linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
barranco Schlucht 254
Abgrund 6 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

barranco Barranco 7 Klippe 6 Rinne 4 Schluchten 3 Barrancos 2 Abhang Schlucht 2 Schlucht rast 2 Gully 2 Schlucht anschauen 1 Tal 1 Schlucht geeignet 1 Schlucht gegraben 1 Schlucht strudelt 1 Abhang 1 Schlucht absteigen 1 Hondo 1 zuerst 1 Schlucht entlang 1

Verwendungsbeispiele

barranco Schlucht
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La Sierra de Revilla se levanta encima del barranco de Angonés.
Sierra de Revilla dominiert die Berglandschaft überhalb der Schlucht von Angonés.
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Mientras estaban esquiando tuvieron un accidente: cayeron por un barranco.
Beim Skilaufen hatten sie einen Unfall und stürzten in eine tiefe Schlucht.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Condujo su Datsun Cherry hasta el barranco de Sandford.
Sie fuhr ihren Datsun Cherry in die Sandforder Schlucht.
   Korpustyp: Untertitel
El río Cassibile se ha enterrado profundamente en un barranco. DE
Der Fluß Cassibile hat sich tief in eine Schlucht gegraben. DE
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Recientemente 327 ovejas aparecieron muertas en Toledo (España) despeñadas por un barranco.
Vor kurzem kamen 327 Schafe in Toledo (Spanien) nach einem Sturz in eine Schlucht zu Tode.
   Korpustyp: EU DCEP
No van a llamar al barranco por su apellido.
Dann nennen Sie eben nicht die Schlucht nach ihr.
   Korpustyp: Untertitel
Al fondo del barranco se puede compensarse luego con un baño en el agua claro del río. DE
Am Boden der Schlucht kann man sich dann mit einem Bad im glasklaren Wasser des Flusses belohnen. DE
Sachgebiete: geografie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cuando éste llegó al barranco, miraron abajo y vieron a dos personas.
Als der Suchtrupp die Schlucht erreichte und hinunterschaute, sah er die beiden Gestalten.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Tom Jacobs salió para dar un paseo temprano, cuando distinguió un pedazo de metal en el barranco.
Tom Jacobs war beim Morgenspaziergang als ein Stück Metall in der Schlucht entdeckte.
   Korpustyp: Untertitel
Aquí podrás deambular por barrancos, atravesar mesetas y contemplar el árbol más antiguo del mundo.
Hier können Sie durch Schluchten streifen, Hochebenen überqueren und den ältesten Baum der Welt bestaunen.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


bosque del barranco .
bosque de barranco .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit barranco

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lo tiraremos por un barranco.
Wir stürzen es von 'nem Felsen runter.
   Korpustyp: Untertitel
Especial barrancos para la familia ES
Spezial Canyons mit der Familie ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Has seleccionado Inmaculada Barranco Chamorro.
Sie haben ausgewählt Angewandte statistische Methoden.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
No puedo tirarlos por un barranco.
Die kannst du nicht ins Meer schmeißen.
   Korpustyp: Untertitel
Tiraron al conductor por un barranco.
Den Fahrer haben sie den Berg runtergeschmissen.
   Korpustyp: Untertitel
En el barranco cerca de la iglesia.
Unten bei der Kirche.
   Korpustyp: Untertitel
Les vendí el Barranco del muerto.
Ich habe ihnen Dead Man's Gulch verkauft.
   Korpustyp: Untertitel
Rutas descenso de barrancos en Japón
Die besten Canyoning Routen in Japan
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en China
Die besten Canyoning Routen in China
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Argentina
Die besten Canyoning Routen in Argentina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
- abundancia de agua corriente y barrancos;
- Beeindruckenden Reichtums an fließenden und fallenden Gewässern;
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
un natura increíble y los barrancos. ES
Flora und Fauna Flora und Fauna ES
Sachgebiete: mythologie tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Italia
Die besten Canyoning Routen in Italy
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Austria
Die besten Canyoning Routen in Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Noruega
Die besten Canyoning Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Brasil
Die besten Canyoning Routen in Brazil
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Brasil
Die besten Canyoning Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Canyoning Routen in Italy
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Mountain Bike Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
rutas, descenso de barrancos, Austria, rutas descenso de barrancos Austria, rutas descenso de barrancos en Austria, tracks descenso de barrancos Austria, tracks GPS Austria, rutas GPS Austria
Canyoning Tracks Austria, GPS Tracks Austria, Trails, Canyoning Austria, Canyoning Trails in Austria, Canyoning Trails bei Austria, Routen, Canyoning Routen in Austria, Canyoning GPS Tracklogs Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rutas descenso de barrancos en Austria
Suchen Die besten Canyoning Routen in Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Canyoning Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Radfahren Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Jogging Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Canyoning Routen in United States
Sachgebiete: philosophie sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Canyoning Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Canyoning Routen in Switzerland
Sachgebiete: geografie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Brasil
Die besten Canyoning Routen in Italy
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Kajak Routen in Austria
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Bergsteigen Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Fahrradtouren Routen in Belgium
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Canyoning Routen in Germany
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Radfahren Routen in Canada
Sachgebiete: sport raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en España
Die besten Canyoning Routen in Argentina
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Routen in Nienstedten
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Canyoning Routen in Austria
Sachgebiete: tourismus sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Brasil
Die besten Mountain Bike Routen in United States
Sachgebiete: luftfahrt sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Grecia
Die besten Canyoning Routen in Greece
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus sport    Korpustyp: Webseite
rutas, descenso de barrancos, Noruega, rutas descenso de barrancos Noruega, rutas descenso de barrancos en Noruega, tracks descenso de barrancos Noruega, tracks GPS Noruega, rutas GPS Noruega
Canyoning Tracks Norway, GPS Tracks Norway, Trails, Canyoning Norway, Canyoning Trails in Norway, Canyoning Trails bei Norway, Routen, Canyoning Routen in Norway, Canyoning GPS Tracklogs Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Buscar Rutas descenso de barrancos en Noruega
Suchen Die besten Canyoning Routen in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Quad Routen in Belgium
Sachgebiete: musik sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Canyoning Routen in Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Grecia
Die besten Routen in South Burlington
Sachgebiete: musik philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Suiza
Die besten Canyoning Routen in Italy
Sachgebiete: kunst sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Francia
Die besten Inliner Routen in Czech Republic
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Grecia
Die besten Routen in Strømsø
Sachgebiete: luftfahrt radio informatik    Korpustyp: Webseite
Abajo, en los barrancos, deben existir ruinas antiguas.
In seinen Tälern muss sich die Ruine der Stadt befinden.
   Korpustyp: Untertitel
Si tira un coche alquilado por un barranco, debe pagarlo.
Wenn Sie einen Mietwagen zu Schrott fahren, bezahlen Sie.
   Korpustyp: Untertitel
Creí que iba a matarme en el barranco.
Ich dachte, er erschießt mich.
   Korpustyp: Untertitel
El búnker esta construido en la cara del barranco.
Dieser Bunker ist gegen eine Felswand gebaut.
   Korpustyp: Untertitel
Me siguió, y se cayó por el barranco.
Dabei passte sie nicht auf und stürzte.
   Korpustyp: Untertitel
¿Es cierto que te caístes por el barranco?
Dann bist du gar nicht vom Felsen gefallen?
   Korpustyp: Untertitel
Solo una tiene un barranco con cangrejos en la base.
Nur eine davon hat Klippen mit einer Gezeitenzone an deren Fuß.
   Korpustyp: Untertitel
Bueno, hay muchos barrancos en esta isla, Jonh.
Nun, es gibt sehr viele Klippen auf dieser Insel, John.
   Korpustyp: Untertitel
Y arreglar la compra del Barranco del muerto.
Und leiten Sie alles für den Kauf von Dead Man's Gulch in die Wege.
   Korpustyp: Untertitel
Título de propiedad - Barranco del muerto Dan Wilson
Besitzurkunde - Dead Man's Gulch Dan Wilson
   Korpustyp: Untertitel
El búnker está construido en la cara del barranco.
Dieser Bunker ist gegen eine Felswand gebaut.
   Korpustyp: Untertitel
Que el buldózer lo empuje por el barranco.
Der Bulldozer soll ihn runterschieben.
   Korpustyp: Untertitel
Que el buldózer empuje el camión por el barranco.
Schiebt den Laster mit dem Bulldozer über die Felskante.
   Korpustyp: Untertitel
Ver todas las fotos de Barranco del Infierno
Alle Bilder von Zammer Lochputz ansehen
Sachgebiete: pharmazie historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en Bosnia y Herzegovina
Die besten Canyoning Routen in Bosnia and Herzegovina
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las vistas sobre los barrancos con paredes verticales son fabulosas.
Die Aussicht über die Schlüchte mit senkrechten Wänden ist grossartig.
Sachgebiete: botanik geografie architektur    Korpustyp: Webseite
Una reserva se requiere para descenso de barrancos.
Eine Reservierung für Canyoning erforderlich.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Encuentra las mejores rutas descenso de barrancos de Austria.
Die besten Canyoning Trails in Austria finden.
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Comparte tus mejores rutas descenso de barrancos por Austria.
Veröffentliche Deine besten Canyoning Trails in Austria
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas descenso de barrancos en Austria :
Die besten Canyoning Routen in Austria :
Sachgebiete: geografie sport informatik    Korpustyp: Webseite
Rutas descenso de barrancos en España Rutas submarinismo en España
Die besten Canyoning Routen in Argentina
Sachgebiete: luftfahrt sport informatik    Korpustyp: Webseite
Encuentra las mejores rutas descenso de barrancos de Noruega.
Die besten Canyoning Trails in Norway finden.
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Comparte tus mejores rutas descenso de barrancos por Noruega.
Veröffentliche Deine besten Canyoning Trails in Norway
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Las mejores rutas descenso de barrancos en Noruega :
Die besten Canyoning Routen in Norway :
Sachgebiete: radio sport informatik    Korpustyp: Webseite
Si alguien me empuja por un barranco, a ese lo empujo yo.
Wer mich von oben herunterstößt, den stoße ich herunter.
   Korpustyp: Untertitel
Hay un barranco bastante profundo, se cayó y se rompió el cuello.
Wir fürchten, er ist einen Hang hinabgestürzt und hat sich das Genick gebrochen.
   Korpustyp: Untertitel
El alguacil y algunos chicos vienen para aquí desde el barranco.
Der Sheriff und ein paar seiner Männer kommen hierher.
   Korpustyp: Untertitel
Ara las dos parcelas que están detrás del pastizal, cerca del barranco Rojo.
Pflüge die zwei Flächen hinter dem Brachstück am Roten Hohlweg um.
   Korpustyp: Untertitel
Todas las colinas cobrarán carácter estratégico y todos los barrancos pasarán a ser históricos.
Jeder Hügel wird strategische und jedes Rinnsal historische Bedeutung erlangen.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
La verde Galicia, áridos campos de Castilla, o los desiertos y barrancos de de Almería. ES
das grüne Galizien, die dürren Ebenen von Kastilien oder die schluchtenartige Wüste Almerías. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie musik    Korpustyp: Webseite
Otro espectaculo natural de la isla son los barrancos del río Alcantara. DE
Mit seinen Wasserfällen und den spektakulären Gesteinsformen ist ein Besuch des Alcantara- Flusses ein atemberaubendes Erlebnis. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Llevo 40 años trabajando por temporadas en el Barranco del muerto.
Ich habe mich die letzten 40 Jahre quer durch Dead Man's Gulch gegraben.
   Korpustyp: Untertitel
- Necesita una garantía, y yo no tengo garantía, salvo el título del Barranco del muerto.
- Sie brauchen eine Sicherheit. Ich habe nur eine Besitzurkunde von Dead Man's Gulch.
   Korpustyp: Untertitel
Convencí a la New York and Wester…de que atravesando el Barranco se ahorrarían una fortuna.
Ich habe die New York und Western davon überzeugt, dass sie mit der Route durch Dead Man's Gulch ein Vermögen sparen.
   Korpustyp: Untertitel
Apenas es lo bastante ancho para un jeep, y termina al pie de un barranco.
Es ist zu schmal für Jeeps und endet am Fuß eines Felsens.
   Korpustyp: Untertitel
Y al anochecer, para completar el día, acércate hasta La Roca, con su barranco iluminado.
Und wenn es dunkel wird, besuchen Sie La Roca mit der hell erleuchteten Felswand.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Tarajal Especie vegetal con presencia en barrancos y dunas del sur de Tenerife
Turismo de Tenerife Kanarenfingerhut Pflanzenart, die im Lorbeerwald und in feuchten Kiefernwäldern heimisch ist
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Especie vegetal con presencia en barrancos y dunas del sur de Tenerife
Pflanzenart, die im Lorbeerwald und in feuchten Kiefernwäldern heimisch ist
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El resultado es un espectacular y empinado barranco que divide la campiña en dos.
Sie hinterließen eine spektakuläre Steilwandschlucht, die sich mitten durch die Landschaft zieht.
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Incluye la visita al barranco de Guayadeque para ver las cuevas y burro safari en Tejeda.
Beinhaltet den Besuch des Guayadeque -Tales, wo man die Höhlen und die Esel-Safari in Tejeda sehen kann.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluyendo el Barranco Tropical y el invernadero de 1852, Casa de las Palmeras ES
samt Tropical Ravine und dem 1852 gebauten Gewächshaus, dem Palm House ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Excursión por el barranco desde Unterägeri por el Lorzetobel hasta Zug
Schluchtenwanderung von Unterägeri durchs Lorzetobel hinunter nach Zug
Sachgebiete: verlag geografie musik    Korpustyp: Webseite
En el lado opuesto del barranco siga una pista a la izquierda hacia arriba.
Nach Überqueren der Brücke gehen Sie nach links auf einen Wanderweg der bergauf steigt.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unos 5 minutos más tarde, llegará al fondo del Barranco del Infierno.
In fünf Minuten erreichen Sie den Boden der Höllenschlucht.
Sachgebiete: historie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Barranco del Infierno parte el alto del Laguart en el norte.
Die Höllenschlucht spaltet die Hochebene von Laguart im Norden.
Sachgebiete: botanik meteo bahn    Korpustyp: Webseite
El bosque seco se encuentra al suroeste de Nicaragua en la quebrada llamada Barranco Bayo. DE
Naturefund will gemeinsam mit ADECA, einer gemeinnützigen Organisation aus Nicaragua einen letzten Trockenwald im Südwesten Nicaraguas schützen. DE
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Finalmente un paisaje vasto con barrancos, valles y creastas hasta la bahía abre ante.
Als der Weg sich aufwärts schlängelt, eröffnet sich immer ausgedehnter Ausblicken über Schlüchte und Täler.
Sachgebiete: geografie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Un torrente le acompaña en el lado derecho y más adelante cruzará dos barrancos.
Ein Bach fliesst rechter Hand. Später überqueren Sie zwei Schlüchte.
Sachgebiete: botanik verlag meteo    Korpustyp: Webseite
Caminando a través de bosques y prados apreciará vistas bellas de barrancos, paredes rocosas y montañas.
Während Sie durch den Wald und Wiesen wandern geniessen Sie wunderschöne Aussichte über Schlüchte, auf Felswänden und Berge.
Sachgebiete: verlag infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Tome esta senda que desciende lentamente cruzando cinco barrancos con arroyos.
Nehmen Sie diesen Pfad, der fünf Schlüchte überquert.
Sachgebiete: botanik geografie meteo    Korpustyp: Webseite
En ambos lados del barranco divisará interesantes formaciónes de roca, unas con crestas muy escarpadas.
Auf den Abhängen erkennen Sie interessante Felsformationen, einige mit sehr scharfen Kanten.
Sachgebiete: geografie infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
En este punto la senda se une con una pista, que cruza el Barranco de Famorca.
Hier mündet der Pfad in einen Wanderweg, der später die Schluch von Famorca überquert.
Sachgebiete: botanik infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Siguiendo el Barranco Crablis por la senda estrecha cruzará un arroyo.
Der schmale Pfad geht über einen Bach und wird sehr nass.
Sachgebiete: architektur infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Barranquismo fin de semana en Sierra de Guara, 2 días de descenso de barrancos con Expediciones ES
Wochenende Canyoning in Sierra de Guara, 2 Tage Schluchtenwandern mit Expediciones ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -