Verwendungsbeispiele
barra de dirección
Lenkstange
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pese al tamaño del rastrillo, se pasa con facilidad por los pasos estrechos, con un sistema de dirección forzada que va a través de una barra de dirección desde el enganche del tractor a las ruedas traseras.
Schmale Einfahrten können trotz der Schwadergröße mit dem gezwungenen Lenksystem leicht bewältigt werden, welches über eine Lenkstange von der Traktoranhängung zu den hinteren Rädern verläuft.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| barra del timón de dirección | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barra de dirección
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la barra de navegación (dirección) y la barra de marcadores.
DE
die Navigations(Adress)leiste und die Lesezeichen-Symbolleiste.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ctrl + cualquier tecla de dirección + barra espaciadora
STRG+beliebige Pfeiltaste+LEER
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces aparecerá la dirección URL en la barra de direcciones.
Die URL erscheint dann in der Adressleiste.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No verás el código en la barra de dirección de tu navegador, solo la dirección web sin el código.
Falls du es selbst einmal ausprobierst und auf deinen Werber-Link klickst, wirst du deine Kennung nicht im URL-Fenster des Browsers sehen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pegue el enlace FTP en la barra de dirección del Explorador de Windows:
Fügen Sie den FTP-Link in die Adressleiste des Windows Explorer ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, asegúrese de que Usted no tiene la barra diagonal “/” al final de la dirección.
Bitte, beachten Sie, dass Sie keinen Schrägstrich “/” am Ende der Adresse haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que Usted no tiene la barra diagonal "/" al final de la dirección.
Stellen Sie sicher, dass Sie am Ende Ihrer Adresse keinen Schrägstrich "/" haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la barra de dirección puede ver el nombre del fichero de página.
Im Adressfeld gibt es den Dateiname der Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para controlar la barra de lanzamiento, utiliza el ratón o las flechas de dirección del teclado.
Steure die Plattform mit der Maus oder den Pfeiltasten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En esos casos la dirección de la página se indica al lado del código de barras.
Die Adresse der Seite wird dann direkt am Barcode angegeben.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para mover la barra, utiliza las flechas de dirección del teclado.
Bewege den Balken mit den Pfeiltasten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usa las flechas de dirección para controlar al personaje y la barra espacio para saltar.
Steure den Charakter mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und drücke die Leertaste, um zu springen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para moverte, utiliza las flechas de dirección, y para saltar, pulsa la barra espaciadora.
Bewege dich mit den Pfeiltasten und springe mit der Leertaste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se juega con las flechas de dirección y la barra espaciadora.
Gespielt wird mit den Pfeiltasten und der Leertaste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pegue la dirección URL copiada en la barra de direcciones y confirme que aparece el vídeo.
Fügen Sie die kopierte URL in die Adresszeile ein, und vergewissern Sie sich, dass das Video angezeigt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra opción es escribir una dirección de Internet o un término de búsqueda en la barra de direcciones.
Sie können jedoch auch eine Internetadresse oder einen Suchbegriff in die Adressleiste eingeben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2.mover el ratón en la dirección de las flechas, hasta que la barra está llena de energía.
2.Bewegen Sie die Maus in die Richtung der Pfeile, bis die Energie-Bar ist voll.
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor, asegúrese de que Usted no tiene la barra diagonal “/” al final de la dirección y la dirección URL es como http://www.
Beachten Sie bitte, dass es am Ende der Adresse kein Slash “/” gibt und die URL mit http://www anfängt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para pilotar tu bólido, usa las flechas de dirección del teclado, activa el turbo con la barra espaciadora.
Steure deinen Boliden mit den Pfeiltasten und aktiviere den Turbo mit der Leertaste.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la barra espaciadora para colocar una bomba.
Steure den Charakter mit den Pfeiltasten und drücke die Leertaste, um eine Bombe zu legen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la barra espaciadora para golpear con tu espada.
Bewege den Ninja mit den Pfeiltasten und drücke für Schwerthiebe die Leertaste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la barra espaciadora para saltar.
Verwende die rechte und die linke Pfeiltaste auf der Tastatur für die Bewegungen und die Leertaste zum Springen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para realizar los movimientos, puedes utilizar el botón izquierdo del ratón, las flechas de dirección o la barra espaciadora.
Für die Bewegungen kannst du die Maus und die linke Maustaste oder die Tastatur und die Leertaste verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir al personaje y la barra espaciadora para saltar.
Verwende die Pfeiltasten auf der Tastatur für die Bewegungen und die Leertaste zum Springen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dirige una nave espacial con las flechas de dirección del teclado y dispara sobre los enemigos con la barra espaciadora.
Steure das Raumschiff mit den Pfeiltasten und schieße mit der Leertaste auf die Feinde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Preferimos llamar a la barra de Direcciones de Firefox la Barra alucinante porque cuando comienzas a escribir el nombre o la dirección de un sitio web que ya has visitado, te la encuentra en un instante.
Die Firefox-Adressleiste wird auch die intelligente Adressleiste (engl. Awesome Bar) genannt, denn wenn Sie einen Begriff oder eine Adresse eingeben, die Sie vorher schon einmal besucht haben, wird Firefox diese sofort wiederfinden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de incorporar una dirección, la barra desaparece, que es una opción mejor que teniendo el presente de la barra siempre, como en la mayoría de los otros browsers.
Nachdem er eine Adresse eingetragen hat, verschwindet der Stab, der eine bessere Wahl als ist, das Geschenk des Stabes habend immer, wie in den meisten anderen Datenbanksuchroutinen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos iconos se mostrarán en los navegadores de Internet, en la barra de dirección, de favoritos y de marcadores, así como en las pestañas.
Diese Icons werden in Internetbrowsern u.a. in der Adresszeile, der Lesezeichen- und Favoritenleiste sowie bei den Registerkarten angezeigt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si lo que busca es un sistema de guía, tenemos desde conjuntos de dirección de barra de iluminación simples, hasta soluciones totalmente automatizadas e integradas.
Wenn Sie nach einem derartigen Fahrhilfesystem suchen, können wir Ihnen eine Lösung von einem einfachen ‚plug-and-play‘ Lichtbalkenlenkhilfekit bis zu vollautomatischen und integrierten Lösungen liefern.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Escribir la frase a buscar en el campo de búsqueda de la barra de dirección, haciendo clic en el triángulo para elegir el motor de búsqueda a usar
Tippen Sie Ihren Suchbegriff in das Suchfeld neben dem Adressfeld ein und benutzen Sie das herunter klappbare Menü, um Ihre gewünschte Suchmaschine zu verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usando la barra de búsqueda en la parte superior de la página, puedes introducir una dirección, un código postal, una ciudad o el nombre de un lugar.
ES
In die Suchleiste oben auf der Seite können Sie entweder eine Adresse, Postleitzahl, Stadt oder den Namen eines Ortes eingeben.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si todos los navegadores reconocen ahora una entrada en la barra de dirección si no es una URL válida, de todas formas, una consulta de búsqueda.
DE
Mittlerweile erkennen ja alle Browser eine Eingabe in die Adresszeile, wenn es keine gültige URL ist, sowieso schon als Suchanfrage.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribir la frase a buscar en el campo de búsqueda de la barra de dirección, haciendo clic en el triángulo para elegir el buscador.
Tippen Sie Ihren Suchbegriff in das Suchfeld neben dem Adressfeld ein und benutzen Sie das herunterklappbare Menü, um Ihre gewünschte Suchmaschine zu verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Navegue directamente a sitios web de confianza introduciendo la URL (dirección web) directamente en la barra de direcciones de su navegador.
Gehen Sie direkt zu vertrauenswürdigen Websites, indem Sie die URL (Webadresse) in die Adressleiste Ihres Browsers eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En Firefox esto es muy sencillo, basta con abrir el about: config ("about: config" en la barra de dirección de entrar) y busque "agente de usuario".
DE
Im Firefox ist das ganz simpel, öffnet einfach die about:config (“about:config” in die Adressleiste eingeben) und sucht nach “useragent”.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, si abres una pestaña nueva, verás una página en blanco hasta que escribas una dirección de Internet o un término de búsqueda en la barra de direcciones.
Wenn Sie eine neue Registerkarte öffnen, sehen Sie eine leere Seite, bis Sie eine Internetadresse oder einen Suchbegriff in die Adressleiste eingeben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted debe hacer click en el botón "Fixtures order" (3er botón desde la izquierda en la barra de herramienta) para ajustar la dirección de su phasing.
Um eine Reihenfolge für das "Phasing" anzugeben, klicken sie auf die Funktion "Fixtures order" (3. Button von links in der Toolbar).
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Conéctese a su perfil de Mi Astro (barra del menú superior) y utilice el vínculo Ver / editar datos del usuario registrado para cambiar su dirección de e-mail.
Melden Sie sich bei Ihrem Mein Astro Profil (obere Navigation) an und benutzen Sie den Link Registrierte Benutzer-Daten sehen / ändern, um Ihre E-mail-Adresse zu ändern.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en el recuadro correspondiente a la dirección y mueve la barra de desplazamiento hasta el final de la lista:
ES
Klicken Sie auf das Adressfeld und schieben Sie den Scroll Balken nach unten, bis Sie das Ende der Liste erreicht haben:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con las flechas de dirección, desplaza el punto de mira y pulsa sobre la barra espacio en el momento adecuado para lanzar la flecha sobre tu objetivo.
Bewege das Fadenkreuz mit den Pfeiltasten auf der Tastatur und drücke im richtigen Moment die Leertaste, um mit dem Pfeil auf die Zielscheibe zu schießen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de las 24 horas, cuando escribas el nombre del dominio secundario en la barra de búsqueda del navegador, éste se cambiará a la dirección del primer dominio.
Wenn du nach 24 Stunden die sekundäre Domain in die Adressleiste des Browsers eingibst, wechselt diese zu deinem primären Domainnamen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2. manteniendo pulsado el botón, mueva el ratón en la dirección de las flechas hasta que la barra está llena de energía.
2. Halten Sie die Taste, bewegen Sie die Maus in die Richtung der Pfeile, bis die Energie-Bar ist voll.
Sachgebiete:
astrologie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abra un explorador web y escriba la dirección IP del enrutador inalámbrico en la barra de búsqueda (por ejemplo, 192.168.1.1 o 172.16.0.0).
Öffnen Sie einen Webbrowser, und geben Sie in die Suchleiste die IP-Adresse Ihres Funkrouters ein (z. B. 192.168.1.1 oder 172.16.0.0).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre un explorador web y escribe la dirección IP del enrutador inalámbrico en la barra de búsqueda (por ejemplo, 192.168.1.1 o 172.16.0.0).
Öffnen Sie einen Webbrowser, und geben Sie in die Suchleiste die IP-Adresse Ihres Funkrouters ein (z. B. 192.168.1.1 oder 172.16.0.0).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abra un explorador web y escriba la dirección IP del enrutador inalámbrico en la barra de búsqueda (por ejemplo, 192.168.1.1 o 172.16.0.0).
Starten Sie einen Webbrowser, und geben Sie in die Suchleiste die IP-Adresse Ihres Funkrouters ein (z. B. 192.168.1.1 oder 172.16.0.0).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para moverlo, utiliza las flechas de dirección del teclado, y la barra espaciadora para accionar las palancas, utilizar los vórtices y activar la salida (bandera).
Verwende für die Bewegungen die Pfeiltasten und drücke die Leertaste, um die Hebel zu betätigen, die Wirbel zu benutzen und den Ausgang (Fahne) zu aktivieren.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conduce tu bólido por una carretera con 3 carriles utilizando las flechas de dirección, y adelanta a todo el mundo pulsando la barra espaciadora.
Steure deinen Boliden mit den Pfeiltasten über eine dreispurige Straße und überhole die anderen Autos mit der Leertaste.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigirle, la barra espaciadora para saltar, la tecla Z para atacar con la espada y la tecla X para protegerte.
Drücke für die Bewegungen die Pfeiltasten, zum Springen die Leertaste, für einen Schwertangriff die Taste Z und zum Abwehren die Taste X.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para moverte, utiliza las flechas de dirección, y para saltar y evitar los peligros y esquivar a los enemigos, pulsa la barra espaciadora.
Bewege dich hierfür mit den Pfeiltasten und springe mit der Leertaste, um nicht ins Leere zu fallen und um deinen Feinden auszuweichen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utiliza las flechas de dirección del teclado para dirigir el vehículo, la tecla A para poner en marcha el turbo y la barra espaciadora para efectuar saltos.
Steure das Fahrzeug mit den Pfeiltasten, verwende mit der Taste A den Turbo und drücke zum Ausführen von Sprüngen die Leertaste.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ha copiado la dirección URL, también puede pegarla en la barra de direcciones del navegador web para visualizar el vídeo en el reproductor seleccionado.
Wenn Sie die URL kopiert haben, können Sie sie auch in die Adressleiste des Webbrowsers einfügen, um das Video im ausgewählten Player wiederzugeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en el icono “Compartir” situado en la barra superior y escriba la dirección http de su servidor WebDAV y el recurso compartido.
Klicken Sie auf das Symbol „Weitergeben“ in der oberen Leiste und tippen Sie die http-Adresse Ihres WebDAV-Servers und Ihrer WebDAV-Freigabe ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podréis integrar un Favicon, es decir, un pequeño icono que se mostrará en la barra de dirección del icono así como en las pestañas abiertas.
Ihr könnt auch ein Favicon, also ein kleines Symbol, dass in der Adresszeile im Browser oder im geöffneten Tab angezeigt wird, auf eurer Website einbauen.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los pernos de rótula de vástago largo son utilizados en el extremo de la columna y la barra de dirección, con el fin de transmitir la fuerza y el movimiento de la dirección hasta las ruedas delanteras.
Langschaftkugelbolzen werden an den Enden von Lenk- bzw. Spurstangen verwendet, um die Kräfte und Bewegungen vom Lenkgetriebe auf die Vorderräder zu übertragen.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de dirección de almacenes, logística y producción, sistemas de almacén que utilizan códigos de barras, tecnología RFID así como, la tecnología portátil para recopilación de datos, terminales de datos, lectores de códigos de barras, impresoras de etiquetas, redes inalambricas WiFi y la tecnología WiMAX broadband.
ES
Die systeme für Lagerverwaltung ( LVS ), Steuerungssysteme für Logistik und Herstellung. Warehouse Management Systeme, die Strichcoden, RFID Technologien, Mobile Terminale für die Datenerfassung, Strichcodeleser, Etikettendrucker, drahtlose WiFi Netze benutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite