Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| barco de vapor | Dampfschiffes 2 Dampfschiffs 1 |
Verwendungsbeispiele
barco de vapor
Dampfschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mitsubishi tiene sus raíces en el año 1870, cuando Yataro Iwasaki fundó una empresa de transportes en Osaka con tan sólo tres barcos de vapor alquilados.
Mitsubishi hat seine Wurzeln im Jahr 1870, als Yataro Iwasaki mit drei gemieteten Dampfschiffen in Osaka ein Transportunternehmen gründete.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Es una ciudad floreciente, llena de vida, con barcos de vapor y diligencias;
das ist eine Stadt, die im Aufblühen ist, eine lebhafte Stadt, die Dampfschiffe und Postwagen hat.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El «recorrido dorado» en barco de vapor, en el ferrocarril de cremallera rojo y regreso con el teleférico es todo un clásico.
Die "Goldene Rundfahrt" mit Dampfschiff, der roten Zahnradbahn und zurück mit Seilbahnen gilt als klassische Rundtour.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Desde botes pequeños hasta grandes barcos de vapor
Von kleinen Schiffen bis zum grossen Dampfschiffen
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
De qué modo tan consumado maneja Bauer los efectos específicos de cada una de estas técnicas es algo que, por ejemplo, podemos observar en detalles tales como los trazos circulares que forman el humo de un barco de vapor en Madrechillona.
DE
Wie souverän Bauer über die jeweils spezifischen Effekte dieser Techniken verfügt, kann man etwa in Schreimutter an solchen Details wie dem gekringelten Rauch eines Dampfschiffs beobachten.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Y de la forma más elegante en uno de los cinco barcos de vapor.
Und am stilvollsten in einem der fünf Dampfschiffe.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
barco de vapor y del rastro aromático cuevas, senderismo - Vassieux / La Chapelle en Vercors Museo de la Resistencia, el senderismo, el esquí y raquetas de nieve
EUR
Dampfschiff und aromatischen Erlebnispfad, Wandern - Vassieux / La Chapelle en Vercors Resistance Museum, Wandern, Skifahren und Schneeschuhwandern
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
2 suites amuebladas en un castillo 17mo, lugar de nacimiento del marqués Jouffroy d'Abbans (inventor del barco de vapor), situada en el corazón de un parque Inglés de 7 hectáreas con lagos y ríos:
2 Suiten in einem schönen Schloss von 17. Jahrhundert, der Geburtsort des Marquis Jouffroy d'Abbans (Erfinder des Dampfschiffes) ist, im Herzen von einem englischen Park von 7 Hektaren mit Seen und Flüssen:
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Cap Polonio de Pinneberg cautiva a sus huéspedes con un ambiente especial, con el mobiliario de un crucero de lujo de los años 20. Cuando fue fundado en 1935 se integraron elementos de un antiguo barco de vapor.
Es entführt seine Gäste in das Ambiente eines Luxusliners der 20er Jahre. Bei seiner Gründung im Jahre 1935 wurden Elemente eines ehemaligen Dampfschiffes in die Einrichtung integriert, beispielsweise im Restaurant, das an einen Erste-Klasse-Speisesaal erinnert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "barco de vapor"
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Saboree los pasteles en un barco de vapor del Alster.
Kuchen schlemmen auf einem Alsterdampfer.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Desde botes pequeños hasta grandes barcos de vapor
Von kleinen Schiffen bis zum grossen Dampfschiffen
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Los paseos que damos son a bordo de barcos y vapores, inlcuyendo paseos a bordo de vapores históricos Praga.
ES
Wir betreiben Schiffs- und Dampfschifffahrten inklusive Fahrten mit historischen Dampfschiffen Praha.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit rechnungswesen
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre la nostalgia de un barco de vapor de verdad o el diseño futurista de los barcos modernos.
Dabei können Sie sogar zwischen der Nostalgie eines echten Raddampfers oder dem futuristischen Design moderner Schiffsmodelle wählen.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cada año se organiza en el lago Saimaa una regata especial de barcos de vapor.
Jedes Jahr findet auf dem See Saimaa eine besondere Dampfschiffregatta statt.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con nueve barcos de vapor con ruedas históricos de entre 80 y 130 años de antigüedad, la empresa Sächsische Dampfschiffahrt cuenta con la flota de barcos de vapor con ruedas más antigua y grande del mundo.
DE
Mit neun historischen Raddampfern, die zwischen 80 und 130 Jahre alt sind, verfügt die Sächsische Dampfschiffahrt über die älteste und größte Raddampferflotte der Welt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Móntese y llegará a todos los lugares alrededor del lago de Thun, en barco rápido o también en barcos de vapor, cómodos y nostálgicos, como el famoso «Blüemlisalp».
EUR
Steigen Sie ein und gelangen Sie an alle Orte rund um den Thunersee - mit schnellen Fährschiffen oder auch mit gemütlichen nostalgischen Dampfschiffen wie der berühmten «Blüemlisalp».
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vista panorámica de 360º en la cima, paseos en barco de vapor, balneario mineral y spa Rigi Kaltbad Gastronomía:
360º Panorama auf dem Gipfel, Dampf-Sonderfahrten, Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad Kulinarisches:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Si te encuentras en Auckland, Wanganui o Queenstown, debes incluir en tu itinerario un paseo en barco de vapor.
Wenn Sie in Auckland, Wanganui oder Queenstown sind, sollte eine Raddampferfahrt definitiv auf Ihrem Tagesprogramm stehen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La atmósfera agradable del barco australiano de vapor de rueda de palas lateral, Elbis, es ideal para la organización de celebraciones de cumpleaños o un encuentro con amigos.
Angenehmes Ambiente des australischen Seitenraddampfers Elbis ist ideal für Geburtstagsfeiern oder Treffen mit Freunden.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Viaja a través de los lagos cerca de Silkeborg en el barco de vapor de ruedas más antiguo del mundo, el Hjejlen.
Unternehmen Sie einen Schiffsausflug über die Seen von Silkeborg in Mitteljütland auf dem ältesten, durchgehend in Betrieb stehenden Binnendampfer der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
La gama de buques va de los antiguos barcos de vapor del lago a cruceros descubiertos con motor, ideales para hacer turismo.
Die Auswahl variiert zwischen altmodischen Dampfschiffen bis hin zu Motorgetriebenen Schiffen mit offenem Deck, um die Rundfahrt besser genießen zu können.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
- Mi afición por los barcos de vapor no se habría intensificado de no ser por el lago Saimaa, el más grande de toda Finlandia.
Ohne den See Saimaa, Finnlands größtes Binnengewässer, hätte mein Dampfschiffhobby wohl kaum ein solches Ausmaß erreicht.
Sachgebiete:
astrologie nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Botado en 1846, el primer Maid of the Mist era un barco de vapor con casco de madera y caldera de carbón.
ES
Die erste Maid of the Mist, ein kohlegefeuertes Dampfboot mit hölzernem Rumpf, hatte ihre Jungfernfahrt im Jahr 1846.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
transporte y excursiones en autobuses, carruajes, rickshaws, bicicletas, Trabbis, bicicletas de grupo, barcos, balsas, funiculares, trenes de vapor o a pie
DE
Transfers und Ausflüge mit Bussen, Kutschen, Rikschas, Fahrrädern, Trabis, Konferenzbikes, Schiffen, Flößen, Bergbahnen, Dampfeisenbahnen oder als Wanderung
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los barcos de vapor con ruedas laterales protegidos como monumento técnico, siete de los cuales datan del siglo XIX, realizan viajes entre Meißen y Bad Schandau.
DE
Die als technische Denkmäler geschützten Seitenraddampfer – sieben der Elbe-Raddampfer stammen noch aus dem 19. Jahrhundert – sind zwischen Meißen und Bad Schandau unterwegs.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se puede empezar un precioso viaje en barco de vapor – los circuitos van por el centro de Berlín o también por los alrededores.
DE
Von hier kann man zu einer gemütlichen Dampferfahrt starten - die Touren gehen mitten durch Berlin oder auch ins Umland.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una travesía en barco de vapor por el río Weser o un paseo en bicicleta por sus hermosos alrededores permiten conocer los más bellos rincones de Bremen.
DE
Bei einer Dampferfahrt auf der Weser oder bei Radtouren ins reizvolle Umland zeigt sich Bremen von seinen schönsten Seiten.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mitsubishi tiene sus raíces en el año 1870, cuando Yataro Iwasaki fundó una empresa de transportes en Osaka con tan sólo tres barcos de vapor alquilados.
Mitsubishi hat seine Wurzeln im Jahr 1870, als Yataro Iwasaki mit drei gemieteten Dampfschiffen in Osaka ein Transportunternehmen gründete.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Una imagen del centro de Gmunden con la Gisela, el barco de vapor con ruedas más antiguo del mundo que aún está en funcionamiento.
AT
Eine Ansicht vom Gmundner Zentrum mit der Gisela, dem ältesten noch in Betrieb befindlichem Raddampfer der Welt.
AT
Sachgebiete:
flaechennutzung archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En septiembre, el Yacht Club de Montecarlo organiza su "Classic Week", una manifestaciòn con muchos veleros clàsicos y barcos a vapor;
Im September organisiert der Yacht Club von Monaco die "klassische Woche", zu der viele Seeleute mit ihren alten Booten kommen;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Con la participación de más de 200 veleros y vapores, el festival “Hanse Sail” quiere afirmar también en 2012 su fama de mayor encuentro mundial de barcos con tradición.
DE
Mit mehr als 200 Segel- und Dampfschiffen will die Rostocker „Hanse Sail“ auch in diesem Jahr ihren Ruf als weltgrößtes Treffen von Traditionsschiffen untermauern.
DE
Sachgebiete:
nautik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un apartamento de vacanciones en Berlin-Köpenick ofrece a los amantes de la naturaleza la posibilidad de descubrir lugares muy interesantes desde la orilla o surcando las aguas en un barco de vapor.
ES
Eine Ferienwohung in Berlin Köpenick bietet Naturbegeisterten die Möglichkeit die vielen reizvollen Orte mit einer Dampferfahrt auch direkt vom Wasser aus zu erkunden.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del Hotel de L'eau Vive están el Casino Harrah's y la vibrante Bourbon Street. También podrá disfrutar de un paseo en barco de vapor por el río Mississippi.
Entdecken Sie das Casino Harrah's, die pulsierende Bourbon Street oder genießen Sie eine Dampferfahrt auf dem Mississippi, alles nur einen kurzen Augenblick vom Hotel de L'eau Vive entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel pueden explorar el Museo de la Montaña Superstition, tomar un crucero en el barco de vapor Dolly por Canyon Lake o explorar el pueblo fantasma de Goldfield.
EUR
Hotelgäste können das Superstition Mountain Museum erkunden, eine Rundfahrt auf dem Dolly Steamboat am Canyon Lake unternehmen oder die Geisterstadt Goldfield besuchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En el parque ubicado frente a su edificio principal se encuentra un monumento que brinda homenaje a los barcos de vapor en su 100, 125 y 150 aniversario de viajes por el Balaton.
Hier starten die Boote zu Rund- und Überfahrten. Im angrenzenden Park finden Sie ein Monument, das zum 100., 125. und 150. Jubiläum der Dampfschifffahrt auf dem Balaton erbaut wurde.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los barcos que pasan cerca del anillo cuentan que se puede oír el revelador siseo de la lava ardiente al llegar al océano y convertir al instante el agua salada en vapor.
Schiffe, die am Ring vorübergefahren sind, berichten davon, das verräterische Zischen glühendheißer Lava gehört zu haben, die auf das Meer trifft und das Salzwasser sofort verdampfen lässt.
Sachgebiete:
mythologie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra lo mejor de Bremen dando un paseo en barco de vapor por el río Weser, presenciando una carrera de caballos, asistiendo a un partido del equipo de primera división alemana Werder Bremen o realizando excursiones en bicicleta por los atractivos alrededores de la ciudad.
DE
Bei einer Dampferfahrt auf der Weser, beim Pferderennen, bei den Fußballspielen des Erst-Liga-Clubs Werder Bremen oder bei Radtouren ins reizvolle Umland zeigt sich Bremen von seinen schönsten Seiten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
A 20 metros del hotel se encuentra la parada de los vaporetti o barcos de vapor que le llevarán en 10 minutos a las Galerías de la Academia y a la Peggy Guggenheim Collection (dos pinacotecas que albergan obras maestras clásicas y contemporáneas), así como a los principales museos y monumentos de Venecia.
Die Anlegestelle der Dampfboote, die Sie in 10 Minuten zu den akademischen Galerien, den Gallerie dell’Accademia und zur Peggy Guggenheim Collection bringen,(in den Pinakotheken werden alte und zeitgenössische Meisterwerke aufbewahrt) und zu sämtlichen bedeutenden Museen und Denkmälern Venedigs, liegt nur 20 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite