Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente también se pueden ordenar cuatro, seis o más "barras " en paralelo.
IT
Natürlich kann man auch vier, sechs oder mehr "Stangen " parallel zueinander anordnen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tantalio en bruto, incl. las barras simplemente obtenidas por sinterizado; polvo de tantalio
Tantal in Rohform, einschl. nur gesinterte Stangen „Stäbe“; Pulver aus Tantal
Vale, pongámoste aquí al lado de esta barra sucia.
Okay, setz dich einfach gleich neben der dreckigen Stange .
Las perchas se pueden colgar en una barra con un diámetro de hasta 4 cm.
Die Bügel können auf eine Stange mit einem Durchmesser von bis zu 4cm gehängt werden.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En otro hogar una niña de 14 años murió al caerle encima una barra de la jaula.
In einem anderen Heim starb ein 14jähriges Mädchen, als eine Stange ihres Käfigs auf sie herabfiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si estas barras no me hubieran atrapad…sería una mancha en el suelo ahora mismo.
Wenn die Stangen mich nicht aufgefangen hätte, wäre ich jetzt ein Fleck auf dem Boden.
Cada 2 barras están empaquetadas individualmente con espátula.
Je 2 Stangen sind einzeln mit Spatel verpackt.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Bancos de estirar barras , tubos, perfiles, alambres o similares
Ziehbänke für Stangen , Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen
¿Tiene un problema con la barra ?
Ist irgendwas zwischen Ihnen und der Stange ?
Muchos montañeses famosos han firmado las huellas que cuelgan en la barra .
Viele berühmten Bergsteiger haben Abdrücke unterzeichnet, die in der Stange hängen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barra inferior te señala el tiempo que queda y los puntos que acumulas.
Der Balken unten auf dem Bildschirm gibt die verbleibende Zeit und die Punkte an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
junto a cada barra figurará una indicación del rendimiento obtenido, en porcentaje;
Jeder Balken wird mit einer Legende versehen, in der die erzielte Rendite in % angegeben wird.
Esta mañana, no ha podido saltar la barra .
Heute Morgen konnte er nicht über die Balken springen.
En las esquinas de antemano taladran las aberturas uno bajo otra que era posible unir por una clavija algunas series de las barras .
In den Winkeln durchbohren die ?ffnungen ein unter anderem im Voraus, damit man etwas Reihen der Balken einem nagelem verbinden konnte.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los tamaños relativos de las vistas se pueden cambiar arrastrando la barra gruesa que las separa.
Die relativen Größen der Ansichten können geändert werden, indem Sie den dicken Balken , der die Ansichten trennt, durch ziehen verschieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
g - la cuerda y ella opiranie a la barra ;
g - die Bogensehne und ihrer opiranije auf den Balken ;
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
la escala se adaptará al tamaño de las barras y estas no se comprimirán de modo que resulte más difícil distinguir las fluctuaciones de rendimientos;
Die Skala ist der Breite der Balken anzupassen und hat die Balken nicht so zu komprimieren, dass die Fluktuationen bei den Renditen nur schwer zu unterscheiden sind.
¿Qué es esa barra que se mueve cuando se recolectan recursos como mineral, madera o flores?
Was bedeutet der Balken , der sich beim Ernten von Resourcen wie Erz, Holz oder Blumen bewegt?
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Una columna de números define las alturas para cada barra , en una gráfica de barras. También determina el tamaño de los pedazos en una gráfica de tarta.
Eine Zahlenspalte bestimmt die Höhe jedes Balkens in einem Balkendiagramm, es bestimmt auch die Größe der Tortenstücke in einem Tortendiagramm.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para poder pasar al siguiente nivel, la barra debe estar completa.
Um ins nächste Level zu gelangen, muss der Balken voll sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de suculentos platos de estilo italiano, Bistecca pone a su disposición una barra independiente que sirve cócteles y bebidas italianas.
Bistecca vereint moderne und authentische italienische Küche mit einer eigenständigen Bar , die Cocktails serviert und auf italienische Getränke spezialisiert ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, me gustaría tener un equipo de Hockey y un bote con una barra .
Ich würde, wie auch immer, eine Hockeymannschaft und ein Luftschiff mit einer Bar bekommen.
El restaurante del hotel, la barra y los cuartos de conferencia y salón presentan un diseño pródigo y opulento en el rojo intenso.
Hotel Restaurant und Bar sowie die Tagungs- und Aufenthaltsräume sind gewagt modern in tiefrotem, opulentem Design.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una enfermera que a ratos hace de corist…y a veces sirve en la barra .
Eine Krankenschwester, die auch Revuegirl ist und ab und z…in einer Bar arbeitet.
Local que posee buena música, variada barra , diversión asegurada en todo momento.
Lokale, die gute Musik, große Bar , Spaß zu jeder Zeit gewährleistet ist.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Me guardas esto detrás de la barra , Tony?
Verstau das bitte hinter der Bar für mich, Tony.
Bar, Pastelería en Florencia::Bar, pastelerías en Florencia, Guía para la mejor barra en Florencia!
IT
Bar, Patisserie in Florenz::Bar, Konditoreien in Florenz, Leitfaden für die beste Bar in Florenz!
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sr. Bronco Billy, voy a acercarme a la barra a presentarme a esa señora tan atractiva.
Herr Bronco Billy, ich gehe zur Bar und stelle mich dieser feinen Dame vor.
Una barra en forma de ola sirve de conexión entre el restaurante y el comedor de los desayunos.
Eine wellenförmige Bar gibt eine Verbindung zwischen Restaurant und Frühstücksraum.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Estoy detrás de la barra todo el día.
Ich steh den ganzen Tag hinter der Bar .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran variedad de tapas y raciones en la barra .
ES
Große Vielfalt an Tapas und Portionen an der Theke .
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Barney se quedó detrás de la barra , junto a un estante de armas.
Barney blieb hinter der Theke , nahe beim Pistolenhalter.
A degustar en la sala o en la barra .
ES
Man kann im Saal oder an der Theke essen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Porque estando detrás de la barra , he pensad…
Ich dachte, da Sie hinter der Theke ware…
Animado bistró con barra de cinc de estilo francés, azulejos españoles y mobiliario vintage.
ES
Belebtes Bistro mit französischer verzinkter Theke , spanischen Fliesen und Vintage-Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sabía que el Sr. Quill guardaba armas tras la barra .
Herr Quill hatte Waffen hinter der Theke .
Las pinturas llenaban buena parte del espacio en las paredes y las tejas multicolores decoraban la barra central.
Gemälde hingen überall auf den Wänden und farbenfrohe Kacheln dekorierten die zentrale Theke .
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Hay un rifle encima de la barra .
- Es hat ein Gewehr über der Theke .
Bar con barra suspendida Tómate un café en nuestro bar después de la comida.
Bar mit hängender Theke . Nehmen Sie einen Kaffee nach dem Essen in unserer Bar.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sabía que el Sr. Quill guardaba armas detrás de la barra .
Herr Quill hatte Waffen hinter der Theke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barra ofrece la varia clase de café, fresco y los refrescos y los cocteles.
Stab bietet verschiedene Art des Kaffees an, frisch und der alkoholfreien Getränke und der Cocktails.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
barra de acero aleado conformada en frio
kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
Encima de la barra de acero quirúrgico encuentras diseños de rodio.
Auf einem Stab aus Chirurgenstahl sind rhodinierte Designs aus Messing angebracht.
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parte superior se puede quitar de la barra y poner a otra.
Die verschiedenartigen Aufsätze können vom Stab gelöst und auf einen anderen aufgesetzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Satisficieron en una barra bajo circunstancias extrañas!
Sie trafen in einem Stab unter merkwürdigen Umständen!
Sachgebiete:
mythologie sport astronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante del hotel, barra y relaja el centro está en su disposición.
Hotelgaststätte, Stab und entspannen sich Mitte stehen zu Ihrer Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Hamaca con barra ideal para una persona.
Ideale Hängematte mit Stab für eine Person.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Con los fósforos, encendemos la barra para formar una antorcha.
Mit den Streichhölzer den Stab anzünden um eine Fackel zu erschaffen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
En una hamaca clásica sin barra es muy difícil caerse debido a su constitución.
Aus einer klassischen Hängematte ohne Stab kann man aufgrund der Bauart kaum hinausfallen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Imánes en barra para talleres de galvanizado y de pintura El imán de barra para talleres de galvanizado y de pintura se utiliza para extraer los componentes del depósito.
Magnet auf dem Stab Magnet auf dem Stab für die Galvanikstätten und Lackie- rerei wird um Teile aus dem Tank zu ziehen verwendet.
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin rellenar:–– ues, tabletas o barras :
nicht gefüllt–– n Tafeln, Stangen oder Riegeln :
Los demás, en bloques, tabletas o barras :– crumb»
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln :– mehr
Los demás, en bloques, tabletas o barras :– crumb»
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln :– ehr
Otros productos de chocolate en barras o pastillas sin rellenar
Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln , nicht gefüllt
Chocolates y productos similares en barras o pastillas rellenas
Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln , gefüllt
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, tabletas o barras , con peso ≤ 2 kg, rellenas
Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln , mit einem Gewicht von <= 2 kg, gefüllt
Los demás, en bloques, tabletas o barras :– al 70 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln :– h Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 70 GHT
Los demás, en bloques, tabletas o barras –
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln – es KN-Codes 18062070)
Los demás, en bloques, tabletas o barras – leche en peso
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln – HT
Los demás, en bloques, tabletas o barras
andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El directorio que especifique en DocumentRoot debe escribirlo sin barra al final.
ES
DocumentRoot sollte ohne einen Schrägstrich am Ende angegeben werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Existen algunos otros códigos de barra inversa. Aquí está la lista completa:
Es gibt noch weitere Codes mit linksgerichteten Schrägstrichen ; hier eine vollständige Liste:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para XHTML, coloque una barra al final:
In XHTML muss am Ende ein Schrägstrich stehen:
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Debe medirse a la distancia desde el plano de referencia indicada en mm después de la barra oblicua.
In dem Abstand von der Bezugsebene zu messen, der hinter dem Schrägstrich in Millimetern angegeben ist.
Para indicar números consecutivos de forma abreviada, se separarán con una barra sin espacios.
ES
Wenn aufeinanderfolgende Nummern in abgekürzter Weise angegeben werden, ist ein Schrägstrich ohne Leerzeichen zu verwenden;
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
El tercer campo contiene el identificador de secuencia para el resultado candidato y el número total de candidatos separados por una barra .
Das dritte Unterfeld enthält die Sequenz-Kennnummer für die gefundenen Kandidaten und die Gesamtzahl der Kandidaten, getrennt durch einen Schrägstrich .
Para indicar varios números de teléfono, se separarán con una barra entre espacios:
ES
Bei Angabe von mehr als einer Telefonnummer sind die einzelnen Nummern durch einen Schrägstrich mit einem beidseitigen Leerzeichen zu trennen:
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
una doble barra oblicua (//) y un código de campo indican el comienzo de un elemento de datos,
ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes;
El directorio raíz se representa por una barra vertical /.
Das Wurzelverzeichnis wird durch einen einfachen Schrägstrich (/, „slash“) repräsentiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
los caracteres «ER» y una doble barra oblicua (//) indican el final del registro.
die Buchstaben „ER“ und ein doppelter Schrägstrich bezeichnen das Ende einer Meldung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estanterías de gran capacidad controladas por ordenador para barras y chapa de acero son una pieza más en nuestra planificación a largo plazo.
DE
EDV-geführte Hochregallager für Stabstahl und Bleche sind ein Mosaikstein unserer langfristigen Planung.
DE
Sachgebiete:
bau auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Otras barras de acero inoxidable, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado
Anderer Stabstahl aus nicht rostendem Stahl, nur geschmiedet, nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warm stranggepresst, auch nach dem Walzen verwunden
Inspección de alta sensibilidad de las barras de metal negro y brillante y tubos sin costura
Hochempfindliche Prüfung von schwarzem und blankem Stabstahl sowie Nahtlosrohr
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Productos laminados planos, alambrón, barras y perfiles, de hierro o acero sin alear
Flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
En la presa de forja se procesan los bloques en bruto de modo que se conviertan en el material previo para la laminadora de chapa, productos semiacabados para mecanismos de percusión o barras de acero en tanto productos de diferentes dimensiones y calidades.
DE
An der Schmiedepresse werden Rohblöcke zu Vormaterial für das Blechwalzwerk, Halbzeug für das Hammerwerk bzw. zu Stabstahl als Fertigprodukt in verschiedenen Abmessungen und Qualitäten umgeformt.
DE
Sachgebiete:
bau auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja (incluido el alambrón)
Stabstahl , warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet (einschliesslich Walzdraht)
Las demás barras , simplemente laminadas o extrudidas en caliente
anderer Stabstahl , nur warmgewalzt, nur warmgezogen oder nur warmstranggepresst
Productos laminados planos, alambrón, barras , perfiles, de hierro o acero, sin alear
Flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus Eisen oder nicht legiertem Stahl
Barras laminadas de acero inoxidable, excluidas las barras y los perfiles redondos
Stabstahl und Profile, warmgewalzt, aus nichtrostendem Stahl
Productos intermedios, productos laminados planos, alambrón, barras y perfiles, de acero inoxidable
Halbzeug, flachgewalzte Erzeugnisse, Walzdraht, Stabstahl und Profile aus nicht rostendem Stahl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina está equipada completamente y con barra americana.
Die Küche ist komplett ausgestattet und mit amerikanischem Tresen .
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
¡Manos en la barra donde las pueda ver!
Hände auf den Tresen ! Ich will sie sehen!
La cocina está equipada completamente y con barra americana.
Die Küche ist mit voll ausgestattet und mit amerikanischem Tresen .
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si no hubieran bailado en la barra , habría sido un día normal.
Hätten sie nicht auf dem Tresen getanzt, wäre alles wie immer gewesen.
Siéntese en la barra para probar los snacks del menú.
ES
Am Tresen werden Imbiss-Gerichte von einer abwechslungsreichen Speisekarte serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo decirte que nuestra camarera es zurd…y que el tipo sentado en la barra pesa 100 kilos y puede manejarse.
Die Kellnerin ist Linkshänderi…und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
La cocina es moderna y de confianza, con platos llenos de sabor y una barra a rebosar de tentaciones recién salidas del horno.
ES
Die Küche ist modern und perfekt zubereitet. Am Tresen der Bar werden ofenfrische Backwaren angeboten.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sé que nuestra camarera es zurd…y que el tipo de la barra pesa 100 kg y sabe desenvolverse.
Die Kellnerin ist Linkshänderi…und der Typ am Tresen wiegt 100 Kilo und kann sich verteidigen.
El bar cuenta con una barra de mármol negro, que refleja el ambiente elegante, espejos y cómodos sillones.
In der Bar erwartet Sie ein entspanntes Ambiente mit einem eleganten schwarzen Tresen und gemütlichen Sesseln.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde ahora, sólo eres otro perdedor del otro lado de la barra .
Du bist nur noch ein Verlierer mehr am Tresen !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes Menas, barras y rocas que son materiales necesarios para varias profesiones.
Reagenzien Erze, Barren und Steine werden als Material für viele Berufe benötigt.
Sachgebiete:
astrologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
barras paralelas y barras paralelas/asimétricas combinadas;
Barren und kombinierte Stufenbarren/Barren;
Convertimos el oro en barras , Usted convierte el plomo en Torres Eiffeles.
Wr machen Barren aus Gold, Sie Türme aus Blei, fast dasselbe.
Las barras o monedas serán entregadas y almacenadas directamente en bóvedas seguras en Zúrich, Suiza o Singapur.
ES
Die Barren oder Münzen werden direkt in gesicherten Tresoren in Zürich, in der Schweiz oder in Singapur gelagert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El oro en lingotes adopta la forma de monedas, lingotes o barras , con una pureza de al menos 995 partes por 1000, incluido el oro en lingotes mantenido en cuentas de oro asignadas.
Goldbullion findet sich in Form von Münzen, Blöcken oder Barren mit einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, einschließlich Goldbullion in zugewiesenen Goldkonten.
Mira, somos gimnastas tambien, excepto que no hay vigas, ni barras , ni saltos.
Wir turnen auch, nur nicht am Balken, Barren oder Bock.
También está garantizado que las barras tienen un peso mínimo de 1 onza troy.
ES
Es wird auch garantiert, das die Barren ein minimales Gewicht von 1 Feinunze haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El oro en lingotes adopta la forma de monedas, lingotes o barras , con una pureza de al menos 995 partes por 1000, incluido el oro en lingotes mantenido en cuentas de oro asignadas.
Goldbullion findet sich in Form von Münzen, Blöcken oder Barren mit einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, einschließlich Goldbullion in Goldkonten mit Zuweisung.
- Probaremos todas la barras , una por una.
Legt alle Barren weg, wir probieren es erst bei einem.
Para el material de los tubos se compran barras de estaño y de plomo y fundidos en diversas aleaciones para el fundido de planchas.
DE
Für das Pfeifenmaterial werden Zinn und Blei als Barren eingekauft und in unterschiedlichen Legierungen für den Plattenguss eingeschmolzen.
DE
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el file-path empieza con un barra vertical (|) entonces se asume que es un comando para procesar el registro de errores (error_log).
ES
Wenn der Dateiname mit einem senkrechten Strich (|, engl.: Pipe) beginnt, wird angenommen, dass es sich um einen Befehl handelt, der ausgeführt wird, um das Fehlerprotokolls zu verarbeiten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si desea que la coincidencia sea de uno de una serie de patrones, puede separarlos con _BAR_ (caracter de barra vertical).
Wenn ein erkanntes Muster von mehreren Mustern als zutreffend erkannt werden soll, dann müssen Sie diese Muster durch einen senkrechten Strich _BAR_ getrennt angeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede utilizar un subpatrón para agrupar un conjunto de alternativas dentro de un patrón más grande. Las alternativas se separan con el caracter « _BAR_ » (barra vertical).
Sie können Untermuster verwenden, um Gruppen von Alternativen in einem Muster anzugeben. Die Alternativen werden durch den senkrechten Strich _BAR_ getrennt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el editor de expresiones regulares no tendrá que escribir la barra vertical: seleccione en su lugar la herramienta alternativa, e inserte las dos expresiones regulares una encima de la otra.
Im Editor für reguläre Ausdrücke schreiben Sie den senkrechten Strich nicht selbst, sondern wählen stattdessen das Alternativen-Werkzeug und fügen die verschiedenen Teile (die selbst reguläre Ausdrücke sind) übereinander.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si usa expresiones regulares, podrá buscar ambas palabras en un solo paso. Puede hacer esto buscando este_BAR_ese. & ie;, separando las dos palabras con una barra vertical.
Mit der Benutzung von regulären Ausdrücken, ist es möglich, gleichzeitig nach beiden Begriffen zu suchen. Hierzu wird der Ausdruck dies_BAR_das verwendet, die beiden gesuchten Wörter also durch einen vertikalen Strich getrennt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que a cada lado de la barra vertical hay una expresión regular. Por tanto, esta característica no sirve solo para buscar dos o más trozos de texto, sino para buscar dos expresiones regulares diferentes.
Auf beiden Seiten des vertikalen Striches können wiederum reguläre Ausdrücke stehen. Es ist also nicht nur möglich, nach zwei unterschiedlichen Wörtern, sondern sogar nach zwei unterschiedlichen regulären Ausdrücken zu suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El símbolo del euro (€) está inspirado en la letra épsilon del antiguo alfabeto griego, que evoca los orígenes de la civilización europea y la primera letra del topónimo «Europa», a la que se añadieron dos barras horizontales paralelas para simbolizar la estabilidad de la economía europea y de la nueva moneda.
Das Zeichen für den Euro ist €, das von dem altgriechischen Buchstaben Epsilon inspiriert ist, an die Ursprünge der europäischen Zivilisation erinnert und der erste Buchstabe des Namens „Europa“ ist, dem zwei parallele waagerechte Striche hinzugefügt wurden, die die Stabilität der europäischen Wirtschaft und der neuen Währung versinnbildlichen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La boca horizontal se obtiene a través de las puertas o de una barra o armadura de forma y dimensiones variables.
Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird entweder mit Scherbrettern oder durch einen Kurrbaum oder Rahmen unterschiedlicher Form und Größe bewirkt.
(b) «red de arrastre de vara»: red de arrastre de fondo en la que la boca horizontal de la red se obtiene a través de una barra ;
b) „Baumkurre“ ein Grundschleppnetz, bei dem die horizontale Öffnung des Netzes durch einen Kurrbaum erfolgt';
(b) «red de arrastre de vara»: red de arrastre de fondo en la que la boca horizontal de la red se obtiene a través de una barra , siendo esa barra un tubo redondo de acero sujetado por dos pasadores; el arte se arrastra por encima del fondo marino;
b) „Baumkurre“ ein Grundschleppnetz, bei dem die horizontale Öffnung des Netzes durch einen Kurrbaum erfolgt , wobei ein Kurrbaum ein Stahlrohr auf zwei Kufen ist; dieses Netz wird über den Meeresboden gezogen;
«red de arrastre de vara»: una red de arrastre que se mantiene abierta horizontalmente con una barra de acero o madera (vara) y está provista de cadenas de fondo o cosquilleras, remolcada activamente en el fondo por el motor del buque,
„Baumkurre“ ein Schleppnetz, dessen horizontale Maulöffnung durch den Kurrbaum aus Stahl oder Holz gespreizt ist und das mit Grundketten, Kettenmatten oder Scheuchketten versehen ist und mit Hilfe der Schiffsmaschine aktiv über den Meeresboden gezogen wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Foire de Paris, 12 de mayo de 1958, el pintor Mathieu y Dalí llevan una barra de pan de doce metros.
ES
Foire de Paris, 12. Mai 1958, der Maler Mathieu und Dalí tragen ein zwölf Meter langes Baguette .
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se come todos los días su barra de pa Cuando llego tiene su dinerico prepar
Sie isst jeden Tag ihr Baguette . Wenn ich komme, hat sie ihr Geld bereit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este jabón ha sido fabricado en frío, en barras y cortado de manera artesanal para conservar todas las propiedades naturales.
Diese Seife wird bei Kälte hergestellt und von Hand in Blöcke geschnitten, damit sie alle ihre natürlichen Eigenschaften bewahrt.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie lloraría por una barra de acero, ¿verdad?
Niemand könnte weinen über einen Block von Stahl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paño se montará de modo que las barras de malla sean paralelas y perpendiculares a la longitud del copo.
Das Netztuch ist so angeschlagen, dass die Maschenseiten parallel und senkrecht zur Längsachse des Steerts verlaufen.
La abertura de salida para los peces tendrá en su parte posterior la misma anchura que la rejilla y terminará en un vértice en su parte anterior a lo largo de las barras de malla a ambos lados de la rejilla.
Das hintere Ende des Fischauslasses ist so breit wie das Gitter; das vordere Ende läuft beidseitig des Gitters entlang der Maschenseiten in einer Spitze aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los 7 grados de la barra siguen el trayecto natural de movimiento de las pesas
ES
Durch den 7-Grad Winkel der Langhantel wird eine natürliche Bewegung bei Drückübungen auf der Bank und bei Kniebeugen unterstützt
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La manera más efectiva es probablemente usar una barra larga, que tiene problemas con sus munecas, preferiblemente el SZ-barra.
Am wirkungsvollsten ist wahrscheinlich die Verwendung einer Langhantel , wer Probleme mit den Handgelenken hat, bevorzugt die SZ-Langhantelstange.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, asegúrese de que Usted no tiene la barra diagonal “/” al final de la dirección y la dirección URL es como http://www.
Beachten Sie bitte, dass es am Ende der Adresse kein Slash “/” gibt und die URL mit http://www anfängt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El otro día lo vi comiendo una barra de chocolate detrás de un árbol.
Neulich habe ich ihn hinter einem Baum eine Tafel Schokolade essen sehen.
Media barra de chocolate.
Eine halbe Tafel Schokolade.
En la mesita de noche hay una barra de chocolate.
Auf dem Nachttisch liegt eine Tafel Schokolade.
Y por eso sólo tuve que comprar una barra . - ¿Y cómo sabía?
Also eigentlich musste ich bloß eine Tafel kaufen. - Und wie hat die geschmeckt?
Les mostraré como pasar una barra de chocolate de un lado del cuarto...... al otro, por la televisión.
Ich schicke nun eine Tafel Schokolade von einem Punkt des Raumes zu einem anderen und zwar durchs Fernsehen.
La barra de chocolate está ahora en el aire...... en millones de pequeñas piezas.
Diese Tafel Schokolade saust in Millionen kleinster Teilchen über unsere Köpfe hinweg.
Es la misma barra , pero en el camino perdió un poco de tamaño, eso es todo.
Es ist dieselbe Tafel . Sie ist auf der Reise nur etwas kleiner geworden, das ist alles.
Tenemos nuestra propia barra de chocolate.
Wir haben unsere eigene Tafel Schokolade.
¿No sería fabuloso, Charlie abrir una barra de dulc…...y encontrar un Boleto Dorado dentro?
Wär das nicht 'ne feine Sache, Charlie? Eine Tafel Schokolade auszupacken und eine goldene Eintrittskarte läge darin?
Una combinación de carta de navidad con una barra de fino chocolate belga grabado individualmente.
Eine Kombination einer edlen Weihnachtskarte mit einer individuell geprägten Tafel feinster, belgischer Schokolade.
Sachgebiete:
verlag typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mover la barra deslizadora para cambiar el parámetro del gráfico de la función conectada a esta barra .
Bewegen Sie den Schieberegler, um den Parameter der Funktion zu verändern, die mit diesem Schieberegler verbunden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El número de interacciones. Si su valor es 0 se producirá un bucle hasta que salga de la presentación. Puede utilizar la barra , introducir un nuevo valor en el campo, o utilizar las pequeñas flechas para incrementar o reducir el valor. Por defecto el valor es 1.
Die Anzahl der Wiederholungen. Ist dieser Wert auf 0 gesetzt, wird die Diashow solange wiederholt, bis sie vom Benutzer abgebrochen wird. Um den Wert ändern, können Sie einen neuen Wert in das Eingabefeld eingeben oder den Schieberegler bzw. die kleinen Pfeile rechts neben dem Eingabefeld verwenden. Die Voreinstellung ist 1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
A continuación, coloque la barra en una de las seis configuraciones de cookie.
Verwenden Sie dann den Schieberegler , um eine der sechs Datenschutzeinstellungen für Cookies auszuwählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí puede seleccionar la relación de aspecto y resolución de fotogramas apropiada.También puede comprobar los efectos de salida en diferentes escenas, moviendo la barra presente en la parte inferior derecha, y los parámetros detallados de origen/salida en la esquina inferior derecha.
Hier können Sie passende Bildformat und Bildauflösung wählen, den Effekt der Ausgabe unten rechtsintuitivschauen, indem Sie den Schieberegler unten rechts bewegen unddie ausführlichen Parameter der Quelle/Ausgabe Datei unten links prüfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada parámetro consiste en un cuadro de texto o una barra .
Jeder Parameter besteht aus einem Textfeld und einem Schieberegler .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los principiantes, si lo prefieren, podrán utilizar la opción de optimización rápida o corregir el brillo y el contraste fácilmente con una sencilla barra de regulación.
Einsteiger hingegen können die Auto-Optimierung benutzen oder den Kontrast mit Hilfe einfacher Schieberegler korrigieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede cambiar el límite de almacenamiento de sitios individuales seleccionando el sitio de la lista y desplazando la barra de deslizamiento.
Sie können die Speichergrenze einzelner Websites ändern, indem Sie die Website in der Liste auswählen und den Schieberegler anders einstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice la barra de deslizamiento para cambiar la cantidad de almacenamiento predeterminada que desea permitir para los sitios que visite en el futuro.
Ändern Sie die Standardspeichermenge, die für alle künftig besuchten Websites gelten soll, über den Schieberegler .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizando la barra de desplazamiento se pueden ir seleccionado los distintos efectos que se pueden aplicar.
Durch Schieberegler können die vorgefertigten Effekte von euch noch auf das Motiv angepasst werden.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Usando la barra de control, el usuario puede realizar ajustes manualmente según sus deseos.
Mit dem Schieberegler kann der Anwender eine manuelle Anpassung nach seinen Wünschen vornehmen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra qué puede hacer la barra verde por usted.
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen der grünen Adresszeile .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra las ventajas de la barra verde.
ES
Überzeugen Sie sich selbst von den Vorteilen der grünen Adresszeile .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Abra su panel de administración de WordPress (agregue /wp-admin de su nombre de dominio en la barra de direcciones de su navegador).
Loggen Sie sich im WordPress Adminbereich ein (in der Adresszeile des Browsers setzen Sie /wp-admin nach dem Domain-Name).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Direcciones Se mostrarán en el lado derecho de la barra .
Adresse Die Adress-Werkzeugleiste wird mit ihren Elementen in der Adresszeile rechts dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Contenedor Cuando está activo un contenedor se mostrará con sus elementos a la derecha de la barra .
Dateicontainer Wenn ein Dateicontainer-TAB aktiv ist, wird die Dateicontainer-Werkzeugleiste mit ihren Elementen in der Adresszeile rechts dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haciendo clic sobre el espacio libre de la barra de direcciones.
Durch Klick auf den freien Bereich der Adresszeile
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes encontrarlo en la barra de direcciones en la parte superior de la página de inicio de esa película.
Diese finden Sie in der Adresszeile oben auf der Homepage des Films.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para bloquear toda una sección de películas, extrae el URL de la barra de direcciones cuando estés viendo la página principal de la sección en cuestión.
Um eine ganze Einheit von Filmen zu blockieren, ziehen Sie seine URL aus der Adresszeile , während Sie die Hauptseite der entsprechenden Einheit ansehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La interfaz está simplificada proporcionando una navegación conveniente, el contenido se actualiza automáticamente y es suficiente lanzar el navegador de Internet y escribir el nombre de portal en la barra de direcciones para empezar a usar la versión móvil.
Die Bedienfläche ist vereinfacht und bietet dadurch eine bequeme Navigation, der Inhalt wird automatisch aktualisiert und Sie brauchen nur einen Webbrowser auszuführen und Ihre Portaladresse in die Adresszeile einzugeben, um mit der Nutzung der mobilen Version loszulegen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Escriba http://www.anti-spyware-101.com/es/download-sph en la barra de direcciones.
Geben Sie http://www.anti-spyware-101.com/de/download-sph in die Adresszeile ein.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el modo jerárquico, los certificados están ordenados por relaciones emisor/ asunto, por lo que es sencillo ver a qué certificación jerárquica pertenece un certificado dado, pero es más difícil encontrar un certificado inicialmente (por supuesto, también puede usar la barra de búsqueda).
Im hierarchischen Modus werden die Zertifikate nach Aussteller und Subjekt angeordnet, so dass man einfach sehen kann, zu welcher Zertifikationshierarchie ein bestimmtes Zertifikat gehört; ein bestimmtes Zertifikat kann aber anfangs schwerer zu finden sein (zum Suchen können Sie aber natürlich die Suchleiste verwenden).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kate; posee una barra de búsqueda incremental y otra de búsqueda y reemplazo que permite introducir una cadena de reemplazo, además de ciertas opciones adicionales.
& kate; enthält eine Suchleiste für die inkrementelle Suche sowie eine erweiterte Suchleiste, die Suchen und Ersetzen mit einigen Extra-Optionen unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haga clic en la flecha verde en el lado derecho de la barra de búsqueda incremental para cambiar a la de búsqueda y reemplazo.
Klicken Sie auf den grünen Pfeil auf der rechten Seite der Suchleiste , um zwischen der inkrementellen und der erweiterten Suche zu wechseln.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre una barra de búsqueda en la parte inferior de la ventana de & konsole;
Öffnet die Suchleiste unten im Fenster von & konsole;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de búsqueda le permite buscar rápidamente una canción en la lista de colecciones o en una lista de reproducción.
Mit der Suchleiste können Sie schnell und einfach nach einem Stück in der Kollektionsliste oder der gerade aktiven Wiedergabeliste suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al teclear texto en la barra de búsqueda reducirá la lista visible de canciones, dejando tan solo aquellas que contengan el texto en cualquier columna visible. Pulsar Entrar iniciará la reproducción de la canción que esté en la parte superior de la vista de la lista de reproducción.
Die Eingabe eines Suchbegriffs in die Suchleiste wird die Liste der angezeigten Stücke auf jene reduzieren die den eingegebenen Suchbegriff in einer sichtbaren Spalte enthalten. Das Drücken der Eingabetaste wird das oberste Stück der reduzierten Liste abspielen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quiere realizar una búsqueda más refinada, puede pulsar el botón de Búsqueda avanzada a la derecha de la barra de búsqueda, que le permitirá crear una lista de reproducción virtual. Si desea cancelar la búsqueda, puede pulsar el botón Vaciar búsqueda a la izquierda de la barra de búsqueda.
Wenn Sie eine präzisere Suchanfrage stellen wollen, können Sie auf den Knopf des erweiterten Suchdialogs rechts neben der Suchleiste klicken, welcher es Ihnen ermöglicht eine virtuelle Wiedergabeliste zu erstellen. Wenn Sie die Suchanfrage abbrechen wollen, klicken Sie auf den Löschen-Knopf links neben der Suchleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de búsqueda está localizada sobre la tabla de vocabulario.
Die Suchleiste befindet sich über der Vokabeltabelle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Anota "Añadir o remover programas" en la barra de búsqueda y abre la función.
Geben Sie hinzufügen oder entfernen in die Suchleiste ein und öffnen Sie anschließend das Dienstprogramm.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre el navegador web Google Chrome, y selecciona el icono de herramientas en la parte derecha de la barra de búsqueda que se parece a una llave.
Öffne den Google Chrome Webbrowser und wähle das Werkzeugesymbol rechts von der Suchleiste , das wie ein Schraubenschlüssel aussieht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar contador en la barra de título
Spielstand (pip count) in der Titelleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para cambiar el nombre a una nota, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Renombrar....
Um eine Notiz umzubennen, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Titelleiste der Notiz und wählen Umbenennen....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para enviar una nota por correo-e, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Correo....
Um eine Notiz als E-Mail zu versenden, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Titelleiste der Notiz und wählen Versenden....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para eliminar una nota, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Eliminar.
Um eine Notiz zu löschen, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Titelleiste der Notiz und wählen Löschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para ocultar una nota, pulse sobre la X en la esquina superior derecha de la barra de título de la nota o seleccione Esc Ocultar. La nota no volverá a mostrarse en pantalla. La propia nota no se borrará.
Um eine Notiz auszublenden, klicken Sie auf das X in der oberen rechten Ecke der Titelleiste oder wählen im Kontextmenü. Esc Ausblenden. Die Notiz erscheint nicht weiter auf dem Bildschirm, wird aber nicht gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para enviar una nota a un escritorio determinado, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Al escritorio. Elija el escritorio que desee o, si así lo desea, Todos los escritorios
Um eine Notiz auf eine bestimmte Arbeitsfläche zu senden, müssen Sie mit der rechten Maustaste auf die Titelleiste der Notiz klicken und Auf Arbeitsfläch…wählen. Wählen Sie die gewünschte Arbeitsfläche oder alternativ Auf alle Arbeitsflächen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para hacer que una nota permanezca sobre las otras ventanas, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y elija Mantener sobre otras.
Um eine Notiz immer zuoberst auf der Arbeitsfläche zu haben, klicken Sie mit der & RMBn; auf die Titelleiste der Notiz und wählen Im Vordergrund halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para personalizar la visualización de una sola nota, pulse con el & RMB; sobre la barra de título de la nota y seleccione Preferencias....
Um die Anzeige einer einzelnen Notiz zu ändern, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Titelleiste der Notiz und wählen Einstellungen....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar Maximizar hará que & kde; maximice la ventana con una doble pulsación sobre la barra de título. También puede elegir maximizar las ventanas solo horizontal o verticalmente.
Bei Maximieren wird & kde; das Fenster bei einem Doppelklick auf die Titelleiste maximieren. Sie können außerdem auswählen, ob ein Fenster nur horizontal oder nur vertikal maximiert werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activada esta opción, una ventana recogida se extenderá cuando el puntero del ratón se sitúe sobre la barra del título durante un tiempo. Utilice el deslizador para configurar el retardo de extensión.
Ist diese Option markiert, wird ein auf die Titelleiste reduziertes Fenster automatisch wiederhergestellt, wenn sich der Mauszeiger für eine einstellbare Zeit über der Titelleiste befindet. Mit dem Schieberegler kann man die Verzögerungszeit bis zur automatischen Wiederherstellung einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barra de marcadores es el área bajo la barra de la dirección en la captura de pantalla anterior. Aquí puede añadir marcadores que se utilicen frecuentemente. Consulte la sección Organizando sus marcadores de este documento.
Die Lesezeichenleiste befindet sich im obigen Bildschirmfoto unter der Adressleiste . Sie können dort häufig benutzte Lesezeichen ablegen. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt Verwaltung Ihrer Lesezeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez esté conectado a Internet puede utilizar & konqueror; para navegar por la red tan fácilmente como lo utiliza para manejar sus archivos locales. Simplemente introduzca una & URL; en la barra de dirección, pulse & Enter;, y ¡ya está fuera!
Wenn Sie mit dem Internet verbunden sind, können Sie mit & konqueror; genauso einfach im Internet surfen, wie Sie mit ihm Ihre lokalen Dateien auf Ihrem Rechner verwalten. Geben Sie einfach eine Adresse (URL) in die Adressleiste ein und drücken Sie anschließend Eingabe & mdash; und schon sind Sie unterwegs!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre una página nueva vacía con una pestaña. Puede descargar una página web en ella introduciendo la & URL; en la barra de dirección o haciendo una selección desde la barra de marcadores o del historial en el Panel de navegación.
Es wird ein neues, leeres Unterfenster geöffnet. Sie können eine Webseite hineinladen, indem Sie die & URL; in die Adressleiste eingeben oder ein Lesezeichen aus der Werkzeugleiste oder dem Verlaufsspeicher des Navigationsbereiches auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la barra de dirección y pulse & Enter;. Mientras esté conectado a Internet, y siempre que el servidor & FTP; de & kde; no esté demasiado ocupado debería ver el directorio / pub/ kde en & kde-ftp;.
in die Adressleiste ein und drücken Sie dann Eingabe. Sofern Sie mit dem Internet verbunden sind (und die & FTP;-Site von & kde; nicht überlastet ist), sollten Sie jetzt den Ordner /pub/kde des Rechners & kde-ftp; sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ir < br > Va a la página que se ha introducido en la barra de ubicaciones.
Gehe zu Lädt die Seite, die in der Adressleiste angegeben ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando desee pegar una nueva dirección en la barra de ubicación puede borrar la entrada actual pulsando la flecha negra con una cruz blanca en la barra de herramientas.
Bevor Sie eine neue Adresse in das Eingabefeld von Konqueror eingeben, möchten Sie vielleicht den aktuellen Eintrag entfernen. Das erreichen Sie durch Anklicken des kleinen schwarzen Pfeils in der Adressleiste .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para crear un enlace en su escritorio que apunte a la página actual, simplemente arrastre la etiqueta de « Ubicación » que está a la izquierda de la barra de ubicación, suéltela en el escritorio, y elija « Enlazar ».
Um eine Verknüpfung (Link) zu erstellen, die auf die gerade geladene Seite verweist, ziehen Sie das Schriftfeld„ Adresse“, das sich links in der Adressleiste befindet, auf die Arbeitsfläche und wählen Sie„ Hiermit verknüpfen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la ubicación completa en la barra de direcciones@option: check Startup Settings
Vollständige Adresse in der Adressleiste anzeigen@option:check Startup Settings
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Uno se utiliza para autocompletado de texto en la barra de dirección. Para borrar éste pulse con el botón derecho sobre el cuadro de texto y seleccione Borrar historial.
Einer wird für die Vervollständigung von Einträgen im Eingabefeld der Adressleiste benutzt. Um diese Einträge zu löschen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Texteingabefeld und wählen Alles löschen aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
F6 Permite editar la barra de navegación de modo que se pueda teclear directamente la ruta de un archivo. Puede volver a la barra de navegación standard pulsando sobre la flecha de la derecha.
F6 Setzt die Adressleiste in den Modus Bearbeiten, so dass Sie einen Pfad direkt eingeben können. Klicken Sie auf den Pfeil rechts, um die Adressleiste wieder zurück in den Standardmodus zu setzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tres iconos de la parte izquierda de la barra de herramientas tienen el mismo resultado independientemente de que hayamos utilizado Crear nivel o Editar nivel y Guardar ediciones. Los otros once iconos son para editar y dibujar objetos en el nivel.
Die drei Symbole links in der Werkzeugleiste stehen für die gleichen Aktionen wie die Menübefehle Ebene erstellen, Ebene bearbeite…und Änderungen speichern.... Die anderen elf Symbole dienen zum Zeichnen von Objekten und deren Bearbeitung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede construir puntos nuevos sin usar la barra de menú ni la barra de herramientas. Simplemente pulse en algún lugar del documento de Kig con el botón central del ratón.
Sie können neue Punkte ohne das Menü oder die Werkzeugleiste erzeugen, klicken Sie irgendwo auf das Kig-Dokument mit der mittleren Maustaste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para mostrar la vista de la semana, presione el botón Vista de la semana de la barra de herramientas, o seleccione el elemento Ver Semana del menú.
Um die Wochenansicht anzuzeigen, können Sie den Knopf Woche aus der Werkzeugleiste benutzen oder im Menü Ansicht Woche auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pase a la vista « Qué es lo siguiente » seleccionando el elemento Vista Qué es lo siguiente del menú o presionando el botón Qué es lo siguiente en la barra de herramientas.
Sie können zur Ansicht Was kommt als Nächstes wechseln, indem Sie im Menü Ansicht Was kommt als Nächstes auswählen oder den Knopf Was kommt als Nächstes in der Werkzeugleiste drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pase a mostrar la vista del día seleccionando la opción Vista Día del menú o presionando el botón Día de la barra de herramientas.
Wechseln Sie zur Tagesansicht, in dem Sie im Menü unter Ansicht Tag auswählen oder den Knopf für den Tag in der Werkzeugleiste drücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pase a mostrar la vista de la semana seleccionando el botón Ver Semana del menú o presione el botón Semana de la barra de herramientas.
Wechseln Sie zur Wochenansicht, indem Sie im Menü unter Ansicht Woche auswählen oder den Knopf Woche in der Werkzeugleiste benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pase a mostrar la vista de la semana laboral seleccionando la opción Ver Semana laboral del menú o presionando el botón Semana laboral en la barra de herramientas.
Wechseln Sie zur Arbeitswochenansicht, indem Sie im Menü unter Ansicht Arbeitswoche auswählen oder den Knopf Arbeitswoche in der Werkzeugleiste benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pase a mostrar la vista del mes seleccionando la opción Ver Mes del menú o presionando el botón Mes de la barra de herramientas.
Wechseln Sie zur Monatsansicht, indem Sie im Menü unter Ansicht Monat auswählen oder den Knopf Monat in der Werkzeugleiste benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La vista del diario proporciona un lugar en el que puede registrar sus reflexiones, ocurrencias o experiencias. Puede mostrar la vista del diario en el mismo panel si presiona el botón Vista del diario de la barra de herramientas o seleccionar la opción Ver Diario del menú.
Die Journalansicht stellt Ihnen einen Platz zum speichern Ihrer Erinnerungen und Erfahrungen zur Verfügung. Sie können diese Ansicht im Hauptfenster angezeigt bekommen wenn Sie den Knopf Journalansicht in der Werkzeugleiste benutzen oder wenn Sie im Menü Ansicht Journal auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede pulsar con el botón derecho sobre la barra de herramientas para hacer surgir el Menú de la barra de herramientas. El tamaño del icono y la posición del texto también se pueden ajustar en este menú.
Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf einer Werkzeugleiste erscheint das Werkzeugleisten-Menü. Symbolgröße und Textposition kann ebenfalls mit diesem Menü geändert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega Internet Explorer 10 a la pantalla de Inicio o a la barra de tareas.
Fügen Sie Internet Explorer 10 zu Ihrer Startseite oder Ihrer Taskleiste hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo, esconderse detrás del icono del programa en la barra de tareas MediaMonkey un jugador completo con todas las funciones básicas.
DE
Zum Beispiel versteckt sich hinter dem Programm-Icon von Mediamonkey in der Taskleiste ein vollständiger Player mit allen Grundfunktionen.
DE
Sachgebiete:
typografie media informatik
Korpustyp:
Webseite
Hide Window Plus 4 - Ocultar los programas de la barra de tareas y la bandeja
ES
Hide Window Plus 4 - Programme aus Taskleiste ausblenden und Tray
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para deshabilitar Administrador de Contraseñas en Kaspersky PURE 2.0, en la esquina inferior derecha en la barra de tareas haga clic en el icono del programa y en el menú contextual seleccione Administrador de Protección de Contraseña.
Um den Password Manager in Kaspersky PURE 2.0 zu deaktivieren, klicken Sie in der rechten unteren Ecke der Taskleiste auf das Programmsymbol und klicken Sie im Kontextmenü auf Password Manager blockieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta aplicación se ubica en la parte de notificaciones de la barra de tareas y con tan sólo un clic puedes elegir al amigo con el que quieres mantener una conversación.
Es findet in der Taskleiste den Infobereich und mit einem einzigen Mausklick können Sie einen Freund, mit dem Sie Gespräch zu beginnen wählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprueba si aparece el icono del Asistente del gestor de contenido en el área de notificaciones de la barra de tareas:
Wird der Inhaltsmanager-Assistent ausgeführt, erscheint im Mitteilungsfeld (Taskleiste ) ein Symbol:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antes de continuar, debe comprobar que en la barra de tareas no aparezca ninguna aplicación.
ES
Vergewissern Sie sich, dass in der Taskleiste keine Anwendungen mehr zu sehen sind, bevor Sie den Vorgang fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debajo del logo y de la descripción de su actividad se encuentra la barra de tareas a través de la cual se puede acceder a las distintas secciones de la página.
Unter dem oberen Logo und der Kurzbeschreibung zu seinem Tun finde sich die Taskleiste , auf der die verschiedenen Bereiche der Homepage angeklickt werden können.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desplácese a la izquierda de la barra de tareas y haga clic en empezar a.
Navigieren Sie auf der linken Seite der Taskleiste , und klicken Sie auf starten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mueva la barra de tareas y haga clic en empezar a.
Verschieben Sie auf der Taskleiste , und klicken Sie auf starten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si está habilitado, se muestra la barra de menúes. Si se encuentra inhabilitado, dicha barra no se mostrará.
Ist dieser Menüeintrag angekreuzt ist, wird die Menüleiste angezeigt, andernfalls ausgeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La orden « Mostrar barra de menú » muestra u oculta la barra de menú.
„ Menüleiste ausblenden“ blendet die Menüleiste aus, Strg + M zeigt sie wieder an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normalmente encontrará la barra de menú en la parte superior de la lista de contactos. Si no está ahí, debe haberla desactivado. Puede reactivarla con Ctrl; M. Los detalles de cada elemento del menú pueden encontrarse en el capítulo sobre la estructura de menú.
Die Menüleiste befindet sich oben über der Kontaktliste. Falls sie dort nicht ist, wurde sie deaktiviert. Durch Ctrl; M wird sie wieder aktiviert. Hinweise zu den Menüpunkten finden Sie im Kapitel über die Menüstruktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar/ Ocultar la barra de menú
Anzeigen/Ausblenden der Menüleiste .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede utilizar el menú Preferencias para mostrar u ocultar la barra de menús, la barra principal de herramientas, la de dirección y la de marcadores, o incluso añadir una barra adicional.
Mit dem Menü Einstellungen können Sie die Menüleiste , Werkzeugleiste, Adressleiste und Lesezeichenleiste ein- oder ausblenden oder sogar eine weitere Werkzeugleiste hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse con el botón izquierdo del ratón sobre un elemento en la barra de menús para desplegar dicho menú.
Linksklick auf ein Menü in der Menüleiste führt zum Aufklappen der Menüeinträge.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea detener la descarga por alguna razón entonces utilice la tecla Esc, el botón Alto de la barra de herramientas o la opción Ver Alto de la barra de menús.
Wenn Sie einen laufenden Download abbrechen wollen, können Sie dazu die Esc -Taste, den Stopp -Knopf aus der Werkzeugleiste oder Ansicht Stopp aus der Menüleiste benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocultar la barra de menú. Para volver a mostrar la barra de menú, pulse el botón Mostrar la barra de menú que se encuentra en la barra de herramientas.
Blendet die Menüleiste aus. Um sie wieder anzuzeigen, drücken Sie auf den Knopf Menüleiste anzeigen in der Werkzeugleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo hacer que & konqueror; se inicie sin barrá de menús? ¡No puedo guardar una perfil en el que la barra de menús sea invisible!
Wie bringe ich & konqueror; dazu, dass er ohne Menüleiste startet? Ich kann kein Ansichtsprofil speichern, wenn die Menüleiste ausgeblendet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bajo la barra de menú están las barras de herramientas. Hay varias barras. Puede ocultar y mostrar las barras de herramientas que quiera. Las barras de herramientas se tratan en detalle en.
Unterhalb der Menüleiste befinden sich die Werkzeugleisten. Es existieren mehrere Werkzeugleisten. Man kann Einzelne ein- oder ausblenden. Werkzeugleisten werden in detailiert beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra una pista, si es que existe, para el nivel que se está jugando. Por convención, los campeonatos y tutoriales tienen pistas para cada nivel. Los demás juegos en raras ocasiones las tienen. La barra de estado muestra si hay pista disponible o no.
Zeigt ein Fenster mit einem Hinweis (falls für die Ebene vorhanden). Wettbewerbs- und Einführungs-Spiele haben einen Tipp für jede Ebene. Bei anderen Spielen ist das selten der Fall. In der Statusleiste wird angezeigt, ob ein Tipp verfügbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La categoría y el lenguaje actual se muestran en la barra de estado.
Die aktuelle Kategorie und die aktuelle Sprache werden in der Statusleiste angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El menú Ajustes permite configurar & khangman; de forma sencilla. En primer lugar, Barra de herramientas y Mostrar barra de estado le brindan la oportunidad de ocultar o mostrar las barras de herramientas y de estado.
Im Menü Einstellungen können Sie & khangman; einrichten. Mit Werkzeugleisten, Tipp anzeigen und Statusleiste anzeigen können Sie einstellen, ob Werkzeugleisten, Tipps und die Statusleiste angezeigt oder ausgeblendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todas las palabras son sustantivos. No hay verbos ni adjetivos. El nombre de la categoría seleccionada se muestra en la barra de estado.
Alle Wörter sind Nomen. Keine Verben, keine Adjektive. Die gewählte Kategorie wird in der Statusleiste angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName
Zeigt das RSS-Symbol in der Statusleiste , wenn die Seite eine RSS-Quelle enthältName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene un microformatoName
Zeigt ein Symbol in der Statusleiste an, falls die Seite ein Microformat enthältName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se muestra la barra de estado en el tablero del rompecabezas. (No es una barra de estado real, pero la posición y la funcionalidad son similares.)
Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Statusleiste des Puzzle-Tisches angezeigt. (Es handelt sich hierbei nicht um eine richtige Statusleiste , sondern etwas Ähnliches.)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana del editor de iconos está dividida en cinco zonas: barra de herramientas principal, barra de herramientas de útiles, barra de estado, paleta de colores y la rejilla donde se dibuja el icono.
Das Hauptfenster des Symbol-Editors ist in fünf Bereiche aufgeteilt: die Haupt-Werkzeugleiste, die Leiste für Zeichenwerkzeuge, die Statusleiste , die .Farbpalette und das Gitternetz, in dem Sie das Symbol zeichnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilita/ deshabilita la barra de estado
Aktiviert/Deaktiviert die Statusleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de estado
Die Statusleiste wird angezeigt/ausgeblendet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace que el jugador pierda todas las bolas y reinicia la barra .
Veranlasst, dass der Spieler alle Bälle verliert und die Leiste zurückgesetzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Da al jugador una bola extra pegada a la barra , que puede dispararse cuando el jugador lo desee.
Verleiht dem Spieler einen Extra-Ball direkt auf der Leiste , der abgeschossen werden kann, wann immer der Spieler möchte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vigile la barra que muestra las siguientes tres bolas que se soltarán en los campos (a menos que esté desactivada la funcionalidad Mostrar siguiente). Con frecuencia no apreciará la información proporcionada.
Achten Sie auf die Leiste , die Ihnen die folgenden drei Bälle anzeigt (außer die Einstellung Nächsten Ball anzeigen ist ausgeschaltet). Diese Information kann Ihnen häufig nützlich sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La ventana del editor de iconos está dividida en cinco zonas: barra de herramientas principal, barra de herramientas de útiles, barra de estado, paleta de colores y la rejilla donde se dibuja el icono.
Das Hauptfenster des Symbol-Editors ist in fünf Bereiche aufgeteilt: die Haupt-Werkzeugleiste, die Leiste für Zeichenwerkzeuge, die Statusleiste, die .Farbpalette und das Gitternetz, in dem Sie das Symbol zeichnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra de fechas le ofrece varias granularidades, donde cada barra muestra un intervalo de tiempo distinto. Los intervalos son años, meses, semanas, días, horas y 10 minutos. le muestra parte de mi base de datos, donde cada barra muestra solo 10 minutos.
Die Zeitleiste kann Ihnen mehrere verschiedene Zeiteinheiten anzeigen. Jede Leiste zeigt dann eine andere Einheit an. Sie können zwischen den Einheiten Jahren, Monaten, Wochen, Stunden und 10 Minuten wechseln. Auf dem Bild sehen Sie einen Teil einer Datenbank, indem die Leiste nur 10-Minuten-Abschnitte anzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activado, la barra de herramientas & html; es visible, & ie; la que tiene las herramientas para cambiar ciertas propiedades del texto que se está editando.
Falls aktiviert, ist die & html;-Werkzeugleiste sichtbar (die & html;-Werkzeugleiste ist die Leiste mit den Symbolen zum Ändern einiger Eigenschaften des erstellten Textes).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el primer desplegable Selección de frases en el libro de frases, se especifica que acción a ejecutar al teclear la abreviatura de una frase o al seleccionar una frase en el menú Libro de frases o en la barra del libro de frases.
Mit dem ersten Auswahlfeld Aktion nach der Auswahl einer Textpassage bestimmen Sie, welche Aktion durch das Tastenkürzel oder durch die Wahl einer Textpassage im Menü Textpassagenbuch oder in der Leiste für Textpassagenbücher ausgelöst wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando está seleccionada, se muestra una pequeña barra en la parte inferior de la ventana principal conteniendo información sobre el estado de & kmouth;. Cuando no está seleccionada, la barra de estado no se muestra.
Ist dieser Menüeintrag angekreuzt ist, wird eine schmale Leiste im unteren Teil des Hauptfensters mit Hinweisen über den Zustand von & kmouth; angezeigt, wenn nicht angekreuzt, ist diese Statusleiste ausgeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para personalizar el juego de herramientas disponible en la barra , elija la opción Preferencias Configurar barras de herramienta…del menú y leer la descripción detallada de la configuración de las barras de herramientas.
Um die in der Leiste verfügbaren Werkzeuge anzupassen können Sie den Menüeintrag Einstellungen Werkzeugleisten einrichte…benutzen und eine Beschreibung zur Anpassung der Werkzeugleisten lesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Primero tiene que seleccionar la barra de herramientas que quiera modificar. Todas las acciones se aplican a la barra de herramientas que esté seleccionada en el menú desplegable de arriba de la ventana.
Zunächst müssen Sie die zu verändernde Leiste auswählen. Alle Änderungen beziehen sich auf die oben im Fenster angegebene Leiste .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la barra de botones de la barra de herramientas. Le da un fácil acceso a las órdenes relacionadas con el juego. Puede arrastrar la barra a un lugar diferente dentro de la ventana.
Dies ist die Symbolleiste. Sie ermöglicht Ihnen einfachen Zugang auf Spiel-Aktionen. Sie können die Symbolleiste auch an eine andere Position innerhalb des Fensters schieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encontrará también un icono en la barra de herramientas con el que podrá general una nueva tarea. Esta acción también está disponible en el menú Archivo Nueva, y está siempre activada. Si no ha resuelto la tarea actual, esta acción generará una nueva tarea y reiniciará las estadísticas.
In der Symbolleiste befindet sich weiterhin ein Symbol, um eine neue Aufgabe zu erstellen. Dieser Befehl ist ebenfalls verfügbar über Datei Neu. Dieser Befehl steht immer zur Verfügung. Wurde die aktuelle Aufgabe noch nicht gelöst, dann wird eine neue Aufgabe erstellt und die Statistik zurückgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tan solo haz clic en “Formato de página” en la barra de herramientas del editor de tu proyecto y elige entre los diferentes formatos.
ES
Klicken Sie auf „Seitendesign“ in der Symbolleiste und wählen Sie ein neues Layout aus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
1. Desde la barra izquierda, haz clic en el icono de Páginas para abirl el Administrador de Página.
1. In der linken Symbolleiste , klicken Sie das "Seiten" Symbol an, um den Seiten Manager zu öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y con la barra de herramientas simplificada, encontrar el resto es pan comido.
Und mit der vereinfachten Symbolleiste findest du das benötigte Werkzeug auch ganz schnell.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Desde la barra de herramientas puedes enviar una copia de tu archivo o un enlace a tu presentación a quien quieras.
Du kannst direkt über die Symbolleiste eine Kopie deiner Datei verschicken. Oder einen Link zu deiner Präsentation mit einem beliebigen Empfänger teilen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si no desea recibir "cookies", en la función de ayuda de la barra de herramientas de la mayoría de los navegadores encontrará instrucciones sobre cómo evitar que su navegador acepte "cookies" nuevas, cómo hacer que su navegador le avise cuando reciba otras y cómo desactivarlas completamente.
Möchten Sie keine Cookies empfangen, so erfahren Sie über die auf der Symbolleiste der meisten Webbrowser enthaltene „Hilfe“-Funktion, wie Sie Ihren Browser so konfigurieren können, dass keine neuen Cookies akzeptiert werden, wie Ihr Browser Sie über neue Cookies informiert und wie der Empfang von Cookies insgesamt deaktiviert werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse el icono de parámetros en la barra de herramientas para mostrar los artículos de pantalla de configuración global. Desplácese hacia abajo para opciones de filtrado, seleccione "Public Front-end" y seleccionar el tipo de filtro de la lista negra (por defecto).
Drücken Sie die Parameter in der Symbolleiste , um die Artikel zeigen - Global Configuration-Bildschirm. Blättern Sie nach unten, um Filter-Optionen, markieren Sie "Public Front-End" und wählen Sie Filter Art der Blacklist (Standard).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
si quieres añadir secciones con asientos reservados, también puedes hacerlo. Solo debes hacer clic en Secciones en la barra de herramientas de la izquierda.
ES
Wenn Sie Bereiche mit Sitzplatzreservierung hinzufügen möchten, klicken Sie einfach in der linken Symbolleiste auf "Bereiche".
ES
Sachgebiete:
geografie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos muy emocionados de anunciar que la plataforma de AddThis ha sido seleccionado como el reparto principal solución para aplicaciones de construcción a nadie por el recientemente lanzado barra de herramientas de plataforma de desarrollo Wibiya .
Wir freuen uns sehr Ihnen mitzuteilen, dass die Version Plattform kürzlich gestarteten gewählt wurde als die erste gemeinsame Lösung für alle Gebäude Apps für das Wibiya Symbolleiste Entwicklerplattform .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1. Desde la barra de herramientas a la izquierda, haz clic en el icono de Diseño.
1. Klicken Sie in der linken Toolbar das Pinselsymbol, um den Bereich Design zu öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
1. Desde la barra de la izquierda, haz clic en el icono Agregar.
1. Klicken Sie in der linken Toolbar auf das Plussymbol um den Bereich Hinzufügen zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para este tipo de lazo, la barra de herramientas de las opciones ofrece ajustes que afectan cómo de lejos del cursor el programa busca los bordes y si o no suaviza el borde de selección.
Bei diesem Lasso können Sie über die Optionen Toolbar bestimmen, wie weit der Cursor von der gewünschten Kontur entfernt sein soll und ob die Linie abgerundet sein soll oder nicht.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿A qué se debe que el valor de PageRank que yo veo en la barra Google, difiera del valor de PageRank visualizado o varíe?
ES
Wie kommt es, dass der PageRank-Wert, den ich in der Google Toolbar feststelle, von dem bei teliad angezeigten PageRank-Wert abweicht oder schwankt?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la ventana muestra la barra de herramientas del Casino Hold’em En Vivo, que contiene las siguientes características:
Im unteren Teil des Bildschirm wird die Live Casino Hold’em Toolbar mit den folgenden Funktionen angezeigt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la sección inferior de la ventana del juego se mostrará la barra de herramientas del Casino en Vivo:
Im unteren Teil des Bildschirm wird die Live Casino Toolbar mit den folgenden Funktionen angezeigt:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La barra de herramientas de Safe Search se instala automáticamente para que pueda realizar búsquedas de manera segura directamente desde su navegador.
Die Safe Search Toolbar wird automatisch installiert, so dass Sie direkt in Ihrem Browser sicher suchen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El lanzamiento del complemento para el navegador de la barra Google permite realizar búsquedas sin necesidad de acceder a la página principal de Google.
Mit der Einführung des Browser-Plug-ins Google Toolbar müssen Nutzer nicht erst unsere Startseite aufrufen, um eine Google-Suche durchzuführen.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Dicho de otro modo, ahora puedes utilizar Google cuando navegues por la Web sin tener que acceder a la página Google.es, solo tendrás que descargar la barra Google e instalarla en tu navegador.
Das heißt, Sie können Google jetzt überall im Web nutzen, ohne zuvor Google.de aufrufen zu müssen, indem Sie einfach unsere Toolbar herunterladen und in Ihren Browser einbinden.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo hago para instalar o desinstalar la barra de …
Wie kann ich das Stardoll Toolbar installieren oder…
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
LA SIESTA ofrece bastidores para hamacas, hamacas con barra y sillas colgantes.
Mit passenden und stabilen Ständern für Hängematten und Hängestühle sind Sie nicht auf Bäume oder Pfosten angewiesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barrás
.
barra longitudinal
.
.
barra diagonal
.
barra cruzada
.
barra azimutal
.
barra soporte
.
.
barra transversal
.
barra estabilizadora
Stabilisierungsstange 1
barra estática
.
barra aislada
.
barras flotantes
.
barras levantadas
.
barras falsas
.
barra palmar
.
barra central
.
barra estabilizadora
Stabilisierungsstange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura es muy estable gracias a la barra estabilizadora y a un pie ajustable.
IT
Sehr stabiles Untergestell mit zusätzlicher Stabilisierungsstange und einem stufenlos höhenverstellbaren Standbein.
IT
Sachgebiete:
verlag luftfahrt unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barra
251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamaca con barra Hamaca con barra
koala/zh1 System von Montagezubehör für Hängematten:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estas barras son macizas.
Diese Stangen sind aus purem Metall.
Ich habe dieses Gitter etwas gelockert.
Barras, perfiles y alambre
Stangen (Stäbe), Profile und Draht
Barras magnéticas para hogares
Magnetleiste für Wekstatt und Haushalt
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist mein Lippenstift.
11 cm, Empfohlen für alle Hängematten und Hängesessel.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Feder für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Feder für Montage von Hängematten und Hängesesseln Symbol:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
koala/zh2 System von Montagezubehör für Hängematten:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seil für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Seil für Montage von Hängematten und Hängesesseln Symbol:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spreizhaken für Montage von Hängematten und Hängesesseln
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Scheiben, Stäbe und Ringe
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barras de tungsteno puro:
Stäbe aus reinem Wolfram:
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
> Articulación para barra elíptica
> Gelenk für elliptische Schranke
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Barra espaciadora para disparar.
Nutze die Leertaste, um zu schießen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de electrodos de barra 2 2 sondas de barra ..............................................................................................................................
ES
Anzahl der Stabelektroden 2 2 Stabelektroden .................................................................................................................................
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Número de barras 1 con 1 sonda de barra ..........................................................................................................................................
ES
Anzahl Stäbe 1 mit 1 Stabelektrode ............................................................................................................................................
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Internet Explorer con barra de direcciones y barra de pestañas
Internet Explorer mit Adress- und Registerkartenleiste
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retoca la barra de herramientas.
Die Werkzeugleisten nach Ihren Wünschen anpassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La barra lateral de & konqueror;
Die Randleiste des & konqueror;s
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar la barra de tareasName
Den Programmbereich der Kontrollleiste einrichtenName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando la barra esté llena
Sobald die Fensterleiste voll ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las barras deberán estar soldadas.
Die Stäbe sind fest angeschweißt.
Barras y perfiles de aluminio
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium
Barra de anclajes inferiores ISOFIX
Schiene für die unteren ISOFIX-Verankerungen
Barras y perfiles, de cobre
Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer
Barras, en haz/atado/fajo
Søderberg de barra vertical (VSS)
Søderberg-Zelle mit vertikaler Anodenanordnung (VSS)
Pon la barra de seguridad.
Lass sie nicht runterfallen und mach den Sicherheitshebel hoch.
¿Dónde está la barra libre?
Demasiados cóckteles en la barra .
Zu viele Cocktails auf dem Sonnendeck.
Bueno, pero es barra libre.
OK, aber die Getränke sind hier frei.
Vivo aquí, en estas barras.
- Ich wohne hier auf dem Klettergerüst.
Hay barras en la ventana.
Das Fenster ist vergittert.
Ich nahm doch nur ein Stück Brot
He puesto una barra baja.
Ich hab einen niedrigen Anspruch.
¿Y sólo encontraron una barra ?
Und Sie haben nur eine Patrone gefunden?
¿Cuántos ejercicios de barra haces?
Wieviele Klimmzüge schaffst du?
¿Quieres una barra de cereal?
Willst du einen Müsliriegel?
- Fue una barra energética derretida.
Es war ein geschmolzener Energieriegel.
Fabricamos barras de acero forjadas:
ES
Wir erzeugen geschmiedete Stahlstäbe:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para agregar una barra Social:
Um eine Soziale Netzwerkleiste hinzuzufügen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para personalizar la barra Social:
Anpassen Ihrer Sozialen Netzwerkleiste:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tu barra Social se personalizara.
Ihre Soziale Netzwerkleiste wurde angepasst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Doble barra móvil para danza:
PINA mobile Ballettstange mit zwei Stangen
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compre una barra de chocolate.
Ich habe mir ein Milky Way gekauft.
Compraré diez barras de limón!
Ich nehme zehn Zitronenriegel!
Aparcamiento cerrado con barra , vigilado:
Per Schranke verschlossener Parkplatz, unbewacht:
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Barras pesados fabricantes y proveedores.
ES
Schwerstangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barras articuladas fabricantes y proveedores.
ES
Gelenkstangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Barras articuladas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gelenkstangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Operación con bolas o barras
Verwendung als Kugel oder Stabmühle
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta barra muestra lo siguiente:
ES
Der Sieger dieses Tricks wird wie folgt ermittelt:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
barra espaciadora para dar saltos;
Mit der Leertaste kannst du Sprünge ausführen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Helen salta una barra enorme.
Helen nimmt eine gewaltige Wechte
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Almacén y cargador de barra
DE
Hauptzeitparalleles Be- und Entladen durch Pendelbearbeitung mit Mittentrennwand
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento cerrado con barra , vigilado:
Per Schranke verschlossener Parkplatz, überwacht:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Mostrar la barra de estado
Der Dialog „Ansichtsnavigation“
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Leichtbauelement (im Vergleich zu massivem Kupfer)
Sachgebiete:
oekonomie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si solo hubiera una barra de hierro.
Wenn ich nur so was wie einen Bratenspieß dabei hätte!
Bien, todas las barras están cortadas.
Okay, alle Stäbe sind abgeschnitten.
Y acompáñala con una barra de granola.
Und vielleicht einen Müsliriegel dazu.
Te enviaré una barra de jabón.
Llevo 30 años detrás de muchas barras.
Ich bin seit 30 Jahren in der Bedienung.
A y C están en barra móvil.
Las barras están secas por dentro.
Die Bruchstellen sind trocken.
Presione la barra espaciadora para continuar
Drücken Sie die Leertaste, um fortzufahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione la barra espaciadora para comenzar
Drücken Sie die Leertaste, um das Spiel zu starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de menús.
Blendet die Menüzeile ein oder aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de volumen
Der Lautstärkeregler wird angezeigt/ausgeblendet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de contraste
Der Kontrastregler wird angezeigt/ausgeblendet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra/ oculta la barra de herramientas principal.
Blendet die Hauptwerkzeugleiste ein/aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Material gráfico de las barras y escaleras
Grafiken für Stangen und Leitern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa y desactiva la barra de filtrado.
Aktiviert/Deaktiviert die Filterleiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ver Mostrar marcadores de barras de desplazamiento
Ansicht Markierung für Bildlaufleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usado por la barra de tareas.
Wird von der Fensterleiste verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Notificación de la barra de tareas
Anzeige in der & Fensterleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar notificación de la barra de & tareas
Anzeige in der & Fensterleiste aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
F11 Muestra o oculta la barra lateral.
F11 Seitenleiste anzeigen oder ausblenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preferencias Barra de herramientas Ir a (KWordQuiz)
Einstellungen Werkzeugleisten Gehe zu (KWordQuiz)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de estado.
Blendet die Karteikarte Aktueller Standort ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar notas en la barra de tareas
Notiz in & Fensterleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la Barra de herramientas de configuración.
Öffnet den Dialog Werkzeugleisten einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se muestre la barra inferior.
Gibt an, ob die Fußleiste angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando se muestre la barra de caras.
Gibt an, ob die Seitenleiste angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Complemento de prueba de barra lateral@action:
Test-Erweiterung für Navigationsbereich@action:inmenu Add
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar vista previa en la barra inferior:
Vorschau in Fußleiste anzeigen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configura las barras de herramientas de & klettres;.
Richtet die Werkzeugleisten für & klettres;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Personaliza las barras de herramientas para & kmplot;.
Passen Sie die Werkzeugleisten für & kmplot; an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Menús y barras de herramientas de & kchart;
Menüs und Werkzeugleisten für das Diagramm
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También están disponibles otras barras de herramientas:
Außerdem sind zusätzliche Werkzeugleisten vorhanden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imagen del diálogo de barras de herramientas
Bild des Dialoges Werkzeugleisten einrichten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Texto de la barra de herramientas secundaria:
Text auf anderen Werkzeugleisten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
"ADHERIR AQUÍ ETIQUETA CON CÓDIGO DE BARRAS".
Dieser Strichkode ist die Referenznummer des Arztes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mostrar marcas en las barras de desplazamiento
& Markierung auf Bildlaufleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
