corazones en nuestra baraja de comerciantes de armas.
Er ist die Nummer eins der von uns meistgesuchten Waffenschieber.
La policía baraja varias teorías sobre la desaparición de este hombre conocido como Coop.
Die Polizei hat mehrere Theorien zum Verschwinden des Mannes, den die Welt liebevoll "Coop" nennt.
Baraja a través de las diferentes tarjetas rasca y gana disponibles
Verschaffen Sie sich einen Überblick über die verfügbaren Rubbellose
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una alternativa interesante de 8 barajas del juego estándar del Blackjack.
Eine aufgepeppte Alternative zum gewöhnlichen Blackjack mit acht Kartensätzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Melia Barajas en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Hostal Matheu am Check-out.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Axor Barajas Hotel, construido en 2009, es conocido por su estilo arquitectónico contemporáneo.
Es wurde im Jahre 2009 eröffnet und ist ein Beispiel für die zeitgenössische Architektur in Madrid.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nos conocimos el mes pasado en mi mesa de blackjack y me enamoró tras seis barajas.
Wir haben uns letzten Monat an meinem Black Jack-Tisch getroffen und sechs Spiele später war es um mich geschehen.
El Aeropuerto de Madrid Barajas está situado a unos 14 km de la propiedad.
Eine Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel befindet sich direkt vor dem Hotel.
Sachgebiete:
verlag politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Usted paga por la habitación del hotel en Melia Barajas en el check-out.
Sie zahlen für das Hotelzimmer in Recoletos am Check-out.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está convenientemente ubicado con acceso directo a la estación de metro Barajas.
Es ist außerdem nur 350 Meter von der U-Bahn Station Colon entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Barajas está a unos 30 km del hotel.
ES
WLAN ist im gesamten Hotel The Lakeside verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto más cercano es el Adolfo Suárez Madrid-Barajas, situado a 28 km del establecimiento.
ES
Der nächste Flughafen ist der Flughafen Berlin-Schönefeld in 13 km Entfernung von der Pension Rahnsdorf am Müggelsee.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Aer Lingus vuelan diariamente desde Málaga Barajas a Aeropuerto de Dublín.
Aer Lingus fliegt täglich von Düsseldorf und dem Flughafen Dublin.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aer Lingus vuelan diariamente desde Madrid Barajas a Aeropuerto de Dublín.
Aer Lingus fliegt täglich vom Flughafen Frankfurt, auch bekannt als Rhein-Main-Flughafen, zum Flughafen Dublin.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Como Druida podrás usar los poderes de la Baraja de la Naturaleza para hacer tus hechizos.
ES
Wirke als Druide Zaubersprüche mithilfe der Kraft der Zauberkarten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No hay que tener una baraja completa de los Gold Cards para poder cobrarlos.
Man braucht kein komplettes Set, um Geld zu bekommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Busca vuelos a Barajas, consulta los mapas de las terminales e información para el viajero.
ES
Suchen Sie Flüge nach Madrid, lassen Sie sich Terminalpläne und Reiseinformationen anzeigen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con dos Monstruos de Péndulo claves de la Súper Baraja de Principiante:
Diese zeigen die beiden bekannten Pendulum Monster aus Super Starter:
Sachgebiete:
musik radio soziologie
Korpustyp:
Webseite
Con los dos Monstruos de Péndulo bandera de la Súper Baraja de Principiante:
Mit den beiden Hauptakteuren aus dem Super Starter:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El señor Yamauchi comienza a fabricar las primeras barajas de cartas estilo occidental en Japón.
ES
Herr Yamauchi nimmt in Japan die Produktion der ersten Spielkarten nach westlicher Art auf.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Madrid (Adolfo Suárez Barajas) a Nadi (Nadi International) a partir de 1.292 €
Flüge von München nach Nadi (Nadi International) von 1.230 €
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto de Madrid Barajas se encuentra a 50 minutos en coche.
Nach einer knapp 1-stündigen Fahrt gelangen Sie nach Madrid.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink to El Aeropuerto de Madrid-Barajas cuenta con tres nuevas tiendas
Permalink to Wilfried Thom neuer Country Manager bei Acer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Madrid (Adolfo Suárez Barajas) a San Francisco a partir de 489 €
Die besten Angebote für günstige Flüge nach San Francisco von 506 €.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
alquiler coches Aeropuerto Madrid-Barajas - Madrid, rent a car Aeropuerto Madrid-Barajas - Madrid, alquiler coches Madrid, rent a car Madrid, alquiler de vehiculos en Madrid, Madrid, alquiler coches baratos en Madrid, alquiler coches en el aeropuerto de Madrid
Madrid, mietwagen, autovermietung, mietauto, automieten, mietwagen auf Madrid, autovermietung Madrid, mietauto Madrid, leihwagen Madrid, mietwagen Madrid flughafen Mietwagen Madrid - autovermietung Madrid Ihre Firma Mietwagen in Madrid, Halbinsel
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Baraja la Comisión Europea la posibilidad de adoptar medidas de protección en favor de los pescadores polacos?
Plant die Kommission Maßnahmen zur Unterstützung der polnischen Fischer?
¿Se baraja la posibilidad de adaptar sus elementos más exitosos a la política pesquera común reformada e incluirlos en ella?
Könnten deren erfolgreichste Elemente ihrer Einschätzung nach an die reformierte Gemeinsame Fischereipolitik angepasst und in diese übernommen werden?
¿Se baraja la posibilidad de incentivar a los fabricantes de vehículos para que equipen los automóviles con este dispositivo?
Wird die Möglichkeit geprüft, Anreize für die Automobilhersteller zu schaffen, um Fahrzeuge mit dieser Vorrichtung auszustatten?
Por último, señora Presidenta, quisiera señalar que en algunos países se baraja la posibilidad de organizar un referéndum.
In einigen Mitgliedstaaten schließlich, Frau Präsidentin, ist häufig von einem Referendum die Rede.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cartamundi continúa su expansión por América Central y establece un joint venture en México (Barajas y Naipes de Mexico).
Cartamundi wächst auch in Mittelamerika und eröffnet ein Werk in Mexiko.
Sachgebiete:
controlling finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Melia Barajas, descripción, fotos, ubicación, habitaciones y tarifas, servicios e instalaciones, la reserva de interés turístico
Hotel Hostal Matheu, Überblick, fotos, lage, zimmer und preise, dienste und einrichtungen, günstigen preisen buchen
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema de reservas ofrece tarifas económicas para la reserva de habitaciónes de Melia Barajas en Madrid.
Unser Reservierungssystem bietet günstige preise für Hostal Matheu Madrid Zimmerreservierung.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Barajas con centros comerciales, campos de golf y cafeterías.
Das Hotel beeindruckt durch die Nähe von Cafeterias, Einkaufszentren und Golfplätzen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
