Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| barquero | Bootsvermieter 2 Bootsverleihers 2 Übersetzen 1 Fährmanns 1 Loire-Schiffer 1 Skipper 1 Klartext 1 |
Verwendungsbeispiele
barquero
Fährmann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un recorrido en balas por el Spree es la promesa de la huída de la peste mortal del siglo XVI, ya que los barqueros echan a los pasajeros.
DE
Eine Floßfahrt auf der Spree verspricht die Flucht vor der tödlichen Pest des 16. Jh., doch die Passagiere sind dem Fährmann ausgeliefert.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| nudo de barquero | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "barquero"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los barqueros locales ofrecen relajadas excursiones por el río en sus tradicionales barcos de vela.
Einheimische Bootsführer machen Fahrten auf dem Fluss in ihren traditionellen Segelbooten.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Como barquero suministraba productos agrícolas a la fragata “Pizarro”, la misma en la que Humboldt y Aimé Bonpland arribaron a Cumaná el 16 de julio de 1799.
DE
Als Bootsführer transportierte er landwirtschaftliche Produkte an Bord der Fregatte „Pizarro“, mit der Humboldt und Aimé Bonpland am 16. Juli 1799 Cumaná erreichten.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Venga a relajarse en la ciudad de una encantadora barqueros en las orillas de los ríos Sena y Loing, a sólo una hora de París.
Entspannen Sie sich in einem reizvollen bargemen der Stadt an den Ufern der Seine und Loing Fluss, nur eine Stunde von Paris.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la sabiduría infinita de Buda, el Único Barquero de los seres sintientes, ha reconocido su validez después de reflexionar con detenimiento, aquellos que desean liberarse del sufrimiento del samsara deben mantener con firmeza esta preciosa mente de bodhichita.
Da die grenzenlose Weisheit Buddhas, des Einzigen Steuermanns der Lebewesen, Durch intensive Untersuchung seine Kostbarkeit erkannt hat, Sollten diejenigen, die frei von den Leiden Samsaras sein möchten, Beharrlich den kostbaren Geist des Bodhichittas bewahren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las otras dos esculturas del jardín están dedicadas a los Viajes de Descubrimiento y a los resistentes Barqueros de Porto Santo, que durante años han luchado viviendo del mar, llevando a los isleños hasta Madeira y salvando vidas en las tormentas.
Die zwei anderen Skulpturen im Garten sind der Voyages of Discovery und den harten Bootsmännern von Porto Santo gewidmet, die über die Jahre vom Meer gelebt hatten, Inselbewohner von Madeira zur Insel gefahren und Leben im Sturm gerettet hatten.
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite