Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los problemas, errores y desacuerdos se discuten y se resuelven, no se barren bajo la alfombra.
Probleme, Fehler und Meinungsverschiedenheiten werden diskutiert und gelöst, aber niemals unter den Teppich gekehrt .
Sachgebiete:
astrologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Dicen que las escobas nuevas barren bien.
Neue Besen kehren gut, heißt es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mitchel estaba barriendo la otra noche cuando yo me iba.
Mitchell war gestern Nacht am kehren , als ich gerade ging.
el cazo barredor recogedor Master'clean barre y recoge en un solo paso :
EUR
Die aufnehmende Kehrmaschine kehrt und nimmt alle Abfälle auf :
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, debemos ser capaces de barrer delante de nuestra puerta.
Man muß vor allem in der Lage sein, vor der eigenen Tür zu kehren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu lo escribiste. Que ella no servía ni siquiera para barrer la entrada.
Du hast geschrieben, sie taugt nicht mal dazu, unsere Straße zu kehren .
Cuento segundo Érase una vez una pobre criada muy limpia y laboriosa; barría todos los días y echaba la basura en un gran montón, delante de la puerta.
ZWEITES MÄRCHEN Es war einmal ein armes Dienstmädchen, das war fleissig und reinlich, kehrte alle Tage das Haus und schüttete das Kehricht auf einen grossen Haufen vor die Türe.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los derechos humanos no pueden ser barridos bajo la alfombra a causa de los intereses económicos.
Die Menschenrechte können nicht wegen wirtschaftlicher Rechte unter den Teppich gekehrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sólo lo barremos bajo la alfombra?
Wir kehren es einfach unter den Teppich?
Cuando llegó a su casa, queriendo reanudar su trabajo, cogió la escoba, que seguía en su rincón, y se puso a barrer .
Als es nach Haus kam, wollte es seine Arbeit beginnen, nahm den Besen in die Hand, der noch in der Ecke stand, und fing an zu kehren .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a esta chica a limpiar el jardín, junto a barrer la suciedad en las hojas.
helfen, dieses Mädchen säubern den Garten fegt den Schmutz en die Blätter.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y cuando considero lo que se ha conseguido hasta ahora en la Conferencia Intergubernamental en este sentido, no podemos mostrarnos excesivamente orgullosos y deberíamos empezar por barrer nuestra propia casa, en lugar de exigir a los países candidatos unos resultados previos que nosotros mismos no estamos en condiciones de cumplir plenamente.
Und wenn ich mir das ansehe, was bisher in der Regierungskonferenz diesbezüglich geleistet wurde, dann brauchen wir nicht sonderlich stolz zu sein und sollten zuerst vor unserer eigenen Tür fegen , anstatt von den beitrittswilligen Ländern Vorleistungen zu verlangen, die wir selbst nicht zu vollbringen imstande sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él está barriendo calles, Capitán Junuh,
UMKLEIDERAUM Er fegt die Gehwege, Captain Junuh.
Una nueva oleada de exploración diamantífera está barriendo las tierras de los bosquimanos del Kalahari en Botsuana.
Eine neue Welle von Diamanten Erkundungen fegt über das Land der Kalahari Buschleute in Botswana.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A. Considerando que más de 12 000 personas murieron en Japón a consecuencia del tsunami que se levantó en la costa tras el terremoto del viernes 11 de marzo y barrió ciudades enteras y la central nuclear de Fukushima Daiichi,
A. in der Erwägung, dass in Japan mehr als 12 000 Menschen ums Leben kamen, als der durch ein Erdbeben ausgelöste Tsunami am Freitag, dem 11. März über die Küste fegte und ganze Städte und auch das Kernkraftwerk Fukushima Daiichi niederwalzte,
Por si no le queda claro, esperamos que se ponga a barrer .
Das ist doch wohl klar. Sie sollen fegen .
jardín, la limpieza primaveral Ayuda a esta chica a limpiar el jardín, junto a barrer la suciedad en las hojas.
Frühling Garten aufräumen helfen, dieses Mädchen säubern den Garten fegt den Schmutz en die Blätter.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes que barrer las espinillas del pino?
-Ah, du fegst die Nadeln zusammen unterm Baum?
La energía del huracán Major Lazer ‘barrerá ’ este lunes el Main Stage
Die Energie des Hurrikan Major Lazer ‘fegt ’ diesen Montag die Hauptbühne
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Así que decidieron de barrer este caso bajo la alfombra.
So beschlossen sie, diesen Fall unter den Teppich zu fegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
barrer los archivos temporales de medios, etc.
ES
Es kann diese Datei abtasten und schnell leeren.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La cámara, fija en su sitio, barre el espacio cubierto por el movimiento de los personajes.
Die Kamera tastet den Raum und die Bewegungen der Darsteller ab .
La tecnología phased array utiliza elementos de ultrasonidos múltiples y retardos electrónicos para crear haces que se pueden dirigir, escanear, barrer y enfocar electrónicamente para lograr inspecciones rápidas, almacenamientos completos de datos e inspecciones con ángulos múltiples.
Bei der Phased-Array-Technik werden mit mehreren Ultraschallelementen und anhand elektronischer Verzögerungen Schallbündel erstellt, die elektronisch gesteuert, abgetastet , geschwenkt und fokussiert werden können. Diese Technik ermöglicht eine schnelle Prüfung, komplette Datenspeicherung und das Prüfen mit mehreren Winkeln.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, tendrás más espacio para desplazarte, barrer , pellizcar y rotar con tus dedos.
So hast du noch mehr Platz zum Scrollen, Streichen , Auf- und Zuziehen und Drehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Magic Trackpad también es compatible con un conjunto completo de gestos, como desplazarse con dos dedos, pellizcar para ampliar o reducir, rotar con tus dedos, barrer con tres dedos, y activar Exposé o alternar entre aplicaciones con cuatro dedos.
Es unterstützt Gesten wie Scrollen mit zwei Fingern, Auf- und Zuziehen zum Zoomen, Drehen mit den Fingerspitzen, Streichen mit drei Fingern und Aktivieren von Exposé und Programmwechsel mit vier Fingern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, es nuestro deber para con ellos y con nosotros barrer nuestro propio patio.
Daher sind wir es ihnen und auch uns schuldig, dass wir bei uns selber aufräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si ellos mandan mas monstruos a la tierra, tendremos que barrer con ellos.
Wenn noch mehr Monster kommen, war's das für uns .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero la electricida…para que los enemigos de Monroe lo puedan barrer del mapa.
Ich will Stro…damit Monroes Feinde ihn dann von der Landkarte tilgen können.
Los insurgentes estaban utilizando nuestras armas para barrer pueblos enteros.
Aufständische wurden Nutzung unserer Waffen zu tilgen ganze Dörfer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El único polvo que vas a conseguir es al barrer .
Die einzige Pussy, die ihr bekommt, ist eine Katze .
He dicho que el único polvo que van a conseguir es al barrer .
Ich sagte, die einzige Pussy, die sie bekommen, ist eine Katze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un compuesto químico que puede “barrer ” los productos químicos dañinos que se producen cuando las células producen energía a partir de la comida
eine Chemikalie, die schädliche Chemikalien „aufwischen " kann, die produziert werden, wenn Zellen Energie aus der Nahrung freisetzen
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“como los vientos que soplan, no saben ningunas naciones o barrer…” “no saben ninguna barrer …” las “sensaciones del amor no saben ninguna barrera o casta o credo” el “amor no sabe ninguna casta o credo”
“Wie die durchbrennenwinde kennen Sie keine Nationen oder Sperre…” “sie kennen keine Sperre …” “Gefühle der Liebe kennen kein Sperren oder Kaste oder Kredo” “Liebe kennt nicht jede mögliche Kaste oder Kredo”
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cables eléctricos conductores flotantes que puedan servir para barrer minas magnéticas.
schwimmfähige elektrisch leitende Kabel zum Räumen magnetischer Minen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque la muerte ha subido por nuestras ventanas y ha entrado en nuestros palacios, para barrer a los niños de las calles y a los Jóvenes de las plazas.
Der Tod ist zu unseren Fenstern eingefallen und in unsere Paläste gekommen, die Kinder zu würgen auf der Gasse und die Jünglinge auf der Straße.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando ingrese SWAT, tendremos señal de video.… podremos barrer el edificio cuarto por cuarto.
Wenn das Einsatzkommando eintrifft, können wir das Gebäude mit Hilfe von Videoüberwachung absuchen .
barrer
Schmutz durch fegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un mantenimiento regular recomendamos barrer con una escoba suave, trapo o aspiradora.
Für die regelmäßige Pflege empfehlen wir, den lose aufliegenden Staub und Schmutz durch fegen mit einem weichen Besen, mit einem Staubsauger oder durch feuchtes wischen zu entfernen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto permite arrastrar con agua o barrer la suciedad con facilidad.
ES
Dadurch lässt sich der Schmutz leicht wegspülen oder abwischen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Imagina Invocar “Dragón Rosa Negra” durante el turno de tu oponente para barrer el campo!
Stell dir nur einmal vor „Schwarzer Rosendrache“ während des Zugs deines Gegners mit einer Synchrobeschwörung aufs Feld zu rufen, um damit das Spielfeld leerzufegen .
Sachgebiete:
literatur philosophie astronomie
Korpustyp:
Webseite
barrer
testen geschwungenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las personas con antecedentes de inicio está familiarizado con hacer lo que hay que hacer, desde la programación de los ensayos para la comercialización a barrer el piso (que tienen los porteros).
Menschen mit Start Hintergründe kennen zu tun, was getan werden muss, von der Programmierung bis zur Vermarktung zu testen geschwungenen Etagen (wir haben Hausmeister).
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos enseñaron a barrer el aserrín para que pudiésemos encontrar trabajo en un molino.
Sie lernten uns Mehl aufzukehren so das wir arbeit in einer Mühle finden konnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo quiero cada nave disponible para barrer el campo de asteroides hasta que se encuentren.
Jedes verfügbare Schiff durchsucht das Asteroidenfeld, bis wir sie finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como han visto antes, he usado esa tecnología para cruzar la barrer …que protege su Stargate.
Ich benutze die Technologie, um durch die Barriere zu gehen, die das Stargate Ihres Planeten schützt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él podría barrer los mares por Inglaterra.
Er könnte die Meere für England erobern .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barrer el suelo
den Boden fegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes deberán vaciar y limpiar la nevera, fregar los platos y barrer el suelo antes del registro de salida.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Sie vor dem Check-out den Kühlschrank reinigen und leeren, das Geschirr reinigen und die Böden fegen müssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Lo primero que tuvimos que hacer fue barrer el suelo y luego el Sr. C. se puso a dibujar su idea con una tiza“.
„Erst mussten wir den Boden fegen und dann zeichnete Herr C. seine Idee mit Kreide auf.”
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "barrer"
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que barrer la enrrada.
Vorne muss gefegt werden.
Hay que barrer la entrada.
Vorne muss gefegt werden.
Podremos definitivamente barrer con esos demonios.
Wir werden diese Teufel davonjagen.
Cómo podríais barrer siglos de historia.
Ich wollte, du könntest deine Geschichte hinwegfegen.
Coge una escoba y ponre a barrer .
¿Tienes que barrer las espinillas del pino?
-Ah, du fegst die Nadeln zusammen unterm Baum?
Voy a barrer el camino ahora mismo.
Ich kehre den Weg gleich jetzt.
Acabamos de barrer el piso, Sr.
Wir haben gerade sauber gemacht, Mr. Benedict.
Coge una escoba y ponte a barrer .
Por eso me han puesto a barrer .
Deswegen wurde ich Straßenfeger.
Y estoy harto y cansado de barrer sus cuerpos muertos!
Ich habe es satt, Ihre Leichen aufzuwischen!
19 Para barrer , limpiar y secar la vía pública;
19 Straßenkehrmaschine, Straßen- und Kanalreinigung;
-Va a barrer la ciudad de la basura.
Er wird diese Stadt wieder auf Vorderman bringen.
¡Y tú no tenías por qué barrer desnuda!
Und du hättest nicht nackt vor meinen Augen herumhüpfen müssen.
Una vez desembarcados en el puerto de Keelung Hay que barrer toda la isla con fuerza
Sobald wir in Keelung gelandet sind, müssen wir die ganze Insel säubern.
Mando que construyas una barrer…...entre estos hombres y el Cíclope.
Ich befehle dir, errichte eine Scheidewan…...zwischen diesen Männern und dem Zyklopen.
En esta Asamblea deberíamos barrer primero esta mugre apestosa de nuestra propia fachada.
Als Parlament sollten wir genau diesen übel riechenden Mist zuerst vor unserer eigenen Haustür wegkehren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este debe ser uno de los cuartos que olvidé barrer el otro día.
Ich muss dieses Zimmer beim Ausfegen vergessen haben.
Está pasando la Gran Barrer…...en el centro de la galaxia. - ¿Centro de la galaxia?
Er liegt hinter der großen Schwelle...... im Zentrum der Galaxie. - lm Zentrum der Galaxie?
Lo primero que haréis por la mañana es barrer la entrada.
Als erstes kehrt ihr morgens den Bürgersteig.
Al parecer, barrer no era lo único que le preocupaba a Lance.
Sieht so aus, als ob er nicht nur Angst davor hatte, beseitigt zu werden.
Raspe significa barrer las tijeras contra el pelo en una diagonal hacia abajo.
Mit den Scherenklingen umfasst man die einzelnen Haarsträhnen und bewegt die Schere mit sanften Druck diagonal an der Strähne nach unten.
Sachgebiete:
theater technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estaba a punto de barrer a este niño de 10 años en line…George.
Ich war dran diesen 10 jährigen Online fertig zu mache…
Cuando terminen aquí, vayan a barrer el túnel, y no toquen el tequila.
Benutzt nicht das Gebläse. Ich merke das. Und kein Tequila.
para la limpieza diaria es suficiente barrer o aspirar el suelo.
Für die tägliche Reinigung genügt es den Boden mit Staubsauger oder Besen zu reinigen.
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a esta chica a limpiar el jardín, junto a barrer la suciedad en las hojas.
helfen, dieses Mädchen säubern den Garten fegt den Schmutz en die Blätter.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ahora vamos a barrer para casa ¿Qué importancia tiene el ajo en tus creaciones?
Welche Bedeutung kommt in Ihren Speisenkreationen dem Knoblauch zu?
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra verdadera misión e…barrer los miles de aborto…...que todos los día…obscenament…Intentan venir al mundo.
Unsere Mission ist es, die Tausenden von Missgeburten, die täglich versuchen, das Licht der Welt zu erblicken, zu beseitigen.
Estos trabajos van a recibir un latigazo, las circunstancias van a barrer las dudas, a forzar las determinaciones.
Alle diese Vorhaben werden einen gewaltigen Auftrieb erhalten, die Umstände werden alle Bedenken hinwegfegen und die Entschlossenheit verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata de un asunto interno de Rusia que se pueda barrer sin más debajo de la alfombra.
Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
jardín, la limpieza primaveral Ayuda a esta chica a limpiar el jardín, junto a barrer la suciedad en las hojas.
Frühling Garten aufräumen helfen, dieses Mädchen säubern den Garten fegt den Schmutz en die Blätter.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo tengo que enseñar los pisos vacíos, cambiar bombillas, barrer las escaleras una vez a la semana, recoger los cheques del alquiler.
Ich zeige nur die leeren Wohnungen, mache kleine Reparaturen. Und ich kassiere die Miete.
Me estoy refiriendo con esto, si me permiten barrer para casa, a las Tierras Altas y a las islas de mi propio país.
Ich denke hier - ganz engstirnig - insbesondere an die Verwaltungsregion Highlands und Inseln in meinem Heimatland.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, gracias a sus ultra rápidos reflejos, agilidad, fuerza e impresionante sentido arácnido, podrá barrer a los criminales que atemorizan la ciudad.
Mit seinen blitzschnellen Reflexen, seiner Gewandtheit und Stärke und natürlich seinem Spinnensinn macht er nun Jagd auf Kriminelle und die Straßen wieder sicher für die normalen Bürger.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los aventurerosdeberán barrer la faz del mundo para encontrar estos objetos e indagar en la historia del mundo con cada hallazgo.
Abenteurer durchforschen die Welt auf der Jagd nach diesen Objekten und erhalten dabei mit jedem Fundstück einen Einblick in die Geschichte der Welt.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La solución en el ámbito agrícola que ha hecho felices a muchos de los Estados miembros implica también que, al barrer , se han ocultado debajo de la alfombra los problemas más importantes.
Für die meisten Mitgliedstaaten bedeutet die glücklich ausgefallene Agrarentscheidung auch, daß die großen Probleme unter den Teppich gekehrt worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barrer los problemas difíciles bajo la alfombra para que sean las próximas Presidencias las que tengan que lidiar con ellos no es la clase de liderazgo que se nos había prometido del Primer Ministro.
Einen Führungsstil, bei dem schwierige Probleme unter den Teppich gekehrt werden, damit sich die kommende Präsidentschaft damit auseinandersetzt, haben wir von Premierminister Blair nicht erwartet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Independientemente de que se quiera oír o no, es innegable que, mediante estas atrocidades, los musulmanes extremistas quieren barrer a las minorías religiosas de Bangladesh para convertir el país en un Estado islámico monolítico.
Ob man es gerne hört oder nicht, unbestreitbar ist, dass durch solche Gräueltaten extremistischer Muslime Bangladesch von seinen religiösen Minderheiten gesäubert werden soll, um das Land somit in einen monolithischen, islamistischen Staat zu verwandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Comisaria Schreyer, Comisario Fischler, el debate de hoy ha vuelto a poner de manifiesto que hay quien tiene muchas ganas de barrer hacia adentro con el presupuesto agrario.
Herr Präsident, Frau Kommissarin Schreyer, Herr Kommissar Fischler! Es wird heute in der Diskussion wieder deutlich, einige wollen sich am Agrarhaushalt gütlich tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie, ni siquiera Maazel, afirma que un concierto de una orquesta occidental pueda barrer una dictadura, pero la cautela de los autoritarios ante la capacidad subversiva de la música se remonta a la República de Platón.
Niemand, nicht einmal Maazel behauptet, dass das Konzert eines berühmten Orchesters aus dem Westen eine Diktatur beseitigen könnte, aber das Misstrauen autoritärer Machthaber gegenüber der subversiven Kraft der Musik geht schon auf Platons Politeia zurück.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muchos turistas como para barrer la zona a pie, a caballo o en bicicleta, algunos incluso en motocross, a lo largo de diferentes caminos claramente marcados en el interior del parque.
IT
Viele Touristen wie fegt das Gebiet zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Fahrrad, einige auch im Motocross, entlang verschiedenen Pfade deutlich innerhalb des Parks.
IT
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
He reunido a las más violentas de sus tempestades para barrer toda vida de Uldum y tomar el control de las misteriosas Cámaras de los Orígenes forjadas por los titanes.
Er hat die heftigsten Stürme zusammengerufen, um Uldum von allem Leben zu reinigen und die Kontrolle über die mysteriösen, von Titanen erschaffenen Hallen des Ursprungs zu übernehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, con una acción tan controversial investigación como barrer llamado "cielo Operación" más de 12.000 procedimientos se han establecido en relación con el acceso a la pornografía infantil.
DE
Mit einer so umstrittenen wie ausladenden Ermittlungsaktion namens „Operation Himmel“ wurden über 12.000 Verfahren wegen Zugriffs auf Kinderpornografie eröffnet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología phased array utiliza elementos de ultrasonidos múltiples y retardos electrónicos para crear haces que se pueden dirigir, escanear, barrer y enfocar electrónicamente para lograr inspecciones rápidas, almacenamientos completos de datos e inspecciones con ángulos múltiples.
Bei der Phased-Array-Technik werden mit mehreren Ultraschallelementen und anhand elektronischer Verzögerungen Schallbündel erstellt, die elektronisch gesteuert, abgetastet, geschwenkt und fokussiert werden können. Diese Technik ermöglicht eine schnelle Prüfung, komplette Datenspeicherung und das Prüfen mit mehreren Winkeln.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora es vital que las masas se unan con independencia de su separación étnica y religiosa para barrer a las élites corruptas y para crear unas auténticas sociedades democráticas que puedan generar un empleo y una educación decentes, y que pongan fin a la pobreza.
Es ist jetzt von zentraler Bedeutung, dass die Massen sich über ethnische und religiöse Trennungslinien hinweg vereinigen, um die korrupten Eliten abzuschaffen und echte demokratische Gesellschaften aufzubauen, die menschenwürdige Arbeit und eine gute Ausbildung sicherstellen und die Armut beseitigen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, señor Lannoye, ello es necesario, pero quien conoce bien estas pesquerías sabe que las flotas comunitarias en aguas exteriores forman parte en su mayoría de las mejor controladas del mundo, caso Nafo, mientras que dentro sigue la casa sin barrer .
Herr Lannoye, das ist ganz ohne Zweifel notwendig, aber wer sich in der Fischerei ein bißchen auskennt, weiß, daß die Gemeinschaftsflotten in Nicht-Gemeinschaftsgewässern zu den auf der Welt am besten kontrollierten gehören, siehe NAFO, während innerhalb der Gemeinschaftsgewässer Tür und Tor offenstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, durante el octavo aniversario de la firma del Convenio de la ONU para los Derechos del Niño, el Parlamento Europeo debería adoptar una postura ante una situación que tiende a adquirir las proporciones de un ciclón que puede barrer cualquier concepto sobre dignidad humana.
Frau Präsidentin, angesichts des achten Jahrestages der Unterzeichnung der UNKonvention über die Rechte des Kindes ist es dringend geboten, daß das Europäische Parlament wieder einmal zu einer Situation Stellung nimmt, die erschreckende Ausmaße angenommen hat und jeden Begriff von Menschenwürde ad absurdum führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– En el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de exterminio de Auschwitz, el mundo, y sobre todo Europa, prefiere olvidar las palabras de Hitler cuando dijo a sus seguidores que su primera tarea sería barrer a Polonia de la faz de la Tierra.
Am 60. Jahrestag der Befreiung des Todeslagers Auschwitz will die Welt und vor allem Europa Hitlers Worte vergessen, der seinen Gefolgsleuten sagte, dass es ihre vordringlichste Aufgabe sei, Polen auszulöschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El régimen del motor aumentará a un promedio de 8 ± 1 min-1/s o se analizará gráficamente el motor mediante un barrido continuo del régimen con una evolución constante tal que se tarde entre 4 y 6 minutos en barrer del régimen mínimo al máximo de la cartografía.
Die Drehzahl wird mit einer mittleren Geschwindigkeit von 8 ± 1 min-1/s gesteigert oder mit einer gleichbleibenden Rate in der Weise erhöht, dass es 4 bis 6 Minuten dauert, von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl zu gelangen.
¿No haríamos mejor en barrer delante de nuestra puerta, cuando las elecciones al Senado belga han estado tachadas de numerosas irregularidades para impedir que se presentara un partido; cuando, en mi propio país, Francia, es una ley comunista, la ley Marchais-Gayssot, la que arbitra las libertades públicas?
Die belgischen Senatswahlen waren von zahllosen Unregelmäßigkeiten gekennzeichnet, mit denen eine Partei an der Kandidatur gehindert werden sollte, und in meinem eigenen Land, in Frankreich, ist es noch ein kommunistisches Gesetz, das Gesetz Marchais-Gayssot, das Schiedsrichter in Sachen öffentliche Freiheiten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
