Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| barriada | Slo-Mo Bude 1 Ortschaft entlang verläuft 1 Nachbarschaft 1 Barriada 1 Viertel 1 Stadtteils 1 Stadtviertel 1 so Stadtviertel 1 ein Stadtviertel ein 1 Residenz- 1 |
Verwendungsbeispiele
barriada
Slum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| alemán de barriada | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "barriada"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El Concejal de Barriadas, Antonio Zamora junto a Marcos Plaza y Antonio Casado, nuestro gerente, durante la firma del acuerdo
Der Stadtrat von Nachbarschaften, Antonio Zamora neben Marcos Plaza und Antonio Casado, unser Manager, während die Unterzeichnung des Abkommens
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
para el Llano Don Antonio a las 14.35 horas y para todas las demás barriadas a las 14.45 horas.
für die einfache Don Antonio 1435 Stunden und für alle anderen Nachbarschaften um 1445 Uhr.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reside en Puig d’en Valls, antaño pueblo tranquilo y hoy una población creciente con aspecto de barriada del extrarradio de Vila.
Er lebt in Puig d’en Valls, früher ein ruhiges Dorf mit einer heute ständig wachsenden Bevölkerung und dem Anschein eines städtischen Außenbezirks einer Kleinstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Carboneras dispondrá de transporte para conectar con las barriadas todos los jueves siempre coincidiendo con el mercado que se celebra en el municipio.
Carboneras haben Transport mit Nachbarschaften verbinden donnerstags immer zeitgleich mit dem Markt, die in der Gemeinde stattfindet.
Sachgebiete:
tourismus politik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La pendiente es leve en el trecho initial y acompaña el turista corriendo entre los paises y las antiguas barriadas que se asoman sobre el torrente.
Der Hang ist am Anfang ganz mild und begleitet den Tourist durch Dörfer und Städtchen, die am Ufer des Bachs liegen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es en una ciudad, Trento, que el ideal de la unidad toma forma, y es en las ciudades, en las barriadas, en las aldeas, que las comunidades del Movimiento trabajan.
Das Ideal der Einheit nahm in einer Stadt Gestalt an und in den Städten, den Stadtvierteln, den Dörfern lebt und wirkt die Bewegung, die dazu berufen ist.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Con cerca de 1500 habitantes, Peralada incluye desde el año 1975 el municipio de Vilanova de la Muga y a lo largo del término municipal, podemos encontrar distintas barriadas de caseríos.
Der Gemeinde Peralada, die fast 1500 Einwohner verzeichnet, wurde im Jahr 1975 das Gemeindegebiet von Vilanova de la Muga angegliedert. In seinem Bezirk lassen sich mehrere Ortsteile erkennen.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Las callejuelas que serpean entre la barriada y las graderías de roca caliza están al lado de elegantes escaparates de lujo y tiendas de sandalias de cuero típicas de la manufactura local.
Die kleinen Gässchen, welche sich durch die Häuser hindurchschlängeln und die tausenden von Treppenstufen aus Kalkstein kommen vorbei an eleganten Boutiquen und Ledersandalen-Geschäften, welche typisch für diese Gegend sind.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
En dirección oeste, la Quinta Avenida conduce a la barriada residencial de Miramar, que actúa como órbita del mundo empresarial y de negocios y donde es posible visitar la impresionante Maqueta de La Habana.
In westlicher Richtung führt die Quinta Avenida in das Residenzviertel Miramar, wo sich die Handels- und Unternehmerwelt trifft und man die grossartige Maquette von Havanna besuchen kann.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite