Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Minube es un buscador de vuelos baratos y hoteles que busca en más de 50 webs.
Minube ist eine Suchmaschine für günstige Flüge und Hotels, die bei 13 Anbietern gleichzeitig sucht.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Construir edificios que sean más eficientes energéticamente es relativamente simple, relativamente barato y relativamente beneficioso.
Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos. es más barato que un café de internet.
Na los, das ist günstiger als in einem Internet Cafe.
Treviso ofrece a los visitantes muchas oportunidades de alojamiento tanto de lujo como más baratos .
IT
Treviso bietet Touristen viel Unterkunftsmöglichkeiten, sowohl in Luxushotels, als auch in günstigeren Lösungen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Portugal podía producir vino barato , mientras que Gran Bretaña podía producir tejidos mucho más baratos que vino.
Portugal konnte Wein günstig herstellen, wohingegen Großbritannien Tuch wesentlich billiger herstellen konnte als Wein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los japoneses pronto empezarán a vender madera barata hecha de plástico.
Die Japaner werden bald günstiges Holz aus Plastik anbieten.
Reserva tus billetes hoy y viaja más rápido y barato .
ES
GoEuro bringt dich europaweit günstig und schnell an dein Ziel.
ES
Sachgebiete:
geografie radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tarde o temprano, ocurra lo que ocurra, el mundo se quedará sin un petróleo barato .
Was auch immer sonst noch passiert, früher oder später wird der Welt das günstige Öl ausgehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero ese apartamento es realmente barato .
Aber die Wohnung ist wirklich günstig .
Países en los que Trabber ofrece hoteles baratos .
ES
Länder, in denen Trabber günstige Hotels anbietet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volotea tiene los vuelos directos más baratos Bilbao.
Volotea bietet die billigsten Direktflüge ab Bordeaux an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
La preocupación por una posible avalancha de mano de obra barata ha demostrado ser infundada.
Bedenken, dass eine Lawine billiger Arbeitskräfte anrollen könnte, haben sich als unbegründet erwiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Truman vendía trajes baratos y acabó tirando una bomba atómica.
Harry Truman verkaufte billige Anzüge, bevor er mit Atombomben schmiss.
Volotea tiene los vuelos directos más baratos Ancona.
Volotea bietet die billigsten Direktflüge ankunft Ancona an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Forma parte de numerosos productos debido a que es un material barato , resistente y duradero.
PVC wird in vielen Produkten verarbeitet, da es billig , stabil und außerdem langlebig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry Truman vendia trajes baratos y acabo tirando una bomba atomica.
Harry Truman verkaufte billige Anzüge, bevor er mit Atombomben schmiss.
Bangladesh se conoce para las perlas rosadas locales que son muy baratas y están disponibles en abundancia en los mercados.
Bangladesch bekannt für die lokalen rosa Perlen, die sehr billig sind und im Überfluss in den Märkten verfügbar sind.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los alimentos son baratos , y el peligro de elevar las cuotas lácteas es que caigan nuevamente.
Lebensmittel sind billig , und durch die Quotenerhöhung besteht die Gefahr, dass die Milchpreise wieder sinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá. ¿Por qué compraste un ataúd tan barato ?
P…...wieso hat so einen billigen Sarg genommen?
Secretos de cómo encontrar un hotel barato en Barcelona, España.
Geheimnisse über wie man ein billiges Hotel Barcelona, Spanien findet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
As? que si prefer?s el descanso barato y alegre salgan en Nikolaevku.
So dass wenn Sie die preiswerte und lustige Erholung bevorzugen begeben Sie sich in Nikolajewku.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
De hecho, la energía procedente de las fuentes renovables aún no es barata , muchos países y consumidores simplemente no pueden permitírselo.
Energie aus erneuerbaren Quellen ist nämlich immer noch nicht preiswert ; viele Länder oder Verbraucher können sie sich schlicht und einfach nicht leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede recomendarme un buen hotel o motel barato ?
Können Sie ein gutes, preiswertes Hotel oder Motel empfehlen?
Alquilar un piso puede ser una alternativa barata a los caros hoteles.
Eine Ferienwohnung zu mieten kann eine preiswerte Alternative sein zu teuren Hotels.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quién nos proporcionará alimentos baratos y saludables en el futuro?
Von wem bekommen wir also in Zukunft gesunde und preiswerte Nahrungsmittel?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguro que el sheriff puede recomendar un motel limpio y barato .
Der Sheriff kann sicher ein saubere, preiswerte Unterkunft empfehlen.
Cerca de la estación central de Treviso en vez hay hoteles más baratos .
IT
In der Nähe des Hauptbahnhofes von Treviso hingegen befinden sich die preiswerteren Hotels.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Millones de niños mueren a pesar de que se dispone de intervenciones sencillas, baratas y preventivas.
Millionen von Kindern sterben, obwohl einfache, preiswerte Präventionsmaßnahmen zur Verfügung stehen.
¿Sabías que la mostaza es más barata en tubo?
Wusstest du, dass Senf aus der Tube viel preiswerter ist?
Nuestras bolsas son baratas , prácticas, bonitas y ecológicas.
ES
Unsere Papiertaschen sind preiswert , praktisch, schön und umweltfreundlich.
ES
Sachgebiete:
technik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explorar Europa Oriental es un chollo, especialmente con nuestros vuelos baratos a Croacia.
Osteuropa zu entdecken ist richtig erschwinglich, besonders mit unseren preisgünstigen Flügen nach Kroatien.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Europa no cuenta con el gas barato disponible en Australia y en otros países.
Europa verfügt nicht über preisgünstiges Erdgas, das in Australien und anderen Ländern verfügbar ist.
Entonces, por ejemplo, si una industria pública de acero opera dando pérdidas al suministrar acero barato a otras industrias, eso es bueno.
Wenn ein staatliches Stahlunternehmen mit Verlust arbeitet, Kann es andere Branchen mit preisgünstigem Stahl versorgen.
Reus tiene su pequeño aeropuerto, y los vuelos hacia Reus generalmente son muy baratos .
Reus verfügt über einen eigenen kleinen Flughafen und die Flüge nach Reus sind normalerweise sehr preisgünstig .
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es preciso simplificar el complejo procedimiento de importación de medicinas baratas .
Das komplizierte Einfuhrverfahren für die preisgünstigen Arzneimittel muss vereinfacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Crees que el alojamiento barato siempre es básico?
Sie glauben, eine preisgünstige Unterkunft bedeutet spartanische Behausung?
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un servicio no puede ser barato y lujoso al mismo tiempo.
Dienstleistungen können nicht preisgünstig und luxuriös zugleich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo de las Ramblas hay también hoteles muy baratos .
Entlang der Ramblas liegen Unterkünfte und Hotels, auch sehr preisgünstige .
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ahorro de energía es la forma más barata de producir energía, así pues, echemos mano de ella.
Energieeinsparungen sind die preisgünstigste Möglichkeit, Energie zu erzeugen, also sollten wir sie nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con nosotros encontrará todos sus actuales productos a precios baratos .
DE
Bei uns finden Sie alle aktuellen Produkte preisgünstig und lieferbar.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elena Valenciano, espero que con el respaldo de todos nosotros, no hace concesiones hipócritas al llamado respeto a las costumbres o al relativismo cultural, del que tan a menudo oímos hablar, ni tampoco abre ninguna brecha en la buena conciencia barata que tanta veces caracteriza nuestras tomas de posición.
Elena Valenciano macht, worin sie hoffentlich von uns allen unterstützt wird, keine scheinheiligen Konzessionen an die so genannte Respektierung kultureller Traditionen oder an den kulturellen Relativismus, von denen wir so oft sprechen hören; sie plädiert auch nicht für das wohlfeile ruhige Gewissen, durch das unsere Stellungnahmen vielfach gekennzeichnet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos hace volver a la situación de los sermones gratuitos, de la buena conciencia barata , de no asumir la responsabilidad que, en cambio, es la nuestra, es de esta Europa libre, civilizada, democrática, atenta a los derechos de todos.
Dies hieße die Rückkehr zu einer Situation, in der vergebliche Predigten gehalten werden, in der man sich ein wohlfeiles ruhiges Gewissen verschafft und in der nicht die Verantwortung übernommen wird, die hingegen von uns, von diesem freien, zivilisierten, demokratischen und auf die Rechte aller bedachten Europa übernommen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sobre todo, ella, que luchó sin tregua contra todas las hegemonías, nos aportará esa mirada a la vez nueva y experimentada que nos permitirá prevenir los riesgos de cualquier nuevo imperialismo, aunque sea del aparentemente inofensivo, y sin embargo generador de los mayores peligros, imperialismo de la autocomplacencia y la sensiblería barata .
Und vor allem wird uns dieses Land, das unaufhörlich gegen sämtliche Hegemonien gekämpft hat, zu dieser neuen und gleichzeitig erfahrenen Sichtweise verhelfen, die es uns ermöglichen wird, die Gefahren jedes neuen Imperialismus abzuwenden, und sei es der scheinbar harmlose und dennoch äußerst gefahrenträchtige Imperialismus der großzügigen Gefühle und des wohlfeilen guten Gewissens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo compré barato en negro a un traficante belga en Kazakstán.
Ich hab' sie von einem Waffenhändler spottbillig in Kasachstan gekauft.
La ropa es muy barata aquí, ¿sabes?
Klamotten sind spottbillig hier. Wusstest du das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me preguntaba qué clase de truco barato estabas preparando.
Ich fragte mich schon, was für einen miesen Trick Sie versuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El viaje más caro es de 42 baht y el más barato es de 15 baht. mayoría de las estaciones sólo tienen máquinas que tienen las monedas, así que intenta llevar el cambio si usted sabe que va a utilizar el tren del cielo para ahorrar tiempo haciendo cola en el mostrador.
Das teuerste Reise ist 42 Baht und die günstigste ist 15 Baht. meisten Stationen nur Maschinen, die Münzen haben, so versuchen und tragen Änderung wenn Sie wissen, werden Sie mit dem Skytrain zu Zeit Schlange an der Theke zu speichern.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También este año el ’ Saremar resulta para ser la empresa con el ferry más barato llegar a la isla ’, muy apreciada no solo por los veraneantes, sino también por los residentes y nativos sardi.
Auch in diesem Jahr die ’ Saremar erweist sich das Unternehmen mit der günstigste Fähre auf die Insel zu erreichen ’, nicht nur von Urlaubern sehr geschätzt, aber auch durch die Bewohner und einheimische sardi.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Refleja el precio más barato por trayecto y por pasajero adulto que aparece en nuestro sistema.
ES
Es ist der günstigste Preis in unserem System für Erwachsene Passagiere. Flug Angebote Genf - London
ES
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestras potentes herramientas de búsqueda le ofrecen siempre el vehículo más barato en Son Parc, al ser una agencia independiente.
Wir bieten immer die günstigste Leihwagen in S´Algar -Sant Lluis, denn als unabhängiger Vermittler, sind wir nicht durch Verträge mit einem einzigen Autovermieter gebunden.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Al ser una agencia independiente siempre le ofrecemos el véhiculo más barato en Marsella, porque no trabajamos en exclusividad con una sola compañía.
Wir bieten immer die günstigste Leihwagen in Marseille, denn als unabhängiger Vermittler, sind wir nicht durch Abkommen mit einer einzigen Firma gebunden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al ser una agencia independiente podemos ofrecerle el véhiculo más barato en La Ciotat, porque no estamos sujetos a acuerdos con una sola compañía.
Unsere Suchfunktionen, bieten Ihnen jedes Mal das günstigste Fahrzeug in Cavaillon, da wir eine unabhängige Agentur sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras potentes herramientas de búsqueda le ofrecen en todo momento el vehículo más barato en Tarbes, ya que somos una agencia independiente.
Wir offerieren immer die günstigste Autovermietung in Brive/Gaillarde, denn als unabhängige Agentur, sind wir nicht durch Abkommen mit einem einmaligen Unternehmen gebunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al ser una agencia independiente siempre le ofrecemos el véhiculo más barato en Santander, porque no estamos sujetos a acuerdos con una sola compañía de alquiler de vehículos.
Wir bieten immer die günstigste Mietwagen in Santander, denn als unabhängiger Vermittler, sind wir nicht durch Verträge mit einem einzigen Autovermieter gebunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre ofertamos el vehículo más barato en Verona, porque al ser una agencia independiente no estamos obligados por acuerdos con una sola empresa de alquiler.
Als unabhängige Agentur haben wir immer die günstigste Leihwagen in Verona, weil wir nicht ausschliesslich mit einer einzigen Firma arbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al ser una agencia independiente siempre le ofrecemos el véhiculo más barato en Alessandria, porque no estamos sujetos a acuerdos con una sola compañía de alquiler de vehículos.
Als unabhängige Firma suchen wir immer die günstigste Leihwagen in Legnano, da wir nicht bloss mit einem einmaligen Unternehmen arbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un ego semejante, morir por ello le parecería barato .
Mit einem Ego wie seinem, wäre sein Tod dafür nur ein geringer Preis .
Puedo conseguirle algo barato en el Great Northern.
Ich kann einen guten Preis mit dem Great Northern aushandeln.
Con un ego semejante, morir por ello le parecería barato .
Mit einem Ego wie seinem, ware sein Tod dafür nur ein geringer Preis .
El envío rápido y barato .
ES
Bester Preis und schnellste Lieferung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana barato en Centro
Wochenende zum kleinen Preis im Centre
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana barato en Vaucluse
Wochenende zum kleinen Preis im Vaucluse
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana barato en Var
Wochenende zum kleinen Preis im Var
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad el contrato de electricidad del cliente es un 35% más barato que el que tenían antes de que NUS comenzara a colaborar con el cliente.
Der Preis des aktuellen Stromversorgungsvertrages liegt 35 Prozent unter dem Preis , den der Kunde vor der Beauftragung von NUS Consulting gezahlt hatte.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Thessoni classic Zurich en Zúrich, reserva de Thessoni classic Zurich en Zúrich, Thessoni classic Zurich barato en Zúrich
Thessoni classic Zurich Zürich, Thessoni classic Zurich Zürich Reservierung, Foto, Karte, Lage, Preis , Preise, Zimmer, Einrichtungen, Leistungen
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
the b sangenjaya en Tokio, reserva de the b sangenjaya en Tokio, the b sangenjaya barato en Tokio
the b sangenjaya Präfektur Tokio, the b sangenjaya Präfektur Tokio Reservierung, Foto, Karte, Lage, Preis , Preise, Zimmer, Einrichtungen, Leistungen
Sachgebiete:
gastronomie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco quiero dejar de alertar a la Comisión sobre el hecho de que las medidas tomadas perjudican específicamente al mercado europeo del maíz, puesto que permiten importar maíz barato de Rusia y simplemente contribuyen a hacer la producción vegetal menos rentable económicamente.
Ich möchte es auch nicht versäumen, die Kommission darauf hinzuweisen, dass die beschlossenen Maßnahmen den europäischen Getreidemarkt schwächen, indem sie den Import von billigem Getreide aus Russland zulassen, was lediglich zu einer Verschlechterung der Rentabilität der Pflanzenproduktion beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grandes cantidades de pescado barato importado representan ahora una amenaza para la producción europea, tanto para la pesca como para la producción acuícola.
Große Mengen von billigem , importiertem Fisch stellen gegenwärtig eine Bedrohung der europäischen Erzeugung dar, sowohl für die Fischerei als auch für die Fischfarmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos diputados de la izquierda querían sacar ventaja de las actividades de la comisión temporal para permitirse un antiamericanismo barato , del que este tendencioso informe no es más que una manifestación.
Einige Kolleginnen und Kollegen der linken Seite wollten die Tätigkeit des nichtständigen Ausschusses ausnutzen, um sich in billigem Antiamerikanismus zu ergehen, wie er in dem vorliegenden tendenziösen Bericht zum Ausdruck kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que recordar también a Rusia que, ya que financia el régimen con un gas muy barato a 50 dólares estadounidenses por 1 000 m3, debería apoyar la democracia allí, puesto que es miembro de pleno derecho del Consejo de Europa.
Auch Russland, das das Regime mit sehr billigem Gas zu 50 US-Dollar pro 1 000 m3 finanziell unterstützt, muss daran erinnert werden, dass es als Vollmitglied des Europarates die Demokratie in Belarus unterstützen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ventaja de que Europa tenga petróleo barato constituye una ligera catástrofe para México, Venezuela y otros Estados.
Der Vorteil, den Europa im Moment von billigem Öl hat, ist für Mexiko, für Venezuela und andere Staaten eine schlichte Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rechazo de la derecha a la directiva destinada a proteger a los trabajadores de las radiaciones ópticas demuestra su alto grado de oportunismo barato y constituye una puñalada traicionera para las personas afectadas.
Die Ablehnung der Konservativen der „Richtlinie zum Schutz der ArbeitnehmerInnen vor optischer Strahlung“ zeigt ein hohes Maß an billigem Opportunismus und fällt Betroffenen in den Rücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A los Estados Unidos les interesa contar con un régimen propicio que garantice el suministro continuo de petróleo barato .
Sie sind stark an einem befreundeten Regime interessiert, das die kontinuierliche Lieferung von billigem Öl garantiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto solo puede ser así durante el tiempo que Rusia considere que puede absorber a dicho país suministrándole petróleo barato .
Dies gilt allerdings nur, solange Russland glaubt, dieses Land durch die Versorgung mit billigem Öl annektieren zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los límites de los tipos de interés sobre los préstamos junto con los límites impuestos a los tipos de depósito crean una situación en la que los bancos tienen garantizado el acceso a capital barato (debido al Reglamento sobre los tipos de depósito) y tienen capacidad para prestar dinero a determinadas industrias a precios favorables.
Grenzen für die Darlehenszinssätze zusammen mit den Obergrenzen für die Einlagenzinssätze führen zu einer Situation, in der die Banken (wegen der Regulierung der Einlagenzinsen) über einen gesicherten Zugang zu billigem Kapital verfügen und in der Lage sind, Kredite für die ausgewählten Industriezweige zu günstigen Zinssätzen zu vergeben.
Estos límites, junto con los límites impuestos a los tipos de depósito crean una situación en la que los bancos tienen garantizado el acceso a capital barato (debido a la normativa sobre los tipos de depósito) y tienen capacidad para prestarlo a precios favorables a determinadas industrias.
Diese Grenzen zusammen mit den Obergrenzen für die Einlagenzinssätze führen zu einer Situation, in der die Banken (wegen der Regulierung der Einlagenzinsen) über einen gesicherten Zugang zu billigem Kapital verfügen und in der Lage sind, dieses an ausgewählte Industriezweige zu günstigen Zinssätzen zu verleihen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La crisis del gas a la que acabamos de sobrevivir ha vuelto a dejar patente la importancia que tiene para la UE contar con un suministro energético seguro, fiable y barato .
Die gerade erst überstandene Gaskrise hat uns wieder einmal deutlich vor Augen geführt, wie wichtig eine sichere, zuverlässige und preiswerte Energieversorgung der EU sein muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Partido Comunista de Grecia cree que cada país debería tomar medidas para reducir la dependencia energética, utilizar al máximo las fuentes nacionales y desarrollar y explotar nuevas formas de energía, con el objetivo de asegurar un suministro barato para las clases trabajadoras y proteger el medio ambiente.
Nach Ansicht der Kommunistischen Partei Griechenlands sollte jedes Land Maßnahmen ergreifen, um die Energieabhängigkeit zu verringern, einheimische Ressourcen umfassend zu nutzen, neue Energieformen zu entwickeln und auszubeuten, um eine preiswerte Energieversorgung für das Volk sicherzustellen und die Umwelt zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este material relativamente barato ha seguido utilizándose en diversos países mucho después de que se demostró hasta qué punto resultaba perjudicial para la salud humana.
Noch lange Zeit nach Bekanntwerden der von Asbest für den Menschen ausgehenden Gefahren ist dieses relativ preiswerte Material in mehreren Ländern weiter verwendet worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre tanto, en mayo de 2007, el sector bancario belga aplazó su decisión de sustituir el sistema de pagos relativamente barato y eficaz Bancontact/Mister Cash, por Maestro.
Inzwischen hat der belgische Banksektor im Mai 2007 seinen Beschluss vertagt, das relativ preiswerte und leistungsfähige Zahlungssystem Bancontact/Mister Cash durch Maestro zu ersetzen.
Seguro que el sheriff puede recomendar un motel limpio y barato .
Der Sheriff kann sicher ein saubere, preiswerte Unterkunft empfehlen.
Un sitio limpio y barato .
Eine saubere, preiswerte Unterkunft.
Alojamiento en Praga, Republica Checa, alojamiento barato en pensione de Praga.
Unterkunft in Prag - preiswerte Unterkunft in Pension,Pensionen, Hotels, Appartements und hostels in Prag, Prague, Privat Zimmer buchung
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Soundtec de la GmbH desarrolló Sensor de flujo de sonido ofertas en conjunción con el software "SiIntense" un método barato , robusto y rápido para localizar las fuentes de sonido y para determinar la potencia acústica total de máquinas.
Der neue, von der Soundtec GmbH entwickelte Soundflow Sensor bietet im Zusammenspiel mit der Software "SiIntense" eine preiswerte , robuste und schnelle Methode, um Schallquellen zu orten und die gesamte Schallleistung von Maschinen zu bestimmen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El resturante musulmán era el lugar al que ibamos a comer barato .
Das „Muslim“ war unser Hotspot für preiswerte Mahlzeiten.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lista de hostales populares que ofrecen un alojamiento barato en Girona, España.
Liste beliebter Herbergen die preiswerte Unterkunft in Girona, Spanien, anbieten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje al por mayor militar, traje barato Ejército, Uniforme militar, Cadete Disfraz Chica, equipo militar, son directamente de nuestro fabricante en China a precios muy competitivos.
Großhandel Militärkostüm, Kostüm Günstige Armee, Militäruniform, Kadett-Mädchen-Kostüm, Militär-Outfit, sind direkt von unserem Hersteller in China zu sehr wettbewerbsfähigen Preis.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje Militar Wholesale , Traje barato Ejército, Uniforme militar, Cadete Disfraz Chica, equipo militar son directamente de nuestro fabricante en China a precios muy competitivos.
Großhandel militärisches Kostüm, Günstige Armee Kostüm, Militäruniform, Kadett-Mädchen-Kostüm, Militär Outfit direkt von unserem Hersteller in China zu sehr wettbewerbsfähigen Preis.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tankinis venta por mayor, barato Tankinis, trajes de baño tankinis, bordeó los tankini, mujeres tankinis, abrir posterior tankini, chicas tankini, tankini más, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Tankinis, Günstige Tankinis, Badeanzüge Tankinis, umsäumte Tankini, Frauen Tankinis, hinten offen Tankini, Mädchen Tankini Tankini plus, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manga del tatuaje al por mayorTatuaje de manga barato , manga del tatuaje, manga tatuaje, provienen de nuestro fabricante en China.
Großhandel Tattoo Sleeve, Günstige Sleeve Tattoo, Tätowierung-Hülse, Hülsen-Tätowierung, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tattoo mayorista, camisa de la manga del tatuaje barato , ropa del tatuaje, camisa del diseño del tatuaje, camiseta del tatuaje, son de nuestro fabricante en China.
Großhandel Tattoo Shirt, Günstige Tattoo Ärmel Shirt, Tattoo-Kleidung, Tattoo Design T-Shirt, T-Shirt Tattoo, sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje Militar Wholesale , Traje barato Ejército, Uniforme militar, Cadete Disfraz Chica, equipo militar son directamente de nuestro fabricante en China a precios muy competitivos.
Großhandel Militärkostüm, Günstige Armee Kostüm, Militäruniform, Kadett-Mädchen-Kostüm, Militär Outfit direkt von unserem Hersteller in China zu sehr wettbewerbsfähigen Preis.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paleta venta por mayor, paleta cuero barato , Spanking paleta, paleta de cuero Sexy, Spanking paleta, paleta travieso, provienen de nuestro fabricante en China.
Großhandel Paddle, Günstige Leder Paddel, Spanking Paddle, Sexy Leder Paddel, Spanking Paddle, Frech Paddel sind von unserem Hersteller in China.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Petrovac último minuto | apartamentos de alquiler, hoteles en Petrovac | alojamiento barato en Petrovac
Last Minute Petrovac | billige Ferienwohnungen, Hotels in Petrovac | Günstige Unterkunft in Petrovac
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dubrovnik último minuto | apartamentos de alquiler, hoteles en Dubrovnik | alojamiento barato en Dubrovnik
Last Minute Dubrovnik | billige Ferienwohnungen, Hotels in Dubrovnik | Günstige Unterkunft in Dubrovnik
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vrsar último minuto | apartamentos de alquiler, hoteles en Vrsar | alojamiento barato en Vrsar
Last Minute Vrsar | billige Ferienwohnungen, Hotels in Vrsar | Günstige Unterkunft in Vrsar
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
› Completa búsqueda de hoteles para Lastres › ¡Encuentra un hotel barato en Lastres!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Baden im Web › Günstiges Hotel in Baden finden!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Almendralejo › ¡Encuentra un hotel barato en Almendralejo!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Aschaffenburg im Web › Günstiges Hotel in Aschaffenburg finden!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Alonsotegi › ¡Encuentra un hotel barato en Alonsotegi!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Sotosalbos im Web › Günstiges Hotel in Sotosalbos finden!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Carballo › ¡Encuentra un hotel barato en Carballo!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Madeira Beach im Web › Günstiges Hotel in Madeira Beach finden!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Santoña › ¡Encuentra un hotel barato en Santoña!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Prerow im Web › Günstiges Hotel in Prerow finden!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Santa Cruz de Bezana › ¡Encuentra un hotel barato en Santa Cruz de Bezana!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Lazise sul Garda im Web › Günstiges Hotel in Lazise sul Garda finden!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Cabanas de Tavira › ¡Encuentra un hotel barato en Cabanas de Tavira!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Cala Santanyi im Web › Günstiges Hotel in Cala Santanyi finden!
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Martorell › ¡Encuentra un hotel barato en Martorell!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Wangen im Allgäu im Web › Günstiges Hotel in Wangen im Allgäu finden!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Errenteria › ¡Encuentra un hotel barato en Errenteria!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Windhagen im Web › Günstiges Hotel in Windhagen finden!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
› Completa búsqueda de hoteles para Usurbil › ¡Encuentra un hotel barato en Usurbil!
ES
› Umfangreichste Hotelsuche für Dornbirn im Web › Günstiges Hotel in Dornbirn finden!
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las compañías han usado y abusado, pues, de todas las combinaciones posibles para emplear material y personal barato procedente sobre todo de terceros países.
Die Unternehmen haben somit alle Möglichkeiten genutzt und ausgenutzt, um billiges Material und Personal vor allem aus Drittländern einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos asegurarnos de que no se utilizan las PYME como fuentes de dinero barato .
Wir müssen sicherstellen, daß KMU nicht als Quelle für billiges Geld benutzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora podemos estar seguros de que el dinero barato accesible fácilmente no crea un crecimiento estable.
Wir können uns nun sicher sein, dass leicht verfügbares, billiges Geld kein stabiles Wachstum bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos llevar a cabo una nueva acción en la economía, que permita, entre otras cosas hacer que todas las pequeñas y medianas empresas tengan acceso al capital barato , y me refiero al capital riesgo.
Wir benötigen eine Wirtschaftsoffensive, indem vor allem auch den Klein- und Mittelbetrieben billiges Kapital zur Verfügung gestellt wird - ich meine damit Risikokapital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estamos conspirando contra Putin, que nos dará gas, y metiéndonos en el lío que los Estados Unidos quieren armar en el Golfo, por lo que no podemos tener petróleo barato ?
Verschwören wir uns gegen Putin, der uns Gas geben wird, und lassen wir uns in die Streitigkeiten mit hineinziehen, die die Amerikaner in der Golfregion anzetteln, damit wir kein billiges Öl haben können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por supuesto, no había tipos de interés irlandeses, sólo existía el Banco Central Europeo, que, al dar a los miembros principales lo que necesitaban, daban también a los miembros periféricos una dosis doble de lo que no necesitaban, es decir, el dinero artificialmente barato .
Aber es gab natürlich gar keine irischen Zinssätze; es gab nur die Europäische Zentralbank, die dadurch, dass sie den Kernstaaten das gegeben hat, was diese brauchten, den Randstaaten die doppelte Dosis dessen gegeben hat, was diese nicht brauchten, nämlich künstlich billiges Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para nosotros es un proceso barato ; para los ciudadanos, gratuito. Compárese con la reparación por mediación de los tribunales de justicia.
Verglichen mit einem Gang durch die gerichtlichen Instanzen ist dies für uns ein billiges Verfahren; für den Bürger ist es kostenlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que otros diputados británicos pongan término al politiqueo barato que este Parlamento está presenciando esta semana.
Ich wünschte, andere britische Mitglieder würden ihr billiges politisches Taktieren, das wir diese Woche hier erleben, einstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiere petróleo barato , de usted depende llamar a Turquía a capítulo y disponer de petróleo barato en Europa, para que a los europeos les salgan las cuentas.
Wenn Sie billiges Öl wollen, dann liegt es an Ihnen, die Türkei zur Vernunft zu bringen und in Europa preiswertes Öl zu bekommen, damit die Europäer nicht soviel bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos medidas para evitar esta situación, pues varios economistas han destacado que el dióxido de carbono barato da una ventaja más competitiva a China que la mano de obra barata.
Es sind Maßnahmen erforderlich, dies zu verhindern, da schon einige Wirtschaftswissenschaftler darauf hingewiesen haben, dass billiges Kohlendioxid China einen größeren Wettbewerbsvorteil bringt als billige Arbeitskräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El compromiso establece –y ahora ya se han redactado y firmado los contractos– que se producirá una mezcla de gas ruso a aproximadamente 220 dólares estadounidenses y un gas mucho más barato proveniente de Asia central, y Ucrania pagará aproximadamente 95 dólares por esa mezcla.
Der Kompromiss sieht vor – mittlerweile wurden auch die Verträge ausformuliert und unterschrieben –, dass man einen Mix konstruiert zwischen russischem Gas um rund 220 Dollar und Gas aus Zentralasien, das deutlich günstiger eingespeist wird, und der Mix-Preis für die Ukraine dann bei ca. 95 Dollar liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, nos gusta proclamar el crecimiento del transporte aéreo barato como un éxito de Europa.
. – Herr Präsident! Wir sind der Meinung, dass das steigende Angebot günstiger Flüge eine europäische Erfolgsgeschichte ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quiero enviar una carta que no es urgente, no me importaría que tardara varios días en llegar, si ese servicio es considerablemente más barato que el precio normal.
Wenn ich einen Brief verschicken möchte, der nicht dringend ist, macht es mir nichts aus, dass er erst nach ein paar Tagen am Ziel ankommt, wenn dieser Service deutlich günstiger ist.
Nun, ich reise sehr viel günstiger .
Das wäre ein günstiger Preis.
la carga expresa del ccsme es casi el mismo precio para 1 o 5 artículos con el paquete.el más pesado el paquete, más barato es el coste de envío por el kilogramo.
die EMS-Express-Gebühr ist fast der gleiche Preis für 1 oder 5 Artikel mit dem Paket.Je schwerer das Paket, desto günstiger die Versandkosten pro KG.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Pero el descanso barato en Venecia también da la posibilidad de dar una vuelta en minimetro, autobúses y taxi.
ES
Allerdings bietet ein günstiger Urlaub eine Chance mit den Bussen, Taxi und sogar dem People Mover zu fahren.
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso en Europe concederá mucho placery los recuerdos inolvidables.
ES
Ein günstiger Urlaub in North America am Meer (Strand) bringt eine Menge Spaß und unvergessliche Erinnerungen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso en Europe concederá mucho placery los recuerdos inolvidables.
ES
Ein günstiger Urlaub in Europe Touristische bringt eine Menge Spaß und unvergessliche Erinnerungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso en Europe concederá mucho placery los recuerdos inolvidables.
ES
Ein günstiger Urlaub in Europe mit Kindern bringt eine Menge Spaß und unvergessliche Erinnerungen.
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres disfrutar de una breve escapada o de unas vacaciones en Verona, aprovecha para reservar un vuelo barato con easyJet. Verona es una antigua y hermosa ciudad situada en la región de Vento, en el noreste de Italia.
Wenn Sie einen Urlaub – ganz gleich ob kurz oder lang – in Verona verbringen möchten, buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Verona liegt in der Region Veneto im Nordosten Italiens und ist eine der ältesten und schönsten Städte Italiens.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Si quieres disfrutar de una breve escapada o de unas vacaciones en Leeds-Bradford, aprovecha para reservar un vuelo barato con easyJet. Prepárate para dos excitantes ciudades con las mejores atracciones turísticas, estadios deportivos de calidad, lugares fantásticos para ir de compras y una vida nocturna para todos los gustos.
Wenn Sie eine längere Reise oder einen Kurztrip nach Leeds-Bradford planen, buchen Sie einen günstigen Flug bei easyJet. Stellen Sie sich ein auf zwei aufregende Städte mit Top-Attraktionen für Touristen, Sportstätten höchster Qualität, großartige Einkaufsmöglichkeiten und ein Nachtleben, das für jeden etwas zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si quieres disfrutar de una breve escapada o de unas vacaciones en Ammán, aprovecha para reservar un vuelo barato con easyJet. Ammán, capital de Jordania, se encuentra en una región montañosa a mitad de camino entre el desierto y el valle.
Wenn Sie einen Urlaub – ganz gleich ob kurz oder lang – in Amman verbringen möchten, buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Amman ist die Hauptstadt von Jordanien und liegt im hügeligen Gebiet zwischen der Wüste und dem Jordantal.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en Aquisgrán?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in Aachen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en Islamabad?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in Islamabad?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en San Jose Cabo?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in San Jose Cabo?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en Gibraltar?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in Gibraltar?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en San Antonio?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in San Antonio?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en Windsor?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in Windsor?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Estás buscando un coche de alquiler barato en San Sebastian?
ES
Suchen Sie einen günstigen Mietwagen in San Sebastian?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la afluencia de grano barato a Polonia ha provocado una reducción de precios de un 35 % en comparación con el año 2003, cuando Polonia aún no era miembro de la Unión Europea.
Darüber hinaus verursachte die Einfuhr billigen Getreides nach Polen einen Preisrückgang von etwa 35 % gegenüber 2003, als Polen noch nicht Mitglied der Europäischen Union war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi país, Flandes, ahora hay pruebas de lo contrario, ya que asistimos a cómo la industria del transporte flamenca sufre fuertes embates por parte de compañías de transporte barato procedentes de Europa Oriental, y podría citar otros ejemplos.
In meinem Heimatland Flandern erfahren wir heute schon das Gegenteil, denn wir erleben, wie die flämische Transportindustrie schwere Schläge von billigen Transportunternehmen aus Osteuropa einstecken muss, und es gäbe noch weitere Beispiele, die ich hier anführen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo caso problemático, al revés. Compro en un supermercado barato un secador de pelo por 30 marcos.
Zweiter, umgekehrter, problematischer Fall: Ich kaufe in einem billigen Supermarkt einen Fön für 30 DM.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta Cámara no hay lugar para el populismo barato .
Wir haben hier keinen Raum für billigen Populismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se lleva a cabo para ayudar a los grandes monopolios internacionales a fabricar tabaco barato y de mala calidad en terceros países, a saturar los mercados, a hinchar sus beneficios.
Sie hilft den großen multinationalen Monopolen des Tabakhandels, billigen Tabak minderster Qualität aus Drittländern einzuführen, die Märkte zu verstopfen und ihren Profit zu maximieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha demostrado que los viejos Estados miembros se benefician del trabajo barato de los diez nuevos Estados miembros, y nuestras enfermeras, asistentas o expertos informáticos han demostrado su valía.
Es ist erwiesen, dass die alten Mitgliedstaaten von billigen und hoch qualifizierten Arbeitskräften aus den zehn neuen Mitgliedstaaten profitieren, und unsere Krankenschwestern, Au-pair-Mädchen oder IT-Experten haben ihren Wert unter Beweis gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debido a la libre competencia, la excesiva caída de los precios y la disponibilidad de combustible barato libre de impuestos su espacio aéreo se ha congestionado totalmente.
Dank des freien Wettbewerbs, des Verkaufs von Tickets zu Schleuderpreisen und des billigen steuerfreien Kerosins ist dort der Luftraum überfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como resultado de la globalización, la producción de vino europeo se enfrenta a la amenaza de las importaciones de vino barato procedente de Estados Unidos, Sudamérica, Sudáfrica, Australia y Nueva Zelanda.
Infolge der Globalisierung sieht sich die europäische Weinproduktion jedoch von billigen Weinimporten aus den USA, Südamerika, Südafrika, Australien und Neuseeland bedroht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que los conductores viajan cientos de kilómetros extra para comprar gasóleo barato .
Daher weiß ich, dass man Hunderte Kilometer zusätzlich fährt, um billigen Diesel zu kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al viajar a Luxemburgo se puede ver la larga fila de camiones que van a repostar ese gasóleo barato .
Wenn Sie nach Luxemburg fahren, werden sie die lange Schlange von LKWs sehen, die alle diesen billigen Dieselkraftstoff tanken wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es barato , mientras haga los pagos a tiempo.
Es ist nicht teuer , solange ich die Zahlungen leisten kann.
Und es ist nicht so teuer .
Aber das Verfahren ist nicht so teuer .
Soy artista, por eso no es barato .
Ich bin Künstler. Deshalb bin ich teuer .
Compras, tienda, comercio de prestigio en Barcelona, Compras, tienda, comercio barato y asequible en Barcelona, Compras, tienda, comercio de diseño en Barcelona, Compras, tienda, comercio zen y bienestar en Barcelona, Compras, tienda, comercio insólito en Barcelona
Shoppen, Geschäft, Laden zum träumen in Barcelona, Shoppen, Geschäft, Laden nicht teuer und kleines Budget in Barcelona, Shoppen, Geschäft, Laden design in Barcelona, Shoppen, Geschäft, Laden Zen und Wohlsein in Barcelona, Shoppen, Geschäft, Laden ausgefallen in Barcelona
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio de prestigio en Lyon, Compras, tienda, comercio barato y asequible en Lyon, Compras, tienda, comercio de diseño en Lyon, Compras, tienda, comercio zen y bienestar en Lyon, Compras, tienda, comercio insólito en Lyon
Shoppen, Geschäft, Laden zum träumen in Lyon, Shoppen, Geschäft, Laden nicht teuer und kleines Budget in Lyon, Shoppen, Geschäft, Laden design in Lyon, Shoppen, Geschäft, Laden Zen und Wohlsein in Lyon, Shoppen, Geschäft, Laden ausgefallen in Lyon
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio de prestigio en Viena, Compras, tienda, comercio barato y asequible en Viena, Compras, tienda, comercio de diseño en Viena, Compras, tienda, comercio zen y bienestar en Viena, Compras, tienda, comercio insólito en Viena
Shoppen, Geschäft, Laden zum träumen in Wien, Shoppen, Geschäft, Laden nicht teuer und kleines Budget in Wien, Shoppen, Geschäft, Laden design in Wien, Shoppen, Geschäft, Laden Zen und Wohlsein in Wien, Shoppen, Geschäft, Laden ausgefallen in Wien
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio de prestigio en Shanghai, Compras, tienda, comercio barato y asequible en Shanghai, Compras, tienda, comercio de diseño en Shanghai, Compras, tienda, comercio zen y bienestar en Shanghai, Compras, tienda, comercio insólito en Shanghai
Shoppen, Geschäft, Laden zum träumen in Shanghai, Shoppen, Geschäft, Laden nicht teuer und kleines Budget in Shanghai, Shoppen, Geschäft, Laden design in Shanghai, Shoppen, Geschäft, Laden Zen und Wohlsein in Shanghai, Shoppen, Geschäft, Laden ausgefallen in Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda y comercio barato y asequible en Shanghai
Nicht teuer und kleines Budget Shoppen, Geschäft, Laden in Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compras, tienda, comercio de prestigio en Marsella, Compras, tienda, comercio barato y asequible en Marsella, Compras, tienda, comercio de diseño en Marsella, Compras, tienda, comercio zen y bienestar en Marsella, Compras, tienda, comercio insólito en Marsella
Shoppen, Geschäft, Laden zum träumen in Marseille, Shoppen, Geschäft, Laden nicht teuer und kleines Budget in Marseille, Shoppen, Geschäft, Laden design in Marseille, Shoppen, Geschäft, Laden Zen und Wohlsein in Marseille, Shoppen, Geschäft, Laden ausgefallen in Marseille
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Fondo Monetario Internacional hace una cosa: impone medidas severas y luego presta barato , lo que no deja lugar para los especuladores.
Aber der Internationale Währungsfonds macht nur eines: Er verlangt rigorose Maßnahmen und gibt dann günstige Darlehen, sodass kein Raum für Spekulanten bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El español barato , ¿no ha sido una sorpresa?
Dieser günstige Spanier. War der nicht überraschend?
Estaba un poco alejado…...pero justo record…...que habia un asilo barato para estudiantes aqui cerca.
Es gibt eine sehr günstige , es ist ein bisschen klein, aber sehr nette Jugendherberge hier.
Estaba un poco alejado…...pero justo record…...que había un asilo barato para estudiantes aquí cerca.
Es gibt eine sehr günstige , es ist ein bisschen klein, aber sehr nette Jugendherberge hier.
Oye, al menos veamos si Edie tiene algo barato .
Hör zu, lass uns wenigstens mal Edie fragen, ob sie ein paar günstige Angebote hat.
hoteles Economicos, Economicos hoteles en berlin, berlin hotel barato ,ofertas especiales hoteles en berlin, Hoteles en mitte, Estadio Olimpico de Berlin
berlin hotels, hotel in berlin, deutschland, günstige hotels in berlin, Spezialangebote, berlin Zimmer, last minute, Online-Buchung, Reservierung nach Kategorie, hotels in mitte, alexanderplatz, tiergarten, kreuzberg, Olympiastadion Berlin
Sachgebiete:
zoologie verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comprar una imágen de alta resolución, fotografía, clipart o ilustración vectorial en alta calidad, JPEG - 300 dpi - por un precio realmente barato , un precio de bajo coste.
ES
Fotos, Clipart, Vektorgrafiken oder Illustration in hoher Qualität und hoher Auflösung mit 300 DPI. Günstige Bilder bekommen Sie mit Pixmac Credit Paketen und unseren Promocodes.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato primavera distraera de la vida cotidiana y regalará las representaciones inolvidables, grabando las cuales en foto o video, Ud. podrá enseñar a los amigos y con orgullo poner en internet.
ES
Der günstige Urlaub am Meer (Strand) im Winter lenkt Sie vom Alltag ab und hiterlässt die schönsten Erlebnisse, die man auf den Bildern aufnehmen kann und später den Freunden zeigen oder stolz ins Internet stellen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato primavera distraera de la vida cotidiana y regalará las representaciones inolvidables, grabando las cuales en foto o video, Ud. podrá enseñar a los amigos y con orgullo poner en internet.
ES
Der günstige Urlaub am Meer im Winter lenkt Sie vom Alltag ab und hiterlässt die schönsten Erlebnisse, die man auf den Bildern aufnehmen kann und später den Freunden zeigen oder stolz ins Internet stellen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Varsovia – es la idea muy buena que se puede realizar facilmente al elegir una de nuestras ofertas turísticas.
ES
Der günstige Urlaub in Warschau — das ist eine wirklich gute Idee, die man einfach in die Tat bringen kann, falls man sich für ein der unseren Reiseangebote entscheidet.
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se acabará así con una realidad que hace que, en muchos casos, a éstos les resulte no sólo barato sino sencillamente rentable cometer un crimen.
Damit wird einem Zustand ein Ende gesetzt, bei dem es für sie in vielen Fällen nicht nur billiger , sondern auch rentabler war, eine Straftat zu begehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evitar el paro es siempre más humano y además más barato .
Arbeitslosigkeit vorzubeugen ist allemal menschlicher und zudem erheblich billiger .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, solicitamos este debate con el fin de corregir y de aclarar con exactitud qué hay de cierto en esas afirmaciones y qué es populismo barato .
im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir haben diese Aussprache wirklich beantragt, damit richtiggestellt und aufgeklärt werden kann, was an den Vorwürfen zutrifft und was davon billiger Populismus ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alcanzar el objetivo de duplicar este porcentaje es imposible con la mentalidad actual, que cree que habrá petróleo y gas suficientes de forma indefinida, y si no hay suficiente, siempre se podrá recurrir al carbón, que es barato .
Das Ziel, diesen Anteil zu verdoppeln, ist mit den gegenwärtig vorherrschenden Denkweisen nicht zu verwirklichen, nach denen Erdöl und Erdgas noch endlos reichen und andernfalls Steinkohle in jedem Fall billiger ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento de contratación debe ser flexible y más rápido y barato .
Das Einstellungsverfahren sollte flexibel, schneller und billiger sein.
Considerando que el acceso rápido y barato a Internet ha de formar parte de una prestación de servicios universal y evolutiva; que para ello se han de desarrollar las necesarias infraestructuras de telecomunicaciones, teniendo en cuenta la necesidad de proporcionar acceso universal y sin discriminaciones a las redes locales,
mit der Feststellung, daß ein billiger und schneller Zugang zum Internet Teil eines entwicklungsfähigen Universaldienstes sein sollte und in Anbetracht dessen die notwendigen Telekommunikationsinfrastrukturen entwickelt werden müssen, wobei der Notwendigkeit des Angebots eines universalen, diskriminierungsfreien Zugangs zu den Ortsnetzen Rechnung getragen werden muß,
En tal caso, ¿no es más ético, eficaz y probablemente más barato proceder conjuntamente también en la UE a la lucha contra la fiebre aftosa por medio de vacunas, en combinación con la comercialización de productos procedentes de animales vacunados en el conjunto del mercado interior?
Ist es in diesem Fall nicht ethischer, effizienter und wahrscheinlich auch billiger , auch in der EU gemeinsam durch Impfung gegen die MKS vorzugehen, kombiniert mit dem Absatz von Erzeugnissen von geimpften Tieren auf dem gesamten Binnenmarkt?
Además, el control mediante tales técnicas biológicas es considerablemente más rápido y barato .
Außerdem erfolgt eine Kontrolle mit derartigen biologischen Techniken wesentlich schneller und billiger .
Insta a la Unión Europea a promover a escala internacional un sistema sencillo, barato y comprensible de indicadores de autenticidad;
fordert die Europäische Union mit Nachruck auf, auf internationaler Ebene ein System einfacher, leicht verständlicher und billiger Authentizitätskennzeichnung zu fördern;
- Lo he hecho cientos de veces. - ¡No quiero un truco barato !
Das soll kein billiger Trick sein, sondern ein Wunder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto hace que disminuyan significativamente sus costes de capital y este «dinero barato » se utiliza para conceder préstamos en USD y EUR a las empresas y los proyectos seleccionados de acuerdo con la política de globalización.
Dies senkt ihre Kapitalkosten deutlich, und dieses „billige Geld“ wird für USD- und EUR-Darlehen an ausgewählte Unternehmen und Projekte verwendet, die mit dem verstärkten außenwirtschaftlichen Engagement im Einklang stehen.
Joost Lagendijk (Verdes/ALE, Países Bajos) habló de que existe un «riesgo considerable de que se sustituyan personas con experiencia y formación por personal poco cualificado y barato ».
Joost Lagendijk (Grüne/EFA, Niederlande) betonte, dass "die Gefahr groß ist, dass gut ausgebildete, erfahrene Leute durch billige , schlecht ausgebildete Schiffsbesatzungen ersetzt werden".
La respuesta del Director General de Ampliación en funciones, sin embargo, consistió en denigrar la profesionalidad del periódico y del periodista en cuestión y acusar a la redacción de «sensacionalismo barato ».
Der Beauftragte der Generaldirektion Erweiterung hat in seiner Antwort auf diesen Artikel die Qualität der Zeitung und die Sachkenntnis des betreffenden Journalisten in Zweifel gezogen, indem er der Chefredaktion der Zeitung vorwarf, sie sei auf billige und effekthascherische Geschichten für ihr Blatt aus.
El octilfenol es un producto químico industrial relativamente barato .
Octylphenol ist eine relativ billige Industriechemikalie.
Él no lo sabía, pero el olor dulzón y barato de los vendedores de coches era lo que me llevaba al sueño del pasado.
Der süßliche, billige Geruch der Autoverkäufer trug mich fort, in einen Traum der Vergangenheit.
Cintas estampadas adhesivas- autoadhesivas con su logo son un medio de publicidad apropiado y barato .
ES
Bedruckte Klebe- und Selbstklebebänder mit Ihrem Logo sind geeignete und billige Werbeträger.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
También puede reservar el hotel cerca del aeropuerto en Brujas a precio barato .
Sie können auch Brügge Flughafen Hotel durch billige preise.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
También puede reservar el hotel cerca del aeropuerto en Zúrich a precio barato .
Sie können auch Zürich Flughafen Hotel durch billige preise.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento de calidad y, a la vez barato en nuestro país en las montañas, cerca del agua.
ES
Komfortable und dabei billige Unterkunft in Gebirgen und auch am Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos alojamiento barato en Praga con desayuno incluido.
ES
Wir bieten billige Unterkunft in Prag mit Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra el precio más barato con Destinia.
Finden Sie bei Destinia den günstigsten Flug .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el vuelo más barato con Destinia.
Finden Sie bei Destinia den günstigsten Flug .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a York (QQY).
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach York (QQY).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Hua Hin (HHQ). Destinia encontrará las mejores ofertas de billetes de avión a Hua Hin.
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Hua Hin (HHQ). Destinia bietet Ihnen die besten Flugangebote nach Hua Hin.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Bingol (BGG). Destinia encontrará las mejores ofertas de billetes de avión a Bingol.
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Bingol (BGG). Destinia bietet Ihnen die besten Flugangebote nach Bingol.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Edimburgo (EDI).
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Oxford (OXF).
Sachgebiete:
luftfahrt radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Porto Santo (PXO).
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Porto Santo (PXO).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Kassel (KSF). Destinia encontrará las mejores ofertas de billetes de avión a Kassel.
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Kassel (KSF). Destinia bietet Ihnen die besten Flugangebote nach Kassel.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Bremen (BRE).
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Bremen (BRE).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu vuelo barato a Kudat (KUD).
Buchen Sie Ihren günstigen Flug nach Lahad Datu (LDU).
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de coches barato Ålesund con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Ålesund über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Haugesund con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Haugesund über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Katowice con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Katowice über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches barato Rygge con EasyTerra.
ES
Ein günstiges Auto mieten in Rygge über EasyTerra.
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ahorra dinero en un hotel barato o una pensión.
Sparen Sie Geld und buchen Sie ein günstiges Hotel oder Gasthaus.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel Veneto ¿Visitas Florencia por primera vez?¿Estás buscando un hotel barato en el centro de Florencia?Eres un backpacker o un estudiante que viene de…
ES
Hotel Veneto Kommen Sie zum ersten Mal nach Florenz, suchen Sie ein günstiges Hotel im Zentrum von Florenz? Sind Sie ein Student, ein Backpacker oder sind Si…
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Grandes ideas para un fin de semana barato en Córcega.
Schöne Ideen für ein günstiges Wochenende in Korsika.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grandes ideas para un fin de semana barato en Altos del Sena.
Schöne Ideen für ein günstiges Wochenende in den Hauts-de-Seine.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grandes ideas para un fin de semana barato en Creuse.
Schöne Ideen für ein günstiges Wochenende in der Creuse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grandes ideas para un fin de semana barato en Tarn.
Schöne Ideen für ein günstiges Wochenende im Tarn.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Foggia werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Foggia buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen werden in unserem System automatisch verglichen, so dass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Belfast werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Belfast buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Korfu (Stadt) werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Korfu (Stadt) buchen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Naxos werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Naxos buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Dublin werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Dublin buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Foligno werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Foligno buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Mykonos werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Mykonos buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Dalaman werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Dalaman buchen können. Billige Autovermietung!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema compara las tarifas de conocidas empresas de alquiler de coches, garantizando así que pueda reservar el coche de alquiler más barato en cualquiera de las ubicaciones seleccionadas.
ES
Die Preise der bekanntesten Autovermietfirmen in Samos werden in unserem System automatisch verglichen, sodass Sie als Konsument bei uns immer zu einem günstigen Tarif Ihren Mietwagen in Samos buchen können.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen Estados miembros -como sabe usted mejor que yo- que prometen préstamos baratos a los fabricantes de automóviles si compran las piezas a proveedores locales de ese país.
Es gibt Mitgliedstaaten - und Sie wissen dies besser als wir -, die Automobilherstellern vorteilhafte Darlehen versprechen, wenn diese Zubehör von lokalen Lieferanten in diesem Land kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
política de dinero barato
.
.
política del dinero barato
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barato
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
An welchem Bahnhof fährt der Eurostar in Paris los?
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Das Angebot ist der Knaller.
Die miesesten waren das nicht.
Los tampones están baratos.
Die Tampons kosten hier nur einen Penny.
Hotel barato en Chipre:
ES
Billighotels in Republik Zypern:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento barato en Praga
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches baratos
ES
Mietwagen und Autoleasing von der Autovermietung Sixt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Nach:Billige Tickets für Iberia Flüge
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos a Schifflange.
ES
Flüge nach Stadt Luxemburg.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos a Panketal.
ES
Flüge nach Schönefeld bei Berlin.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoteles baratos en Roma:
IT
Hotels in Rom nähe Theater Brancaccio
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Laredo
+ Billigere Hotels in Laredo
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Cabuerniga
+ Billigere Hotels in Cabuerniga
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Santander
+ Billigere Hotels in Santander
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Astillero
+ Billigere Hotels in Astillero
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Reocín
+ Billigere Hotels in Reocín
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Liendo
+ Billigere Hotels in Liendo
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Mogro
+ Billigere Hotels in Mogro
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Villacarriedo
+ Billigere Hotels in Villacarriedo
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Argoños
+ Billigere Hotels in Argoños
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Reinosa
+ Billigere Hotels in Reinosa
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Comillas
+ Billigere Hotels in Comillas
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles baratos a Compiègne.
Hotels charmant in Compiègne.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Ribadedeva
+ Billigere Hotels in Ribadedeva
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Cabranes
+ Billigere Hotels in Cabranes
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Langreo
+ Billigere Hotels in Langreo
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Llanera
+ Billigere Hotels in Llanera
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Pravia
+ Billigere Hotels in Pravia
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Siero
+ Billigere Hotels in Siero
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Salas
+ Billigere Hotels in Salas
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Camaleño
+ Billigere Hotels in Camaleño
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Llanes
+ Billigere Hotels in Llanes
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Castrillón
+ Billigere Hotels in Castrillón
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Onís
+ Billigere Hotels in Onís
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Ribadesella
+ Billigere Hotels in Ribadesella
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Galicia
+ Billigere Hotels in Galicia
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Amadora
+ Billigere Hotels in Amadora
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Loures
+ Billigere Hotels in Loures
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Baiona
+ Billigere Hotels in Baiona
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Cádiz
+ Billigere Hotels in Cádiz
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Morella
+ Billigere Hotels in Morella
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Almussafes
+ Billigere Hotels in Almussafes
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Onda
+ Billigere Hotels in Onda
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Sagunto
+ Billigere Hotels in Sagunto
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Cabanes
+ Billigere Hotels in Cabanes
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Utiel
+ Billigere Hotels in Sant Jordi
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Águilas
+ Billigere Hotels in Águilas
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Mazarrón
+ Billigere Hotels in Mazarrón
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Alboraya
+ Billigere Hotels in Alboraya
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Paterna
+ Billigere Hotels in Paterna
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Bocairent
+ Billigere Hotels in Bocairent
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
Hoteles + baratos en Cehegín
+ Billigere Hotels in Archena
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bungalows baratos en Praga:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles baratos en Atenas
Was gibt es zu sehen in Athen und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dormir barato Al Qulay‘ah
Besten Hotels in Al Qulay‘ah
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bungalows baratos en Venecia:
Plan und Karte von Venedig:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bungalows baratos en Praga:
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches baratos Alquiler de coches baratos
ES
Mietwagen von der Autovermietung Sixt Schweiz
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches baratos Alquiler de coches baratos
ES
Mietwagen von der Autovermietung Sixt Österreich
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches politik
Korpustyp:
Webseite
hoteles baratos, pensiones, apartamentos - reserva de alojamiento barato
Hotels in Debrecen, Unterkünfte in Debrecen, Ungarn - Hotel Buchung
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Denver vuelos baratos desde Dominica a Denver
Flüge von Sankt Petersburg (Pulkovo) nach Dominica von 1.677 €
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Consíguete un lugar más barato .
Such dir billigere Räumlichkeiten.
Deberías comprar uno más barato .
Sie können sich doch eine billigere Wohnung kaufen.
DiBiago no es barato , Stash.
Dibiago macht das nicht für wenig, Stasz.
¿Dónde está tu traje barato ?
- Wo ist dein Anzug aus dem Discounter?
- Das ist ein schlechter Bluff.
Debo encontrar algo más barato .
Ich brauch was Billigeres.
- El presente tampoco es barato .
Vergessen Sie die Gegenwart nicht.
Barato y asequible en Bangkok
Museum und Denkmal in Bangkok
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Du bist nur der Billigste.
Es wird Zeit für die kleine Tour.
Precio barato y calidad buena!!
Badehose für Männer mit Paspel und höher Qualität
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos más baratos desd…
ES
Die günstigsten Flüge nach München vo…
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos más baratos desd…
ES
Die günstigsten Flüge nach Zürich vo…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos más baratos desd…
ES
Die günstigsten Flüge nach Moskau vo…
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Viajes y hoteles más baratos!
ES
Rica Hotel Bygdoy Alle
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento barato en Praga 10
ES
Kostengünstige Unterkunft in Prag 10
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Agatti Island
ES
Flüge nach Oslo Flüge nach Zürich
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Arba Mintch
ES
Flüge nach Linz Flüge nach Genf
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Arctic Bay
ES
Flüge nach Anadyr Flüge nach Abakan
ES
Sachgebiete:
luftfahrt infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Buscador de vuelos baratos true
ES
Flüge nach Aarhus - Tirstrup
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie politik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler coches baratos en Liubliana
ES
Mietwagen an der Station Ljubljana buchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El envío rápido y barato .
ES
Super freundlich und super schnell.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El envío rápido y barato .
ES
schnelle Antworten auf Fragen des Kunden;
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau finanzen
Korpustyp:
Webseite
Debo encontrar algo más barato .
Ich brauche eine billigere.
Verkauf Dich nicht für dumm.
Vuelos baratos Viena pertenece a
Vergleiche Preise und finde deine Unterkunft in Wien
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento barato en Praga 8
ES
Immobilien in Prag Tschechische Republik
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Los precios en verano baratos.
Die Preise im Sommer die Preiswerten.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos más baratos desd…
ES
Die günstigsten Flüge nach Tanger vo…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Agatti Island
ES
Flüge nach London Flüge nach Kiew
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik bahn
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Arba Mintch
ES
Flüge nach Anaa Flüge nach Aasiaat
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik bahn
Korpustyp:
Webseite
vuelos baratos a Arctic Village
ES
Flüge nach Ancona Flüge nach Abha
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos más baratos desd…
ES
Die günstigsten Flüge nach Bremen vo…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos más baratos desd…
ES
Die günstigsten Flüge nach Gran Canaria Las Palmas vo…
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Reserva hoteles baratos en Lisboa.
Buchen Sie eines unserer preiswerten Hotels in Lissabon.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reserva hoteles baratos en Manchester.
Buchen Sie eines unserer preiswerten Hotels in Manchester.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos a República Centroafricana
Unterkünfte in Zentralafrikanische Republik:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hostales baratos en Alicante Ciudad:
Unterkünfte in Alicante Stadt:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
