Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| barraca | Baracke Sir 2 hinausgelangt 1 Lager 1 Versteck 1 riesen 1 Frittenhütte 1 Fahrt 1 Hütte gibt 1 Baracke geschleift 1 Hütte als 1 Raum 1 Leimfallen 1 Holzbaracke 1 lustigste 1 wir 1 |
Verwendungsbeispiele
barraca
Baracke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los prisioneros vivían en barracas de madera.
Die Menschen lebten in hölzernen Baracken.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Niños, ancianos y enfermos son enviados a las cámaras de gas; los demás detenidos, a las barracas.
Kinder, alte Leute und Kranke werden in die Gaskammer geschickt, die anderen Gefangenen in die Baracken.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta forma recuerda a las antiguas barracas del campo. Todas las casitas están orientadas al sur en dirección al campo.
DE
Diese kleinen Häuser, die an die erdgeschossigen Baracken des ehemaligen Konzentrationslagers erinnern sollen, sind alle nach Süden, zum Lager hin, ausgerichtet.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| barracas | Baracken 24 |
| barraca de tiro | . |
| barracas de feria | . |
| barraca de feria | . . |
| barraca de tiro al blanco | . . |
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "barraca"
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los prisioneros vivían en barracas de madera.
Die Menschen lebten in hölzernen Baracken.
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
No se permitirá montar barracas o tiendas.
Das Aufstellen von Zelten wird nicht erlaubt sein.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Barraca dels Arandes
Was man in El Palmar sehen muss
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Empleos de PwC Argentina - empleos en Barracas
Alle Hornbach Jobs - Saarbrücken Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fincas para bodas - La Barraca del Palmar.
Restaurants für die Hochzeitsfeier - Pageou.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ocho escondidos de la Casa de Atrás son alojados en las barracas.
Die acht Untergetauchten aus dem Hinterhaus werden alle in die Baracken geschickt.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
En el lugar se hallaban a su disposición carruseles, hamacas y barracas de tiro.
PL
Zu ihrer Verfügung standen Karussells, Schaukeln und Schießplätze.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hubo abundantes oportunidades para ello en los numerosos mercados con tabernas, bailes, barracas de ferias y mucho más.
Gelegenheit bot sich an zahlreichen Märkten mit Gaststuben, Tanzveranstaltungen, Schaubuden und vielem mehr.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños, ancianos y enfermos son enviados a las cámaras de gas; los demás detenidos, a las barracas.
Kinder, alte Leute und Kranke werden in die Gaskammer geschickt, die anderen Gefangenen in die Baracken.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Si bien las fachadas azulejadas del Pasaje Lanín atraen a visitantes y turistas, Barracas usualmente se calma temprano.
ES
Obwohl die mit Mosaiken geschmückten Fassaden der Pasaje Lanín Touristen und Zugezogene in das Viertel locken, wird es hier doch recht schnell wieder ruhig.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un edificio de vidrio que evoca las tradicionales barracas de playa siguiendo una línea contemporánea muy arrojada.
PT
Es ist ein Glasgebäude, welches den traditionellen Strandhütten ähneln und sehr innovativ ist.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Halabja fue completamente destruida por las fuerzas de Saddam, pero al cabo de un año habían aparecido concentraciones de barracas;
Die Stadt von Halabdscha wurde durch Saddams Kräfte vollständig zerstört, aber im darauffolgenden Jahr ist eine Gruppe von „Baracken mit Planendächern“ aufgetaucht.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
En las barracas que se levantaron fueron ubicados cerca de 5000 judíos de Grecia, Francia y Hungría, que habían sido traídos desde Auschwitz.
In seinen Baracken wurden rund 5000 Juden aus Griechenland, Frankreich und Ungarn untergebracht, die aus Auschwitz hierher gebracht wurden.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Los barracas y las salas de tortura evocan el sufrimiento y la muerte que reinaron aquí de 1938 al 5 mayo 1945.
ES
Die Baracken und Folterkammern zeugen von Leiden und Tod, die hier von 1938 bis zum 5. Mai 1945 herrschten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, estas barracas fueron utilizadas por los médicos de las SS para llevar a cabo experimentos brutales en los seres humanos.
DE
Darüber hinaus war hier der Ort, an dem SS-Ärzte brutale Versuche an Menschen durchführten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Un vehículo pintado que luce tanto en las barracas de feria a media noche como en los atracos a bancos en plena luz del día.
Diese Fahrzeuglackierung schindet bei mitternächtlichen Rennen ebenso Eindruck wie bei Banküberfällen am helllichten Tage.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras la sala de exposición dedicada a la navegación en la zona, el parque presenta embarcaciones de pesca y barracas de pescadores que forman un auténtico pueblo (con molino de viento y colmenas).
ES
Sie finden in dem Freilichtmuseum (Piedjuras Brivdabas Muzejs) einen Ausstellungsraum, der der Schiffahrt in der Region gewidmet ist, und einen Park, in dem Fischerboote unter Dächern aufgestellt sind, und in dem ein kleines Dorf mit Fischerhütten, einer Windmühle und Bienenkörben steht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en la bahía de Portlligat, la Casa-Museo consiste en un conjunto de barracas de pescadores unidas de forma laberíntica, que el artista empordanés convirtió en su espacio de vida durante largas temporadas.
Das Wohnhaus, und zugleich Museum, in der Bucht Portlligat besteht aus mehreren Fischerhütten, die in Form eines Labyrinths miteinander verbunden sind. Der empordanesische Künstler verbrachte hier längere Zeiträume seines Lebens.
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Situada en la bahía de Portlligat, la Casa-Museo consiste en un conjunto de barracas de pescadores unidas de forma laberíntica, que el artista empordanés convirtió en su espacio de vida durante largas temporadas.
Wonhaus-museum Salvador Dalí Das Wohnhaus, und zugleich Museum, in der Bucht Portlligat besteht aus mehreren Fischerhütten, die in Form eines Labyrinths miteinander verbunden sind. Der empordanesische Künstler verbrachte hier längere Zeiträume seines Lebens.
Sachgebiete:
mythologie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Monumentos, mascletaes, castillos y barracas son los protagonistas de las Hogueras de San Juan, que entre que entre el 20 y el 24 de junio convertirán la ciudad en un escenario de diversión.
Figuren, „Mascletaes“, Feuerwerk und Festbuden sind vom 20. bis 24. Juni am Johannisfest in Alicante das Wichtigste und werden die Stadt in einen Schauplatz des Vergnügens verwandeln.
Sachgebiete:
tourismus radio politik
Korpustyp:
Webseite
El trabajo, predominantemente a cargo de prisioneros de guerra y obreros esclavos alojados en barracas erigidas al lado de la construcción, avanzó de manera tal que ya en Febrero de 1941 se puede comenzar con el envío de los equipos, mobiliario y demás interiores.
DE
Die Arbeiten wurden überwiegend durch Kriegsgefangene und Zwangsarbeiter ausgeführt, die in Baracken direkt neben der Baustelle untergebracht waren. Der Bunkerbau schritt so schnell voran, dass bereits im Februar 1941 mit der Lieferung der Einrichtung begonnen werden konnte.
DE
Sachgebiete:
astrologie politik bahn
Korpustyp:
Webseite