Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un hombre sin barriga es como una cerveza sin orejas:
PL
Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Pint ohne Ohr:
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes televisadas de niños del Tercer Mundo con sus barrigas hinchadas ya no remecen a los telespectadores.
Fernsehbilder von Kindern aus der Dritten Welt mit aufgeblähten Bäuchen schockieren die Zuschauer nicht mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mas o meno…una barriga de 6 meses.
Das ist ungefäh…ein Bauch im sechsten Monat.
En los primeros meses después del nacimiento, la barriga no ha desaparecido del todo.
ES
Denn dr Bauch ist in den ersten Monaten nach der Geburt noch nicht ganz weg.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puede perder grasa en las piernas, brazos y cara, ganar grasa alrededor de la barriga (abdomen) y órganos internos, aumentar el
B. an den Armen und den Beinen sowie im Gesicht Fett verlieren und im Bereich des Bauches und an inneren Organen Fett anlagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Salvo quizá traer al mundo a un bebé que has llevado en la barriga durante nueve meses.
Außer vielleicht ein Kind zu gebären, das man neun Monate lang in seinem Bauch getragen hat.
Deja que el sol te acaricie la barriga mientras desayunas.
DE
Dir beim Frühstück die Sonne auf den Bauch scheinen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parche debe aplicarse sobre la piel limpia, seca y sana en el abdomen (barriga ), muslo, cadera, costado, hombro o parte superior del brazo.
Das Pflaster wird auf trockene, saubere, gesunde Haut im Bereich des Abdomens (Bauchs ), der Oberschenkel, Hüfte, Flanke, Schulter oder des Oberarms aufgetragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Doctora, por favor, quíteme esto de la barriga .
Doktor, bitte entfernen Sie das Ding von meinem Bauch .
Tu barriga sigue en su sitio, y tu cuerpo se mantiene tal cual es.
Ihr Bauch bleibt an der gleichen Stelle und Ihr Körper verändert sich auch noch nicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te la pones delante de la barriga , parece todo un delantal, y si en tiempo lluvioso te la colocas sobre la cabeza, es casi tan útil como un paraguas;
Hält man es vor seinen Leib , so ist es wie eine richtige Schürze, und legt man es auf seinen Kopf, so ist es bei Regenwetter fast so gut wie ein Regenschirm;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si te la pones delante de la barriga , parece todo un delantal, y si en tiempo lluvioso te la colocas sobre la cabeza, es casi tan útil como un paraguas, ya ves si es enorme.
Hält man es vor seinen Leib , so ist es wie eine richtige Schürze, und legt man es auf seinen Kopf, so ist es bei Regenwetter fast so gut wie ein Regenschirm, denn es ist so riesig gross.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Si te la pones delante de la barriga , parece todo un delantal, y si en tiempo lluvioso te la colocas sobre la cabeza, es casi tan útil como un paraguas, ya ves si es enorme.
Hält man es vor seinen Leib , so ist es wie eine richtige Schürze, und legt man es auf seinen Kopf, so ist es bei Regenwetter fast so gut wie ein Regenschirm, denn es ist so riesig groß.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y qué hay de esa barriga de la que estáis tan orgullosos?
Was ist mit dem fetten Wanst , auf den Ihr so stolz seid?
Es de mediana edad, tiene barriga y no habla inglés.
Er ist über 30, hat einen Wanst und spricht kein Wort Englisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
había entre ellos una lindísima cocina de juguete, con todo lo que debe tener una de verdad, y una muñeca que cerraba los ojos y decía "¡ay!" cuando le apretaban la barriga ;
da war die reizendste kleine Küche mit allem, was zu einer Küche gehört, und eine Puppe, die die Augen verdrehen und "Au!" sagen konnte, wenn man sie auf den Magen drückte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cheston, recibí un golpe en la barriga de su respuesta.
Seine Antwort traf mich wie ein Schlag in den Magen .
Cuando la barriga ronronea, ¿qué idea puede venir a la cabeza?
Was kommt denn in den Kopf, wenn der Magen knurrt?
¡Estás hablando como un dolor de barriga !
Das klingt wie ein knurrender Magen .
No, tengo la barriga algo sensible.
Nein, mein Magen ist im Augenblick etwas empfindlich.
Me duele la barriga , y tengo una secreción eléctrica que me arde.
Mein Magen tut weh und ich habe diese brennenden elektrischen Entladungen.
Esto podría darte dolor de barriga .
Das könnte uns auf den Magen schlagen.
En la barriga , para no dejar marcas.
In den Magen , dann sieht man es nicht.
Te gustan esas hamburguesas, pero son pésimas para la barriga .
(Frau) Du liebst diese Burger, aber sie sind schlecht für deinen Magen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A Rizzo le han hecho una barriga .
Rizzo kriegt 'n dicken Bauch .
Movamos los pies, dancemos en corro, trencemos la farándula sobre la amplia barriga .
Wirwollen unstummeln und im Reigen drehen, Wirtanzen Farandola aufseinem dicken Bauch .
Sabes que no puedes negociar con una barriga enorme.
Du weißt ja, du kannst nicht mit einem großen dicken Bauch verhandeln.
Tengo la cara como la de mi madre, pero la barriga la tengo grande, como la de todos mis padres.
Mein Gesicht sieht aus wie das meiner Mutter, aber ich habe einen dicken Bauch wie all meine Väter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos secundarios más frecuentes de Zavesca (observados en más de uno de cada diez pacientes) son pérdida de peso, temblor, diarrea, flatulencia (gases) y dolor abdominal (de barriga ).
Die häufigsten Nebenwirkungen von Zavesca (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Gewichtsverlust, Tremor (Schütteln), Durchfall, Flatulenz (Winde) und Bauchschmerzen (Magenschmerzen ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo, tenia dolor de barriga .
Ich, ähm, hatte Magenschmerzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se quedan ahí hasta que se les hincha la barriga y revientan.
Sie rühren sich nicht, bis ihre Bäuche anschwellen und platzen.
• Prepara recetas simples - la gente no busca una comida de gourmet sino llenarse la barriga ! - de este modo es más sencillo cocinar y es más rápido para los hambrientos que están esperando.
Haltet die Rezepte einfach – die Leute wollen kein Gourmetessen, sie wollen volle Bäuche ! Auf diese Weise ist es viel einfacher, für sie zu kochen, und für die hungrigen Leute wartet es sich auch besser.
Sachgebiete:
theater raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impide que se me salga la barriga . ;Qué llevas ahí debajo?
Sie hält meinen Bauch drin . Was hast du da drunter?
Impide que se me salga la barriga .
Sie hält meinen Bauch drin .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que te jodan. Capullo con barriga .
Leck mich doc…du Sackgesicht mit Bierbauch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hace cosas graciosas con la barriga .
Das macht komische Sachen mit dem Bäuchlein .
Rasca su barriga si es necesario.
Streichle sein Bäuchlein , wenn es sein muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de dolores abdominales muy fuertes y agudos (vientre hinchado, espasmos intestinales), debería probar también nuestras Cataplasmas de Fango de Gossendorf que se calientan y se ponen encima de la barriga .
ES
Bei starken akuten Beschwerden - wie einem aufgeblähten Bauch oder kolikartigen Krämpfen und Schmerzen - sollten Sie unbedingt auch unsere bewährten fangocur Naturfangoplatten erwärmen und auf den Bauch auflegen .
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejercicios aeróbicos para hacer en casa Como bajar la barriga con ejercicios:
ES
Die Lösung liegt im schnellen und einfachen Sixpack Training für Zuhause.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
barriga
Magen-Darm-Bereich auflegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calentar las cataplasmas de arcilla natural y aplicarlas en la barriga - un remedio eficaz y agradable contra estreñimientos.
ES
Naturfangoplatten erwärmen und auf den Magen-Darm-Bereich auflegen - wohltuend und heilvoll bei Verstopfung
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Masaje para la barriga del bebé"
ES
Fragen zur Babymassage Babymassage Baby unruhig
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el embarazo la barriga del bebé produce una importante presión en la espalda.
ES
Gerade in der Schwangerschaft ist das wichtig, da der Babybauch eine große Belastung für den Rücken darstellt.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las casitas de esta calle de Ronda, con sus cierres en la planta baja, parece que crían barriga .
ES
Die Häuschen von dieser Straße aus Ronda, mit den Gitterfenstern im Erdgeschoss sehen so aus, als ob sie einen Bauch hätten .
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de una cocina destinada ante todo a llenar la barriga , pero por ello perfectamente adaptada a las temperaturas bajo cero.
ES
Es ist eine üppige Küche, die perfekt zu Temperaturen unter Null passt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente si se lleva para dar calor a la barriga o como accesorio de moda, el BeautyBelt es una prenda para cualquier situación.
Ganz gleich, ob als wärmendes Wohlfühlband um den Bauch getragen oder ob als trendige Verlängerung von T-Shirts & Co. – der BeautyBelt ist ein Accessoire für jede Situation.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, tiene una cierta importancia en la medida en que tuvieron que practicarme ciertas operaciones y tengo suturas en el cuerpo, no puedo entrenar la musculatura de mi barriga debido a la paraplejia y nadie puede ayudarme a entrenar.
Sie spielt aber insofern eine Rolle, dass ich beispielsweise am Körper einige Operationen erleiden musste u. Nähte habe, meine Bauchmuskulatur wegen der Querschnittlähmung nicht trainieren kann u. diese sich auch leider nicht trainieren lassen.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El parche debe aplicarse sobre la piel limpia, seca y sana en el abdomen (barriga ), muslo, cadera, costado, hombro o parte superior del brazo.
Das Pflaster wird auf trockene, saubere, gesunde Haut im Bereich des Abdomens (Bauchs ), der Oberschenkel, Hüfte, Flanke, Schulter oder des Oberarms aufgetragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dolor de barriga
Bauchschmerz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contra dolores de barriga ayudan el calor (por ejemplo con la Cataplasma Térmica natural de fango de Gossendorf) y un leve masaje en el vientre.
ES
Bei Bauchschmerzen helfen Wärme (am besten die fangocur Gossendorfer Naturfangoplatten) und eine leichte Bauchmassage, die Sie leicht selbst durchführen können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "barriga"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schließlich ist sie ja nicht McBurney.
Me gustaría tener barriga .
Ich wünschte, ich hätte eine Kugel.
¿Cómo es como media barriga ?
Was ist ein Bauchnabelgesicht?
Le está creciendo la barriga .
Seguro que haces flexiones para la barriga .
Wetten, Sie machen jeden Tag Liegestütze?
¿De qué mes es esta barriga ?
Oh, für welchen Monat ist das Kissen?
¿Y por qué le dolía la barriga ?
¿Te gustaría que yo tuviera barriga ?
Würde es dir gefallen, wenn ich einen hätte?
El niño tiene dolor de barriga .
Das Kind hat Bauchschmerzen.
Tengo que ir a llenar la barriga .
• dolor en el abdomen (barriga ) causado por inflamación del páncreas
• Bauchschmerzen im Oberbauch, die durch eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse verursacht werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Yo digo aquel con la cara así, como media barriga .
Ich meine den, mit dem Bauchnabelgesicht.
No. pero Jessica Alba frotó mi peluda barriga .
Aber Jessica Alba hat sich an meinem Fellbauch gerieben.
Tu barriga comienza a verse como un trasero grasoso.
Annies Po fängt an, wie ein Schwabbelarsch auszusehen.
¡Le golpeé en la barriga y lo tumbé!
Ich leitete ihn in den Eingeweiden und hatte ihn unten!
Ha estado en la Barriga por 6 horas.
Wir haben ihn verhört, die Spusi hat Blut von seinem Arm,
Un hombre con barriga , o parece estúpido, o un gorila.
Ein Mann sieht damit aus wie ein Trottel oder ein Gorilla.
Pero en una mujer una barriga es sexy.
Aber bei einer Frau ist ein Kugelbauch sexy.
Así que debes ahogar ese miedo en tu barriga .
Also muss man seine Furcht hinunterschlucken so tief es geht.
Si nos arrastramos sobre nuestras barrigas, podemos esquivar los sensores.
Also, wenn wir auf unseren Bäuchen krabbeln, können wir den Bewegungsmeldern ausweichen.
• piel u ojos amarillos, picor, o dolor en el abdomen (barriga ) causado por inflamación del hígado
• eine Gelbfärbung der Augen oder der Haut, Juckreiz oder Bauchschmerzen im Oberbauch, die durch eine Entzündung der Leber verursacht werden
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya sabes, los pequeños bebés negros con la barriga hinchad…...y moscas en los ojos.
Die kleinen schwarzen Babys mit den geschwollenen Bäuchen und den Fliegen in den Augen.
¡Vayamos a lucir nuestras gordas barrigas por la ciudad! ¡Nosotras siete!
Wir gehen alle in die Stadt mit unseren großen, fetten Bäuchen, alle sieben.
Un arma química: cianuro destilado, y refinado en la barriga de los cerdos.
Eine chemische Waffe aus Zyanid und in Schweinemägen perfektioniert.
Tu madre aún sería una lechera, si yo no te hubiera puesto en su barriga .
Deine Mutter wäre noch eine Milchmagd, hätte ich sie nicht geschwängert.
Todas tenían el pelo azul y se llamaban Barriga o Bagreti.
Sie hatten komische Frisuren und Namen wie: Mushbud und Silvercrown.
Si Lois toma el sol, el niño le atravesaría la barriga .
Wenn sie sich sonnt, tritt ihr das Baby durch die Bauchdecke.
Punza barrigas y rompe hueso…...son dulces motes que ellos se dan.
Wanstpiekser und Backenknaller sind ihre sanftesten Spitznamen.
la cara, las piernas, las caderas y el culo, pero con una gran barriga perfectamente redonda.
Gesicht, Beine, Hüften und Arsch. Aber mit einem großen, vollkommen runden Kugelbauch.
Tenía unos rollos en la barriga , pero no le presté atención.
Sie war etwas rund um die Taille. Aber ich hab nicht daraufgeachtet.
Dice que tendrá dolor de barriga y que le dé una Coca-Cola.
Er hat vermutlich nur Bauchschmerzen und soll eine Cola trinken.
Algo iría mal cuando tu madre te llevaba en la barriga .
Irgendwas muss schief gegangen sein, als deine Ma mit dir schwanger war.
Mixtard se administra por vía subcutánea (bajo la piel) por inyección, generalmente en la pared abdominal (barriga ).
Mixtard wird subkutan (unter die Haut), üblicherweise in die Bauchdecke injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actrapid se administra por vía subcutánea (bajo la piel) por inyección, generalmente en la pared abdominal (barriga ).
Actrapid wird im Allgemeinen subkutan (unter die Haut) in die Bauchwand injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Quiere irse de vacaciones, pero aún así no sé quiere estar rascando la barriga todo el día?
EUR
Sie möchten gerne Urlaub machen, aber trotzdem nicht den ganzen Tag "auf der faulen Haut" liegen?
EUR
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes televisadas de niños del Tercer Mundo con sus barrigas hinchadas ya no remecen a los telespectadores.
Fernsehbilder von Kindern aus der Dritten Welt mit aufgeblähten Bäuchen schockieren die Zuschauer nicht mehr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actraphane se administra por vía subcutánea (bajo la piel) por inyección, generalmente en la pared abdominal (barriga ).
Actraphane wird subkutan (unter die Haut), üblicherweise in die Bauchdecke injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si Kutner tiene razón, no es un dolor de barriga , es un fatal dolor de corazón o hígado o páncreas.
Wenn Kutner Recht hat, ist es kein Bauchwe…Es ist ein tödliches Gehirn-, Herz-, Lungen-, Leber-oder Bauchspeicheldrüsen-Weh.
No puedo hablarles de los dos pobrecillos allí en la tienda con la barriga hinchada, puro pellejo cubriéndoles los huesos.
Meine Kleinen lagen mit geschwollenen Bäuchen im Zelt, nur noch Haut und Knochen.
Fortalecerá tu espalda y los músculos de tu barriga , al tiempo que vuelve la columna vertebral más flexible. Siguiente ejercicio
ES
Die Übung entspannt, stärkt die gesamte Rückenmuskulatur und dehnt durch die Verdrehung sämtliche Muskeln und Bänder.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ella puede ir, pero la barriga cervezera de su marido puede dejar sus dientes muertos y sus manos largas en casa.
Mit ihr komme ich klar, aber ihr bierbäuchiger Eheman…kann seinen toten Zahn und seine Grabschhände zu Hause lassen.
Levemir se administra por vía subcutánea (bajo la piel) mediante inyección en la pared abdominal (barriga ), en el muslo o el antebrazo.
Levemir wird subkutan (unter die Haut) in die Bauchwand, den Oberschenkel oder den Oberarm injiziert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Se puede estar celosa de un hombre que sólo se ocupa del trabajo,. .. .. .está echando barriga y a las 9:30 se le cierran los ojos?
Wie kann man auf einen Büromenschen wie mich eifersüchtig sein? Der schon Speck ansetzt? Dem abends um halb 10 die Augen zufallen?
Pero las probabilidades de lograr eso, aumentarían si uso éstas. Horror, una media faja que aplana la barriga , como usan las abuelas.
Die Chancen, den entscheidenden Moment zu erreichen, steigen jedoch enor…wenn ich diese beängstigenden, baucheinhaltenden Hosen trag…sehr beliebt bei älteren Damen auf der ganzen Welt.
Si se considera conveniente, puede administrarse asimismo en la pared abdominal (barriga ), en los glúteos o en la región deltoide (hombro).
Injektionen in die Bauchdecke, den Gesäßbereich oder die Deltoidregion (Schulter) sind auch möglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Contra dolores de barriga ayudan el calor (por ejemplo con la Cataplasma Térmica natural de fango de Gossendorf) y un leve masaje en el vientre.
ES
Bei Bauchschmerzen helfen Wärme (am besten die fangocur Gossendorfer Naturfangoplatten) und eine leichte Bauchmassage, die Sie leicht selbst durchführen können.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
WWII Replica Cremalleras 12mm Piel de Oveja 2 Bolsillos recogidos regulacion en barriga y brazos Cuello con cierradura Trabajo Detalle Trabajado en Mano con Material
ES
WWII Replica Reißverschlüsse 12 mm Schaffell Zwei geräumige Fronttaschen Weitenregulierung an Bund und Ärmel Hochschließbarer Kragen Detailgetreue Verarbeitung Edles, von Hand verarbeitetes Material
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El motor eficaz de cada reductor ¡Las personas quieren soluciones evidentes y mesurables para sus problemas de sobrepeso sobre todo en la zona de la barriga !
Der Booster für Ihre Abnehm-Programme Die Menschen suchen sichtbare und messbare Lösungen für ihre Figurprobleme!
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Mezclar 10ml de aceite de almendras con dos cucharaditas de aceite de canela, de clavo, de centáurea mayor y jengibre, y masajear con la mezcla la barriga .
ES
Für die Massage vermischst Du 10ml Mandelöl mit jeweils zwei Teelöffeln Zimtöl, Nelkenöl, Eisenwurzöl und Ingweröl.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta variante dinámicadel gato fortalecerá los músculos de la espalda y de la barriga , mientras hace la columna vertebral más flexible.
ES
Diese dynamische Variation der Katze stärkt Rücken- und Bauchmuskeln und macht die Wirbelsäule flexibel.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Atún de ijar, corresponde a la salazón del ijar, así denominada la barriga o ventresca del atún, una pieza muy jugosa, entreverada con la grasa del pez.
Atún de ijar (Thunfischflanke), ist die eingesalzene Flanke vom Thunfisch, auch Bauchstück oder Ventresca genannt, sehr saftig, mit dem Fett des Fisches durchwachsen.
Sachgebiete:
zoologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Está Carp Meister, que deja a sus víctimas inconscientes con su ataque de pescado venenoso. O los Sumo Tag Team, reyes del aplastamiento con barriga .
ES
Da ist der Karpfen-Meister, der seine Opfer mit giftigen Kampffischen jagt, oder das Sumo Tag Team, die Könige des knallharten Magenhakens.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los efectos secundarios más frecuentes de Ferriprox (observados en más de 1 paciente de cada 10) son orina rojiza/ marrón (lo que demuestra que se está excretando hierro), náuseas (ganas de vomitar), dolor abdominal (de barriga ) y vómitos.
Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Ferriprox (bei mehr als 1 von 10 Patienten beobachtet) sind eine rötlich-braune Verfärbung des Urins (ein Zeichen dafür, dass Eisen ausgeschieden wird), Übelkeit, Bauchschmerzen und Erbrechen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog, Humalog NPL y Humalog Mix pueden administrarse por vía subcutánea (debajo de la piel) mediante inyección en la parte superior del brazo, el muslo, las nalgas o el abdomen (barriga ).
Humalog, Humalog NPL und Humalog Mix können subkutan (unter die Haut) in die Oberarme, die Oberschenkel, das Gesäß oder die Bauchdecke injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y no es ninguna tragedia el que la Comisión no hubiera tenido suficiente tiempo para alimentar el ego de algunos diputados que se estuvieron rascando la barriga en el hotel.
Und wenn die Kommission nicht die Zeit hatte, dem Ego einiger Abgeordneter zu schmeicheln, die sich in ihren Hotels langweilten, so ist das sicherlich kein Drama.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego la luz sale de sus barrigas, y si te acerca…...te dan una visión de una posible vida futur…...y tú escoges la vida que mejor te siente.
Und dann kommt das Licht aus ihren Bäuchen und wenn du näher ran kommst, kriegst du eine Vision deines nächsten möglichen Lebens. Und du suchst dir das Leben aus, das dir am besten passt.
Algunas personas no pueden digerir la fructosa y tienen por ello problemas no sólo como eructos, dolores de barriga , diarrea, mareos y gases sino también como un deterioramiento del estado de ánimo y la falta de impulso.
Manche Menschen können Fructose (Fruchtzucker) nicht verdauen und bekommen deshalb Beschwerden, wie Aufstoßen, Bauchschmerzen, Durchfälle, Übelkeit und Blähungen, aber auch Stimmungsverschlechterung und Antriebslosigkeit.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El ejercicio alivia la espalda y el agua es para muchas mujeres embarazadas, una gran ayuda en para la carga de peso que es la barriga con el bebé.
ES
Wassergymnastik entlastet den Rücken und es ist für viele werdende Mütter eine Wohltat im warmen Wasser von dem schweren Gewicht befreit zu sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Una buena higiene de las manos en los niños ayudará a prevenir la propagación de gérmenes que provocan enfermedades comunes, como los resfriados y el dolor de barriga , que pasan de casa al colegio y del colegio a casa.
Gute Handhygiene bei Kindern trägt dazu bei, die Übertragung von Bakterien, die häufige Krankheiten wie Erkältungen und Magengrippe verursachen, zwischen Schule und Zuhause zu verhindern.
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
