Típico piso toscano puesto en la planta baja de la casa colonial con una era de piedra delante de la entrada, con templete, mesa, sillas para cenar a cielo abierto, un barbacoa, una tumbona y la sombrilla para transcurrir relajantes tardes en el patio.
IT
Die charakteristisch toskanisch Wohnung zum Erdgeschoß des Bauern Hauses mit einer Tenne aus Stein vor der Eingang, mit gazebo, Tisch, Stühle, um zu Abend zum Freien zu essen, ein Holzkohlengrill, Liegestühle und Sonnenschirm für entspannende Nachmittage in der Patio.
IT
Jardines de Montecala, Apartments mit privatem Garten oder Terrasse mit Grillecke, Gemeinschaftspools und Grünflächen auf der Cumbre del Sol, nördliche Costa Blanca.
El complejo Jardines de Montecala se compone de apartamentos adosados en dos niveles de dos dormitorios con terraza y jardín privado en planta baja y terraza con barbacoa en planta superior.
Der Komplex Jardines de Montecala besteht aus zweistöckigen Reihenapartments mit zwei Schlafzimmern, Terrasse und privatem Garten im Erdgeschoss und Terrasse mit Grillecke im Obergeschoss.
El complejo Jardines de Montecala se compone de apartamentos adosados en dos niveles de dos dormitorios con terraza y jardín privado en planta baja y terraza con barbacoa…
Der Komplex Jardines de Montecala besteht aus zweistöckigen Reihenapartments mit zwei Schlafzimmern, Terrasse und privatem Garten im Erdgeschoss und Terrasse mit Grillecke im Obergeschoss.
La vivienda cuenta con tres dormitorios, dos baños, gran salon comedor, cocina, oficina, aseo, trastero, terraza trasera con barbacoa y terraza delantera con acceso a la piscina del complejo.
Das Haus hat drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, grosses Wohn-, Esszimmer, Küche, Büro, Gäste-WC, Abstellraum, Terrasse mit Grillecke sowie Frontterrasse mit direktem Zugang zum Gemeinschfstpool.
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio
Korpustyp: Webseite
Tiene una superficie construida de 144 m2 y se compone de tres dormitorios, vestidor, dos baños, salón, cocina, barbacoa, garaje para varios coches y un sótano con trastero y bodega.
Es hat eine Wohnfläche von 144 m2 und ist aufgeteilt in drei Schlafzimmer, Ankleideraum, zwei Badezimmer, Wohnzimmer, Küche, Grillecke, Garage für mehrere Autos, Keller mit Abstellraum und mehrere Terrassen mit 400 m2.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
DESCRIPCIÓN Ville Aria di Mare de San Teodoro son 2 propiedades prestigiosas que comparten un increíble jardín con barbacoa y piscina grande panorámica.
BESCHREIBUNG Die Aria di Mare Villen von San Teodoro sind zwei Luxus-Besitztümer, die sich einen wunderschönen Garten mit Grillecke und einen großen Panoramapool teilen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La propiedad incluye una gran piscina, varias terrazas, dehesa para caballos, una barbacoa, un pozo privado, gran parking, cochera y un garaje doble.
ES
Die Liegenschaft umfasst ferner einen großen Pool, verschiedene Terrassen, eine Pferdekoppel, eine Grillecke, einen eigenen Brunnen und einen großen Parkplatz, Carport sowie eine Doppelgarage.
ES
Sachgebiete: film verlag immobilien
Korpustyp: Webseite
Reserve su próxima escapada en el BEST WESTERN Golden Key y prepárese para disfrutar de la comodidad de nuestras camas con acolchado doble, televisor con pantalla plana, barbacoa, un extenso jardín con árboles y habitaciones con termostato.
EUR
Reservieren Sie Ihr Zimmer im BEST WESTERN Golden Key, und freuen Sie sich auf energieeffizient klimatisierte Zimmer mit herrlichem Bett und Flachbildfernseher, eine Grillecke und eine große Rasenfläche unter Bäumen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Bella Boutique Hotel tienen baño privado, televisión por cable y reproductor de DVD. Esta mansión de estilo limeño tradicional cuenta con una terraza y con un amplio jardín con barbacoa.
ES
Alle Zimmer im Bella Boutique Hotel sind mit einem eigenen Bad, Kabel-TV und einem DVD-Player ausgestattet. Das Hotel befindet sich in einem Gebäude im traditionellen Baustil von Lima und bietet eine Terrasse und einen großen Garten mit Grillplatz.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden degustar un vino de Capadocia en la soleada terraza, o disfrutar de una barbacoa en el exuberante jardín, repleto de árboles frutales.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
Esperando en un parque de 20.000 metros cuadrados con zona de césped y senderismo exóticas palmeras son una barbacoa, piscina, pista de tenis, un parque infantil para los niños, e incluso un amplio curso de Pitch & Putt de 9 hoyos de golf para sus vacaciones.
In einer 20 000qm großen Parkanlage mit weitläufigen Rasenflächen und exotischen Palmen warten ein Grillplatz, ein Swimmingpool, ein Tennisplatz, ein Kinderspielplatz und sogar ein großzügiges Pitch & Putt Gelände mit 9 Löchern für einen Golf Urlaub.
El Desert Rose Inn se encuentra a solo 650 metros del río Todd y dispone de piscina de agua salada, terraza soleada y zona de barbacoa con zona de estar al aire libre.
ES
Mit einem Salzwasser-Swimmingpool, einer Sonnenterrasse und einem Grillplatz mit Sitzgelegenheiten im Freien erwartet Sie das Desert Rose Inn nur 650 m vom Todd River entfernt.
ES
Hay un gran jardín privado de casi 4 hectáreas con una gran cantidad de frondosos árboles, un estanque, barbacoa, e incluso una hamaca, columpios y toboganes para los niños.
ES
Es gibt einen großen privaten Garten von fast 4 Hektar mit vielen grünen Bäumen, einem Teich, Grillplatz, eine Hängematte und sogar Schaukeln und Rutschen für Kinder.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Villa Ponte Romano está situado a 12 km de Saint-Tropez, en un parque de 8000 m2 con muebles de jardín y río, piscina exterior climatizada, barbacoa y jacuzzi.
Villa Ponte Romano befindet sich 12 km von Saint-Tropez, und befindet sich in einem 8000 m2 Park mit Fluss und Gartenmöbel, beheizten Außenpool, Grillmöglichkeiten und Whirlpool.
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer Außenküche, dem gemauertenGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen, privaten Schwimmbad.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einem gemauertenGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen, privaten Schwimmbad mit Außendusche.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einem gemauertenGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad mit einer Außendusche.
DE
Esta bonita casa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con Sat-TV, una cocina, 3 habitaciones dobles, 1 cuarto de baño, WC separado y una bonita terraza cubierta con muebles de jardín y una barbacoa.
DE
Diese schöne Ferienvilla verfügt über ein nett möbliertes Wohn/ Esszimmer mit Sat-TV, eine Küche, 3 Doppelschlafzimmer 1 Bad, extra WC und eine überdachte Terrasse mit Terrassenmöbel und einem gemauertenGrill.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Esta exclusiva casa de lujo tiene un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, una cocina con lavavajillas, lavadora, 4 habitaciones dobles, 3 baños y la salida en una bonita terraza cubierta con una barbacoa y vistas fantásticas al mar.
DE
Diese exklusive Ferienvilla verfügt über ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, Küche mit Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, 4 Doppelschlafzimmer, 3 Bäder und eine schöne überdachte Terrasse mit einem gemauertenGrill und fantastischem Blick auf das Meer.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einem gemauertenGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad mit Außendusche.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einemgemauertenGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad mit einer Außendusche.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation bau
Korpustyp: Webseite
Esta casa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, una cocina con lavadora, 2 dormitorios dobles, 1 baño y una bonita terraza cubierta con barbacoa y vistas al mar.
DE
Dieses schöne Ferienhaus verfügt über ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Kamin und Sat-TV, eine Küche mit Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Bad und eine überdachte Terrasse mit einemgemauertenGrill und Blick auf das Meer.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus bau
Korpustyp: Webseite
Este bonito apartamento tiene un bonito salón/comedor con Sat-TV, una cocina con lavadora, 2 dormitorios dobles, 1 baño, WC separado y un hermosa terraza cubierta con barbacoa.
DE
Diese schönen Ferienwohnungen verfügen über ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit Sat-TV, Küche mit Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, extra WC und eine schöne überdachte Terrasse mit einemgemauertenGrill.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
Esta villa tiene un bonito salón/comedor con chimenea y Sat-TV, una cocina con lavadora, 2 dormitorios dobles, 2 baños y una terraza cubierta con muebles de patio, barbacoa y una hermosa vista a las montañas.
DE
Diese schöne Ferienvilla hat ein nett möbliertes Wohn/Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, eine Küche mit einer Waschmaschine, 2 Doppelschlafzimmer, 2 Bäder und eine schöne überdachte Terrasse mit Terrassenmöbel einemgemauertenGrill und einem schönen Blick auf die Berge.
DE
Die Wohnung hat insgesamt zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, eine Küche, ein Studierzimmer, einen kleinen Fitnessraum und eine sehr grosse Terrasse mit BBQ.
Zudem hat es ein 95 m2 grosses Wohnzimmer, komplett eingerichtete Küche, Terrasse mit BBQ, privater Autoabstellplatz, 700 m2 grosser privater Garten und einen Gemeinschaftspool.
Das Haus verfügt über einen Pool, einen überdachten BBQ, eine komplett ausgestattete Küche, eine grosse Garage und die idyllische Ruhe eines Bergdorfes.
Ein Pavillon aus Holz, Spielgeräte im Freien, Grillstelle und ein Tisch mit Stühlen für Mahlzeiten unter freien Himmel, stehen den Gästen zur Verfügung.
Accesorios y servicios La villa está dotada de campo de tenis privado, piscina, barbacoa, fútbol de mesa, conexión Internet, TV satelital, lector DVD, horno, horno a microondas, lavavajillas, lavadora, camitas para bebés, bicicletas, estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa bietet privaten Tennisplatz, Swimmingpool, Grillstelle, Tischfußballspiel, SAT Fernsehen, DVD Player, Internetanschluß, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, Kinderbetten,Fahrräder hauseigenen Parkplatz.
Accesorios y servicios La villa está provista de piscina, mesa de ping-pong, barbacoa, aire acondicionado, conexión Internet, chimenea activa, TV satelital, lector DVD, hidromasaje, horno, horno a microondas, lavadora, lavavajillas, camita para bebés y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa bietet Swimmingpool, Tischtennis, Grillstelle, Klimaanlage, Internetanschluß, offenen Kamin, SAT Fernseher, DVD Player, Hydromassage, Backofen, Mikrowelle, Waschmaschine, Spülmaschine, Babybett und privaten Parkplatz.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Accesorios La villa está dotada de piscina, ducha externa, barbacoa, cocina externa, chimenea, conexión Internet, TV satelital, horno a microondas, horno, freezer, lavavajillas, lavadora, bañera hidromasaje, cuna para bebés y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienbstleistungen Die Villa verfügt über Swimmingpool, Grillstelle/Holzbackofen, Wireless- Internetanschluß, offenen Kamin, Mikrowelle, Backofen, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine und privaten Parkplatz.
Accesorios y servicios La villa está dotada de piscina, barbacoa, chimenea activa, aire acondicionado, TV satelital, conexión Internet, cuna para bebés, horno, teléfono, lavavajillas, lavadora y estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa bietet Swimmingpool, Grillstelle, offenen Kamin, Sat Fernseher, Internetanschluß, Babybett, Backofen, Mikrowelle, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, Telefon und privaten Parkplatz.
Accesorios y servicios El complejo está dotado de piscina, barbacoa, bañera hidromasaje externa, mesa de ping-pong, chimenea activa, sauna, TV satelital, lector DVD, horno, horno a microondas, congelador, lavavajillas, lavadora, camitas y sillas de comer para bebés, estacionamiento privado.
Ausstattung und Dienstleistungen Der Komplex bietet Swimmingpool, Grillstelle, Hydromassage Becken im Freien, Tischtennis, offenen Kamin, Sauna, SAT Fernsehen, DVD Player, Backofen, Mikrowelle, Kühlschrank mit Gefrierfach, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine, Babybetten und Kinderstühle, privaten Parkplatz.
Accesorios e servicios La villa está dotada de piscina, barbacoa, ventiladores a cielo raso, chimenea activa, conexión Internet, frigorífero, congeladora, hervidor, horno, horno a microondas, cafetera para café expreso, lavavajillas, secadora de cabellos, plancha y estacionamiento para seis vehículos.
Ausstattung und Dienstleistungen Die Villa bietet Swimmingpool, Grillstelle, Deckenventilatoren, offenen Kamin, Internetanschluß, Kühlschrank mit Gefrierfach, Wasserkocher, Backofen, Mikrowelle, Espresso Maschine, Geschirrspülmaschine, Haartrockner, Bügeleisen und Parkplatz für sechs Fahrzeuge.
Accesorios y servicios La casa rural está dotada de piscina, barbacoa, horno a leña, conexión Internet, chimenea activa, rompecabezas y libros para niños, horno, lavavajillas, lavadora, bicicletas y estacionamiento privado.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
barbacoaGartengrill
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los precios son Internet, barbacoa, sauna, secador de ropa de cama, toallas, detergente, incluyendo todos los costos operativos, impuestos, todos los servicios adicionales
Die Preise sind inkl. Steuern, aller Betriebskosten, sämtlicher Zusatzleistungen Sauna,Internet, Gartengrill, Waschtrockne Bettwäsche ,Handtücher, Spülmittel
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp: Webseite
El alojamiento consta de dos partes distintas, totalmente climatizado y grandes villas de lujo, cada una con su propia piscina privada, barbacoa y sunloungers adecuado para 10-12 personas.
Die Anlage besteht aus zwei seperaten, klimatisierten Luxusvillen für jeweils 10 - 12 Personen mit eigenem privatem Swimming Pool, Gartengrill und Sonnenliegen.
El Hotel Pohoda está situado en una zona residencial tranquila de Praga, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y cuenta con bar y un jardín bien cuidado con zona de barbacoa y asientos.
In einer ruhigen Wohngegend Prags bietet Ihnen das Hotel Pohoda kostenfreies WLAN, eine Bar und einen gepflegten Garten, in dem Sie auch einen Grillbereich und Sitzgelegenheiten finden.
El alojamiento cuenta con una lavadora común y una zona de cocina equipada con hervidor eléctrico, microondas, cafetera, barbacoa, utensilios de cocina y tostadora.
EUR
Auch eine Küchenzeile mit einem Wasserkocher, einer Mikrowelle, einer Kaffeemaschine, einemGrill, Kochutensilien und einem Toaster trägt in der Unterkunft zu einem angenehmen Aufenthalt bei.
EUR
Sachgebiete: verlag musik archäologie
Korpustyp: Webseite
El Gozo Escapes se encuentra en Ghasri, en el centro de la isla de Gozo. Estas casas de campo reformadas ofrecen piscinas al aire libre y un jardín compartido, equipado con mesas, sillas y barbacoa.
Das Gozo Escapes erwartet Sie in Ghasri mitten auf der Insel Gozo mit seinen renovierten Bauernhäusern mit Swimmingpools und einem gemeinsamen Garten mit Tischen, Stühlen und einemGrill.
Esta bonita villa de vacaciones tiene un bonito salón/comedor con Sat-TV, una cocina, 2 dormitorios dobles, 1 baño y una bonita terraza cubierta con muebles de patio, barbacoa y una grande terraza para tomar el sol con preciosas vistas al mar.
DE
Dieses schöne Ferienhaus verfügt über ein nett möbliertes Wohn/ Esszimmer mit einem Kamin und Sat-TV, Küche, 2 Doppelschlafzimmer, 1 Bad, eine überdachte Terrasse und eine schöne Sonnenterrasse mit einemGrill, Terrassenmöbeln und einem herrlichen Panoramablick auf das Meer.
DE
El Cote Jardin se encuentra en Saint-Jean-en-Royans. Ofrece un apartamento independiente con terraza privada, una zona de barbacoa y vistas a la montaña.
EUR
Das in Saint-Jean-en-Royans gelegene Cote Jardin bietet ein Apartment zur Selbstverpflegung mit einer privaten Terrasse, Grilleinrichtungen und Bergblick.
EUR
Zur Unterkunft Un Gite de Charme en Haute Provence gehören auch ein Garten, eine Lounge, ein Essbereich, eine Sonnenterrasse und Grilleinrichtungen.
EUR
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
El establecimiento sirve todos los días un desayuno continental. Además, los huéspedes tienen acceso a una zona de barbacoa y a una zona común equipada con set de té y café, microondas y nevera.
EUR
Ein kontinentales Frühstück wird täglich serviert und Sie profitieren von Grilleinrichtungen und einem Gemeinschaftsraum mit Tee- und Kaffeezubehör, einer Mikrowelle und einem Kühlschrank.
EUR
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einem Grillhaus mit gemauertemGrill, der großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad mit Außendusche.
DE
Abgeschlossenes, angelegtes Grundstück mit einer Grillküche, dem gemauertemGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad.
DE
Angelegtes, abgeschlossenes Grundstück mit einer Außenküche, dem gemauertemGrill, einer großen Sonnenterrasse und einem herrlichen privaten Schwimmbad mit einer Außendusche.
DE
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp: Webseite
La zona que alberga estas 6 cabañas de madera ofrece a sus huéspedes una zona propia de barbacoa de obra y un área de juego infantil en un segundo nivel inferior que se comparte con los huéspedes de las otras cabañas.
Die Zone, in der sich die 6 Waldkabinen befinden, bietet für ihre Gäste einen eigenen Bereich mit gemauertemGrill und ein Sandkasten für Kinder. Dieser Bereich befindet sich in der Terrasse unterhalb der Waldkabinen und ist nur für Gäste dieser gedacht.
Sachgebiete: verlag schule musik
Korpustyp: Webseite
En su segundo restaurante, Roister, que se inaugurará a finales de verano, el comensal podrá disfrutar de un menú a la carta, música a todo volumen y deliciosas verduras locales cocinadas sin pretensiones sobre una barbacoa.
In seinem zweiten Restaurant, Roister, das Ende des Sommers eröffnet wird, können Sie ein À-la-carte-Menü, laute Musik und köstliches lokales Gemüse genießen, das kurzerhand über einem offenen Feuer gegrillt wird.
El Smart cuenta con terraza cubierta con barbacoa, comedor para desayunar, jardín con terraza al aire libre y un acogedor restaurante de cocina rumana tradicional decorado con vigas de madera vista.
ES
Freuen Sie sich auf einen Grillabend auf der überdachten Terrasse oder probieren Sie eine traditionelle rumänische Mahlzeit im gemütlichen Restaurant mit Holzbalken. Für Komfort sorgen ein separater Frühstücksraum und eine Freiluft-Terrasse im Garten des Smart.
ES
En esta zona, y cerca de nuestro Hotel Aya, un hotel en la primera línea de la playa de Palma, también se instalan cada año diversos puntos con barbacoas donde poder vivir esta curiosa fiesta en primera persona.
In dieser Gegend und in der Nähe von unserem Hotel Aya, einem Hotel direkt am Strand von Playa de Palma, werden in jedem Jahr an verschiedenen Punkten Barbecues aufgebaut, an denen man dieses kuriose Fest hautnah miterleben kann.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Mucho más que un parque acuático –el más moderno e impresionante de Europa-, es un lugar perfecto para celebrar actividades de incentivo como deportes acuáticos, juegos y barbacoas en la playa, así como cenas de gala y eventos especiales, presentaciones de productos, espectáculos y conciertos.
Viel mehr als ein Aquapark - Europas modernster und imposantester - ist dieser Ort perfekt zur Durchführung von Incentives-Aktivitäten wie Wassersport, Spiele und Barbecues am Strand sowie Galaanlässen und speziellen Events, Produktpräsentationen, Aufführungen und Konzerten geeignet.
El Apartments Silva ofrece la oportunidad de planificar excursiones en barco a la isla de Elaphite, y se puede bucear, tomar el sol en la terraza y hacerbarbacoas en el jardín.
Die Apartments Silva organisieren gern Bootsausflüge zur Insel Elaphite für Sie. Sie können auch tauchen, auf der Terrasse sonnenbaden oder im Garten grillen.
Sachgebiete: kunst verlag radio
Korpustyp: Webseite
Por un suplemento, el hotel ofrece una cesta de barbacoa con carne, ensalada y bebidas a aquellos huéspedes que quieran disfrutar de una barbacoa en el jardín.
ES
