Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden aparcar barcos de hasta 6 metros de largo.
EUR
Parkplätze für bis zu 6 m lange Boote sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe una necesidad urgente de donar barcos pequeños y adecuados.
Im Moment wird dringend die Spende kleiner, geeigneter Boote gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mannex, dueños del Bandit Queen y 3 barcos más.
Die Firma besitzt die Bandit Queen und noch drei Boote .
Marina ideal para barcos megayates, puede amarrar barcos de 60.00 m de eslora máxima con un calado máximo de 10.00 metros.
Seehafen,ideal für Boote megajachten, hat Liegeplätze für Boote von 60.00 m Länge und einem maximalen Tiefgang von 10.00 Metern.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Ayuda útil no significa enviar uno o dos barcos viejos del Mediterráneo.
Sinnvolle Hilfe bedeutet nicht, ein oder zwei überzählige Boote aus dem Mittelmeer zu schicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo hubiera, todos los barcos se harían a la mar.
Wenn dem so wäre, dann würden alle Boote hinaus aufs Meer gehen
Marina ideal para barcos de tamaño medio, puede amarrar barcos de 15....
Seehafen,ideal für Boote mittelgross, hat Liegeplätze für Boote von 1…
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, deseo confesar a sus Señorías la falta de adecuación de los instrumentos jurídicos para intervenir en este tipo de barcos .
Ich muß den Damen und Herren Abgeordneten gestehen, daß diese Rechtsinstrumente nicht geeignet sind, um gegen diese Boote etwas zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que vigilen todos los helicópteros, aviones y barcos privados.
Ich möchte daß alle Hubschrauber, Flugzeuge ,Boote bewacht werden.
En la recepción se pueden alquiler bicicletas, coches y barcos .
Fahrräder, Autos und Boote können Sie an der Rezeption mieten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
relajarse barco servicio alquiler almuerzo en el barco en Praga corrección el envío de Praga Praga viaje en barco recreación vapor Vltava eventos corporativos en un barco de vapor de la boda en un barco alquiler de barcos en Praga la cena en un barco en Praga deportes Excursiones en Praga
ES
rekreation vermietung Hochzeit auf einem Schiff Schifffahrt Prag ausbesserung Prag Bootsfahrt Schiff Firmen-Events auf einem Dampfer Ausflüge in Prag Dampfer Vltava service sport Mittagessen auf dem Boot in Prag Abendessen auf einem Boot in Prag Bootsverleih in Prag entspannung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag nautik
Korpustyp:
Webseite
En concreto, esto está pensado para los muchos pescadores que de hecho no se encuentran lejos de la jubilación pero que no pueden retirarse porque todavía tienen préstamos pendientes con el banco, ya que todavía no han pagado sus barcos .
Vor allem geht es hier um die vielen, eigentlich kurz vor der Pensionierung stehenden Fischer, die gar nicht in Pension gehen können, weil die Kredite bei der Bank noch laufen, weil ihr Schiff noch nicht bezahlt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algún día habrá hielo en todos los barcos y almacenes.
Eines Tages wird es Eis auf jedem Schiff und in jedem Lagerhaus geben.
Praga viaje en barco vapor Vltava recreación alquiler eventos corporativos en un barco de vapor servicio barco Excursiones en Praga alquiler de barcos en Praga de la boda en un barco relajarse deportes almuerzo en el barco en Praga corrección la cena en un barco en Praga el envío de Praga
ES
Bootsverleih in Prag entspannung sport Ausflüge in Prag service Abendessen auf einem Boot in Prag rekreation Mittagessen auf dem Boot in Prag Prag Bootsfahrt vermietung Hochzeit auf einem Schiff Schifffahrt Prag ausbesserung Dampfer Vltava Schiff Firmen-Events auf einem Dampfer
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Pero uno de los barcos recogió a un hombre que estaba a la deriva.
Aber ein Schiff hat einen Mann aus dem Meer gerettet.
Más de la mitad de mi clientela baja de barcos .
Mehr als die Hälfte meiner Kundschaft kommt vom Schiff .
Más que suficiente para comprar caballos, barcos , arma…suficiente para ir a casa.
Mehr als genug, um Pferde, Schiff …Armeen zu kaufen. Genug, um heimzukehren.
Bueno, supongo que nunca han visto uno de esto…...pero todos los barcos tienen uno.
Nun, ich hab mir schon gedacht, dass ihr so was noch nie gesehen habt. Aber jedes Schiff hat so was.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3 En esa época, había numerosos barcos en aventuras.
3 Zu jener Zeit segelten viele Schiffe fort, Abenteuern entgegen.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Otra ventaja de barcos pequeños es que muy a menudo los barcos grandes no pueden anclar o desembarcar en algunos lugares turísticos, por su tamaño o el número de pasajeros.
Ein weiterer Vorteil kleiner Yachten ist die Tatsache, dass größere Schiffe aufgrund ihrer Aumaße und der großen Zahl an Passagieren bei manchen Besuchszielen nicht vor Anker gehen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hemos dividido nuestros yates pequeños en tours de cruceros, barcos de clase alta, primera clase, clase media y clase económica en Galápagos.
Wir haben die Schiffe , die wir anbieten in die Kategorien Kreuzfahrtschiffe , Luxusyachten , Erste Klasse Yachten , Mittelklasse Yachten und Budget Klasse Yachten eingeteilt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para quienes quieren la extra seguridad, socializar, comodidad, estabilidad y espacio que los cruceros proveen, los barcos grandes pueden ser la forma ideal de visitar Galápagos.
Für diejenigen, die extra-Sicherheit, Sozialbereiche, Annehmlichkeiten, Stabilität und Großzügigkeit mögen, sind große Schiffe die ideale Möglichkeit, um Galapagos zu besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué está incluido en el precio (de los barcos )?
Was ist im Preis inbegriffen (für die Schiffe )?
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los barcos más grandes (cruceros) ofrecen áreas para fumadores
Die größeren (Kreuzfahrt-)Schiffe bieten spezielle Raucherbereiche an.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante la temporada alta, muchos barcos se llenan con mucha anticipación, le sugerimos hacer sus reservaciones con meses de anticipación.
Während der Hochsaison sind viele Schiffe weit im Voraus ausgebucht. Reservieren Sie deshalb Monate vor Ihrer geplanten Reise.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los tours en barco integran el snorkeling como parte de su itinerario, pero algunos barcos pueden cobrar un extra por el alquiler de sus equipos.
In fast allen Schiffstouren sind Schnorcheltouren ein integraler Bestandteil des Programms. Jedoch kann es sein, dass manche Schiffe für die Ausleihe des benötigten Materials eine extra Gebühr erheben.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
contaminación por barcos ,seguridad marítima,lucha contra la contaminación,Derecho del mar,sanción penal,responsabilidad por daños al medio ambiente,delito ecológico
ES
Verunreinigung durch Schiffe ,Sicherheit der Meere,Bekämpfung der Umweltbelastungen,Seerecht,Strafmaßnahme,Haftung für Umweltschäden,Umweltdelikt
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
los barcos que no se desplazan por medios mecánicos, los barcos construidos inicialmente con madera, los yates y embarcaciones de recreo, salvo que transporten más de 12 pasajeros con fines comerciales;
ES
Schiffe ohne mechanische Vorrichtungen, ursprünglich aus Holz gefertigte Schiffe, Jachten und Vergnügungsboote, sofern sie nicht zu kommerziellen Zwecken mehr als 12 Fahrgäste befördern;
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas nuestras redes de trenes, aviones, barcos y vehículos consumen más del 31% del total de la energía que se emplea en Europa y suponen el 23% de sus emisiones de carbono.
ES
Auch sie werden mit Zügen, Flugzeugen, Schiffen und Autos transportiert und verbrauchen ganze 31% der in Europa benötigten Energie und stellen 23% der CO2-Emissionen dar.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en barcos más pequeños usted puede fumar en la cubierta.
Auf kleineren Schiffen können Sie an Deck rauchen.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especialmente durante la temporada alta, a veces es difícil conseguir espacio en barcos y vuelos a Galápagos.
Vorallem während der Hochsaison ist es nicht einfach, noch einen Platz im Flugzeug und auf den Schiffen zu finden.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
transporte y excursiones en autobuses, carruajes, rickshaws, bicicletas, Trabbis, bicicletas de grupo, barcos , balsas, funiculares, trenes de vapor o a pie
DE
Transfers und Ausflüge mit Bussen, Kutschen, Rikschas, Fahrrädern, Trabis, Konferenzbikes, Schiffen , Flößen, Bergbahnen, Dampfeisenbahnen oder als Wanderung
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Proponemos excursiones en barcos y rafts, podemos garantizar los servicios de transporte de todo el equipamiento así como de personas, excursiones y los demás servicios para centros escolares.
ES
Wir bieten Ausflüge auf Schiffen , Rafts, wir sichern den Transport von allen Materialien und Personen, Ausflüge und andere Dienste auch für Schulen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con la Swiss Half Fare Card podrá viajar durante un mes entero a medio precio con trenes, autobuses, barcos así como teleféricos y trenes de montaña por toda Suiza.
Mit der Swiss Half Fare Card reisen Sie einen Monat lang zum halben Preis mit Bahnen, Bussen, Schiffen und Bergbahnen in der ganzen Schweiz.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello, utilizan la app Ship Finder HD en el iPad, que permite visualizar las embarcaciones situadas en las proximidades de una zona de rescate y ayuda a los capitanes a comunicarse con otros barcos y pedirles paso.
Mit der Ship Finder HD App auf dem iPad sehen sie Schiffe, die sich in ihrem allgemeinen Rettungsabschnitt befinden. So können die Kapitäne mit anderen Schiffen kommunizieren und verhindern, dass man sich zu nahe kommt.
Sachgebiete:
nautik e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación eche un vistazo a los diferentes métodos utilizados para llevar la cerveza GUINNESS® desde St. James's Gate a su destino, incluidos caballos, trenes, barcazas, barcos y transporte por carretera.
Dann können Sie mehr über die verschiedenen Methoden, mit denen das GUINNESS® Bier vom St James's Gate transportiert wurde, erfahren – einschließlich Pferden, Zügen, Kähnen, Schiffen und Straßentransport.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Numerosos objetos relacionados con los oficios del mar están expuestos, pero los niños se sentirán más atraídos por las maquetas de los barcos construidos en los astilleros de Bilbao o por los sistemas de rescate en alta mar empleados por la Cruz Roja.
Zu bestaunen gibt es zahlreiche Exponate aus maritimen Berufen sowie die bei Kindern besonders beliebten Modelle von Schiffen aus den Werften von Bilbao und die Seerettungsgeräte des Roten Kreuzes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deje su mirada vagar por el mar buscando los barcos y siéntase como un auténtico farero.
ES
Lassen Sie den Blick über das Meer schweifen, halten Sie nach Schiffen Ausschau und fühlen Sie sich wie ein echter Leuchtturmwärter.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según indicaron los investigadores, los pescadores vivían en condiciones infrahumanas en los barcos , rodeados de cucarachas y sin apenas acceso a agua potable.
Wie die Forscher berichteten, lebten die Bootsmannschaften unter unmenschlichen Bedingungen auf Booten , auf denen es von Schaben wimmelte und sie keinen Zugang zu sicherem Trinkwasser hatten.
La mayoría de los trabajadores en estos barcos son contratados por agencias que buscan expresamente a personas vulnerables e indefensas.
Die meisten Arbeiter auf diesen Booten werden von Agenturen angeheuert, die sich gezielt nach schutz- und machtlosen Menschen umsehen.
Por eso es preciso eliminar la fisura legal que permite a este tipo de barcos enarbolar pabellones de conveniencia a fin de esconder empresas pesqueras ilegales y las identidades de sus propietarios y eludir las normas que rigen la industria pesquera y la legislación laboral.
Darum müssen wir Schlupflöcher im internationalen Recht schließen, dank derer solche Booten unter Billigflaggen fahren können, um die illegalen Fischereiunternehmen und die Identität ihrer Eigner zu verbergen und die für die Fischerei und das Arbeitsrecht geltenden Regeln zu umgehen.
No existen instrumentos legales internacionales para proteger los derechos humanos en estos barcos , porque este tipo de normas cuando existen son voluntarias o no han sido ratificadas por la comunidad internacional.
Es existieren keine internationalen Rechtsinstrumente für den Schutz der Menschenrechte auf diesen Booten , da die Normen, die es gibt, entweder nur auf freiwilliger Grundlage bestehen oder von der internationalen Gemeinschaft nicht ratifiziert sind.
La tercera: viajan en barcos tramp desde Esmirna hasta las costas calabresas.
Die dritte Möglichkeit: Man gelangt in dürftigen Booten von Izmir an die Küsten Kalabriens.
Durante una visita a Fuzeta, su población, formada en parte por pescadores y armadores, me hizo llegar varias quejas en relación con el aterramiento del canal de Fuzeta/Ría Formosa y el estado de deterioro en el que se encuentran los muelles, lo que dificulta el amarre de los barcos .
Bei einem Treffen mit den Einwohnern von Fuzeta, darunter auch Fischer und Schiffseigner, waren Beschwerden über die Auflandung des Kanals von Fuzeta/Ria Formosa und den schlechten Zustand der Anlegestelle zu hören, wo das Anlegen mit Booten bzw. Schiffen schwierig ist.
La flota groenlandesa, compuesta aproximadamente por 450 buques y unos 5 000 barcos abiertos de menores dimensiones, llevó a cabo las tres cuartas partes de dichas capturas.
¾ dieser Fänge wurden von der Grönland-Flotte gefischt, die aus etwa 450 Schiffen und rund 5.000 kleineren offenen Booten besteht.
Las investigaciones que se llevaron a cabo tras la operación policial revelaron que estos migrantes asiáticos habían estado esclavizados en los barcos al menos durante dos años y que sus jefes les habían prometido enviar un salario mensual de 250 USD directamente a sus familias, que nunca recibieron los pagos.
Untersuchungen im Anschluss an den Polizeieinsatz ergaben, dass die Asiaten mindestens zwei Jahre als Sklaven auf den Booten gehalten worden waren und ihre Chefs versprochen hatten, monatlich 250 USD direkt an ihre Familien zu senden, bei denen diese Zahlungen jedoch nie eingingen.
En verano, cruzan constantemente y por la fuerza las fronteras de la UE migrantes ilegales transportados a la desesperada en barcos , en su mayoría desde África, por traficantes sin piedad de seres humanos.
Im Sommer werden die südlichen Grenzen der EU von illegalen Einwanderern, die hauptsächlich aus Afrika stammen und von gnadenlosen Menschenhändlern unter schlimmsten Bedingungen auf Booten transportiert werden, immer wieder verletzt.
Los inmigrantes potenciales pagan importantes sumas para realizar la travesía en pequeños barcos que no están adaptados para la navegación, algo que con demasiada frecuencia también pagan con su propia vida.
Potenzielle Einwanderer bezahlen viel Geld für eine Überfahrt in kleinen, nicht seetauglichen Booten , allzu häufig bezahlen viele von ihnen jedoch auch mit ihrem Leben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundo paso sería algún tipo de deber de desmantelamiento. Por último, hay un tercer paso: reciclar, o establecer el tipo de material utilizado para construir los barcos , cómo se incorpora el material al navío y cómo pueden recuperarse dichos materiales.
Der zweite Schritt wäre dann eine Art Abwrackpflicht und der dritte dann schließlich das Recycling, also die Bestimmung, welches Material für den Bau des Schiffes verwendet wurde, wie es im Schiff verbaut worden ist und wie diese Werkstoffe zurückgewonnen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los controles portuarios, el mantenimiento de los barcos , la formación adecuada de las tripulaciones y el buen pilotaje, a menudo con ayuda de prácticas en aguas problemáticas, constituyen factores de seguridad complementarios.
Hafenstaatkontrolle, die Wartung eines Schiffes , eine gut ausgebildete Besatzung, eine gute Schiffsführung, häufig auch mit Hilfe von Lotsen in schwierigen Gewässern, sind weitere Sicherheitsfaktoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un puerto que, como se ha indicado, no reúne las condiciones técnicas ni de situación para reparar este tipo de barcos .
Es ist ein Hafen, der, wie bereits gesagt, weder von den technischen Anlagen noch von der Lage her die Voraussetzungen zur Reparatur eines derartigen Schiffes hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su parte, la comisión de Transportes limita esa obligación a barcos pesqueros de más de 24 metros (enmienda 21).
Das Risikoprofil eines Schiffes muss in eine Überprüfungsdatenbank eingetragen werden, so der Ausschuss.
En algunos Estados miembros se presta atención exclusivamente a cuestiones de salubridad y no a la adecuación de las instalaciones a bordo de los barcos destinados al transporte de animales.
In einigen Mitgliedstaaten konzentriert man sich ausschließlich auf die Hygiene und nicht darauf, ob die Einrichtungen an Bord des Schiffes für einen Tiertransport geeignet sind.
Ankara repitió ayer, tras una alerta que señaló el centro turco de intervenciones en caso de hundimiento de barcos , su derecho a realizar intervenciones de búsqueda-salvamento en el Egeo.
Ankara hat gestern seinen Forderungen nach Durchführung von Such- und Rettungseinsätze in der Ägäis erneut Ausdruck verliehen, nachdem die türkische Einsatzzentrale über den Untergang eines Schiffes alarmiert worden war.
Una de las propuestas del informe sugería la creación de un fondo obligatorio para el reciclaje de buques alimentado conjuntamente por los astilleros y los propietarios de los barcos ; por ejemplo, mediante impuestos sobre navíos nuevos, derechos portuarios o tasas anuales relacionadas con la inscripción en la OMI (párrafo 31).
Außerdem ist das Parlament der Auffassung, dass der Betreiber bzw. Eigentümer eines Schiffes stets für alle negativen Auswirkungen der Abwrackung für die Arbeiter, die öffentliche Gesundheit und die Umwelt verantwortlich ist, gleichgültig wo die Abwrackung stattfindet (ob inner- oder außerhalb der Europäischen Union).
Dicha directiva se orientaría primordialmente a que se cediera de forma gratuita los barcos a empresas que los desguazaran de una forma respetuosa con las personas y el medio ambiente.
Kern dieser Richtlinie ist die kostenlose Abgabe eines Schiffes an ein Unternehmen, das das Schiff in einer für Mensch und Umwelt verträglichen Art und Weise abwrackt.
Visitando el centro de interpretación de los barcos fenicios situado en el puerto podemos conocer más sobre esta fascinante historia.
In einem Dokumentations-Zentrum kann man heute eine Nachbildung des Schiffes im Maßstab 1:3 sowie audiovisuelle Vorträge ansehen.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las bridas medidoras de par instaladas directamente a bordo de los barcos con motores de gas (o motores de doble combustible), con propulsiones de transmisión directa, permiten optimizar de manera automática el rendimiento del motor de gas.
Direkt an Bord eines Schiffes mit Gasmotoren (oder Zündstrahlmotoren) mit Direktantrieb installierte Drehmomentaufnehmer optimieren automatisch die Leistung des Gasmotors - und schützen ihn darüber hinaus sicher vor Klopfen, Zündaussetzern und Überlast.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marruecos se enfrenta en la actualidad a buques-factoría que van a saquear sus recursos naturales, frente a los cuales los pequeños barcos y pequeños artesanos marroquíes no pueden resistir.
Marokko wird heute mit Verarbeitungsschiffen konfrontiert, die seine natürlichen Ressourcen ausplündern und gegen die die Fischerboote und die Kleinfischer Marokkos keine Chance haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos barcos , que en su mayoría se dedican a la pesca de atún, durante el mismo período capturan un volumen, según la evaluación, que asciende a un valor de 13,7 millones de euros.
Diese Fischerboote , von denen die Mehrheit für den Thunfischfang gedacht ist, haben während der gleichen Zeit lauf Gutachten Fische im Wert von 13,7 Mio. EUR gefangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que no basta reprogramar fondos ya presupuestados ni comprar barcos de pesca en Europa para destinarlos a los pescadores de las zonas afectadas.
Meiner Auffassung nach genügt es nicht, bereits bereitgestellte Mittel umzuprogrammieren oder in Europa Fischerboote zu kaufen, um sie den Fischern in den betroffenen Gebieten zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hotel está a 30 minutos en coche del parque natural de Namsskogen y a 15 minutos en coche de la estación de esquí de Grong y organiza barcos y licencias de pesca.
ES
Den Wildpark Namsskogen erreichen Sie nach 30 Fahrminuten und das Ski Centre Grong nach nur 15 Autominuten. Das Hotel hilft Ihnen gerne, Fischerboote und Genehmigungen zu organisieren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Las coloreadas casas de rayas que recuerdan a las antiguas casetas de playa, los canales formados por el río Vouga, los Moliceiros (antiguos barcos de pesca de algas marinas) y la laguna azul son sólo algunos de los principales atractivos de la zona.
Die farbig gestreiften Häuser, die alten Strandhütten gleichen, die Kanäle, die vom Wasser des Flusses Vouga geformt wurden, die Moliceiros (alte Seegras Fischerboote ) und die blaue Lagune sind nur einige der Hauptattraktionen in der Gegend.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
A parte del muelle habilitado para los barcos de pesca, también hay un muelle para barcos de turistas y de uso privado, así como los ferries que van desde Cerdeña a Bonifacio.
ES
Neben dem Dock, das für Fischerboote reserviert ist, gibt es eine Reihe von Anlegestellen für Freizeitschiffe, wie auch eine für die Fähren, die zwischen Sardinien und Bonifacio verkehren.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le aconsejamos el domingo para visitarla, ya que es el día del mercado, y sentarse en una terraza a contemplar el incesante ir y venir de los barcos que aquí se conocen como luzzi.
ES
Am besten besucht man den Hafen am Sonntag, wenn der große Markt stattfindet. Vom Tisch einer Terrasse können Sie das bunte Treiben der zurück kehrenden Fischerboote , der sogenannten luzzi, beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El monumento, también denominado monumento a la Fecundidad, fue creado por César Manrique con tanques de agua de antiguos barcos pesqueros y está elevado sobre una plataforma de rocas.
Das Monument, auch ?Fruchtbarkeitsmonument? genannt, wurde von César Manrique aus den Wassertanks ehemaliger Fischerboote errichtet und erhebt sich auf einer Plattform aus Felsen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el centro geográfico de la isla emerge el Monumento al Campesino, escultura formada por quince metros de tanques de agua -de viejos barcos de pesca- soldados entre sí y pintados en blanco, obra realizada por Jesús Soto y César Manrique.
Im geographischen Zentrum der Insel erigiert das Monumento al Campesino. Eine 15m. hohe Skulptur aus den Salzwassertanks abgewrackter Fischerboote . Das Werk wurde von Jesus Soto, nach der Idee Cesar Manriques errichtet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es uno de los últimos lugares en Europa donde aún se empujan grandes barcos de pesca de madera para que varen en la costa todas las noches.
Wie einst, ziehen auch heute noch die Fischer von Løkken ihre Fischerboote nach dem Fang jeden Abend auf den Strand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tienen barcos , amantes, y casas que pagar.
Sie haben ihre Yachten und ihre Geliebten und Hypotheken.
Otra ventaja de barcos pequeños es que muy a menudo los barcos grandes no pueden anclar o desembarcar en algunos lugares turísticos, por su tamaño o el número de pasajeros.
Ein weiterer Vorteil kleiner Yachten ist die Tatsache, dass größere Schiffe aufgrund ihrer Aumaße und der großen Zahl an Passagieren bei manchen Besuchszielen nicht vor Anker gehen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este es uno de los mejores barcos que tenemos en oferta.
Dies ist eine der besten Yachten , die wir im Angebot haben.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Tailandia - barcos de vela
Thailand - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trinidad y Tobago - barcos de vela
Trinidad und Tobago - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tunesien - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Türkei - Yachten mit Crew
Sachgebiete:
luftfahrt nautik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este ligero y compacto cargador ofrece un alto estándar de seguridad y es ideal para su uso en pequeños vehículos de camping, barcos o caravanas
Das leichte, kompakte Ladegerät bietet einen hohen Sicherheitsstandard und ist ideal für den Einsatz in kleineren Wohnmobilen, Yachten oder Movern.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
los más bellos barcos del mundo se reúnen, por su parte, en la Marina.
die schönsten Yachten der Welt legen dagegen in Marina an.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Empieza tu viaje de Alquiler Barcos desde Sicilia / Milazzo - Compara facilmente barcos , opiniones y las mejores ofertas desde Sicilia / Milazzo.
ES
Starten Sie Ihren Yachtcharter-Törn von Sizilien / Milazzo - Schnell und bequem Yachten , Bewertungen und Last-Minute-Angebote ab Sizilien / Milazzo vergleichen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente, ante estas circunstancias, las condiciones laborales y la seguridad de los barcos distaba de ser ideal.
Gerade unter diesen Umständen waren die Arbeitsbedingungen und die Sicherheit in der Schifffahrt alles andere als ideal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos revisar este aspecto en la aviación, por ejemplo, y me satisface que lo hayamos hecho en el caso de los barcos .
Wir müssen noch einmal auf diesen Aspekt bei beispielsweise der Luftfahrt zurückkommen und es freut mich, dass wir dies hier für die Schifffahrt getan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que todos deseamos, especialmente nosotros los griegos, porque los barcos griegos están siendo golpeados duramente por la piratería en esa zona.
Hierbei handelt es sich um etwas, was wir uns alle wünschen, besonders wir Griechen, denn die griechische Schifffahrt ist besonders von der Piraterie in diesem Gebiet betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos primarios recibidos + producción bruta de las refinerías + productos reciclados – combustible de refinería + importaciones – exportaciones – búnkers de barcos internacionales + transferencias entre productos – productos transferidos + variaciones de existencias .
Rohstoffeingänge + Raffineriebruttoleistung + Recycling-Produkte – Raffineriebrennstoff + Einfuhren – Ausfuhren – Bunkerbestände für die internationale Schifffahrt + Austausch zwischen Erzeugnissen – Übertragene Erzeugnisse + Bestandsveränderungen
También es necesario fijar contenidos máximos para los alimentos expuestos a un alto nivel de contaminación medioambiental, especialmente el pescado y los productos de la pesca, contaminados, por ejemplo, a raíz de los vertidos de hidrocarburos de los barcos .
Höchstgehalte sind auch für Lebensmittel — vor allem Fische und Fischereierzeugnisse —nötig, die durch Umweltverschmutzung, beispielsweise durch die Schifffahrt verursachtes Öl im Meer, stark verunreinigt sein können.
Asunto: Uso de aceite vegetal puro como combustible para barcos
Betrifft: Einsatz unvermischter Pflanzenöle als Treibstoff in der Schifffahrt
Estas medidas deberían aplicarse a todos los barcos que entren a puertos o naveguen por las aguas territoriales de los Estados miembros de la UE.
In diesem Zusammenhang sprechen sich die Abgeordneten für die Einbeziehung der Schifffahrt in den Emissionshandel aus.
He diversificado el negocio: barcos , hoteles, carnavales y circos.
Mein Geschäft umfasst auch Schifffahrt , Hotels, Karnevals und Zirkusse.
Royce hizo su fortuna con los barcos y la minería, no con armas.
Royce machte seine Milliarden in der Schifffahrt und dem Bergbau, nicht mit Waffen.
En toda la provincia se han desarrollado durante los años actividades industriales en el sector del papel, de los barcos , de la mecánica y químico-farmacéutico, además de importantes actividades ligadas al cultivo de flores y a productos como aceite y vino.
IT
Im gesamten Provinzgebiet sind im Laufe der Jahre Industrieunternehmen im Papierbereich, der Schifffahrt , dem Maschinenbau, Chemie- und Pharmabereich sowie wichtige touristischen Aktivitäten, aber auch in der Blumenzucht und landwirtschaftliche Erzeugnisse, wie Öl und Wein, aufgeblüht.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alquiler de barcos en Praga la cena en un barco en Praga Praga viaje en barco eventos corporativos en un barco de vapor de la boda en un barco vapor Vltava Excursiones en Praga transporte el envío de Praga almuerzo en el barco en Praga
ES
transport Bootsverleih in Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag Abendessen auf einem Boot in Prag Schifffahrt Prag Firmen-Events auf einem Dampfer Ausflüge in Prag Dampfer Vltava Hochzeit auf einem Schiff verkehr Prag Bootsfahrt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
alquiler de barcos en Praga vapor Vltava el envío de Praga transporte de la boda en un barco Excursiones en Praga almuerzo en el barco en Praga la cena en un barco en Praga Praga viaje en barco eventos corporativos en un barco de vapor
ES
Prag Bootsfahrt Dampfer Vltava Abendessen auf einem Boot in Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag Bootsverleih in Prag Schifffahrt Prag verkehr Firmen-Events auf einem Dampfer Hochzeit auf einem Schiff Ausflüge in Prag transport
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
eventos corporativos en un barco de vapor almuerzo en el barco en Praga el envío de Praga la cena en un barco en Praga transporte vapor Vltava alquiler de barcos en Praga Praga viaje en barco de la boda en un barco Excursiones en Praga
ES
Prag Bootsfahrt verkehr Bootsverleih in Prag Hochzeit auf einem Schiff Schifffahrt Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag Firmen-Events auf einem Dampfer Abendessen auf einem Boot in Prag transport Ausflüge in Prag Dampfer Vltava
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Casa de alquiler de barcos – escoja Vd. el tramo del río y la embarcación en la cual desea navegar.
ES
Bootsverleih – wählen Sie sich die Strecke des Flusses und das Wasserfahrzeug, auf dem Sie fahren werden, aus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
alquiler de barcos en Praga Praga viaje en barco transporte de la boda en un barco almuerzo en el barco en Praga eventos corporativos en un barco de vapor la cena en un barco en Praga Excursiones en Praga vapor Vltava el envío de Praga
ES
Dampfer Vltava Bootsverleih in Prag Hochzeit auf einem Schiff verkehr transport Schifffahrt Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag Prag Bootsfahrt Abendessen auf einem Boot in Prag Ausflüge in Prag Firmen-Events auf einem Dampfer
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
alquiler de barcos en Praga vapor Vltava almuerzo en el barco en Praga Praga viaje en barco eventos corporativos en un barco de vapor el envío de Praga Excursiones en Praga la cena en un barco en Praga transporte de la boda en un barco
ES
Bootsverleih in Prag transport Dampfer Vltava Firmen-Events auf einem Dampfer Schifffahrt Prag Abendessen auf einem Boot in Prag Hochzeit auf einem Schiff Ausflüge in Prag verkehr Mittagessen auf dem Boot in Prag Prag Bootsfahrt
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag politik
Korpustyp:
Webseite
servicio alquiler recreación deportes de la boda en un barco vapor Vltava alquiler de barcos en Praga corrección Excursiones en Praga el envío de Praga Praga viaje en barco eventos corporativos en un barco de vapor almuerzo en el barco en Praga barco la cena en un barco en Praga relajarse
ES
Schiff Prag Bootsfahrt Ausflüge in Prag Dampfer Vltava service entspannung Firmen-Events auf einem Dampfer Schifffahrt Prag ausbesserung vermietung Bootsverleih in Prag rekreation Mittagessen auf dem Boot in Prag sport Hochzeit auf einem Schiff Abendessen auf einem Boot in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag musik technik
Korpustyp:
Webseite
alquiler de barcos en Praga Excursiones en Praga la cena en un barco en Praga de la boda en un barco el envío de Praga eventos corporativos en un barco de vapor vapor Vltava almuerzo en el barco en Praga transporte Praga viaje en barco
ES
Bootsverleih in Prag Ausflüge in Prag Abendessen auf einem Boot in Prag Dampfer Vltava Firmen-Events auf einem Dampfer transport verkehr Schifffahrt Prag Mittagessen auf dem Boot in Prag Prag Bootsfahrt Hochzeit auf einem Schiff
ES
Sachgebiete:
film verlag politik
Korpustyp:
Webseite
de la boda en un barco la cena en un barco en Praga Praga viaje en barco alquiler de barcos en Praga vapor Vltava Excursiones en Praga transporte almuerzo en el barco en Praga el envío de Praga eventos corporativos en un barco de vapor
ES
Mittagessen auf dem Boot in Prag Ausflüge in Prag Bootsverleih in Prag Dampfer Vltava Prag Bootsfahrt Hochzeit auf einem Schiff transport Firmen-Events auf einem Dampfer Schifffahrt Prag Abendessen auf einem Boot in Prag verkehr
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr politik
Korpustyp:
Webseite
deportes de la boda en un barco vapor Vltava recreación alquiler el envío de Praga Praga viaje en barco relajarse almuerzo en el barco en Praga barco eventos corporativos en un barco de vapor servicio alquiler de barcos en Praga corrección la cena en un barco en Praga Excursiones en Praga
ES
Schifffahrt Prag service Schiff Dampfer Vltava vermietung entspannung Ausflüge in Prag sport Abendessen auf einem Boot in Prag rekreation Firmen-Events auf einem Dampfer ausbesserung Prag Bootsfahrt Mittagessen auf dem Boot in Prag Hochzeit auf einem Schiff Bootsverleih in Prag
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
barcos
Fischereifahrzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En aguas marroquíes pescan casi exclusivamente barcos españoles y portugueses, pero también lo hacen algunos barcos del Norte de Europa, entre ellos algunos suecos.
In den marokkanischen Gewässern fischen ja vor allem Spanier und Portugiesen, aber auch Schiffe aus Nordeuropa sind dort zu finden, so z. B. einige schwedische Fischereifahrzeuge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me resulta extraño que barcos que pescan las cuotas de la UE puedan desembarcar su pesca en un país ocupado.
Ich finde es seltsam, dass Fischereifahrzeuge , die auf EU-Quote fischen, ihren Fang in einem okkupierten Land anlanden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la propuesta, las presentaciones de los datos serán solicitadas en función del pabellón (o nacionalidad) de los barcos responsables de los desembarques.
Laut Vorschlag soll die Datenübermittlung anhand der Flagge (oder Staatsangehörigkeit) der Fischereifahrzeuge , die anlanden, erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por motivos similares, no puedo aceptar la enmienda 13, que limita el requisito de un cuaderno de bitácora a los barcos con permiso especial para la pesca de bacalao.
Aus diesen Gründen kann ich Änderungsantrag 13 nicht zustimmen, der die Forderung nach Führen eines Logbuchs auf Fischereifahrzeuge beschränkt, die eine spezielle Fangerlaubnis für Dorsch besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos barcos más modernos, además de permitir condiciones de seguridad y de higiene más adecuadas, pueden contribuir a reducir algunos factores de impacto.
Moderne Fischereifahrzeuge bieten nicht nur angemessenere Sicherheits- und Hygienebedingungen, sondern sie können auch zur Eindämmung einiger umweltschädigender Faktoren beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la realidad de la situación en Portugal: cincuenta mil empleos en el sector pesquero, el 90% de los barcos son viejos y pequeños y practican métodos tradicionales de pesca.
Die portugiesische Realität sieht doch so aus: 50 000 Arbeitsplätze im Fischereisektor, 90 % der Fischereifahrzeuge sind alt und klein und dienen traditionellen Arten der Fischerei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Italia y, más concretamente, su Gobierno ha afrontado con decisión este asunto y con mucha probabilidad en el plazo de tres años conseguirá la aceptación por parte de los barcos de pesca de que las redes de enmalle de deriva que usan tengan una longitud de 2, 5 kilómetros.
Dieses Thema wurde von Italien bzw. von seiner neuen Regierung entschlossen in Angriff genommen, und in den nächsten drei Jahren wird es aller Voraussicht nach möglich sein, für die Fischereifahrzeuge , von denen Treibnetze bis zu 2, 5 Kilometer Länge verwendet werden, zu einer akzeptablen Regelung zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los barcos de pesca enviados serán embarcaciones viejas que en realidad estaban destinadas al desguace.
Die Fischereifahrzeuge , die überführt werden sollen, sind alt und sollten ursprünglich verschrottet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe propone sabiamente una reducción del 8 % del número de días de pesca con aparejos, inspecciones más rigurosas y, en concreto, aumentar a 300 kg el límite a partir del cual los barcos de pesca deben obtener permisos de los organismos competentes en el punto de descarga.
In dem Bericht wird - was vernünftig ist - vorgeschlagen, die Zahl der Fangtage auf See auf 8 % zu reduzieren, die Zahl der Überprüfungen zu erhöhen und die meldepflichtige Mindestfangmenge, für die die Fischereifahrzeuge eine Genehmigung der zuständigen Behörden am Anlandeort benötigen, auf 300 kg zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente hay demasiados barcos para demasiados pocos peces, y existen discrepancias excesivas entre los modos en que los Estados miembros han administrado hasta el momento la política pesquera.
Es gibt einfach zu viele Fischereifahrzeuge für zu wenig Fisch, und es gibt unangemessen große Unterschiede in der Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten die Fischereipolitik bisher verwaltet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos
in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art
Turbinas para la propulsión de barcos
Turbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Para la aplicación de la partida 8908 en la expresión «barcos y demás artefactos flotantes para desguace» se entienden comprendidos igualmente los artículos que se expresan a continuación, cuando se presenten al despacho de aduanas con los mencionados barcos y siempre que hayan formado parte del equipo normal de los mismos:
Die Position 8908 erfasst mit dem Begriff „Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken“ auch folgende Waren, sofern sie mit Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen zum Abwracken gestellt werden und zu deren üblicher Ausrüstung gehören:
Restos para desguace, distintos de los barcos y las estructuras flotantes
Sonstige Wracks (außer Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen), zum Zerlegen
Turbinas de vapor para la propulsión de barcos
Dampfturbinen für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Turbinas de vapor, de potencia > 40 MW (exc. para la propulsión de barcos )
Dampfturbinen mit einer Leistung von > 40 MW (ausg. für den Antrieb von Wasserfahrzeugen )
Motores de émbolo "pistón" de encendido por compresión "motores diesel o semi-diesel", para la propulsión de barcos
Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung „Diesel- oder Halbdieselmotoren“, für den Antrieb von Wasserfahrzeugen
Servicios de conversión, reparación y equipamiento de barcos y plataformas y estructuras flotantes; operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de barcos y estructuras flotantes
Dienstleistungen des Um- und Ausbaus und der Ausrüstung von Schiffen, anderen Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen; an Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de barcos y estructuras flotantes
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wasserfahrzeugen und schwimmenden Vorrichtungen
Vidrio templado, de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos
Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraftfahrzeugen, Luftfahrzeugen, Wasserfahrzeugen oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbordadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Fährschiffe, Frachtschiffe, Lastkähne und ähnliche Wasserfahrzeuge zum Befördern von Personen oder Gütern
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnliche, ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge ; Fährschiffe
Los demás barcos para transporte de mercancías y los demás barcos concebidos para transporte mixto de personas y mercancías
andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind
Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge , bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas;
Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge , hauptsächlich zur Personenbeförderung
Motores de encendido por chispa para la propulsión de barcos (excepto fueraborda); motores alternativos de encendido por chispa o de émbolo rotativo de explosión (excepto los de aeronaves y los de émbolo alternativo para vehículos)
Antriebsmotoren für Wasserfahrzeuge mit Fremdzündung (ohne Außenbordmotoren); Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung (ohne Motoren für Luftfahrzeuge und Hubkolbenmotoren für Fahrzeuge)
Los barcos incompletos o sin terminar y los cascos de barcos, aunque se presenten desmontados o sin montar, así como los barcos completos desmontados o sin montar, se clasificarán en la partida 8906 en caso de duda respecto de la clase de barco a que pertenecen.
Rümpfe von Wasserfahrzeugen und unvollständige oder unfertige Wasserfahrzeuge, auch zerlegt, sowie zerlegte vollständige Wasserfahrzeuge sind, wenn die Wasserfahrzeuggattung zweifelhaft ist, in die Position 8906 einzureihen.
En las subpartidas 89051010 y 89059010 se clasifican únicamente los barcos y los diques flotantes, concebidos para navegar por alta mar.
Zu den Unterpositionen 89051010 und 89059010 gehören nur Wasserfahrzeuge und Schwimmdocks, die ihrer Beschaffenheit nach seetüchtig sind.
Para la aplicación de la partida 8908 en la expresión «barcos y demás artefactos flotantes para desguace» se entienden comprendidos igualmente los artículos que se expresan a continuación, cuando se presenten al despacho de aduanas con los mencionados barcos y siempre que hayan formado parte del equipo normal de los mismos:
Die Position 8908 erfasst mit dem Begriff „Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken“ auch folgende Waren, sofern sie mit Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen zum Abwracken gestellt werden und zu deren üblicher Ausrüstung gehören:
Los demás barcos , para el transporte de mercancias, sin propulsión mecánica
Andere Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern oder Personen (ohne maschinellen Antrieb) für die Binnenschifffahrt
barcos
Fischereifahrzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros modernos barcos vacían a gran velocidad las aguas y obligan a los pequeños barcos a adentrarse cada vez más en el mar.
Von unseren modernen Fischereifahrzeugen werden die Gewässer in gigantischem Tempo leergefischt und die kleineren lokalen Fischereiboote gezwungen, immer weiter hinaus aufs Meer zu fahren, um noch an Fische zu gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ese modo, dichos Estados miembros podrían decidir por sí solos si, a su vez, van a financiar ese gasto gravando a sus respectivos barcos de pesca.
Jeder einzelne Mitgliedstaat muss selbst entscheiden, ob er seinerseits diese Ausgaben durch die Erhebung von Abgaben bei den betreffenden Fischereifahrzeugen finanziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El AIS también es útil para los barcos de pesca ya que aumenta su seguridad.
Das AIS kommt auch Fischereifahrzeugen zugute, indem ihre Sicherheit erhöht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, nos oponemos a las subvenciones estatales a una flota pesquera que ya es demasiado grande en relación con los recursos pesqueros, a pesar del hecho de que probablemente existan deficiencias en cuanto a la seguridad en algunos barcos de pesca.
So lehnen wir öffentliche Beihilfen für eine Fischereiflotte ab, die im Verhältnis zu den Fischbeständen schon heute überdimensioniert ist, auch wenn es auf einigen Fischereifahrzeugen möglicherweise Sicherheitsmängel gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la construcción de nuevos barcos fuese un negocio rentable con buenas perspectivas de beneficios, ¿no estarían haciendo cola los bancos para repartir dinero?
Wenn der Neubau von Fischereifahrzeugen ein rentables Geschäft wäre und Gewinne für die Zukunft versprechen würde, glauben Sie nicht, die Banken würden Schlange stehen, um hier mitzufinanzieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible obtenerlos también para la venta de estos barcos de pesca -y no para su desmantelamiento-, por ejemplo, a ciudadanos marroquíes?
Ist es möglich, diese Mittel statt für die Verschrottung von Fischereifahrzeugen auch für deren Verkauf beispielsweise an die Marokkaner zu erhalten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
continúa permitiéndose que la industria transformadora local utilice pescado capturado por barcos comunitarios, en el caso de que las capturas pesqueras locales sean insuficientes para abastecer a dicha industria;
die lokale Verarbeitungsindustrie darf weiterhin Fisch verwenden, der von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gefangen wurde, wenn die Fänge der lokalen Flotten zur Versorgung dieser Industrie nicht ausreichen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo, en general, valoro positivamente la nueva normativa sobre el control de barcos que realizan pesca ilegal y no declarada, y que constituye la materia del informe que acabamos de aprobar.
Ich begrüße generell die neuen Verordnungen zur Kontrolle von Fischereifahrzeugen , die illegale und nicht gemeldete Fischerei betreiben. Diese Verordnungen sind Thema des Berichts, den wir gerade angenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debo subrayar que el resultado final fue que algunos Estados miembros particulares ayudaron a los países afectados por el tsunami facilitando fondos para la adquisición de barcos , que fueron comprados sin ninguna medida de control.
Ich muss betonen, dass letztlich einzelne Mitgliedstaaten die vom Tsunami betroffenen Länder dadurch unterstützten, dass sie Mittel für den Erwerb von Fischereifahrzeugen bereitstellten, die ohne jegliche Kontrollmaßnahmen gekauft wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, estos mismos Estados miembros deberían decidir independientemente si han de financiar este gasto imponiendo, a su vez, cargas en relación con sus propios barcos de pesca
Diese Staaten sollten dann wiederum eigenständig entscheiden, ob sie diese Ausgaben durch die Erhebung von Gebühren von ihren jeweiligen Fischereifahrzeugen finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La droga llega en los barcos .
Kommt alles mit den Fähren rein.
Los niños estarán entretenidos en los barcos de Grimaldi Lines.
ES
Für Kinder wird auf den Fähren der Grimaldi Lines gut gesorgt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Espero que haya barcos nuevos pronto"
ES
"Freue mich auf die neuen Fähren "
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
Ver más reseñas de Trasmediterranea visitando nuestra página de barcos .
ES
Für mehr Stena Line Bewertungen, besuchen Sie unsere Strecken oder Fähren Seiten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ver más reseñas de Tallink Silja visitando nuestra página de barcos .
ES
Für mehr Tallink Silja Bewertungen, besuchen Sie unsere Strecken oder Fähren Seiten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos barcos para completar la flota de Balearia Fecha:
ES
Neue Fähren vervollständigen die Balearia Flotte Datum:
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los servicios de ferry para pasaje de Unity Line están operados por sus barcos m/f Skania y m/f Polnia, considerado como uno de los ferries lo más modernos y seguros en el mar báltico.
ES
Unity Line betreibt diese Strecke mit den Fähren m/f Skania sowie Ihrer Vorzeigefähre m/f Polonia. Diese wird als einer der modernsten und sichersten Fähren in der Ostsee angesehen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ver más reseñas de Balearia visitando nuestra página de barcos .
ES
Für mehr Balearia Bewertungen, besuchen Sie unsere Strecken oder Fähren Seiten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La única compañía que opera la famosa ruta de Bari Durres, Albanian Ferries opera una flota de 2 barcos con una gran selección de acomodación, desde camarotes de lujo a asientos económicos (todos los camarotes son privados).
ES
Als einzige albanische Reederei auf der Bari-Durres Strecke betreibt Albanian Ferries zwei Fähren mit einer kompletten Auswahl an Bordunterkünften. Von luxiorösen Kainen bis Economy Kabinen haben Sie alles im Angebot. Alle Kabinen verfügen über ein eigenes Badezimmer.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
La flota de Endeavor Lines consistía de 2 barcos :
ES
Endeavor Lines Flotte bestand aus 2 Fähren :
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reconoce la propuesta de la Comisión como una buena base, subraya el marco jurídico en el que está insertada la misma y reconoce la responsabilidad socioeconómica por todos los pescadores que se encuentren en los barcos italianos en cuestión.
Er erkennt den Vorschlag der Kommission als gute Grundlage an, betont den rechtlichen Rahmen, in den der Vorschlag eingebettet ist, und er nimmt die sozioökonomische Verantwortung für alle sich auf dem betreffenden italienischen Boot befindlichen Fischer wahr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En muchos casos, los supervivientes perdieron sus barcos , las herramientas de la que dependen para su sustento.
In vielen Fällen haben die Überlebenden ihr Boot verloren, das Gerät, von denen ihr Lebensunterhalt abhängt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- N…bajaron hasta uno de mis barcos .
- Nei…kamen auf mein Boot nieder.
Sí, la lista de empleados de la policía sospechosos que tienen barcos .
Ja, die Liste mit verdächtigen Polizeiangestellten, die ein Boot besitzen.
Sí, la lista de funcionarios policiales sospechosos que poseen barcos .
Ja, die Liste mit verdächtigen Polizeiangestellten, die ein Boot besitzen.
Mir wird schlecht aufm Boot .
Había tanto pez! Los barcos apenas se movían.
Es gab so viel Fisch, das Boot konnte sich kaum bewegen!
Supongo que transferirán la mercancía de barcos a camiones.
Meine Vermutung ist, dass sie die Kisten vom Boot auf einen Truck laden.
Los barcos no detienen las balas.
Ein Boot kann keine Kugeln aufhalten.
El óxido él el cáncer de los barcos , Ross.
- Rost an einem Boot ist wie Krebs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos de ellos se han visto forzados a abandonar sus barcos , mientras que otros han tenido que cambiar la orientación de su trabajo.
Einige waren gezwungen, ihre Fahrzeuge stillzulegen, andere mussten ihre Arbeit umstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos previsto conscientemente en zonas claramente delimitadas unas disposiciones de excepción para los barcos de menos de 12 metros de eslora que se hacen a la mar para un día y también para barcos que capturan langostas.
Wir haben bewusst in klar ausgewiesenen Gebieten Ausnahmebestimmungen vorgesehen für die Fahrzeuge unter 12 Metern Länge, die sich auf Tagesfahrten befinden, und auch für Fahrzeuge , die Langusten fangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, podemos permitir que los barcos que aparejan artes más selectivas pesquen durante más días, o tengan acceso a áreas cerradas a los barcos que no utilizan artes de pesca selectivas.
So können wir beispielsweise mehr Tage auf See für Fahrzeuge erlauben, die selektiveres Fanggerät einsetzen, oder ihnen Zugang zu Gebieten einräumen, die für die Fahrzeuge gesperrt sind, die kein selektives Fanggerät einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos mecanismos no sirven para reducir el exceso de capacidad en sus aguas porque la mayoría de los barcos que reciben ayudas públicas para empresas conjuntas o para la exportación ya estaban pescando en terceros países.
Diese Mechanismen tragen nichts zur Senkung der Überkapazität in unseren Gewässern bei, denn die Fahrzeuge , die für Joint Ventures oder für den Export Prämien erhalten, sind größtenteils vorher bereits in Drittstaaten tätig gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que advertir que, aunque se ha incrementado el número de barcos , ha descendido el número de atuneros, que son los que producen mayor volumen de capturas -pasan de 44 a 40- y se ha incrementado el de palangreros -pasan de 16 a 25-.
Es muss darauf aufmerksam gemacht werden, dass sich zwar die Zahl der Fahrzeuge erhöht hat, die der Thunfischwadenfänger, welche die größten Fangmengen haben, aber zurückgegangen ist - von 44 auf 40 - und die Langleinenfänger aufgestockt wurden - von 16 auf 25 -.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, la política pesquera de la UE ha militado contra la explotación sostenible a largo plazo de los recursos marinos subvencionando las compras de barcos eficientes por parte de los pescadores.
Die Fischereipolitik der EU verhindert jedoch generell eine langfristig nachhaltige Nutzung der Meeresressourcen, indem sie den Kauf effektiver Fahrzeuge durch die Fischer fördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es de extrañar que más de 230 pescadores del Reino Unido hayan pedido que se desguacen sus barcos .
Da ist es kein Wunder, wenn 230 britische Fischer das Abwracken ihrer Fahrzeuge beantragt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, en el anexo y en el apéndice al Protocolo se afirma que los barcos deben cumplir las exigencias de información del anterior ejercicio pesquero para poder obtener una licencia.
Des Weiteren ist im Anhang und in der Anlage zum Protokoll bereits vorgesehen, dass die Fahrzeuge erst ihre Meldepflicht für das abgelaufene Fischwirtschaftsjahr erfüllen müssen, bevor sie eine Lizenz für das folgende Jahr erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso debemos ampliar la protección a este tipo de barcos .
Daher sollten wir den Schutz für derartige Fahrzeuge erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ese modo, se mantienen los puestos de trabajo y se evita el desguace de los barcos .
Auf diese Weise können Arbeitsplätze erhalten und Fahrzeuge vor der Abwrackung bewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos barcos transportaban personas procedentes del Norte de África y del África subsahariana.
An Bord befanden sich Nordafrikaner und Menschen aus Ländern südlich der Sahara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que en noviembre se produjeron fuertes tormentas en la región del Mar Negro que causaron la trágica pérdida de vidas y bienes y, por supuesto, daños al medio ambiente, con un escape de fueloil estimado en 1 300 toneladas y el hundimiento de barcos que transportaban azufre.
Wie wir alle wissen, haben schwere Stürme im Schwarzen Meer im November zahllose Menschenleben gefordert und großen Sachschaden verursacht, und natürlich ist auch der Schaden am Ökosystem beträchtlich. Insgesamt sollen schätzungsweise 1300 Tonnen Heizöl ausgetreten und einige Frachtschiffe mit Schwefel an Bord gesunken sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo defiende la idea de la ampliación de competencias de los inspectores para que los científicos inspeccionen de manera activa en los barcos de pesca.
In ihm wird auch gefordert, die Idee mit den Beobachtern insofern auszubauen, als gesichert werden sollte, dass Wissenschaftler die Beobachtung aktiv an Bord der Fischereifahrzeuge vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo puede decirse de los miembros de las misiones marineras y los representantes sindicales, que se encuentran con obstáculos para acceder a los barcos y hablar con los marineros.
Das gilt auch für Mitarbeiter von Seemannsmissionen und Gewerkschaften, die erhebliche Hürden zu überwinden haben, um an Bord zu kommen und die Seeleute zu erreichen.
Para facilitar a los armadores la decisión de no producir la electricidad que necesitan los barcos con el económico gasóleo de navegación, que tiene efectos contaminantes para el medio ambiente local, la renuncia al impuesto sobre la electricidad es en esos casos un importante incentivo económico añadido.
Um den Reedern die Entscheidung zu erleichtern, den an Bord benötigten Strom nicht mit günstigem Schiffsdiesel unter Belastung der lokalen Umwelt zu produzieren, ist der Verzicht auf die Stromsteuer in diesen Fällen ein wichtiger zusätzlicher wirtschaftlicher Anreiz.
Esta medida radical y simplista, carente de toda sensibilidad social, conllevaría tal vez la recuperación de los caladeros, con lo que a la postre podría haber peces pero no habría ni barcos ni pescadores para capturarlos.
Die Lage ist bereits jetzt schwierig angesichts des Rückgangs der Belegschaften, großteils aufgrund der harten Arbeitsbedingungen an Bord einer veralteten, wenig sicheren und wenig attraktiven Flotte.
En el marco del Acuerdo, en barcos de países de la UE solo han sido contratados 148 trabajadores de Guinea-Bissau.
Das Abkommen hat lediglich die Anheuerung von 148 guinea-bissauischen Seeleuten an Bord von EU-Fischereifahrzeugen bewirkt.
Aún quiero patrullas hasta que abordemos los barcos .
Ich will dennoch Patrouillen im ganzen Land, bis wir an Bord gehen.
Desde el Puerto Deportivo Marina Rubicón, los visitantes podrán viajar a la vecina Fuerteventura o realizar excursiones en barcos de recreo.
Vom Yachthafen Marina Rubicón können Urlauber zur Insel Fuerteventura reisen oder an Bord eines Ausflugsbootes gehen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
China - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
China - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
España - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Spanien - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Indonesia - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Indonesien - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eslovaquia - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Slowakei - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Holanda/Países Bajos - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Holland/Niederlande - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Francia - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Frankreich - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Suiza - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Schweiz - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Austria - ¿Busca una tienda online donde comprar accesorios para barcos ? ¿O busca una tienda en las cercanías donde pueda comprar equipamiento náutico?
Österreich - Suchen Sie ein Versandhaus für Bootszubehör und oder ein Geschäft für Bootsausrüstung in Ihrer Nähe?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las vías férreas ensambladas (partida 8608) y demás artículos de la sección XVII (vehículos, barcos , aeronaves);
zusammengesetzte Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen (Position 8608) und andere Waren des Abschnitts XVII (Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge);
Vidrio de seguridad endurecido (templado), de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos
Einschichten-Sicherheitsglas, vorgespannt, in Abmessungen und Formen von der in Kraft-, Luft-, Raum-, Wasser- oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art
Vidrio de seguridad laminado, de dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóviles, aeronaves, vehículos espaciales, barcos u otros vehículos
Mehrschichten-Sicherheitsglas (Verbundglas), in Abmessungen und Formen von der in Kraft-, Luft-, Raum-, Wasser- oder anderen Fahrzeugen verwendeten Art
Servicios de intermediación del comercio al por mayor de maquinaria, equipo industrial, barcos y aviones
Handelsvermittlungsleistungen mit Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen
A efectos del apartado 1, se considerarán «medios de transporte de ocasión» los vehículos terrestres, los barcos y las aeronaves contemplados en la letra a) del apartado 2 del artículo 2, cuando se trate de bienes de ocasión que no reúnan las condiciones para ser considerados medios de transportes nuevos.
Für die Zwecke des Absatzes 1 gelten als „Gebrauchtfahrzeuge“ die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge, wenn sie Gebrauchtgegenstände sind und nicht die Voraussetzungen erfüllen, um als neue Fahrzeuge angesehen zu werden.
Comercio al por mayor de maquinaria, equipo industrial, barcos y aviones a comisión o por contrato
Leistungen der Handelsvermittlung von Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen
Servicios de comercio al por mayor de maquinaria, equipo industrial, barcos y aviones a comisión o por contrato
Dienstleistungen der Handelsvermittlung von Maschinen, technischem Bedarf, Wasser- und Luftfahrzeugen
Servicios de comercio al por mayor de barcos , aviones y demás equipo de transporte a comisión o por contrato
Dienstleistungen der Handelsvermittlung von Wasser- und Luftfahrzeugen und sonstigen Fahrzeugen, a. n. g.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hermosa vista en el barco de Estocolmo a Tallinn.
Wunderschönen Blick aus dem Schiff von Stockholm nach Tallinn.
Sachgebiete:
religion verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Un puerto sin barcos es como un mar sin peces.
Ein Hafen ohne Schiffe ist wie ein Meer ohne Fische.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elsa, ¿estás pidiéndole al capitán que abandone su barco ?
Elsa, du bittest den Kapitän, sein Schiff zu verlassen?
Edwin Margrave era un famoso cazador de tesoros, cuyo barco desapareció misteriosamente hace más de diez años.
Edwin Margrave war ein berühmter Schatzjäger, dessen Schiff vor über einem Jahrzehnt auf rätselhafte Weise spurlos verschwand.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
A puertos españoles han llegado más de 100 barcos de maíz genéticamente modificado.
In spanischen Häfen sind mehr als 100 Schiffe mit gentechnisch verändertem Mais eingelaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bonnie Lee tendría que estar durmiendo en ese barco en alta mar.
Bonnie Lee sollte auf dem Schiff schlafen, draußen auf dem Ozean.
Kunkka es ahora el almirante de un solo barco , un fantasmagórico bote que incesantemente repite los últimos segundos de su destrucción.
Kunkka ist nun der Admiral eines einzigen Schiffes , eines geisterhaften Wracks, das immer wieder die letzten Sekunden seiner Zerstörung durchlebt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Harbour hablaba de la posibilidad de que el barco se hundiera.
Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zeus apuñala los cielos con rayos. Y agita los barcos persas con vientos huracanados.
Zeus sticht den Himmel mit Blitzen...... und zerschlägt die persischen Schiffe mit einem Hurrikan.
Hice un viaje alrededor de Malta en barco durante un día.
ES
Das war ein Tagesausflug. Mittagessen gab es auf dem Schiff .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Il loro scopo nel passato era quello di mirando al mar y poner en marcha la alerta si atravesada por barcos de malas intenciones.
Il loro scopo nel passato era quello di gerade am Meer und starten Sie die Warnung, wenn durchquert von Booten aus schlechten Absichten.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente existe una necesidad urgente de donar barcos pequeños y adecuados.
Im Moment wird dringend die Spende kleiner, geeigneter Boote gebraucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ford acaba de aparecer en un barco con cinco de sus amigos.
Ford ist hier gerade in einem Boot mit 5 seiner Freunde aufgetaucht.
Se pueden aparcar barcos de hasta 6 metros de largo.
EUR
Parkplätze für bis zu 6 m lange Boote sind vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Doscientas sesenta y seis personas llegaron en un único barco .
Zweihundertsechsundsechzig Personen kamen hier in einem einzigen Boot an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenlos preparados para salir en el barco , luego vuelve.
Sie sollen sich fürs Boot vorbereiten, dann komm her.
Marina ideal para barcos megayates, puede amarrar barcos de 60.00 m de eslora máxima con un calado máximo de 10.00 metros.
Seehafen,ideal für Boote megajachten, hat Liegeplätze für Boote von 60.00 m Länge und einem maximalen Tiefgang von 10.00 Metern.
Sachgebiete:
nautik musik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Todos estamos en el mismo barco ; un barco que navega en la dirección correcta.
Wir sitzen alle in demselben Boot , und das Boot segelt in die richtige Richtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No puedes guiar un barco con tu pie.
Man kann ein Boot nicht mit dem Fuß steuern.
Salga a pescar con el barco y tome un baño o, simplemente, déjese llevar.
ES
Fahren Sie mit dem Boot raus zum Angeln und Baden oder lassen Sie sich einfach treiben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, Lamentablemente no hay ningún barco de Capri a Cerdeña.
Hallo, Leider gibt es keine Fähren von Capri, Sardinien.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta deplorable situación se ve aún más agravada por otros barcos de pasajeros y buques de carga.
Zusätzlich verschlimmert wird diese unhaltbare Situation durch Fähren und Frachtschiffe.
Te dio hambre en el barco , ¿no?
Die Fähre hat dich etwas reizbar gemacht, oder?
- Los servicios de Eckerö Line son operados por el barco Finlandia.
ES
Eckerö Line Fährservice werden durch die Fähre - ‘Finlandia’ betrieben.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Pero ¿qué ocurre con los viajes internacionales en barco y los viajes internacionales en autocar?
Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La droga llega en los barcos .
Kommt alles mit den Fähren rein.
Claramente en este caso también encontramos conexiones a Ischia excepto por aire o por mar con barcos a Ischia.
Klar finden in diesem Fall auch wir Verbindungen zu Ischia außer dem Luft- oder Seeweg mit Fähren nach Ischia.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
He llevado a veintiséis personas seguras al barco .
Bis heute brachte ich 26 Leute sicher zur Fähre .
El Normandie es un barco bastante bonito, las instalaciones a bordo parecen nuevas.
ES
Die Normandie ist eine ziemlich nette Fähre , ihre Einrichtungen sehen wie neu aus.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero no es justo, deberíamos estar en ese barco .
Hey, Mann, was soll der Mist? Wir sollten auf dieser Fähre sein!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso debemos ampliar la protección a este tipo de barcos .
Daher sollten wir den Schutz für derartige Fahrzeuge erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos de ellos se han visto forzados a abandonar sus barcos , mientras que otros han tenido que cambiar la orientación de su trabajo.
Einige waren gezwungen, ihre Fahrzeuge stillzulegen, andere mussten ihre Arbeit umstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo, los pescadores podrán percibir sus pagos, al margen de la destrucción o exportación del barco en el que trabajaban.
Von jetzt an können Fischer ihre Zahlungen unabhängig von der Verschrottung oder Ausfuhr des Fahrzeugs , auf dem sie gearbeitet haben, erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es de extrañar que más de 230 pescadores del Reino Unido hayan pedido que se desguacen sus barcos .
Da ist es kein Wunder, wenn 230 britische Fischer das Abwracken ihrer Fahrzeuge beantragt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide la prohibición gradual de faenar para los barcos de antigüedad superior a 20 años, salvo para aquellos que hayan pasado unas pruebas anuales de seguridad;
fordert ein schrittweise einzuführendes Fangverbot für Fischereifahrzeuge, die älter als 20 Jahre sind, mit Ausnahme derjenigen Fahrzeuge , an denen jährliche Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt worden sind;
De ese modo, se mantienen los puestos de trabajo y se evita el desguace de los barcos .
Auf diese Weise können Arbeitsplätze erhalten und Fahrzeuge vor der Abwrackung bewahrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"buque", cualquier barco o nave marítima;
"Schiff" jedes seegehende Fahrzeug oder Gerät;
barcos , remolcadores y empujadores y equipos flotantes que naveguen por vías navegables que no estén conectadas por vías navegables interiores a las vías navegables de otros Estados miembros;
Fahrzeuge , Schlepp- und Schubboote und schwimmende Geräte, die auf schiffbaren Wasserstraßen verkehren, die nicht über Binnenwasserstraßen mit den Wasserstraßen anderer Mitgliedstaaten verbunden sind;
Tabla .- Estadísticas de flota atunera de cerco europea en número de barcos , potencia en KW y tonelaje en GT desde 1992 a 2002.
Tabelle 2 Statistische Daten der Thunfischwadenfängerflotte der Gemeinschaft, ausgedrückt in Zahl der Fahrzeuge , Leistung in kW und Tonnage in BRZ von 1992 bis 2002
respecto de las embarcaciones, cuando la entrega se efectúe dentro de los tres meses siguientes a la primera puesta en servicio o cuando el barco haya navegado un máximo de 100 horas;
Wasserfahrzeuge: wenn die Lieferung innerhalb von drei Monaten nach der ersten Inbetriebnahme erfolgt oder wenn das Fahrzeug höchstens 100 Stunden zu Wasser zurückgelegt hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Móntese y llegará a todos los lugares alrededor del lago de Thun, en barco rápido o también en barcos de vapor, cómodos y nostálgicos, como el famoso «Blüemlisalp».
EUR
Steigen Sie ein und gelangen Sie an alle Orte rund um den Thunersee - mit schnellen Fährschiffen oder auch mit gemütlichen nostalgischen Dampfschiffen wie der berühmten «Blüemlisalp».
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los demás transbordadores y barcos para el transporte de personas
Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe zum Befördern von Personen, Fährschiffe für die Binnenschifffahrt
CPA 30.11.21: Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barcos similares para transporte de personas;
CPA 30.11.21: Fahrgast-, Kreuzfahrt-, Fährschiffe und ähnliche Wasserfahrzeuge, hauptsächlich zur Personenbeförderung
barco pesquero
Fischereifahrzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
barcos pesqueros de al menos 100 TRB destinados a la exportación a países de fuera de la zona del EEE,
Fischereifahrzeuge mit mindestens 100 BRT, die für den Export in Länder außerhalb des EWR vorgesehen sind,
Es una bonita idea la de exportar viejos barcos pesqueros , pero no funcionaría.
Es ist eine nette Idee, alte Fischereifahrzeuge zu exportieren, aber sie würde nicht funktionieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la lista de todos los barcos pesqueros que enarbolen pabellón del Estado miembro autorizados a pescar activamente atún rojo en virtud de un acuerdo comercial privado;
Liste aller Fischereifahrzeuge , die die Flagge des Mitgliedstaats führen und im Rahmen von privaten Handelsabmachungen berechtigt sind, gezielt Roten Thun zu fischen;
Los barcos pesqueros franceses tienen una media de 25 años.
Das durchschnittliche Alter der französischen Fischereifahrzeuge beträgt 25 Jahre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Francia, Grecia, Italia y España trabajan en el sector pesquero cerca de 100 000 pescadores, con decenas de miles de barcos pesqueros .
In Frankreich, Griechenland, Italien und Spanien sind zirka 100 000 Fischer und mehrere Tausend Fischereifahrzeuge am Fischereisektor beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Financiación del sistema de detección e identificación VMS para barcos pesqueros
Betrifft: Finanzierung des Schiffsüberwachungssystems VMS für Fischereifahrzeuge
En la comisión presentamos una enmienda sobre el creciente problema de los barcos pesqueros que llevan banderas de conveniencia, que fue rechazada por un margen muy estrecho.
Wir haben im Ausschuss einen Änderungsantrag über das sich verschärfende Problem der unter Billigflagge fahrenden Fischereifahrzeuge eingebracht, der mit ganz knapper Mehrheit abgelehnt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Ayuda de la UE para la compra de barcos pesqueros
Betrifft: EU-Beihilfe für den Erwerb neuer Fischereifahrzeuge
Sin embargo, me gustaría que los barcos pesqueros europeos que faenan en la zona fuesen vistos como embarcaciones muy vulnerables y que por ello recibieran una protección especial.
Zudem denke ich, dass die europäischen Fischereifahrzeuge , die in diesem Gebiet agieren, stark gefährdet sind und daher besonderen Schutz genießen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así lo reconoció en la víspera del secuestro también el responsable de la Comisión Europea y, por tanto, pedimos que se extienda esta protección a los barcos pesqueros .
Der Vertreter der Europäischen Kommission hatte dies auch am Vorabend der Entführung eingeräumt, weshalb wir um Ausweitung dieses Schutzes auf die Fischereifahrzeuge bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barco factoría
Fabrikschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante una caminata por la costa atlántica pude ver como izaban atunes al barco factoría .
Bei meinem Spaziergang an der Atlantikküste konnte ich zuschauen wie die Roten Thunfische auf das Fabrikschiff gehievt wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Mientras hablamos, hay 40 barcos factoría españoles en el box irlandés.
Während wir hier reden, sind 40 spanische Fabrikschiffe in der 'Irish Box'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me chocó ver en que cantidades se los estaba llevando el barco factoría .
Es hat mich schockiert mit anzusehen, in welchen Mengen diese Tiere auf das Fabrikschiff verladen wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Barcos de pesca, así como barcos factoría y demás barcos para tratamiento o preparación de productos de la pesca (exc. barcos para la pesca deportiva)
Fischereifahrzeuge sowie Fabrikschiffe und andere Schiffe für das Verarbeiten oder Konservieren von Fischereierzeugnissen (ausg. Wasserfahrzeuge für die Sportfischerei)
barco empujador
Schubschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 30.11.32: Remolcadores y barcos empujadores
CPA 30.11.32: Schlepper und Schubschiffe
barco cisterna
Tankschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás barcos frigorífico, que no sean barcos cisterna
Andere Kühlschiffe, (ohne Tankschiffe )
Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
Kühlschiffe (ohne Tankschiffe )
Barcos para transporte de mercancías, así como los concebidos para transporte mixto de personas y mercancías (exc. barcos frigorífico, barcos cisterna , transbordadores y barcos concebidos principalmente para transporte de personas)
Wasserfahrzeuge zum Befördern von Gütern sowie Wasserfahrzeuge, die ihrer Beschaffenheit nach zur Personen- und Güterbeförderung bestimmt sind (ausg. Kühlschiffe, Tankschiffe , Fährschiffe sowie hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzege)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Acción de piratería contra un barco cisterna italiano en el océano Índico
Betrifft: Piratenangriff auf italienischen Tanker im Indischen Ozean
Según se ha publicado en la prensa (8.2.2011), un grupo de piratas ha secuestrado un barco cisterna italiano en el océano Índico, después de abrir fuego contra el buque, según el comunicado de la marina de guerra italiana.
Laut einer Presseveröffentlichung vom 8.2.2011 haben Piraten einen italienischen Tanker im Indischen Ozean gekapert, nachdem sie Angaben der italienischen Marine zufolge vorher das Feuer auf dieses Schiff eröffnet hatten.
La cuestión fundamental en la seguridad de los buques, y especialmente de los barcos cisterna es la del libertinaje del capital naviero y de la política que lo apoya a nivel nacional, regional e internacional.
Das Hauptproblem für die Sicherheit der Schiffe und speziell der Tanker stellt die Zügellosigkeit des Reedereikapitals und der Politik dar, die es auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene ebenso begünstigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barco carbonero
Kohlenschiff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los españoles, al ver la maniobra de Hopson en el Merrimac, la emprendieron a cañonazos contra el barco carbonero y lo hundieron antes de llegar al canal.
Aber wenn die Spanier das Manöver von Hopson in dem Merrimac sahen, fingen sie Kanonenschüsse mit dem Kohlenschiff an und versenkten sie es, bevor es in den Kanal ankam.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barcos
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcos frigoríficos, excepto barcos cisterna
Kühlschiffe (ohne Tankschiffe)
Es ist sogar viel älter als ich.
Ich muss die Fähre erwischen.
Dann noch eine kurze Bootsfahrt.
Ich bin ein strenger Captain.
Den Klipper nach Amerika.
Cuántos barcos ha hundido?
Wie viele haben Sie versenkt?
Er hat den Laden fest im Griff.
Muchos barcos buscan esclavos.
Es gibt viele Sklavenschiffe.
Das ist ein Schiffsladeraum.
Ich glaube, sie ist die beste.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bus, Zug und Schiffsverkehr
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Autobuses, trenes y barcos
Bus, Zug und Schiffsverkehr
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso.
Ein alter Kahn ist aber ein gefährlicher Kahn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los demás barcos frigorífico, que no sean barcos cisterna
Andere Kühlschiffe, (ohne Tankschiffe)
Home Muñecos, castillos y barcos Castillos, barcos y personajes
ES
Home Basteln und Bauen Schmuck und Glasperlen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
El barco es suyo, Capitán.
Das Schiffgehört Euch, Kapitän!
Ni para tripular un barco.
Nicht einmal genug für eine Mannschaft.
Wir sehen uns auf der Bootparty.
¿Usted es capitán de barco?
Sind Sie ein Schiffskapitän?
Wem gehört eigentlich der Fischkutter?
- En los barcos de crucero.
Ich habe auf Kreuzfahrten gesungen.
Ich werde nämlich seekrank.
Caramba, me encanta tu barco.
Gott, ich liebe dein Segelboot.
Nos vio un barco patrulla.
Wir trafen auf eine Patrouille.
Was ist ein Schrottschiff?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Declaración del patrón del barco
Erklärung des Schiffskapitäns/der Schiffskapitänin
¿Y los cementerios de barcos ?
Wo war der Schiffsfriedhof?
¡Tenemos el maldito barco equivocado!
Das war der falsche Kahn!
Es un constructor de barcos .
Sí, Barco de Vapor Willie.
Tengo que coger ese barco.
Ich muss die Fähre erwischen.
Saquemos este barco de aquí.
Lass uns von hier verschwinden.
Er hat den Anschluss verpasst.
Por ti, mi precioso barco.
Auf dich, mein wunderbares Segelschiff.
Das Schif…ist ihre Mitgift.
Ich bediene die Geschütze.
Compraré dos billetes de barco.
Ich kaufe 2 Dampfschiff-Tickets.
Tu barco llega a Mendocino.
Du versendest durch Mendocino.
¿Cuándo estará listo el barco?
Wann können wir loslegen?
El barco ha sido incautado.
Der Frachter wurde beschlagnahmt.
Virus aerotransportado abandonen el barco.
Ordenes desde el barco ruso.
Befehle von der russischen Marine.
Los barcos negros tienen lana?
Baa baa, schwarzes Schif…Hast du irgendwelche Wolle?
Recuerden porqué tomamos el barco.
Und uns erinnern, warum wir gemeutert haben.
¿Qué pasa con los barcos ?
Wie weit ist der Schiffsbau?
Parque infantil Barco de madera
ES
Spielturm aus Holz Spongebob Baloonstore
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Buen barco pero mala tripulación"
ES
"Fähre ok aber Besatzung mangelhaft"
ES
Sachgebiete:
verlag nautik musik
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de motor?
Ein Motorboot mieten? auf den Bahamas?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de motor?
Ein Motorboot mieten? in Ägypten?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
¿Alquilar un barco de motor?
Ein Motorboot mieten? in Kanada?
Sachgebiete:
luftfahrt nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Casa de alquiler de barcos
ES
Unterkunft in der Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
"Barco para una travesía relajante"
ES
"Ein Fähre für ein erholsame Reise"
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Colores Barco con AntiFouling integrada:
DE
Bootsfarbe mit integriertem AntiFouling:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Puede ser un barco militar.
Könnte was Militärisches sein.
El barco es muy divertido
Barca findet den Scherz amüsant.
Construcción de yates y barcos
DE
Bootsbau und Yachtbau bei Ott Yacht
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Excursiones en Barco de vela:
IT
Ausflug mit dem Segelboot:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa de alquiler de barcos
ES
Verleih der Luxuswagen in Prag
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres bucear desde un barco?
Möchtest Du einen Nacht – Tauchgang erleben?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auf See mit einem Wikingerboot
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der älteste Raddampfer der Welt
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der Fähre nach Schweden auf Swedish Moments
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Diferentes tipos de barcos disponibles.
Verschiedene Bootstypen stehen zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Mosela en barco
DE
Picknick an der Mosel im Ferienland Cochem.jpg
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Montcada i Reixac
Büromieten in Montcada i Reixac
Sachgebiete:
kunst universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Vallbona d Anoia
Büromieten in Vallbona d Anoia
Sachgebiete:
kunst universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Viver i Serrateix
Büromieten in Viver i Serrateix
Sachgebiete:
kunst universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
Barcos en Playa de arinaga
Campingplätze in Playa de arinaga
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Barcos a motor o barcos de velas - aquí encontrará usted el yate adecuado para alquilar en sus vacaciones en barco.
Motorboote oder Segelboote - hier finden Sie die richtige Yacht zum Mieten für Ihren Bootsurlaub.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Localización de barcos nodriza mediante satélite
Betrifft: Ortung von Mutterschiffen via Satellit
¿Montar un restaurante en ese barco?
Das soll ein Restaurant werden?
El inocente e inevitable barco pesquero ruso.
Der unschuldige und unvermeidliche russische Fischdampfer.
Nunca atraparemos ese barco a pie.
Wir werden ein fahrendes Auto niemals zu Fuß einholen.
Ésos no pueden ser pasajeros del barco.
Diese Männer können keine Passagiere sein.
- Si no me he equivocado de barco.
Wenn nicht, bin ich auf dem falschen Dampfer.
Voy a hacer compras para el barco.
Ich muss für die Crew einkaufen.
¡Este es un barco de guerra!
Das ist ein Kriegsschiff!
Se hace tarde para tomar el barco.
- Me lo enseñó en el barco.
- El Caine es un buen barco.
- Die Caine liegt weiter drüben.
Los barcos están en la bahía.
Mandamos ratas con la peste en barcos .
Wir haben Handelsschiffe mit Pest-Ratten beladen.
Es como el capitán del barco.
Sie sind wie ein Schiffskapitän!
Has renunciado a tu viaje en barco.
Sieh mal, du hast schon die Reise aufgegeben, nun das College?
Era el chef de un barco mercante.
Dein richtiger Vater war Schiffskoch.
¡Soy hijo del cocinero de un barco!
Der Sohn eines Schiffskochs.
Llamó a su padre desde el barco.
Er hat ihn angerufen von der Fähre aus.
Witt, es un barco es estadounidense.
Witt, ein Patrouillenboot! Ein amerikanisches.
- No puedo tener favoritismos en mi barco.
- Das kann ich nicht dulden.
¿Dónde está la tripulación del barco?
