Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und fürwahr, Allah ist gegen euch gütig, barmherzig .
En verdad, Alá es manso, misericordioso con vosotros.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig .
Clemente y justo es Jehovah; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Liebe kann lange dulden, sie ist barmherzig .
El amor aguanta durante mucho tiempo, es misericordioso .
So überschreitet er die Schwelle des Todes und tritt vor das Angesicht des gerechten und barmherzigen Gottes.
así el bautizado cruza el umbral de la muerte y se presenta ante Dios justo y misericordioso .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Darum seid barmherzig , wie auch euer Vater barmherzig ist.
Sed misericordiosos , como también vuestro Padre es misericordioso .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Barmherzige Götter würden von ihren Kindern nie solche Opfer verlangen.
Los dioses misericordiosos no exigen tales sacrificios de sus hijos.
denn Allah ist allmächtig und Allah ist allverzeihend, barmherzig .
Alá es capaz, Alá es indulgente, misericordioso .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Denn der HERR, dein Gott, ist ein barmherziger Gott;
Porque Jehovah tu Dios es Dios misericordioso ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der Herr ist barmherzig. Barmherziger , als du denkst.
El señor es más misericordioso de lo que tu crees
Das ist eigentlich die Haltung eines Kindes, das in jeder Situation uneingeschränkt der barmherzigen Liebe und der Allmacht des himmlischen Vaters Vertrauen schenkt.
EUR
Es, simplemente, la actitud del niño que en cada momento confía ilimitadamente en el amor misericordioso y la omnipotencia del Padre celestial.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, ich bin trotz allem ein barmherziger Mann.
Oye, a pesar de todo soy un hombre piadoso .
Es ist weit weniger barmherzig , traumatischer und schmerzhafter.
Es, lejos, el modo menos piadoso , más traumático y doloroso.
Was ich tun könnte, als halbwegs anständiger Ker…ist die nächstbeste barmherzige Lösung.
Pero haré lo que haría cualquier hombre decent…lo más piadoso .
Was ich tun könnte, als halbwegs anständiger Ker…ist die nächstbeste barmherzige Lösung.
Lo que sí puedo hacer, si es que soy un hombr…es lo más piadoso .
Der König ist barmherziger als du.
Aber ich habe ein barmherzigeres Ende für sie arrangiert, denn, Captain, sie ist schließlich meine Gemahlin.
Pero he preparado una muerte más piadosa para ella. Porque, después de todo, Capitán, ella es mi consorte.
Er ist jetzt in barmherzigeren Händen.
Está en manos más piadosas .
Wie ein unglaublich humanes, barmherziges , würdevolles "ja", hier im Vordergrund.
Como un "sí" increíblemente compasivo, piadoso y digno, aquí, en primer plano, con este muy triste y sentido
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilf mir, Herr, daß meine Zunge barmherzig wird, daß ich niemals über meinen Nächsten abfällig rede, sondern für jeden ein Wort des Trostes und der Vergebung habe.
EUR
Ayúdame Señor, a que mi lengua aea misericordiosa para que jamás critique a mi prójimo sino que tenga una palabra de consuelo y de perdón para todos.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn das koscher war, so war der Tod weder schnell noch barmherzig .
Si esto es Kosher, la muerte no es ni rápida, ni misericordiosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, wir haben gehört, daß die Könige des Hauses Israel barmherzige Könige sind;
-- He Aquí, hemos Oído que los reyes de la casa de Israel son reyes clementes .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
barmherzig
misericordiosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Götter sind gerech…doch hat uns Baelor der Geliebte gelehr…dass sie auch barmherzig sein können.
Los dioses son justos, pero el amado Baelor nos enseñó que también pueden ser misericordiosos .
Und die Jungfrau Maria helfe uns, mit den anderen barmherzig zu sein, wie Jesus es mit uns ist.
Que la Virgen Madre nos ayude a ser misericordiosos con los demás como Jesús lo es con nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
du hast uns gelehrt, barmherzig zu sein wie der himmlische Vater,
tú nos has enseñado a ser misericordiosos como el Padre del cielo,
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hilf mir, o Herr, daß meine Augen barmherzig schauen , daß ich niemals nach äußerem Anschein verdächtige und richte, sondern wahrnehme, was schön ist in den Seelen meiner Nächsten und ihnen zu Hilfe komme.
EUR
Ayúdame Señor, a que mis ojos sean misericordiosos para que yo jamás sospeche o juzgue según las apariencias, sino que busque lo bello en el alma de mi prójimo y acuda a ayudarle.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Hilf mir, daß mein Gehör barmherzig wird, damit ich mich den Bedürfnissen meiner Nächsten zuneige, daß meine Ohren nicht gleichgültig bleiben für Leid und Klagen der Nächsten.
EUR
Ayúdame Señor, a que mis oídos sean misericordiosos para que tome en cuenta las necesidades de mi prójimo y no sea indiferente a sus penas y gemidos.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
„Du hast Herz, also seid barmherzig , wie Euer Vater barmherzig ist” Nach der Katechese wird jeder mit dem VERBANDSKASTEN EINES GUTEN SAMARITERS ausgestattet und mit einem besonderen Segen ausgeschickt werden, um Werke der Barmherzigkeit zu vollbringen.
PL
9:30 – 10:30 – Catequesis en los grupos de idiomas:„Tienes corazón, es decir sean misericordiosos como el padre de ustedes es misericordioso” Después de la catequesis cada uno recibirá EL BOTIQUÍN DEL BUEN SAMARITANO y la bendición especial para cumplir con los actos de misericordia.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
den Weg, barmherzig zu sein wie der Vater.
el de ser misericordiosos como el Padre.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, HERR, GOTT, barmherzig und gnädig und geduldig und von großer Gnade und Treue! der da bewahrt Gnade in tausend Glieder und vergibt Missetat, Übertretung und Sünde, und vor welchem niemand unschuldig ist;
Jehovah, Jehovah, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad, que conserva su misericordia por mil generaciones, que perdona la iniquidad, la Rebelión y el pecado; pero que de ninguna manera Dará por inocente al culpable;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du aber, HERR, Gott, bist barmherzig und gnädig, geduldig und von großer Güte und Treue.
Pero Tú, oh Señor, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad, Mírame y ten misericordia de Mí.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
denn ich weiß, daß du gnädig, barmherzig , langmütig und von großer Güte bist und läßt dich des Übels reuen.
Porque Sabía que Tú eres un Dios clemente y compasivo , lento para la ira, grande en misericordia y que desistes de hacer el mal.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
Clemente y compasivo es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Scheiße was redet er da?…eruhigung für die Verlassenen, du kamst in diese Welt so barmherzig zu mir, wer durch die Höllen gegangen ist, wer auferstand inmitten des Todes, befreie uns von unseren Feinden, habe Mitleid mit uns.
Me las que cojones él está diciendo?…onforto para los abandonados, tú que viniste a este mundo tan compasivo de mí, aquel que descendió a los infiernos, aquel que resucitó entre los muertos, nos libera de nuestros enemigos, tiene compasión de nosotros.
Er ist vornehm, ohne eitel zu sein, großmütig und barmherzig , sogar hilfsbereit gegen die Schwachen, gerecht und hervorragend in Selbstüberwindung, ohne Neid und Eifersucht.
DE
Es elegante, sin pecar de vanidoso, generoso y compasivo , incluso dispuesto a ayudar a los débiles, justo y excelente en la auto superación, no es envidioso ni celoso.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und will weder schonen noch übersehen noch barmherzig sein über ihrem Verderben.
No tendré Compasión, no tendré Lástima ni tendré misericordia como para no destruirlos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn Gott ist barmherzig .
Porque Dios es misericordia .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
En muchas ocasiones Apartó su ira y no Despertó todo su enojo . Se Acordó de que ellos eran carne, un soplo que va y no vuelve.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hören Sie, Sie sind doch klug, gut und barmherzig .
Óigame, usted es una mujer inteligente, buena y caritativa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gottlose borgt und bezahlt nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt.
El Impío toma prestado y no paga, pero el justo tiene Compasión y da.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des HERRN habt ihr gesehen; denn der HERR ist barmherzig und ein Erbarmer.
Habéis Oído de la perseverancia de Job y habéis visto el Propósito final del Señor, que el Señor es muy compasivo y misericordioso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
Compasivo y clemente es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bete zu Gott, dass ihr Tod barmherzig schnell war.
Le pido a Dios que su muerte fuera rápida y sin dolor.
barmherzig
compadecerse nosotros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Volverá a compadecerse de nosotros .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
barmherzig
más misericordiosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit den Worten „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.” (Mt 25, 40), möchten wir unseren Mitmenschen helfen, unsere Herzen öffnen und barmherzig werden.
Contestando a la invitación de Dios de llevar a cabo las obras de caridad expresada en las palabras “Lo que hicisteis a uno de estos hermanos míos más pequeños, a mí lo hicisteis (Mt 25, 40), deseamos abrirnos a las necesitadas de los demás, transformar nuestros corazones para ser más misericordiosos .
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Barmherzig zu sein darf keine Last oder Unannehmlichkeit sein, von der wir uns rasch befreien müssen.
Ofrecer misericordia no puede ser un peso o un fastidio del que liberarnos rápidamente.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
barmherzig
ustedes misericordioso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Du hast Herz, also seid barmherzig, wie Euer Vater barmherzig ist” Nach der Katechese wird jeder mit dem VERBANDSKASTEN EINES GUTEN SAMARITERS ausgestattet und mit einem besonderen Segen ausgeschickt werden, um Werke der Barmherzigkeit zu vollbringen.
PL
9:30 – 10:30 – Catequesis en los grupos de idiomas:„Tienes corazón, es decir sean misericordiosos como el padre de ustedes es misericordioso ” Después de la catequesis cada uno recibirá EL BOTIQUÍN DEL BUEN SAMARITANO y la bendición especial para cumplir con los actos de misericordia.
PL
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
barmherzig
volvamos más misericordiosos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn uns bewußt wird, daß jeder Mensch die Wunde der Sünde an sich trägt, können vielleicht auch wir barmherzig sein.
EUR
Al tomar conciencia de que todo ser humano carga con la herida del pecado, quizá también nosotros nos volvamos más misericordiosos .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
barmherzig
misericordiosos perdonándoos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„…seid vielmehr gegeneinander gütig, barmherzig , und vergebet einander, wie auch Gott durch Christus euch vergeben hat.”
EUR
«…sed bondadosos unos con otros, misericordiosos , perdonándoos unos a otros, como Dios también os perdonó a vosotros en Cristo».
EUR
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Strafe ist nicht barmherzig .
¿Mi castigo esta desprovisto de clemencia ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber der Herr ist barmherzig . Barmherziger, als du denkst.
El señor es más misericordioso de lo que tu crees
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist schnell wirkend und barmherzig .
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "barmherzig"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie der barmherzige Samariter.
Igual que el buen samaritano.
- Sie sind kein barmherziger Samariter.
- No es un buen samaritano.
Gott, der Lebende, ist barmherzig .
Ese es el trono de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Oh, barmherziger Jesus, tut das gut.
Jesús, eso se sintió bien.
Barmherzige Brüder vom hl. Johannes von Gott
Orden Hospitalaria de San Juan de Dios
Sie sind aber ein guter, barmherziger Mensch.
Usted resulta una persona bondadosa y compasiva.
Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein.
Júrame lealtad y tendrás el perdón.
Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein.
Jûrame lealtad y tendrás el perdôn.
Würde ein barmherziger Gott etwas wie den Tod erfinden?
¿Un buen Dios permitiría algo como la muerte?
Dieser barmherzige Buddha wird dich an meiner Stelle beschützen.
Esta imagen del Buda Amid…te protegerá en mi lugar.
Wenn der Mensch sich erinnert, wird er barmherziger.
Cuando el hombre piensa en el pasado, él se hace benévolo.
53 Barmherzige Brueder Jobs sind auf neuvoo.at verfügbar.
ES
20 Responsable Corporativo de Oficina Empleos disponibles en neuvoo.es Su búsqueda de empleo comienza aquí.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Der barmherzige Cäsar verschonte ihr Leben und wandte sich anderen Eroberungen zu. - Abe…- Was ist?
la Reina de los Bretones y sus soldados se rindieron a Cesar, quien, magnánimamente, perdonó sus vidas y zarpó hacia nuevas conquístas. per…
Heiliger barmherziger Heiland, du ewiger Gott. Lass uns nicht versinken in des bittern Todes Not.
Señor, Nuestro Salvador, no nos entreguéis al dolor de la muerte eterna.
Barmherziger Vater, führe uns in diesen Stunden, und vor allem, segne diese trauernde Familie.
Padre bendito, guíanos en estos momentos, y especialment…bendice a esta família en luto.
Meine Strafe ist nicht barmherzig . Herr! Ihr Rat war ohne Fehl und Tadel.
Señor, su consejo es irreprochabl…...Y su sensatez para administrar justicia es admirable.
Sie lügen, und wir müssen uns barmherzig zeigen denen gegenüber, die lügen.
Ellos mienten. Ellos mienten y tenemos que tener pieda…...de quienes mienten.
Das Leben, das so barmherzig sein kann, hatte Mitleid mit Norma Desmond.
La vida, que puede ser muy compasiva, tuvo piedad de Norma Desmond.
Du Kay, sollst tapfer und barmherzig sein, wie ein Ritter sein sollte.
Tû, Kay, sé valiente y honesto y compasiv…como un caballero.
Eine sichere Versorgung mit sauberem Trinkwasser und ein sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht, keine barmherzige Gabe.
ES
Los servicios de agua y saneamiento no son un acto de caridad, sino un derecho.
ES
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du Kay, sollst tapfer und barmherzig sein, wie ein Ritter sein sollte.
Tú, Kay, sé valiente y honesto y compasiv…como un caballero.
Schwöre mir Treue, und ich werde barmherzig sein. ich brauche Kriegsleute wie dich.
Júrame lealtad y tendrás el perdón. Necesito comandantes como tú.
Die Majorität der Rituale zielen darauf ab, ihr glückliches und barmherzig zu bilden.
La mayoría de los rituales apunta hacer su feliz y merciful.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Danach kommt der barmherzige Samariter mit seinem Esel, beugt sich herab und hebt den Mann auf.
EUR
Entonces, llega el buen samaritano con su burro, se inclina hacia el hombre y lo levanta.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der barmherzige Samariter ist grün gekleidet, eine Farbe, die auf die Gegenwart des Heiligen Geistes hindeutet.
EUR
El buen samaritano está vestido de verde, el color que simboliza la presencia del Espíritu Santo.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jimmy, hier ist der barmherzige Samariter, dem wir heute für die Rettung von Noble zu danken haben.
Jimmy es el buen samaritano al que tenemos que agradecer que Noble esté vivo para ser hoy el anfitrión.
Wie nicht anders zu erwarten, haben wir dabei viele vernünftige Argumente gehört. Ich werde barmherzig sein und mich kurz fassen.
Como era de suponer, durante él se han evocado muchas cuestiones con gran sentido común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und achtet nicht auf die Raubritter. Du Kay, sollst tapfer und barmherzig sein, wie ein Ritter sein sollte.
No prestad atención a esos caballeros ladrones. tú, Kay, sé valiente y honesto y compasiv…como un caballero.
Er strahlt barmherzige Wärme aus und bringt seinen Untertanen in der goldenen Welt Friede, Freude und Ehrfurcht.
De él emana una calidez compasiva que trae paz, gozo y reverencia a todos los seres de su mundo dorado.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Samariterin Schlesiens, weil sie sich wie der barmherzige Samariter zum moralischen und materiellen Elend ihres Nächsten herabgebeugt hat.
la samaritana de Silesia, porque, como el buen samaritano, se compadeció de las miserias morales y materiales de su prójimo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf dem fünften Bild liegt der Verletzte auf einem Bett in der Herberge, der barmherzige Samariter neben ihm.
EUR
En la posada, el hombre herido está en la cama y el buen samaritano se mantiene a su lado.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auf dem sechsten und letzten Bild sitzen das Opfer, der barmherzige Samariter und der Herbergsbesitzer gemeinsam bei Tisch.
EUR
Finalmente, en la última imagen, la víctima, el buen samaritano y el posadero están sentados y compartiendo una comida alrededor de una mesa.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Hamas ist kein barmherziger König aus dem Mittelalter, sondern eine terroristische Organisation, die maßgeblich für die Lage im Gaza-Streifen verantwortlich ist.
Hamás no es un rey medieval benevolente; es una organización terrorista, en gran parte responsable de la situación en Gaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Für Ihre große Güte und viele andere barmherzige Taten für die Armen, " "über die mich Mr. Carr Gomm unterrichtet hat, " "bin ich Ihnen in Dankbarkeit verbunden.
Por esa acción infinitamente buena y otras buenas cosas que hacen por los pobres y sobre las que el señor Carr Gomm me tiene bien informada, reciban mi sincero agradecimiento.
Barmherziger Gott, du verweigerst dem nicht Gehö…...der dich um eines anderen willen bittet Verschone nicht mich, denn ich bin unwürdi…...aber rette Loris!
Dios de piedad, que no rechazas escucha…...a quien te implora por la salud de otr…...no seas benévolo conmigo, que soy indign…...¡pero salva a Loris!
Der barmherzige Samariter, der dem am Straßenrand liegenden Schwerverletzten aufhilft und seine Wunden verbindet, wird wortlos zu einem Zeugen der Liebe Gottes.
El buen samaritano, al recoger y curar a la persona herida que yacía a la vera del camino, se convierte sin palabras en un testigo del amor de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zu meinen Freunden würde ich sagen, dass der barmherzige Samariter über die Straße ging und seinem Nachbarn half: Ihr Nachbar hat vielleicht die Parkinson-Krankheit oder Alzheimer, eine Rückenmarkverletzung oder auch Diabetes.
A mis amigos les diría que el Buen Samaritano cruzó el camino para ayudar a su vecino: vuestro vecino quizá padezca la enfermedad de Parkinson, o la enfermedad de Alzheimer o una lesión medular, o diabetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! Eine Gruppe irischer EU-Abgeordneter hatte letzte Woche in Brüssel eine Begegnung mit einer Gruppe barmherziger Schwestern, die sich um arme und ausgegrenzte Asylsuchende und Flüchtlinge kümmern.
(EN) Señor Presidente, la semana pasada, un grupo de diputados irlandeses al Parlamento Europeo se reunió en Bruselas con un grupo de hermanas de la caridad que están colaborando muy estrechamente con miembros pobres y marginales de las comunidades de asilados y refugiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barmherziger Gott, wir gestehen, wir haben gesündigt, durch das, was wir getan haben, durch das, was wir nicht getan haben, es tut uns leid, und wir bereuen es demütig, auf dass wir fortan nur noch Deinen Willen tun, auf Deinen Wegen schreiten, zum Ruhme Deines Namens.
Dios de la misericordi…confesamos que hemos pecado contra T…por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. Lo lamentamos de verda…y nos arrepentimos humildement…para poder gozar de Tu volunta…y caminar las sendas que llevan a la gloria de Tu nombre.
