Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CARRAIG te ayuda a salvar barreras en un mundo cada vez más globalizado.
CARRAIG hilft Ihnen, Barrieren in einer immer mehr globalisierten Welt zu überwinden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
El impactador podrá sujetarse a un vagón (barrera móvil) o formar parte de un péndulo.
Die Schlageinrichtung kann entweder an einem Trägerfahrzeug (bewegliche Barriere ) angebracht oder Teil eines Pendels sein.
Capitán, la Defiant no puede atravesar la barrera .
Captain, die Defiant kann die Barriere nicht durchbrechen.
Las barreras y las fronteras se superan sin perder de vista el objetivo.
Barrieren und Grenzen sind überwindbar ohne das Ziel aus den Augen zu verlieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los emprendedores deben poder competir libremente en los mercados mundiales, sin trabas de barreras burocráticas.
Die Unternehmer sollten die Freiheit haben, ungehindert durch bürokratische Barrieren auf den Weltmärkten zu konkurrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Renoir coloca las barreras que rechaza el marqués.
Die vom Marquis verhassten Barrieren stellt Renoir auf.
El deseo de independencia profesional de las mujeres tropieza con numerosas barreras :
DE
Zahlreiche Barrieren stellen sich Frauen auf dem Weg in die Selbstständigkeit entgegen.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
No se veía cómo no hubiera superado la barrera del hombre.
Und warum sollte die Barriere zum Menschen nicht auch überschritten werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La burbuja haría de barrera y separaría el tiempo del antitiempo.
Die Schale wäre eine Barriere zur Trennung von Zeit und Antizeit.
Internet ha derribado todas las barreras y los obstáculos de tiempo y lugar.
IT
Internet hat sich jede Barriere und Hindernis von Ort und Zeit gebrochen.
IT
Sachgebiete:
radio politik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es tan fácil: las barreras de las energías renovables
ES
Es ist nicht ganz so einfach - Hindernisse für erneuerbare Energien
ES
Sachgebiete:
oekologie auto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Masa de roca impermeable o estrato de sedimentos que actúa como barrera al flujo de agua subterránea.
Ein undurchlässiger Gesteinskörper oder eine undurchlässige Sedimentschicht, der/die ein Hindernis für die Grundwasserströmung darstellt.
A veces, unos Minions te servirán de barrera para el avance de otro.
ES
Manchmal werden einige Minions als ein Hindernis für den Fortschritt der anderen zu dienen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Las secciones y travesías de barreras naturales transfronterizas se definieron en dos ámbitos clave.
Die grenzüberschreitenden Abschnitte und die Überwindung natürlicher Hindernisse wurden als die beiden Schlüsselbereiche ermittelt.
Aparte de las barreras lingüísticas y culturales, los niños en situaciones socioeconómicas desfavorables se encuentran especialmente en desventaja.
ES
Kinder, bei denen sprachliche und kulturelle Hindernisse zusammentreffen und die auch unter ungünstigen sozioökonomischen Umständen leben, sind besonders benachteiligt.
ES
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En primer lugar, las barreras técnicas deberían eliminarse y debería producirse un giro hacia la interoperabilidad de los sistemas.
Erstens, sollten die technischen Hindernisse aus dem Weg geräumt und die Entwicklung hin zur Interoperabilität der Systeme vorangetrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El afán de superación y la capacidad del ser humano por superar barreras no tiene límites.
Der Überwindungswunsch und die Fähigkeit der Menschen, um Hindernisse zu überwinden ist grenzenlos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto implica que las empresas no deben verse obstaculizadas por barreras de cualquier tipo que impidan la competencia leal.
Dies bedeutet unter anderem, dass die Anbieter nicht diversen Hindernissen ausgesetzt sind, die einen fairen Wettbewerb verhindern.
La barrera principal para esto es una falta de API nativas en Android para interceptar conexiones SSL para realizar la comprobación del certificado del servidor.
Das größte Hindernis für das ist ein Mangel an systemeigenen APIs in Android zum Abfangen des SSL-Verbindungen um die Überprüfung des Zertifikats des Servers ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La falta de servicios de guardería es una barrera real y fundamental que dificulta la incorporación de las mujeres al mundo laboral.
Fehlende Möglichkeiten der Kinderbetreuung stellen für Frauen, die ein festes Arbeitsverhältnis eingehen wollen, ein ganz reales, grundlegendes Hindernis dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal para aparcamientos subterráneos donde la altura del techo limita la apertura total de la barrera automática.
Ideal für unterirdische Parkhäuser, wo die vollständige Öffnung der automatischen Schranke durch die Deckenhöhe beschränkt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sitaxentan sódico no penetra en los eritrocitos y no parece cruzar la barrera hemato-encefálica.
Thelin dringt nicht in Erythrozyten ein und scheint nicht die Blut-Hirn- Schranke zu durchdringen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las barreras de la muert…...serán finalmente destruidas.
Die Schranken des Tode…...werden endlich fallen.
Adicionalmente, existen barreras anti-cartel para asegurar la diversidad de opinión.
DE
Darüber hinaus existieren kartellrechtliche Schranken zur Sicherung der Meinungsvielfalt.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Quedan, así, por derrumbar las barreras nacionales.
So müssen also erst noch nationale Schranken abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por fin anoche han caído todas las barreras ante mí.
Aber letzte Nacht stürzten alle Schranken vor mir ein.
Solemyo Solemyo es el kit para la alimentación solar de los sistemas de automatización para cancelas, puertas de garaje y barreras de acceso.
Solemyo Solemyo ist das Solar-Kit zur Automatisierung von Toren, Garagentoren und Schranken .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El objetivo está claro: queremos un mercado único sin barreras .
Das Ziel ist klar: Wir wollen einen Binnenmarkt ohne Schranken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de la hora, se baja la barrera y te rebana el pene.
Am Ende der Stunde geht die Schranke runter und kappt deinen Penis.
Solemyo Solemyo es el kit para la alimentación solar de los sistemas de automatización para cancelas, puertas de garaje y barreras de acceso.
Solemyo Solemyo Solemyo ist das Solar-Kit zur Automatisierung von Toren, Garagentoren und Schranken .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de cercas de paneles pueden ser aprovechados como cercado o barrera temporal.
ES
Zaun-Paneelsysteme können als eine provisorische Umzäunung oder Sperre genutzt werden.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora bien, la altura del mamparo/barrera nunca deberá ser inferior a:
In keinem Fall darf die Höhe des Schotts/der Sperre weniger als den größten der folgenden Werte betragen:
Establecimos barreras y conectamos cámaras de tráfico y pasadas de satélit…...pero necesito a Tony para coordinar el flujo de datos con Táctica.
Sperren und Verkehrsüberwachung stehen, aber Tony muss den Datenfluss mit der Einsatzplanung koordinieren.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Así, pues, insté a los sindicalistas a retirar sin demora las barreras que impiden el paso de los transportistas internacionales.
Dementsprechend drängte ich die Gewerkschafter, die Sperren für den internationalen Speditionsverkehr unverzüglich zu entfernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realice un corte con barreras en un radio de dos cuadras.
Sperren sie alles im Radius von zwei Blocks ab.
El camping permanece cerrado por una barrera automática de 22:00 a 07:00.
EUR
Der Campingplatz wird von 22:00 bis 07:00 Uhr mit einer automatischen Sperre geschlossen.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se podrá recurrir a medios adicionales, como señales de mensaje variable, semáforos y barreras mecánicas, para asegurar el respeto apropiado.
Zusätzliche Maßnahmen wie veränderliche Anzeigetafeln und Sperren können vorgesehen werden, um sicherzustellen, dass die Anweisungen befolgt werden.
Retiren esa barrera y saquen el avión de ahí.
Sperre reparieren und Flugzeug wegbringen.
APLICACIÓN 1) Saneamiento de bloques de hormigón y creación de una barrera contra la humedad antes del encolado del parqué.
IT
VERARBEITUNG 1. Sanierung von Zementuntergründen mit der Bildung einer Sperre gegen Feuchtigkeit vor der Verlegung von Parkettfußböden.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kujala salió despedido por el aire y acabó boca abajo en la barrera .
Kujala flog durch die Luft und landete kopfüber in der Absperrung .
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Vehículos especialmente diseñados para el despliegue de barreras móviles [2];
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen [2];
Lamentamos anunciar que no se permite a los visitantes traspasar la barrera debido a nuestras estrictas medidas de seguridad.
Besucher müssen leider hinter der Absperrung warten, aufgrund der strengen Sicherheitsvorkehrungen.
La barrera de cables de acero como cerco de seguridad previene al público de tocar los objetos cotidianos de metal, que la artista a electrificado.
DE
Die Absperrung aus Drahtseilen erinnert an einen elektrischen Sicherheitszaun. Sie schützt die Besucher davor, die unter Strom stehenden Haushaltsgegenstände aus Metall zu berühren.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En Dinamarca, la Comisión observó que hacían falta más barreras y vigilancia.
In Dänemark hat sie festgestellt, dass mehr Absperrungen und eine stärkere Überwachung erforderlich sind.
La multitud trata de atravesar las barreras de seguridad.
Die Menge belagert das Flugfeld, sie übersteigt die Absperrungen .
Vehículos especialmente concebidos para desplegar barreras móviles;
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen ,
¿Cómo pasaron los de prensa por la barrera ?
Wie sind die Presseleute durch die Absperrung gekommen?
Vehículos especialmente diseñados para desplegar barreras móviles;
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen ,
¿Cómo es que la prensa ha pasado la barrera ?
Wie sind die Presseleute durch die Absperrung gekommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Rompamos las barreras digitales que quedan en Europa! – para el beneficio de todos Tweet this!
ES
Digitale Mauern in Europa einreißen – zugunsten aller, nicht bloß der Wirtschaft Tweet this!
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aún existen barreras físicas entre las comunidades de Belfast.
Es gibt immer noch Mauern aus Stein zwischen Katholiken und Protestanten in Belfast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vivia tras una barrera que, según decian, nadie podria atravesar nunca.
Er lebte hinter einer Mauer , die kein Mensch durchbrechen konnte.
Estamos creando por primera vez en Nazaret un nuevo modelo de turismo e intentando “romper las barreras ” entre los Árabes y Judíos.
Wir sind die Ersten, die in Nazareth eine neue Art von Tourismus aufbauen, und so versuchen wir, „Mauern zu brechen“ zwischen Arabern und Juden.
Sachgebiete:
tourismus soziologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una clara señal de que los ciudadanos, unidos, pueden derribar barreras .
Dies ist ein eindeutiges Zeichen dafür, dass Bürger zusammen Mauern niederreißen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La codicia ha envenenado las almas, ha levantado barreras de odio, nos ha llevado a la miseria y a la matanza.
Gier hat die Menschen vergiftet, eine Mauer aus Hass gebaut und Elend und Krieg gebracht.
El oponente puede contrarrestar añadiendo o quitando jugadores de la barrera , adelantando la barrera o haciendo que un jugador salga como una bala para interceptar el pase o el tiro.
ES
Dafür kann der Gegner bestimmen, wie viele seiner Spieler die Mauer bilden sollen, diese sich nach vorn bewegen lassen oder einen Spieler aus der Mauer laufen lassen, der versucht, den Freistoß zu blocken.
ES
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
A través de la nueva forma de ingreso en los AEI‑TEI, el Gobierno levanta aún mayores barreras clasistas.
Durch die neue Art des Zugangs zu den Hochschulen und Technischen Hochschulen errichtet die Regierung noch höhere Mauern zwischen den Klassen.
Vivía tras una barrera que, según decían, nadie podría atravesar nunca.
Er lebte hinter einer Mauer , die kein Mensch durchbrechen konnte.
Con frecuencia, se adoptan decisiones cuestionables detrás de una barrera de secretismo.
Fragwürdige Entscheidungen fallen oft hinter einer Mauer des Schweigens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cabe recordar que corresponde a los Estados miembros equipar las carreteras con sistemas eficaces de seguridad, incluidas las barreras de contención.
Es sei daran erinnert, dass die Mitgliedstaaten selbst für die Ausstattung ihrer Straßen mit Sicherheitssystemen, einschließlich Leitplanken , verantwortlich sind.
Unas barreras de protección seguras podrían reducir el número de muertos, según las asociaciones de defensa de los intereses de los motoristas.
Durch sichere Leitplanken könnte die Zahl der Todesfälle verringert werden, erklären Interessenverbände von Motorradfahrern.
¿Puede comunicar la Comisión si está pensando en unas normas europeas de seguridad para las barreras de protección?
Kann die Kommission mitteilen, ob sie EU-Sicherheitsanforderungen für Leitplanken einzuführen beabsichtigt?
¿Podría indicar la Comisión qué medidas se han adoptado para mejorar la seguridad de las barreras de contención para los motociclistas?
Könnte die Komission erläutern, welche Schritte unternommen wurden, um die Sicherheit von Leitplanken für Motorradfahrer zu verbessern?
Uno de los elementos que contribuye en mayor grado a garantizar la seguridad vial son los dispositivos de contención, incluidas las barreras de seguridad.
Zur Verkehrssicherheit tragen in erheblichem Maße die Rückhaltesysteme an Straßen, unter anderem die Leitplanken , bei.
En cuanto al diseño de las barreras , quiero decir que el Sr. Bautista Ojeda, en varias ocasiones ha tenido iniciativas al respecto.
Was die Konstruktion von Leitplanken angeht, so sind von Herrn Bautista Ojeda wiederholt Initiativen ausgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría facilitarnos la Comisión el número de kilómetros de barreras de contención que existen en toda la red viaria de la Unión Europea?
Kann die Kommission angeben, wie viele Kilometer Leitplanken es im gesamten Straßenverkehrsnetz der Europäischen Union gibt?
Asunto: Seguridad de las barreras de contención para los motociclistas
Betrifft: Sicherheit von Leitplanken für Motorradfahrer
en las barreras y vallas de protección de las carreteras,
als Leitplanken und Schranken an Straßen,
Estamos estudiando en la Comisión si de verdad, en la construcción de las barreras , hay perfiles y diseños menos agresivos y, por lo tanto, más seguros.
Wir prüfen in der Kommission, ob es für den Bau von Leitplanken weniger verletzungsfördernde und damit sicherere Formen und Konstruktionen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A últimas horas de la tarde los guardias fronterizos abren las barreras .
DE
Im Verlaufe des Abends geben die Grenzoffiziere die Schlagbäume frei.
DE
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
La libre circulación no se conseguirá con la supresión de las barreras , sino sobre todo con la eliminación de los obstáculos burocráticos.
Freizügigkeit entsteht nicht durch das Niederreißen von Schlagbäumen , sondern in erster Linie durch den Abbau von bürokratischen Hemmnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A acabar? todo que se encuentran ante la barrera de golpe.
Und wird allen davon zu Ende gehen, dass sie sich vor dem Schlagbaum erweisen werden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Cree, por el contrario, que las vías de entrada en la UE se deberían proteger, al menos, con una barrera ?
Oder müssen Verkehrswege, die in die EU hineinführen, nicht wenigstens durch einen Schlagbaum gesichert werden?
En 7 km es m??s alto de la carretera el fondo tabica la barrera de golpe, al valle, es m??s exacta su raz??n, la introducci??n vertical de las razas magm??ticas.
In 7 km ist es als die Autobahn die Grundierung h?¶her verschl?¤gt den Schlagbaum , und das Tal, ist ihre Gr??ndung, die senkrechte Einf??hrung magmatitscheskich als die Arten genauer.
Sachgebiete:
astrologie mythologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La eliminación de las barreras entre nuestras naciones significa lo siguiente: nuestros vecinos nos dan la bienvenida.
Die Beseitigung der Schlagbäume zwischen unseren Ländern bedeutet: Wir sind bei unseren Nachbarn willkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa está abierta, mercado interior libre, libre circulación de personas y, sin embargo, allí donde hay fronteras estatales este hecho se nota aunque no haya aduana ni barreras .
Europa ist offen, freier Binnenmarkt, freier Personenverkehr: Und dennoch, überall, wo Staatsgrenzen sind, spürt man dies auch ohne Zoll und Schlagbäume .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Garmin utiliza una variedad de medidas de seguridad, personal y procesos que forman la defensa en barreras profundas para proteger tus datos.
Garmin setzt verschiedene Schutzmaßnahmen, Mitarbeiter und Verfahrensweisen ein, die tiefengestaffelte Sicherheitsbarrieren zum Schutz Ihrer Daten darstellen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
· carreteras más seguras (diseño y mantenimiento de la red viaria, barreras de seguridad, señalización vertical y horizontal, auditorías de seguridad, etc.).
· sicherere Straßen (Straßenplanung und ‑erhaltung, Sicherheitsbarrieren , vertikale und horizontale Beschilderung, Sicherheitsaudits usw.)
En la casa de campo hay un kit para bebés con cuna, trona, calentador de biberones y barrera de seguridad.
EUR
Beachten Sie bitte, dass Sie im Cottage ein Babyset mit einem Babybett, einem Hochstuhl, einem Flaschenwärmer und einer speziellen Sicherheitsbarriere vorfinden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La atención se centra en la abolición directa e indirecta de los servicios públicos, en particular en los sectores lucrativos para el capital, y en la abolición de todas las barreras de seguridad.
Man konzentriert sich auf die direkte und indirekte Abschaffung der öffentlichen Versorgungsbetriebe, vor allem in solchen Bereichen, die dem Kapital profitabel erscheinen, und auf die Abschaffung aller Sicherheitsbarrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo persisten la política de asentamientos y la construcción de la barrera de seguridad, sino que también se han instalado 48 nuevos controles, según un informe reciente de la OTCHA.
Nicht nur, dass die Siedlungspolitik und der Bau der Sicherheitsbarriere fortgesetzt werden, sondern es wurden auch einem jüngsten Bericht von OTCHA zufolge 48 neue Kontrollpunkte eingerichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supervisión y mantenimiento de barreras y diques.
Überwachung und Wartung von Dämmen und Deichen.
Material para construir barreras estancas de una distancia total de un extremo a otro de 1000 metros (la arena debe ponerse a disposición por las autoridades locales).
Material für den Bau wasserdichter Dämme auf einer Strecke von insgesamt 1000 Metern (Sand sollte von den lokalen Behörden bereitgestellt werden).
Láminas de metal/hojas de plástico (de ser necesario para dotar de estanquidad a las barreras existentes, en función de la construcción de la barrera ).
Folien/Plastikplanen (falls notwendig, um einen bestehenden Damm abzudichten, abhängig von der Bauweise des Damms ).
Votamos a favor de la entrada de Turquía en la Unión Aduanera porque pensábamos, y también porque los demócratas nos lo pedían, que eso podría ser una barrera contra los extremistas islámicos.
Wir haben für den Beitritt der Türkei zur Zollunion gestimmt, weil wir der Meinung waren, und weil die Demokraten uns darum gebeten hatten, daß dies ein Damm gegen die islamistischen Extremisten sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los CVC ARROW, Teleflex le ofrece una de las más completas líneas de CVC y productos relacionados, desde catéteres ARROWg+ard y catéteres sin impregnación hasta una amplia cantidad de kits exclusivos que incluyen numerosas opciones como la jeringa Raulerson ARROW, un paño de máxima barrera y accesorios para mejorar la seguridad.
Mit dem ARROW ZVK offeriert Ihnen Teleflex eines der umfassendsten Angebote an ZVKs und verwandten Produkten: von ARROWg+ard-Kathetern und unbeschichteten Kathetern zu einer Vielzahl einzigartiger umfassender Sets mit vielen Optionen, wie zum Beispiel ARROW Raulerson Spritzen, großen Abdeckungen und Sicherheitsfunktionen.
Sachgebiete:
medizin technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
por medio de barreras como parte de la envolvente o manteniendo las distancias adecuadas dentro de la envolvente.
durch Abdeckungen als Teil des Gehäuses oder Abstände innerhalb des Gehäuses.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deporte puede ir más allá de barreras sociales y poner en contacto a personas de muy distintas procedencias.
ES
Der Sport kann eine Brücke über soziale Kluften spannen und Menschen aus allen Bereichen des Lebens zusammenbringen.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La creciente popularidad de los dispositivos móviles y las redes sociales está rompiendo las barreras entre los negocios y los clientes.
Die wachsende Beliebtheit mobiler Endgeräte und sozialer Medien baut eine Brücke über die Kluft zwischen Unternehmen und Kunden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡La piscina natural de Ambodiatafana, estanque de agua de mar formado por una barrera de dentadas rocas negras, es toda una atracción!
ES
Ein Kuriosum ist dieser natürliche Süßwasserteich von Ambodiatafana, entstanden durch einen Wall von schwarzem Geröll.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A fin de limitar los efectos de un incendio, se instalarán barreras contra incendios, que resistan al menos durante 15 minutos, entre las potenciales fuentes de incendios identificadas (componentes de alto riesgo) y la carga transportada.
Um im Brandfall die Folgen einzudämmen, müssen zwischen der ermittelten potenziellen Brandquelle (Risikokomponenten) und der beförderten Fracht Trennwände installiert werden, die einem Feuer mindestens 15 Minuten standhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso afirmativo, ¿qué medidas se propone adoptar para suprimir esta barrera en el mercado interior?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission in diesem Fall zu ergreifen, um diese Behinderung des Binnenmarkts zu beseitigen?
Por lo tanto, hay que eliminar cualquier barrera injustificada dentro del mercado interior.
Ungerechtfertigte Behinderungen im Binnenmarkt müssen deshalb beseitigt werden.
La PAC, con sus subvenciones a la exportación y su protección frente a la importación, constituye una importante barrera para la justicia comercial.
Die GAP mit ihren Ausfuhrsubventionen und Einfuhrschutzinstrumenten stellt eine beträchtliche Behinderung für einen fairen Handel dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La autora recibe con regularidad quejas relativas a la libre circulación de mercancías y servicios en regiones fronterizas (o mejor dicho: relativas a las barreras a la misma).
Regelmäßig erreichen die Verfasserin Beschwerden zum freien Waren- und Dienstleistungsverkehr in den Grenzregionen (oder besser: zur Behinderung desselben).
La educación, la salud, la mejora de la cualificación, el aprendizaje permanente y la eliminación de las barreras que impiden el acceso a los mercados laborales revisten una gran importancia.
Von zentraler Bedeutung sind Bildung; Gesundheit, Verbesserung der Fähigkeiten, lebenslanges Lernen und die Beseitigung von Behinderungen des Zugangs zum Arbeitsmarkt.
El pretexto que siempre se utilizaba, la famosa «barrera de las comunicaciones», lo adopta una vez más para la restricción asfixiante de los derechos democráticos, sociales e individuales de los ciudadanos europeos.
Zum wiederholten Mal wird der immer wiederkehrende Vorwand, nämlich die berüchtigte "Behinderung des freien Verkehrs" , herangezogen, um die erstickende Einschränkung der demokratischen, sozialen und individuellen Rechte der europäischen Bürger zu rechtfertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además del Cuadro de indicadores, la Comisión debería poner en marcha una base de datos electrónicos que permita actualizar el estado de transposición e identificar con mayor rapidez las barreras que dificultan el funcionamiento del mercado interior.
Zusätzlich zu diesem Anzeiger sollte die Kommission eine elektronische Datenbank einrichten, damit der Umsetzungsgrad wirklich aktuell ist und die Behinderungen zum Funktionieren des Binnenmarktes rascher identifiziert werden können.
Era importante, sin duda, legislar sobre un tema tan delicado y, por eso mismo, hacer lo necesario para terminar con las últimas barreras puestas a la libre circulación.
Es war in der Tat notwendig, für einen solch sensiblen Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen und damit alles zu tun, damit die letzten Behinderungen des freien Verkehrs beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Petición 0095/2011, presentada por B.V., de nacionalidad neerlandesa, sobre una supuesta barrera a la libre circulación de bienes y servicios debido a la política restrictiva de Apple Inc.
Petition Nr. 95/2011, eingereicht von B. V., niederländischer Staatsangehörigkeit, zu angeblichen Behinderungen des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs aufgrund der restriktiven Politik von Apple Inc.
El uso de dichos criterios a escala nacional, aunque está justificado por el objetivo de permitir que los consumidores realicen elecciones nutricionales con conocimiento de causa, probablemente ocasione barreras en el comercio intracomunitario y, en consecuencia, debe armonizarse a escala comunitaria.
Die Verwendung solcher Kriterien auf nationaler Ebene ist zwar für den Zweck gerechtfertigt, dem Verbraucher sachkundige Entscheidungen über seine Ernährung zu ermöglichen, könnte jedoch zu Behinderungen des innergemeinschaftlichen Handels führen und sollte daher auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes deben ser informados de manera objetiva y tiene que existir una barrera clara entre información y publicidad.
Patienten müssen objektiv informiert werden und es muss eine klare Grenze zwischen Information und Werbung gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La barbarie ha sobrepasado la barrera de lo insostenible: 60.000 personas han sido masacradas, y el Estado argelino se limita a erradicar el terrorismo respondiendo a la violencia con la violencia.
Die Barbarei hat die Grenze des Unerträglichen erreicht: 60.000 Menschen wurden ermordet, während sich der algerische Staat darauf beschränkt, den Terrorismus dadurch auszumerzen, daß Gewalt mit Gewalt beantwortet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, Portugal pierde también diputados en el Parlamento Europeo, dado que, aunque hubiera superado la barrera de los 700 para una Unión Europea con 27 Estados miembros, hay una reducción del número de diputados que afecta en particular a algunos países, como el nuestro.
Auf der anderen Seite verliert Portugal auch Abgeordnete im Europäischen Parlament, da es - obwohl die Grenze von 700 für eine Europäische Union mit 27 Mitgliedstaaten überschritten wird - eine Verringerung der Abgeordnetenzahl geben wird, von der einige Länder, darunter auch wir, besonders betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reglamentación en los países en desarrollo por parte de los gobiernos nacionales es, por supuesto, esencial para dichos servicios, pero, por favor, no creemos ni apoyemos lo que es, como he dicho, una falsa barrera ideológica entre lo comercial y lo no comercial.
Selbstverständlich ist eine Regulierung in Bezug auf diese Dienstleistungen durch nationale Regierungen in den Entwicklungsländern entscheidend, aber wir wollen doch bitte keine, meiner Meinung nach, irrige ideologische Grenze zwischen kommerziell und nichtkommerziell ziehen oder unterstützen, wie ich es schon dargestellt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es precisamente en la frontera que divide nuestras distintas culturas donde existen más presiones en estos momentos, y es una barrera que debemos romper.
Speziell die Trennlinie zwischen unseren unterschiedlichen Kulturen bildet die Grenze, an der es gegenwärtig Spannungen gibt, und diese Grenze müssen wir niederreißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El precio del barril de petróleo ha rebasado la barrera psicológica de los 50 dólares.
– Der Preis für ein Barrel Erdöl hat die psychologische Grenze von 50 USD überschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia, ahora nos encontramos en una situación en la que, por ejemplo –por citar un caso alarmante relacionado con esto– la deuda conjunta de las autoridades locales de los cuatro países del «Visegrád» ya ha superado la barrera psicológica de los 10 000 millones de euros.
Infolgedessen befinden wir uns jetzt in einer Situation, in der beispielsweise – wenn ich ein erschreckendes Beispiel anführen darf – die Verschuldung der Kommunalbehörden in den vier Visegrád-Staaten zusammengenommen inzwischen die psychologische Grenze von zehn Milliarden Euro überschritten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contaminación acústica de Zaventem ha traspasado hace mucho la barrera de lo tolerable.
Die Lärmbelastung am Flughafen Zaventem hat bereits seit langem die Grenze des Zulässigen überschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello se ha atravesado una barrera crítica, como ya es sabido.
Bekanntlich ist damit eine kritische Grenze erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es para mí un orgullo ser uno de los representantes de Gibraltar en esta Cámara, puesto que solo dentro de Europa puede Gibraltar mirar a través de la barrera en La Línea o ver el buque de guerra británico en la Bahía de Algeciras sin apreciar por fin ninguna contradicción.
Es erfüllt mich mit Stolz, einer der Vertreter Gibraltars zu sein, denn nur in Europa kann Gibraltar über die Grenze in La Linea schauen oder auf das britische Schlachtschiff in der Bucht von Algeciras blicken und darin endlich keinen Widerspruch mehr sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opino que, como ante cada acción hay que superar primero la barrera de la unanimidad, la Comisión nos ofrece la solución de más vale pan y ensalada que no comer casi nada.
Da bei jeder Aktion ja erst die Hürde der Einstimmigkeit genommen werden muß, bietet uns die Kommission meiner Meinung nach zwar keine leere Schale an, aber immerhin weniger als ein halbes Ei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta barrera no es tan infranqueable como cabría pensar.
Diese Hürde ist jedoch nicht so hoch, wie man glaubt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sesenta euros, para muchos belarusos, constituye una barrera real que les impide obtener un visado y visitar a sus vecinos de la UE.
60 Euro sind für viele Belarussen eine echte Hürde , die sie davon abhält, ein Visum zu beantragen und die EU-Nachbarn zu besuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la burocracia no debe convertirse precisamente en una barrera en tal programa educativo y no debe oponerse a los objetivos.
Aber Bürokratie darf gerade in einem solchen Bildungsprogramm keine Hürde sein und den Zielen nicht entgegenstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cree que la mayor barrera para el desarrollo de los sistemas financieros para los más desfavorecidos no es la falta de financiación, sino la falta de capacidad técnica e institucional.
Sie ist der Auffassung, dass die größte Hürde für die Entwicklung von Finanzsystemen für die am stärksten Benachteiligten nicht der Mangel an Finanzmitteln, sondern vielmehr die mangelnde institutionelle und technische Kapazität ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fomento es ante todo una oportunidad y no una barrera , pues todos estamos de acuerdo en que deseamos proporcionar una oportunidad sincera a las personas que llegan y se quedan entre nosotros.
Die Forderung ist in erster Linie eine Chance und keine Hürde , denn wir sind uns wohl alle einig, dass wir denjenigen Menschen, die zu uns kommen und bleiben, eine faire Chance geben wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello permitirá aproximar el euro a las ciudadanas y ciudadanos y apartar la barrera con la que todavía choca en este sector.
Damit machen wir den Euro bürgernäher und nehmen die Hürde weg, die dem Euro in diesem Bereich noch gegenübersteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nos encontramos con la barrera infranqueable de los cientos de millones de trabajadores migrantes en China que intentan organizarse para poner fin a la explotación y para promover normas laborales decentes.
Darüber hinaus gibt es in China eine unüberwindliche Hürde für Hunderte Millionen von Wanderarbeitnehmern, die versuchen, sich zu organisieren, um ihre Ausbeutung zu beenden und Standards für anständige Arbeitsbedingungen durchzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para muchas parejas, estos costes representan una barrera que les impide someterse a tal tratamiento.
Für viele Paare stellen diese Kosten eine Hürde dar, die sie von der Behandlung abhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el contrario, representan una barrera para el mercado interior.
Stattdessen stellen sie eine Hürde für den Binnenmarkt dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inseguridad jurídica actúa invariablemente como una barrera para la inversión.
Rechtsunsicherheit ist immer ein Hemmnis für Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gasto financiero y en tiempo que exige la formación de mano de obra con un alto grado de especialización constituye en sí una barrera para el mantenimiento del empleo existente cuando trabajadores cualificados dejan temporal o permanentemente una empresa.
Der zeitliche und wirtschaftliche Aufwand, den die Ausbildung eines hochqualifizierten Arbeitnehmers erfordert, stellt an sich schon ein Hemmnis für die Erhaltung vorhandener Arbeitsplätze dar, wenn oder falls ein derartig qualifizierter Mitarbeiter einen Betrieb zeitweilig oder dauerhaft verläßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de acceso a Internet y la ausencia de conocimientos sobre tecnologías de la información y comunicación (TIC) se convertirán en una barrera para la integración social y el desarrollo personal.
Hat man keinen Zugang zum Internet oder nur beschränkte Kenntnisse der Informations- und Kommunikationstechnologie, so wird das allmählich zum Hemmnis für die soziale Integration und die persönliche Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de agua puede llegar a convertirse en una barrera para la producción agrícola y sobre todo para la producción de las materias primas utilizadas por los biocombustibles, cuyo suministro no es un problema.
Wasserknappheit könnte sich als Hemmnis für die landwirtschaftliche Erzeugung und insbesondere für die Produktion von Rohstoffen für Biokraftstoffe erweisen, deren Erzeugung an sich kein Problem ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta situación funcionó como una importante barrera nacional reglamentaria en la libre circulación de los servicios financieros, en la unificación de los mercados de Europa.
Diese einzelstaatlichen Regelungen erwiesen sich als beträchtliches Hemmnis für den ungehinderten Verkehr von Wertpapierdienstleistungen und die Integration der Finanzmärkte Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión constata que el régimen actual de jubilación del ramo de las IEG constituye, de hecho, una barrera de entrada a los mercados franceses de la electricidad y del gas.
Die Kommission stellt fest, dass das derzeitige Rentensystem der IEG-Branche tatsächlich ein Hemmnis für den Eintritt in den französischen Strom- und Gasmarkt darstellt.
Por ello, no crea una barrera de entrada en los mercados franceses de la electricidad y del gas.
Somit führt er nicht zu einem Hemmnis für den Eintritt in den französischen Strom- und Gasmarkt.
En muchas zonas rurales, la insuficiencia de servicios de guardería infantil representa una barrera concreta.
Ein spezielles Hemmnis stellen in vielen ländlichen Gebieten unzureichende Kinderbetreuungseinrichtungen dar.
La multiplicidad de lenguas habladas en la Comunidad constituye una barrera suplementaria a su “europeización” [22]».
Ein weiteres Hemmnis für die ‚Europäisierung‘ dieses Gewerbes stellt die Vielzahl der in der EU gesprochenen Sprachen dar“ [22].
Los acuerdos de cooperación no deben utilizarse como barrera para impedir que fondos de fuera de la UE puedan ser comercializados en un Estado miembro.
Die Vereinbarungen über die Zusammenarbeit sollten nicht als Hemmnis zur Erschwerung des Vertriebs von Nicht-EU-AIF in einem Mitgliedstaat genutzt werden.
barrera
hämatoenzephalische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atraviesa con facilidad la barrera hematoencefálica y contribuye a proteger el cerebro del estrés oxidativo.
Er durchdringt leicht die hämatoenzephalische Schranke und trägt dazu bei, das Gehirn vor dem oxidativen Stress zu schützen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¤ el arginato de N-acetil-L-carnitina, un compuesto muy próximo a la acetil-L-carnitina, atraviesa con facilidad la barrera hematoencefálica y ejerce importantes efectos protectores sobre los tejidos nerviosos y el sistema nervioso central.
¤ das N-Acetyl-L-Carnitin Arginat, eine Verbindung, die dem Acetyl-L-Carnitin sehr ähnlich ist, leicht die hämatoenzephalische Schranke durchdringt und wirkungsvolle Schutzeffekte auf die Nervengewebe und das zentrale Nervensystem ausübt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El ácido málico atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica y se une al aluminio en el cerebro, lo que evita una acumulación indeseable de dicho metal.
Die Apfelsäure durchdringt leicht die hämatoenzephalische Schranke und bindet sich an das Aluminium im Gehirn, und beugt so einer unerwünschten Anhäufung dieses Metalls vor.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Además, puesto que la serotonina es incapaz de atravesar la barrera hematoencefálica cuando sus niveles son insuficientes, sólo un suplemento de triptófano o de 5-HTP, sus dos precursores, permite elevarlos de forma eficaz;
Das Serotonin ist übrigens nicht dazu fähig, die hämatoenzephalische Schranke zu durchdringen, wenn seine Werte unzureichend sind, nur eine Supplementation mit Tryptophan oder 5-HTP, seine beiden Vorstufen, ermöglicht es, diese Werte wirksam zu erhöhen;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la serotonina no atraviesa la barrera hematoencefálica, por lo que la parte de serotonina producida fuera del cerebro será incapaz de penetrar en él;
Da das Serotonin übrigens nicht die hämatoenzephalische Schranke durchdringt, wird der Teil des Serotonins, der auβerhalb des Gehirns produziert wird, auch nicht in der Lage sein, in es einzudringen;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
- en el caso de algunos individuos y de algunas enfermedades - entre otras, de una depresión grave -, se puede bloquear el paso del 5-HTP a través de la barrera hematoencefálica, lo que no sucede con el L-triptófano;
bei bestimmten Personen können bestimmte Krankheiten, und unter anderem eine schwere Depression, den Durchgang des 5-HTP durch die hämatoenzephalische Schranke blockieren, was hingegen nicht mit dem L-Tryptophan passiert;
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Al contrario que los medicamentos, la huperzina-A no crea hábito y, por tanto, puede utilizarse a largo plazo, También tiene una mayor duración de acción, y se absorbe más rápidamente, atraviesa antes la barrera hematoencefálica, tiene pocos o ningún efecto secundario y no produce toxicidad hepática.
Huperzine-A, im Gegensatz zu anderen Medikamenten, schafft kein Abhängigkeitsbedürfnis und kann folglich auf lange Sicht verwendet werden. Es besitzt auβerdem eine längere Wirkungszeit, wird schneller absorbiert, durchquert schneller die hämatoenzephalische Schranke, hat wenige oder keine Nebenwirkungen und produziert keine Lebertoxizität.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La cytidine 5-diphosphocholine (CDP-choline) es una forma excepcional bio disponible de Choline que atraviesa fácilmente la barrera hemato-encefálica para alcanzar el sistema nervioso central donde se incorpora directamente a la fracción phospholipidica de las membranas y de los microsomas.
Das Cytidin 5-Diphosphocholin (CDP-Cholin) ist eine auβergewöhnlich bioverfügbare Form des Cholins, die leicht die hämatoenzephalische Schranke durchdringt, um das zentrale Nervensystem zu erreichen, wo es sich direkt in die Phospholipidfraktion von Membranen und Microsomen eingliedert.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En particular, el DMSA no solo chelata el mercurio en la sangre, el hígado y los riñones sino que también atraviesa la barrera hemato-encefálica y elimina los depósitos tóxicos hasta en el cerebro.
Im Einzelnen begnügt sich die DMSA nicht nur mit der Chelatierung von Quecksilber im Blut, in der Leber und in den Nieren, sondern sie durchquert auch leicht die hämatoenzephalische Schranke und eliminiert sogar die toxischen Ablagerungen im Gehirn.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lo que les concede una valiosa ventaja para proteger a las células nerviosas cerebrales al atravesar fácilmente la barrera hematoencefálica.
Was ihnen einen wertvollen Vorteil verleiht, um die Nervenzellen des Gehirns zu schützen, indem sie leicht die hämatoenzephalische Schranke durchdringen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando la fiebre aftosa asoló el ganado y las granjas porcinas de Gran Bretaña en 2003 ya no hubo ningún tipo de barrera sanitaria.
Als die Maul- und Klauenseuche 2003 die britischen Rinder- und Schweinehaltungsbetriebe traf, gab es keinerlei gesundheitspolizeiliche Barrieren mehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que respecta a nosotros, los Diputados al PE del Partido Comunista Portugués, hemos mantenido desde el principio una posición coherente contra la creación de cualquier nueva barrera a la constitución de grupos políticos.
Wir als Europaabgeordnete der Portugiesischen Kommunistischen Partei haben von Anfang an eine klare Haltung gegen die Errichtung zusätzlicher Barrieren bei der Fraktionsbildung an den Tag gelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos son consumidores y vamos a trabajar para garantizar la seguridad de los productos que consumen y eliminar cualquier barrera discriminatoria.
Bürgerinnen und Bürger sind Verbraucher und wir werden daran arbeiten, die Sicherheit der Produkte, die sie verbrauchen, zu gewährleisten und alle diskriminierenden Barrieren zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diferencia radica en que superar la barrera que enfrenta a la Antigua República Yugoslava de Macedonia requiere el acuerdo de dos Estados.
Der Unterschied dabei ist, dass das Ausräumen von Barrieren im Hinblick auf die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien eine Vereinbarung mit zwei Staaten erfordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en día, Internet tiene la virtud, en países tradicionalmente democráticos como Italia, de derribar cualquier barrera social, económica, geográfica y política para acceder a la información.
Heute hat das Internet die Tugend, in traditionell demokratischen Ländern wie Italien jegliche den Zugang zu Informationen verhindernde politischen, geographischen, wirtschaftlichen und sozialen Barrieren niederzureißen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos ellos son elementos clave e importantes, pero lo primero que debemos superar, la primera barrera que hay que saltar es la barrera psicológica y los prejuicios que tenemos todos y cada uno de nosotros.
All dies sind wichtige und entscheidende Elemente, doch was wir als erstes überwinden müssen, die erste Hürde, die übersprungen werden muss, sind die psychologischen Barrieren und die Vorurteile in jedem von uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sujeción de la cara de la barrera se hará de manera que el vehículo no entre en contacto con ninguna parte de la estructura situada a más de 75 mm de la superficie superior de la barrera (excluido el reborde superior) en ningún momento de la colisión [2].
Die Front der Barrieren muss so angebracht werden, dass das Fahrzeug in keiner Phase des Aufpralls einen Teil der Struktur berührt, der mehr als 75 mm von der Oberseite der Barriere entfernt ist (hierbei wird der obere Flansch nicht berücksichtigt) [2].
los materiales que permitan construir una barrera de 1000 metros de longitud,
Material zum Bau von Barrieren auf einer Strecke von 1000 Metern;
Debe introducirse el concepto de barrera funcional de plástico, es decir, una barrera con materiales u objetos plásticos que impida o reduzca la migración desde la zona que queda tras la barrera al alimento.
Es sollte der Begriff der „funktionellen Barriere“ aus Kunststoff eingeführt werden; damit sind Barrieren in Materialien oder Gegenständen aus Kunststoff gemeint, die eine Migration in das Lebensmittel verhindern oder verringern.
· se prohibirán los peajes con barrera ; el cobro de costes se realizará a través de un sistema electrónico - período de transición hasta enero de 2014;
· Mautstationen mit Barrieren sind nicht länger zulässig ; die Gebührenerhebung basiert auf einem elektronischen System – Übergangszeitraum bis Januar 2014;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin restricciones facilitadas por cualquier tipo de barrera técnica, estas actividades son accesibles a través de las fronteras y generan beneficios de miles de millones de euros.
Ohne Beschränkungen durch technische Hindernisse kann auf diese Aktivitäten über die Grenzen hinweg zugegriffen werden und können Gewinne in Höhe von mehreren Milliarden Euro erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ninguna barrera puede protegernos de las fuerzas de la globalización.
Allerdings gibt es keine Hindernisse , die uns vor den Kräften der Globalisierung schützen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna barrera extra, pues, para los estados menos desarrollados.
Keine zusätzlichen Hindernisse also für die weniger entwickelten Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una legislación demasiado prescriptiva puede convertirlos en una barrera .
Übermäßig normative Regelungen verwandeln sie eher in Hindernisse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, vivimos tan próximos los unos de los otros que ya no existe apenas barrera para nuestra comprensión mutua.
Wir leben ja auch so dicht beieinander, dass es bereits heute kaum noch Hindernisse für unser gegenseitiges Verständnis gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos a favor de que la Unión Europea dé prioridad a los procesos vinculados entre sí, como la investigación, la educación y la eliminación de obstáculos administrativos, lo cual representa una barrera especial para las pequeñas y medianas empresas en la explotación de oportunidades que ofrece la UE.
Wir sind dafür, dass die Europäische Union miteinander verbundenen Prozessen wie Forschung, Bildung und Abbau von administrativen Hürden Vorrang einräumt, die besondere Hindernisse für kleine und mittlere Unternehmen darstellen, wenn es um die Nutzung der Möglichkeiten der EU geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros revisarán sus procedimientos con objeto de detectar y suprimir cualquier barrera administrativa al aumento del volumen de la capacidad de interconexión.
Die Mitgliedstaaten überprüfen und beseitigen alle administrativen Hindernisse für den Ausbau der Verbindungskapazität.
Teniendo en cuenta que la ampliación de 2004 ha creado una barrera artificial a los tradicionales vínculos culturales, sociales y económicos existentes entre los habitantes de la región en general, el ponente respalda la solicitud de modificar el Reglamento, tal como se formuló en la propuesta de la Comisión.
Da die Erweiterung von 2004 künstliche Hindernisse für seit langem bestehende kulturelle, soziale und wirtschaftliche Verbindungen zwischen den Bewohnern der gesamten Region geschaffen hat, unterstützt der Berichterstatter den Vorschlag für eine Änderung der Verordnung, wie sie im Kommissionsvorschlag formuliert ist.
L. Ronald Hubbard no abordó este problema con el objetivo de resolver las enfermedades físicas del individuo, sino como una continuación de su búsqueda para liberar al hombre como espíritu y resolver, en el camino, cualquier barrera que fuera necesaria resolver.
ES
L. Ron Hubbard ist dieses Problem angegangen, nicht mit dem Ziel, die körperlichen Leiden der Menschen zu lösen, sondern als Fortsetzung seines Strebens, den Menschen als geistiges Wesen zu befreien. Er musste jegliche Hindernisse , die sich diesem Ziel in den Weg stellten, überwinden.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si usted pudiera quedar embarazada mientras está en tratamiento con SUSTIVA necesitaría utilizar siempre un anticonceptivo de barrera fiable (por ejemplo, un preservativo) junto con otros métodos anticonceptivos, incluidos los orales (la píldora) u otros anticonceptivos hormonales (por ejemplo, implantes, inyecciones).
Wenn Sie während der Behandlung mit SUSTIVA schwanger werden könnten, müssen Sie eine zuverlässige Empfängnisverhütung mit einer Barrieremethode (zum Beispiel ein Kondom) zusammen mit anderen empfängnisverhütenden Methoden, einschließlich oraler (Pille) oder anderer hormoneller Kontrazeptiva (wie zum Beispiel Implantaten, Injektionen), anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted pudiera quedar embarazada mientras está en tratamiento con SUSTIVA necesita utilizar siempre un anticonceptivo de barrera fiable (por ejemplo, un preservativo) junto con otros métodos anticonceptivos, incluidos los orales (la píldora) u otros anticonceptivos hormonales (por ejemplo, implantes, inyecciones).
Wenn Sie während der Behandlung mit SUSTIVA schwanger werden könnten, müssen Sie eine zuverlässige Empfängnisverhütung mit einer Barrieremethode (zum Beispiel ein Kondom) zusammen mit anderen empfängnisverhütenden Methoden, einschließlich oraler (Pille) oder anderer hormoneller Kontrazeptiva (wie zum Beispiel Implantaten, Injektionen), anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted pudiera quedar embarazada mientras está en tratamiento con SUSTIVA necesitaría utilizar siempre un anticonceptivo de barrera fiable (por ejemplo, un preservativo) junto con otros métodos anticonceptivos, incluidos los orales (la píldora) u otros anticonceptivos hormonales (por ejemplo, implantes, inyecciones).
Wenn Sie während der Behandlung mit SUSTIVA schwanger werden könnten, müssen Sie eine zuverlässige Empfängnisverhütung mit Barrieremethode (zum Beispiel ein Kondom) zusammen mit anderen empfängnisverhütenden Methoden, einschließlich oraler (Pille) oder anderer hormoneller Kontrazeptiva (wie zum Beispiel Implantaten, Injektionen), anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo ideal es que la paciente aplique dos sistemas complementarios, incluido uno de barrera .
Vorzugsweise sollte die Patientin zwei sich ergänzende Formen der Empfängnisverhütung, inklusive einer Barrieremethode , anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tomaba la minipíldora, la mujer puede cambiar de tratamiento cualquier día (si se trataba de un implante, el día de su extracción, y se trataba de un inyectable, el día que le toque la siguiente inyección), pero debe utilizar simultáneamente un método anticonceptivo de barrera durante los primeros 7 días.
3 Die Umstellung von der Minipille kann an jedem beliebigen Tag erfolgen (von einem Implantat am Tag der Entfernung, von einem injizierbaren Präparat bei Fälligwerden der nächsten Injektion), aber in den ersten 7 Tagen muss zusätzlich eine Barrieremethode zur Kontrazeption verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se comienza más tarde, debe recomendarse a la mujer que utilice simultáneamente un método de barrera durante los primeros 7 días.
Bei späterem Beginn der Anwendung muss auf die Notwendigkeit einer zusätzlichen Barrieremethode in den ersten 7 Tagen hingewiesen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con los medicamentos inductores de las enzimas microsomales, debe utilizarse el método de barrera durante el uso concomitante de estos medicamentos y hasta 28 días después de interrumpirlo.
10 Barrieremethode während der gleichzeitigen Anwendung der Arzneimittel und bis zu 28 Tage nach Absetzen der Behandlung verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una barrera psicológica importante en un momento en que aumenta el descontento de los trabajadores y los ciudadanos en general en la zona del euro y se está debatiendo el Tratado Constitucional futuro.
Das ist eine wichtige psychologische Schwelle zu einem Zeitpunkt, da im Eurogebiet die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer und der Bevölkerungen wächst und die Beratungen über den künftigen Verfassungsvertrag laufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hay un problema con los criterios existentes para introducirse en el mercado, por ejemplo, la barrera de 25 millones de m3 para los clientes industriales.
Außerdem sind die Kriterien für den Marktzugang problematisch, z. B. die Schwelle von 25 Millionen m3 für Industriekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes del cristianismo, el festivo celt…...era celebrado la única noche entre otoño e inviern…...cuando la barrera entre vivos y muertos era meno…...y con frecuencia incluía rituales que incluían sacrificios humanos.
Datiert das Christentum vor, die keltischen Feiertage...... wurde in der einen Nacht zwischen Herbst und Winter gefeiert...... wenn die Schwelle zwischen tot und lebendig am dünnsten ist...... und ging oft mit Ritualen einher, die Menschenopfer umfassten.
Me acerco a la barrera , pero el reactor no lo soporta.
Ich nähere mich der Schwelle , aber die Warpgondel hält nicht.
- Sé que no parece importante, pero no sabe qué pasará cuando traspase la barrera .
- Das hört sich nicht schlimm an, aber er weiss nicht, was passiert, wenn Sie die Schwelle durchbrechen.
- Se acerca a la barrera .
- Er nähert sich der Schwelle .
Traspasó la barrera y desapareció de los sensores.
Sie durchbrachen die Schwelle und verschwanden von unseren Anzeigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente a las afirmaciones del Sr. Santer, desde 1990 existían elementos científicos que permitían sospechar, primero, que la enfermedad podía traspasar la barrera de las especies y, por otra parte, la analogía entre la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob y la enfermedad de la EEB en los rumiantes.
Im Gegensatz zu den Behauptungen von Herrn Santer lagen bereits 1990 wissenschaftliche Erkenntnisse vor, nach denen zum einen das Überschreiten der Grenzen zwischen den Arten und zum anderen Ähnlichkeiten zwischen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit und BSE bei Wiederkäuern vermutet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La cooperación transfronteriza ha empezado a dar sus primeros frutos, nacen las eurorregiones y el entendimiento por encima de cualquier barrera geográfica, cultural y lingüística constituirá un elemento guía de unas buenas relaciones entre vecinos.
Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit trägt ihre ersten Früchte, EUREGIO-Räume entstehen, die Verständigung über geographische, kulturelle und sprachliche Grenzen hinweg wird zum tragenden Element nachbarschaftlicher Beziehungen.
Es la última instancia para franquear la aparentemente insuperable barrera .. separadora de la vida, la muerte y la vida eterna.
Aber es geht darum, scheinbar unüberwindbare Grenzen zu bezwingen, die das Leben, den Tod und das ewige Leben trennen.
Durante 50 siglos, tu pueblo ha progresado, pero la muerte marca la barrera .
Über 50 Jahrhunderte hat dein Volk sich weiterentwickel…...aber Alter und Tod setzten immer die Grenzen .
Sé que es un pequeño consuelo, pero solo quiero que sepas que desde que te marchaste, desde que cruzaste la barrera del tiempo y del espacio, en todo moment…te he estado buscando.
Ich weiß, es ist ein dürftiger Trost, aber ich will, dass du weißt, dass seit du gingst, seit du die Grenzen von Zeit und Raum überwunden hast, in jedem wachen Moment, ich nach dir gesucht habe.
En la Unión Europea, la desconfianza de los consumidores con respecto a la seguridad en Internet y la protección de datos constituyen una barrera para la expansión más rápida del comercio electrónico entre los estados miembros.
In der Europäischen Union hemmt das Verbrauchermisstrauen in Bezug auf Internetsicherheit und Datenschutz die schnellere Ausbreitung des E-Commerce über die Grenzen der Mitgliedsstaaten hinaus.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
barrera
Feuchtigkeitsbarriere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los productos de cuidado de la piel Hidratantes ARTISTRY essentials contienen una mezcla de ingredientes naturales diseñados para potenciar la barrera natural de hidratación de la piel y mantener los niveles de hidratación que ayudan a mantener una piel saludable.
ES
Haupteigenschaften Alle ARTISTRY essentials Feuchtigkeitsspendenden Hautpflegeprodukte enthalten: eine Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen, die die natürliche Feuchtigkeitsbarriere der Haut verstärken, damit der optimale Feuchtigkeitsgehalt erhalten bleibt und die Haut gesund aussieht.
ES
Sachgebiete:
handel media internet
Korpustyp:
Webseite
La barrera contra la humedad, altamente efectiva, permite unos periodos de almacenamiento prolongados de los medicamentos, incluso en envases pequeños.
Die hohe Feuchtigkeitsbarriere des Hightech-Polymers COC ermöglicht sogar in kleinen Behältern eine langfristige Lagerung der Pharmaka.
Sachgebiete:
e-commerce auto chemie
Korpustyp:
Webseite
el pantenol y el hialuronato sódico apoyan la barrera de humedad
Panthenol und Natriumhyaluronat unterstützen die Feuchtigkeitsbarriere
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
los ácidos grasos esenciales (ácido linoleico, ceramidas 3 y colesterol) fortalecen la barrera de hidratación para reducir la pérdida hídrica transepidérmica
Essentielle Fettsäuren (Linolsäure, Ceramid 3, Cholesterol) stärken die Feuchtigkeitsbarriere , um transepidermalen Wasserverlust zu reduzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los humectantes y los extractos vegetales fortalecen la barrera de hidratación para reducir la pérdida de agua transepidérmica
Feuchtigkeitsspender und Pflanzenextrakte stärken die Feuchtigkeitsbarriere , um transepidermalen Wasserverlust zu reduzieren
Sachgebiete:
zoologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su poder activo viene de una revitalizante mezcla de sustancias de origen marino, ricas en algas y minerales, y un complejo hidratante que hidrata la piel y fortalece su barrera de hidratación.
Ihre Wirkung entfaltet sich durch eine revitalisierende Mischung aus Substanzen marinen Ursprungs, reich an Algen und Mineralien, zusammen mit einem Feuchtigkeitskomplex, der die Haut mit Feuchtigkeit versorgt und die Feuchtigkeitsbarriere stärkt.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amnistía Internacional estima que se dictan unas 10 000 sentencias de flagelación cada año, y que el 60 % de los condenados son inmigrantes ilegales que ni siquiera entienden el castigo a causa de la barrera del idioma.
Amnesty International schätzt, dass jedes Jahr ca. 10.000 Menschen zur Prügelstrafe verurteilt werden und dass 60 % der Verurteilten illegale Einwanderer sind, die die Strafe aufgrund der Sprachbarriere nicht einmal verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía la esperanza de una barrera del idioma.
Ich habe auf eine Sprachbarriere gehofft.
Hablar español va a romper la barrera idiomática de manera que puedas hablar con un niño cuya vida se vio afectada por el VIH, discutir opciones para programar recursos renovables con los directivos de los hogares, o gritar palabras de aliento al equipo que está jugando al fútbol y que vos estás arbitrando.
Spanischsprechen bricht die Sprachbarriere sodass sie mit einem HIV betroffenen Kind sprechen können und über Möglichkeiten und Planung von erneuerbaren Ressourcen mit lokalen Haushaltsvorständen sowie anspornende Worte über das Fussballfeld zu rufen.
Sachgebiete:
verlag schule handel
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el holandés mover clientes con tranquilidad incluso con el idioma inglés y por lo tanto no experimentar demasiados problemas a la barrera del idioma.
Wir wissen, dass Niederländisch verschieben Kunden mit Frieden des Verstandes sogar mit der englischen Sprache und daher nicht zu viele Probleme auf diese Sprachbarriere auftreten.
Sachgebiete:
internet informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La necesidad de aprender rápidamente sueco para superar la barrera idiomática, hizo que Bill desarrollara su propio programa informático. Un programa didáctico que sería un auténtico punto a su favor cuando años más tarde conoció al fundador de EF, Bertil Hult.
ES
Die Notwendigkeit, die schwedische Sprachbarriere so schnell wie möglich zu überwinden hat Bill dazu bewegt, sein eigenes Computer-Lernprogramm zu entwickeln, was sich später, als er EFs Gründer Bertil Hult traf, als starkes Verkaufsargument erwies.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
El año pasado fue bastante difícil poder progresar con el proyecto a causa de la barrera del idioma que se presentó pero este año ya puedo continuar con mucha eficacia.
DE
Im letzten Jahr konnte man anfangs aufgrund der Sprachbarriere und die Anpassungsphase noch nicht viel umsetzen, was mir nun den Vorteil gibt, um das ganze Jahr effektiv durchzustarten.
DE
Sachgebiete:
film astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De nuevo, sería una barrera para el comercio.
Auch das würde ein Handelshemmnis bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, tenemos la exigencia de eliminar todas las barreras no arancelarias al comercio sin ningún intento de diferenciar lo que constituye realmente una barrera no arancelaria legítima y lo que no.
Erstens wird der Abbau sämtlicher nichttarifärer Handelshemmnisse gefordert, und zwar ohne dass auch nur versucht wird zu unterscheiden, was ein legitimes Handelshemmnis wirklich ausmacht und was nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero ver la marca de origen como una barrera no comercial.
Ich möchte nicht, dass die Ursprungskennzeichnung zu einem Handelshemmnis wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la experiencia ha mostrado que la utilización de indicaciones suplementarias (no métricas) tiene carácter local, no constituye una barrera no arancelaria y, por consiguiente, no obstaculiza en modo alguno el comercio transfronterizo en la UE.
Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass die Verwendung zusätzlicher (nicht-metrischer) Angaben örtlich begrenzt ist, kein nichttarifäres Handelshemmnis darstellt und deshalb keinerlei nachteilige Auswirkungen auf den grenzüberschreitenden Handel in der EU hat.
¿Cómo valora la Comisión la legislación aprobada recientemente en Canadá que prohíbe la fabricación y la venta de los cigarrillos mezclados tradicionales que contienen aditivos aromatizantes y otros ingredientes, y que supone una barrera técnica para el comercio de los productos de tabaco europeos mezclados de forma tradicional?
Welche Haltung vertritt die Kommission zu den Gesetzen, die Kanada in jüngster Zeit zum Verbot der Herstellung und Vermarktung von Zigaretten aus traditionellen Tabakmischungen, die Geschmacks- und andere Zusatzstoffe enthalten, erlassen hat und die ein technisches Handelshemmnis für traditionelle Tabakmischungen aus Europa darstellen?
La criba en las aduanas chinas es totalmente insidiosa y obstruccionista, de forma que constituye prácticamente una «barrera no arancelaria».
Die Prüfungen durch die chinesischen Zollbehörden sind so pedantisch und schleppend, dass sie fast ein „nichttarifäres Handelshemmnis “ darstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el noreste de Australia, frente a la gran barrera de coral, surge la meseta de Atherton, un lugar magnífico para la práctica del senderismo.
ES
Im Nordosten Australiens vor dem Great Barrier Reef bietet das Hochland von Atherton wunderbare Bedingungen für ausgiebige Wanderungen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Basta recordar la gran barrera de coral, declarada patrimonio Mundial por la Unesco, que aflora del Pacífico invitándonos a disfrutar de momentos de baño y submarinismo inolvidables.
ES
Das Great Barrier Reef im Pazifik gehört zum Weltnaturerbe der Unesco und lädt als größtes Korallenriff der Welt zum einzigartigen Bade- und Taucherlebnis ein.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta Cairns viene gente de todo el mundo para visitar la gran barrera de coral.
ES
Aus aller Welt reist man nach Cairns, um das Great Barrier Reef zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora, podrá utilizar opciones binarias o con barrera , contratos por diferencias (CFD) e instrumentos derivados vinculados a varios subyacentes autorizados en el folleto (en lugar de uno como estaba previsto anteriormente).
Er kann von nun an die im Prospekt zugelassenen binären Optionen oder Optionen mit Barrier , CFD (Differenzkontrakte) und derivative Instrumente mit mehreren (im Gegensatz zu früher einem) Basiswerten einsetzen.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Visite la gran barrera de coral al nordeste, la inmensa meseta central, los montes Grampianos al sur o el monte Augustus al este.
Besuchen Sie das Great Barrier Reef im Nordosten, die riesige Ebene im Zentrum, das Grampians-Gebirge im Süden oder den Mount Augustus im Osten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La barrera del sonido se romperá en un minuto y usted podrá pisar las huellas de Chuck Yeager, quien fue el primero en realizar esta hazaña en 1947.
Innerhalb von einer Minute durchbrechen Sie die Schallmauer und treten Sie in die Fußstapfen von Chuck Yaeger, dem Mann, der diese Leistung 1947 zum ersten Mal vollbrachte.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los viajes espaciales realizados por el hombre comenzaron en los cielos que cubren Mojave que, retrotrayéndonos en la historia, nos llevan a Chuck Yeager, el primer piloto que rompió la barrera del sonido.
Die bemannte Raumfahrt wurde im Himmel über Mojave geboren und ihre Geschichte geht zurück auf Chuck Yeager, dem ersten Piloten, der die Schallmauer durchbrach.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Consigue lo mejor de lo mejor con las PokerSeries de Club3D, la Radeon HD 7970 royalAce te ofrece un gran rendimiento rompiendo la barrera del GHz en la GPU, con una velocidad de 1050MHz, convirtiéndola increíblemente rápida, hasta un 7% más rápida en juegos en comparación con la HD 7970 GHz Edition.
Ein Durchbruch der GHz Schallmauer der GPU, mit einer Taktung von 1050 MHz, macht sie erstaunlich schnell. Bis zu rund acht Prozent schneller für Spiele, im Vergleich zum Referenzdesign der Readeon HD 7970.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Celebra tus agentes veloces mientras rompen la barrera del sonido con respuestas súper rápidas
ES
Feuern Sie Ihre Speed Racer an, wenn sie mit ihren super-schnellen Antworten die Schallmauer durchbrechen.
ES
Sachgebiete:
sport media internet
Korpustyp:
Webseite
En el año 2008, la producción anual atraviesa por primera vez la barrera de las 1.000 unidades, alcanzando 1.273 autocares.
2008 durchbricht die Jahresfertigung mit 1273 Einheiten erstmals die Schallmauer von 1000 Einheiten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién no conoce estas situaciones? Se estudia un idioma pero apenas se practica y de repente crece la barrera a la hora de hablar.
DE
Wer kennt das nicht - eine Sprache gelernt, dann kaum gesprochen und schon wird die Hemmung zu sprechen immer größer.
DE
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Producción de cerrajería de barandillas, barreras , escaleras, cercas y cercado de las obras.
ES
Schlosserproduktion von Geländern, Hemmungen , Treppenhäusern, Zäunen und Einzäunungen der Bauten.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los soldado se sentasen a una distancia de 5 metros uno de otro, formarían una barrera continua en las fronteras.
Würde man die Soldaten im Abstand von fünf Metern postieren, so bedeutete dies eine durchgängige Sperrung der Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más en concreto, esta vez las barreras se han puesto a la página web de YouTube.
Konkret betraf die Sperrung diesmal die Website von YouTube.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barreras
.
barrera térmica
.
.
barrera placentaria
.
.
barreras invisibles
.
barrera protectora
.
red barrera
.
.
barrera guía
.
barrera centrífuga
.
.
.
barrera hematoacuosa
.
barrera hepática
.
barrera hematoencefálica
.
capa barrera
.
barrera rectificadora
.
barrera superficial
.
barrera sónica
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barrera
213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nunca atravesará la barrera .
Sie würden die Sperren nie überwinden.
Betrifft: Grenzzaun entlang des Flusses Evros
¿Cuáles son estas barreras?
Worin bestehen diese Hemmnisse?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dir den Weg geebnet.
Arte sin barreras ni límites
Ein gewagtes Spiel mit Stereotypen?
Hagan biopsia de la barrera .
Hagan biopsia de la barrera .
Geben Sie zuerst Mebendazol.
Distinción entre barreras no arancelarias
Das führt zu niedrigeren Marktanteilen und Imageverlust.
Tiene un instrumento: barreras aduaneras.
Als Instrument zu ihrer Umsetzung dienen Zollschranken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y estas barreras pueden matar.
Und diese Absperrungen können töten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barandillas, pasamanos y barreras similares;
Geländer, Zäune und ähnliche Absperrungen;
Amo de la maldita barrera .
Der Herrscher der bekackten Ausfahrt.
Sin mencionar la barrera moral.
Abgesehen von den moralischen Schwierigkeiten.
¿Cómo se abre esta barrera ?
Wie öffnen wir dieses Tor?
Hemos roto la barrera temporal.
Die Zeitbarriere wurde durchbrochen.
Barreras jurídicas, fiscales y operativas
Rechtliche, steuerliche und operative Hemmnisse
Aún necesitan pasar varias barreras.
Sie haben noch einige Hürden vor sich.
¿Derribar las barreras del comercio?
ES
Freier Handel über den Atlantik hinweg?
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Derribar las barreras del comercio?
ES
Das Ende der Handelsbarrieren?
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Hay alguien en la barrera .
Jemand ist an der Blockade.
Desaparición de las barreras nacionales
ES
Die nationalen Schranken sind gefallen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Baños y ascensores sin barreras.
DE
Rollstuhlgerechte Toiletten und Fahrstühle.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Postes barrera fabricantes y proveedores.
ES
Absperrständer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para viviendas sin barreras
Lösungen für ein barrierefreies Wohnen
Sachgebiete:
bau tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de carreteras - columnas retractables, barras de carreteras, barreras de estacionamiento y barreras mecánicas a manejo manual.
ES
Straßensperren – Teleskopmaste, Straßenbarrieren, Parksperrungen und mechanische Absperrvorrichtungen mit der manuellen Bedienung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Seguridad de las barreras de protección
Betrifft: Sicherheit von Leitplanken
Esto puede generar barreras burocráticas engorrosas.
Dies kann zu beschwerlichen bürokratischen Hürden führen.
¿Cuándo llegaremos a la barrera de hielo?
Wann erreichen wir die Eisbarriere, Court?
La edad puede ser una barrera insuperable.
Das Alter, Sie verstehen?
¿Qué pasaría con las barreras no arancelarias?
Wie sieht es mit nichttarifären Handelshemmnissen aus?
La insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Insulin passiert nicht die Plazentaschranke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fragmentación del mercado y barreras administrativas
Zersplitterung des Marktes und administrative Hemmnisse
¡Por el derribo de las barreras fronterizas!
Für den Abriss der Grenzbarrikaden!
Ha propuesto que se refuercen las barreras.
Er hat eine Verstärkung dieser chinesischen Mauern vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos especialmente concebidos para desplegar barreras móviles;
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen,
Quedan, así, por derrumbar las barreras nacionales.
So müssen also erst noch nationale Schranken abgebaut werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto contribuirá a eliminar las barreras comerciales.
Dies hilft, Handelshemmnisse abzubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces levantaremos de nuevo las barreras aduaneras.
Wir werden die Zollschranken wieder einführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se han suprimido ya esas barreras?
Wurden diese Altersgrenzen abgeschafft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos especialmente diseñados para desplegar barreras móviles;
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen,
Barreras para el comercio por Internet: otras.
Hemmnisse für Geschäftstätigkeit über Internet: sonstige
Creación de barreras de entrada (problemas verticales)
Anhebung der Marktzutrittsschranken (vertikale Probleme)
la existencia de barreras de acceso,
die Existenz von Markteintrittsschranken,
Supervisión y mantenimiento de barreras y diques.
Überwachung und Wartung von Dämmen und Deichen.
Vehículos diseñados especialmente para desplegar barreras móviles;
Fahrzeuge, besonders konstruiert für die Errichtung mobiler Absperrungen
recorrido perpendicular a la barrera de colisión
Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
paso a nivel con barreras normalmente abiertas
Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
La bala está en la barrera .
Die Kugel ist im Kugelfang.
También aumentamos la altura de las barreras.
Die Zäune müssen auch höher sein.
Esa loma, brinda una barrera natural.
Der Hügel wirkt als natürlicher Kugelfang.
Faltan 18 minutos para la Barrera Cero.
18 Minuten bis zur Nullbarriere.
Cambios demográficos y un entorno sin barreras
Demografische Veränderungen und ein barrierefreies Umfeld
Creo que podré encontrar la barrera .
Ich glaube, ich finde den Gebirgsstock wieder.
Se ha roto la barrera del tiempo.
Die Zeitgrenze wurde durchbrochen.
Era una maldita barrera de fuego.
Eine verdammte Wand aus Feuer.
- las barreras al mercado interior de servicios;
Die Schranken im Binnenmarkt für Dienstleistungen.
imponer nuevas formas de barreras comerciales.
nämlich auf die Schaffung neuer Arten von Handelsschranken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elcatonina no atraviesa la barrera placentaria.
Elcatonin passiert nicht die Plazentaschranke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se forma una nueva barrera subespacial.
Es bildet sich eine Subraumbarriere.
Espero que aguanten los hechizos de barrera .
Wir können nur beten, dass die Bannsprüche halten.
Era una puta barrera de fuego.
Eine verdammte Wand aus Feuer.
la eliminación de barreras no arancelarias.
ES
die Beseitigung nichttarifärer Hemmnisse.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Conoce otro sinónomo de Barreras fotoeléctricas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Einweglichtschranken?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Postes barrera ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Absperrständer?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de luz angulares fabricantes y proveedores.
ES
Winkellichtschranken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de luz fabricantes y proveedores.
ES
Lichtschranken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Barreras de luz?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lichtschranken?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de luz reflejada fabricantes y proveedores.
ES
Reflexionslichtschranken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de luz circular fabricantes y proveedores.
ES
Ringlichtschranken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de luz enmarcada fabricantes y proveedores.
ES
Rahmenlichtschranken Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Barrera oscilante entre conductor y habitáculo
Pendelabschrankung zwischen Fahrer und Fahrgastraum
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevas etiquetas de barrera de oxígeno
ES
Neue wiederverschließbare Produkte mit Sauerstoffbarriere
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Trockenmittelbeutel von Propagroup gefüllt Mehr
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación sencilla en sistemas de barrera
Einfacher Einbau in das Gehäuse der Schrankenanlage
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Barreras ópticas y sensores de área
ES
Optische Sensoren Druckmarken- und Farbsensoren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Barreras ópticas y sensores de área
ES
Sensorik und BV Optische Sensoren
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
sensores axiales y radiales de barrera M5
ES
axiale und radiale Sensoren für Einweglichtschranken, Größe M5
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sin barreras arquitectónicas y 2 ascensores.
ES
Aufzug. Großer Balkon mit Meerblick.
ES
Sachgebiete:
bau handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Más información acerca de viajar sin barreras
Weitere Informationen über barrierefreies Reisen
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Detección para portones, barreras y parqueo
Detektion für Tore, Schranken & Parken
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Detección para portones, barreras y parqueo sujet
Detektion für Tore, Schranken & Parken
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Elimine todas las barreras del aprendizaje.
Beseitigen Sie alle Lernhindernisse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
fortalece la barrera protectora de la piel
Stärkt die Struktur der Hautbarriere
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de decoración para hostelería sin barreras:
Gestaltungsbeispiele für barrierefreie Hotellerie:
Sachgebiete:
bau tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de una habitación doble sin barreras.
Ein Doppelzimmer ist barierrefrei gestaltet.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Seleccione entre barreras estándar, barreras iluminadas o barreras articuladas para facilitar el acceso a sus clientes mediante barreras de aparcamiento con sistemas de señalización por semáforo.
Wählen Sie zwischen Standardbäumen, beleuchteten Bäumen oder Knickbäumen und erleichtern Sie Kunden die Zufahrt mit Parkplatzschranken im Ampeleffekt.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Cuáles son las principales barreras del proceso?
Was sind die häufigsten Hürden in diesem Prozess?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde se encuentran las principales barreras?
Wo liegen die größten Hürden?
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este documento ha sido diseñado con barreras.
DE
Dieses Dokument ist nicht barrierefrei.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las barreras lingüísticas siguen existiendo.
Es existieren jedoch immer noch Sprachbarrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Barreras anti fugas mejoradas para mayor seguridad
ES
Damit wird Ihnen Sicherheit und Vertrauen geschenkt.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
¿Qué significa un diseño web sin barreras?
DE
Was bedeutet barrierearmes Webdesign?
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Barreras de acceso para saber más
Straßenschranken Um mehr zu erfahren
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acceso sin barreras a hoteles para todos
DE
Barrierefreier Zugang zum Hotel für Jedermann
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eliminando barreras entre campo y ciudad.
DE
Die Beseitigung der Schranken zwischen Stadt und Land.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Elimine las barreras para mejorar el rendimiento
Die Schranken der Performancesteigerung überwinden
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una plataforma que supera las barreras lingüísticas.
UK
Eine Plattform, die Sprachbarrieren überwindet.
UK
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Las mejores herramientas para aprender sin barreras.
Großartige Lernwerkzeuge.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Elevadores sin barreras fabricantes y proveedores.
ES
Barrierefreie Aufzüge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
