Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayúdale a saltar de barril en barril hasta llegar a un lugar seguro.
ES
Aydale von Fass zu Fass springen an einen sicheren Ort zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El vino es un producto con un largo período de almacenamiento y algunos vinos se almacenan tradicionalmente durante varios años en barriles o cubas antes de su comercialización.
Wein ist ein Erzeugnis mit langer Haltbarkeit, und einige Weine werden traditionell über Jahre in Fässern oder Tanks gelagert, bevor sie in den Verkehr gebracht werden.
Capitán, hay cien barriles ahí abajo listos para explosionar.
Captain, da unten stehen 100 Fässer mit Sprengsätzen.
Hasta 1925 no era producido ni un barril del jerez ruso.
bis zum 1925 war es keines Fasses des russischen Xeresweines produziert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
el aumento del precio del petróleo, de 10 a 150 dólares el barril ;
Der Anstieg des Preises für ein Fass Rohöl von ungefähr 10 auf 150 Dollar;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De no ser así, marcan el barril y se mueven al siguiente.
Wenn nicht, macht ein Kreuz auf das Fass und geht zum nächsten.
¡En realidad el oso duerme en el barril , porque somos típicamente berlineses!
DE
Und der Berliner Bär liegt in unserem Fass , weil wir typisch Berlin sind!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Se estima que 90 000 millones de barriles de petróleo solo yacen sin explotar bajo el hielo.
Allein 90 Milliarden Fass Öl sollen unter der Eisdecke lagern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos traído ocho barriles de cerveza de la bodega.
Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.
Bürkle ofrece una amplia gama de equipos de trasiego para la toma manual de recipientes, bidones, barriles y depósitos.
DE
Bürkle bietet ein breites Sortiment an Abfüllpumpen für die manuelle Entnahme aus Behältern, Kanistern, Fässern und Tanks.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A nivel mundial se consumen anualmente 27 mil millones de barriles de petróleo, con una leve tendencia al alza.
DE
27 Milliarden Barrel Erdöl werden jährlich verbraucht, Tendenz leicht steigend.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
De los cuales Dinamarca produce 90000 barriles al día.
Davon werden 90000 Barrel pro Tag in Dänemark gefördert.
Jeremiah jamás supo que desaguaba sobre 20 millones de barriles de petróleo.
Jeremiah wird nie erfahren, wie nah er 20 Millionen Barrel ÖI war.
Según cálculos de los grandes consorcios petrolíferos, las reservas de petróleo hoy existentes suman un total de un billón doscientos mil millones de barriles .
DE
Nach Berechnungen der großen Ölkonzerne sind Erdölreserven von etwa 1.200 Milliarden Barrel vorhanden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Actualmente Nigeria produce dos millones de barriles al día.
Gegenwärtig liegt die Förderkapazität Nigerias bei zwei Millionen Barrel täglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Actualmente, la producción mundial de petróleo es de alrededor de 86 millones de barriles por día.
Die weltweite Erdölförderung liegt im Moment bei 86 Millionen Barrels pro Tag.
La empresa italiana ENI descubrió en diciembre de 2005 un yacimiento de 100 millones de barriles de petróleo en el mar de Barent.
IT
Erst Ende Dezember 2005 hatte der italienische Energiekonzern ENI in seinem Goliath-Ölfeld in der Barentssee mindestens 100 Millionen Barrel Öl entdeckt.
IT
Sachgebiete:
oekologie auto media
Korpustyp:
Webseite
En efecto, actualmente Petrobras produce 100,000 barriles diarios tanto en Angola como en Nigeria y comercializa el petróleo a nivel local.
So fördert Petrobras derzeit sowohl in Angola als auch in Nigeria 100.000 Barrel pro Tag, wobei das Öl lokal vertrieben wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos llevaremos tres barriles de salchichas frescas y zarparemos al amanecer.
Wir werden 3 Barrel frische Wurst mitnehmen und segeln im Morgengrauen.
la EIA calcula que las reservas extraíbles de la formación ascienden a 16,2 mil millones de barriles de petróleo y 8,7 billones de metros cúbicos de gas.
Die EIA schätzt die förderbaren Reserven der Vaca-Muerta-Formation auf 16,2 Milliarden Barrel Öl und 8,7 Billionen Kubikmeter Gas.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues la hemos sacado del barril que contiene el papel viejo.
Wir haben sie aus der Tonne , aus der mit dem alten Papier.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Yo no he terminado hasta que este barril esté vacío.
Ich bin nicht fertig, bis diese Tonne leer ist.
desde el barril de vino vacío, con la connotación del gusto amargo, pasando por la comparación con el burlón Diógenes que vivía en su legendario barril , hasta la tina en la que se lava la ropa sucia.
DE
vom leeren Weinfass, das Anlass zur Bitterkeit gibt, über den Vergleich mit dem Spötter Diogenes, der in seiner legendären Tonne hauste, bis hin zum Bottich, in dem schmutzige Wäsche gewaschen wird.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Ve a México y apriétale, como sé que harás, ¡mételo en un barril y tíralo por ahí!
Fahr nach Mexiko und versau es, und ich weiß, du wirst…und lande irgendwo in einer Tonne !
Gracias a t…lo encontramos junto al barril .
Durch dich haben wir sie bei der Tonne gefunden.
Es como dispararles a los peces en un barril .
Das ist doch hier, als ob man Fische aus einer vollen Tonne angelt.
Estaba hablando con mi hermano, que está en el barril .
Das galt meinem Bruder. Der in der Tonne .
Hay que meter a Rod Smallwood en un barril y tirarlo por ahí.
Wir müssen Rod Smallwood da drüben in die Tonne stecken.
Tuve que darle dos barriles para agotarlo y traerlo a bordo.
Ich brauchte zwei Tonnen , um ihn müde zu machen.
Tan fácil como pescar peces en un barril .
Das ist doch hier, als ob man Fische aus einer vollen Tonne angelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre hay patos asados deliciosos, además de cervezas de barril y vinos de los mejores.
Immer gibt es köstlich gebratene Enten, dazu Biere vom Faß und Weine vom Besten.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los precios del petróleo se han incrementado varios dólares por barril desde finales del verano.
Die Ölpreise haben seit dem Spätsommer schon um einige Dollars pro Faß angezogen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Llevamos al diablo marino Un barril con ron divino,
Dem Seeteufel bringen wir ein Faß Rum.
El restaurante del Malý Pivovar ofrece cervezas de barril excelentes y varias especialidades tradicionales del sur de Bohemia.
ES
Im Restaurant des Malý Pivovar genießen Sie leckeres Bier vom Faß sowie traditionelle Spezialitäten aus Südböhmen und weitere delikate Gerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, esta versión en particular de Hoegaarden «blanche» era una «ale» sujeta a las condiciones de barril .
Anders ausgedrückt: Diese spezielle Sorte des Hoegaarden "Blanche" war ein im Faß gereiftes Ale.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lancemos el barril al mar, como ordenó Saltán, nuestro zar.
Und das Faß wird zugedeckt, und im blauen Meer versenkt.
Existe una diferencia abismal entre considerar el vino -ya sea directamente del barril , ya sea en botella- como producto sin más y considerarlo como parte integrante de una cultura, una región, un paisaje.
Es macht wirklich einen Unterschied, ob ich den Wein - ob direkt vom Faß oder in der Flasche - nur als Produkt sehe oder die ganze Kultur, die ganze Region, die Verflechtung in der Landschaft dahinter betrachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Embudos, buretas, dispensadores, jarras graduadas y matraces aforados, embudos para barril , embudos para polvo, pipetas y elementos de pipeteado - así se dosifica la cantidad correcta.
DE
Trichter, Büretten, Dispenser, Messbecher und Messkolben, Fasstrichter , Pulvertrichter, Pipetten und Pipettierhelfer - so dosieren Sie die richtige Menge.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que la conexión del grifo al barril no puede realizarse en condiciones estériles, puede darse una contaminación microbiológica del barril .
Da die Verbindung zwischen Fass und Hahn nicht unter sterilen Bedingungen erfolgen kann, ist eine mikrobiologische Kontamination des Fasses möglich.
Por favor, dime que tus chicos no han hecho algo tan descerebrado como poner un rastreador GPS por fuera de un barril de metilamin…Uno marcado en el almacén de Madrigal en Houston.
Bitte sag mir, dass ihr Jungs nicht so etwas Schwachköpfiges getan habt, wie ein GPS-Gerät an der Außenseit…eines Fasses voll Methylamin anzubringen, ausgestellt auf das Madrigal-Lagerhaus in Houston?
¿Desde cuándo se pone un rastreador GPS en el exterior de un barril ?
Seit wann bringt man ein GPS an der Außenseite eines Fasses an?
Un GPS en el fondo del barril .
GPS auf dem Boden des Fasses .
En la tecnolog?a del jerez del barril con el vino no son a?adido, a en la superficie de la vino son cultivadas las formas peliculosas especial heresnyh de la levadura.
In der Technologie des Xeresweines des Fasses mit dem Wein nicht doliwajutsja, und auf der Oberfl?che der Weines werden plentschatyje die Formen besonder cheresnych der Hefen gepflegt.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La invenci?n del barril atribuyen al sobrino y el alumno del fil?sofo Plat?n Spevsippu Afinskomu conocido aun en 350 a?o adC, pero s?lo en Galia de ella neogljadnymi entonces por los bosques de roble, se hac?a la base de la vinicultura.
Die Erfindung des Fasses schreiben dem Neffen und dem Sch?ler bekannten Philosophen Platon Spewsippu Afinskomu noch in 350 Jahr v.u.Z., aber nur in Gallien von ihr neogljadnymi dann von den Eichenw?ldern zu, sie wurde eine Grundlage der Weinbereitung.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 1925 no era producido ni un barril del jerez ruso.
bis zum 1925 war es keines Fasses des russischen Xeresweines produziert.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta clase de cerdos es excepcional, pues tiene un cuerpo en forma de barril , una ornamenta grande y ancho de cabeza con seis verrugas faciales y con los colmillos caninos, curvos e inmensos.
ES
Sein Körper hat die Form eines Fasses mit großem Vorbau und breitem Kopf und sechs Warzen im Gesicht sowie riesigen, schiefen Hauern.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El término describe un producto específico, envejecido en barril , destilado a partir de la sidra obtenida exclusivamente a partir de manzanas producidas en este condado.
Es handelt sich um ein besonderes, in Fässern gereiftes Erzeugnis, das aus Apfelwein destilliert wird, der ausschließlich aus in dieser Grafschaft angebauten Äpfeln gewonnen wird.
¿Es compatible con el mercado interior, por ejemplo, que desde noviembre de 2009 el Reino Unido prohíba la exportación de whisky a granel en determinados tipos de barril , lo que hace imposible el envasado en otros Estados miembros?
Ist es z. B. mit dem Binnenmarkt vereinbar, dass das Vereinigte Königreich seit November 2009 den Export von losem Whisky in Fässern bestimmter Sorten verbietet und damit das Abfüllen in einem anderen Mitgliedstaat unmöglich macht?
Se encontró ADN masculino en el barril de las víctimas.
Es wurde unbekannte, männliche DN…auf den weiblichen Opfern in den Fässern gefunden.
¿Qué es esto, el caso de las chicas del barril ? - ¿Archivado en espeluznante?
Was ist das, der Fall mit den Mädchen aus den Fässern ? - Legst du den unter gruselig ab?
Por la noche recomendamos visitar algunas de la bodegas de los barrios de Triana, el Arenal o la Macarena, donde se sirven vinos finos directamente del barril .
Am Abend sollte man die Bodegas der Viertel Triana, Arenal und La Macarena aufsuchen, wo der Sherry aus Fässern abgezapft wird.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo menos tiene este buen barril de ron aqu…
Na, wenigstens hast Du dieses hübsche Fässchen Ru…
Primero pensé en un pequeño barril de ron, y luego recordé que nuestro amigo Mila…
Ich dachte zuerst an ein kleines Fässchen Rum. Aber dann fiel mir ein, dass der liebe Mila…ein Liebhaber guter Weine ist.
¿Hay otro barril de ron por ahí?
Ob sich noch ein Fässchen Rum auftreiben lässt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde 2007, la subida ha sido de un 63 % del precio del barril . Es cierto que ha bajado hoy, pero no creo que retroceda lo suficiente como para ser sostenible.
Der Preis je Barrel ist seit 2007 um 63 % gestiegen; es stimmt, dass er heute abgenommen hat, aber ich denke nicht, dass er genug gefallen ist, um nachhaltig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación actual es bastante positiva porque el barril de petróleo cuesta 80 dólares, pero la tasa de cambio ha subido hasta los 1,4 euros, lo que nos ha protegido del aumento del precio de petróleo.
Wir haben heutzutage eine recht komfortable Situation, denn bei einem Ölpreis von 80 USD je Barrel erreicht der Wechselkurs des USD zum Euro 1,4, so dass wir gegen den Ölpreisanstieg geschützt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, ahora que la inflación de la zona euro ha alcanzado un nivel histórico y que el precio del petróleo ha llegado a los 110 dólares el barril , el Parlamento Europeo pretende subir mañana el impuesto indirecto sobre el carburante.
(EL) Herr Präsident! Jetzt, wo die Inflation im Euro-Währungsgebiet ihren historisch höchsten Stand erreicht hat und der Ölpreis auf 110 USD je Barrel gestiegen ist, wird das Europäische Parlament morgen die Verbrauchsteuer auf Kraftstoffe erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales de 2009 , el precio del barril de Brent ascendía a 77,8 dólares estadounidenses .
Ende 2009 kostete Rohöl der Sorte Brent 77,8 USD je Barrel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que operar contra el mercado con un precio del petróleo que por el momento es de 14$ el barril .
Wir müssen gegen den Markt operieren bei einem Ölpreis, der im Moment bei 14 $ pro Barrel liegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho es que los precios del petróleo están ahora en 100 dólares el barril .
Tatsache ist, dass der Ölpreis jetzt bei 100 USD je Barrel liegt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si mañana el petróleo sube hasta 175 dólares por barril , ¿seguiremos recaudando sin decir nada el 20 % de impuestos sobre unos precios del petróleo disparados?
Wenn der Ölpreis morgen bei 175 Dollar je Barrel liegt , könnte man dann weiterhin stillschweigend 20 % proportional auf die explodierenden Ölpreise erheben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su construcción es en forma de cesto, tarro, barril o jaula y, en la mayoría de los casos, están compuestos por un armazón rígido o semirrígido hecho de diversos materiales (madera, mimbre, varillas metálicas, tela metálica, etc.) que pueden estar o no recubiertos de red.
Sie ist korb-, korbreusen-, zylinder- oder kastenförmig ausgebaut und besteht in den meisten Fällen aus einem starren oder halbstarren, aus unterschiedlichen Materialien (Holz, Korbgeflecht, Metallstäben, Drahtgitter usw.) bestehendem Gestell, auf das ein Netz aufgespannt sein kann.
Su construcción es en forma de cesto, barril o jaula y, en la mayoría de los casos, están compuestos por un armazón rígido o semirrígido recubierto de red.
Sie sind korb-, zylinder- oder kastenförmig konstruiert und bestehen in den meisten Fällen aus einem starren oder halbstarren Gestell, auf das ein Netz aufgespannt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo metí en un barril . Lo hundí en la bahía.
Ich hab ihn in 'nem Fass unten in der Bucht versenkt.
Le metí en un barril . Le hundí en la bahía.
Ich hab ihn in 'nem Fass unten in der Bucht versenkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bala está en el barril .
Die Patrone steckt noch im Lauf .
Todo plástico excepto por el barril .
Alles aus Plastik, bis auf den Lauf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los dos años anteriores a la crisis bancaria y la recesión económica, se produjo prácticamente una duplicación del precio del petróleo, que alcanzó la astronómica cifra de 160 dólares el barril en septiembre de 2008.
In den beiden Jahren vor der Finanzkrise und der darauffolgenden Rezession verdoppelte sich der Ölpreis beinahe und erreichte im September 2008 einen Höchststand von 160 USD pro Barrel .
Cuando bombardeamos Iraq en 1991, el precio del petróleo se disparó de S13 a S40 el barril .
Als die USA 1991 den Irak bombardierten, Stieg der Ölpreis von 13 auf 40 Dollar pro Barrel !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero incluso en el verano, cuando te sientas en el jardín, bajo uno de los castaños más hermosos de Munich, en la cerveza de barril fría y refrigerios, en el seno del Jardín Inglés.
Aber auch im Sommer, wenn man im Garten unter einer der schönsten Kastanien Münchens sitzt, bei frisch gezapften Bier und Brotzeit, direkt am Busen des Englischen Gartens.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero incluso en el verano, cuando te sientas en el jardín, bajo uno de los castaños más hermosos de Munich, en la cerveza de barril fría y refrigerios, en el seno del Jardín Inglés.
Aber auch im Sommer, wenn man im Garten unter einer der schoensten Kastanien Muenchens sitzt, bei frisch gezapften Bier und Brotzeit, direkt am Busen des Englischen Gartens.
Sachgebiete:
transport-verkehr theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha producido asimismo una desaceleración del crecimiento económico, que se puede estimar utilizando la sencilla fórmula siguiente: por cada 5 dólares que aumente el precio del barril de petróleo, el crecimiento económico se reducirá un 0,3 %.
Auch das Wirtschaftswachstum hat sich dadurch verlangsamt, was mithilfe der folgenden einfachen Formel berechnet werden kann: Steigt der Preis eines Barrels um 5 USD, sinkt das Wirtschaftswachstum um 0,3 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por R. L. Kleinberg La dependencia mundial de los combustibles fósiles cuesta mucho más que el precio de un barril de crudo.
Die weltweite Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen ist wesentlich kostspieliger als der Preis eines Barrels Rohöl.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El barril está detrás, como siempre.
Das Bierfass ist hinten, wie immer.
¿Por qué con ese barro, no habrán podido tapar un barril de cerveza?
Und warum sollte man nicht mit dem Lehm ein Bierfass stopfen können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No entiendo cómo ha logrado escaparse de ese barril .
Wie hat er es nur geschafft, sich aus dem Fass zu befreien ?
De modo que logró salir del barril .
Er konnte sich also tatsächlich aus dem Fass befreien .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bomba de barril para ácidos y lejías
DE
Fasspumpe für Säuren und Laugen
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Bomba de barril para ácidos/lejías concentrados
DE
Fasspumpe für konzentrierte Säuren/Laugen
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Cerveza Ahumada Original Schlenkerla es golpeada ligera y directamente del barril de madera según la vieja tradición.
DE
Nach alter Tradition wird das Aecht Schlenkerla Rauchbier hier noch direkt vom Eichenholzfass gezapft.
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
barril
Barrel bringen wollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los expertos acusan a Arabia Saudita mientras que los expertos de Gran Bretaña hablan abiertamente de forzar la caída de los precios al nivel de 80 dólares el barril .
Die meisten Spezialisten beschuldigen Saudi-Arabien, während die Experten dieses Königreichs offen davon sprechen, die Preise auf 80 Dollar pro Barrel bringen zu wollen .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barril metálico
.
.
barril ligero
.
barril pesado
.
barril cilíndrico
.
llenadora de barriles
.
transportador de barriles
.
llenado de barriles
.
lavadora de barriles
.
lavado de barriles
.
acondicionamiento de barriles
.
subvención por barril
.
distorsión en barril
.
cerveza de barril
Fassbier 2
.
barril de pólvora
.
barril de cerveza
.
barriles no metálicos
.
cercos para barriles
.
.
.
barriles [toneles] no metálicos
.
.
revestimiento de los barriles
.
guarnición del barril
.
barril divido en piezas
.
barril ligero semiestanco
.
barril de apertura total
.
barril de expedición
.
barril de aros
.
barril con rebordes
.
barril de madera contrachapada
.
barril de acero
.
fermentación en barril
.
vino de barril
Fasswein 1
boya de barril
.
.
.
pasteurización de cerveza para barriles
.
sala de envasado de barriles
.
sala de llenado de barriles
.
cerveza de barril
Fassbier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted no faltará los vinos domésticos e italianos, la cerveza de barril y bebidas mezcladas cualquiera.
Sie verfehlen nicht die inländischen und italienischen Weine, Fassbier und Mischgetränke irgendein.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, es conveniente permitir un uso adicional de dichos sorbatos y benzoatos para las cervezas de barril que contengan más de un 0,5 % de azúcares fermentables o bien de zumos o concentrados de frutas añadidos.
Daher sollte die zusätzliche Verwendung von Sorbaten und Benzoaten für Fassbier zugelassen werden, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta normativa no se aplicará a aquellas empresas vinícolas que aumenten su producción mediante la compra de uvas, mosto o incluso vino de barril , a las que se facturará en función de los vinos presentados.
Bei Winzerbetriebe, die durch Zukauf von Trauben, Most oder auch Fasswein Ihre Produktion steigern, greift diese Regelung nicht. Sie werden entsprechend der angestellten Weine abgerechnet.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barril
84 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros barriles se arruinaron.
Unsere Fässer sind verfault.
Muestreo de barriles/recipientes
DE
Probenehmer für Fässer / Behälter
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
- Eres un barril de pólvora.
Du bist vielleicht ein Pulverfass.
¿Cuánto barriles dijo que quería?
Wie viele Fasser wolltest du haben?
Trae nueve barriles de pólvora.
Sie transportieren neun einzelne Fässer Schießpulver.
No limpio barriles para nadie.
Ich schrubbe für niemanden Fässer aus.
Aquí viene Barril de Cerveza.
Qué tiene en estos barriles?
Was ist in den Tonnen, Herr Varrick?
Abre con esto los barriles.
Und mach den anderen Sack auf!
Qué tiene en estos barriles?
Buscad marcas estriadas en esos barriles.
Überprüfen Sie die Trommeln für Streifung Mark.
- Sólo hay seis barriles de pólvora.
- Wir haben nur noch sechs Fässer.
Dile que se ha escapado del barril .
Sagen Sie ihm, der Kapitän konnte sich befreien.
Tenía unos barriles que me fueron robados.
- Die Fässer darauf wurden mir geklaut.
Este barril es nuestro, quisieramos recuperarlo.
Wir hätten es gern wieder.
¡Dos barriles y se vuelve a sumergir!
Zwei Fässer, und er geht wieder runter.
Presten atención a esos barriles, muchachos.
Passt auf ihn auf, Jungs. Aufpassen.
¿Qué te pareció mi foto del barril ?
Wie hat dir mein Fassfoto gefallen, hm?
Fue como pescar peces en un barril .
Aber eine Heldentat ist es nicht gewesen.
Cerveza elaborada en un barril de vino.
Bier gebraut in einem Weinfass.
Un Barril de vino cabernet sauvignon.
Ein Cabernet Sauvignon Weinfass.
Estoy viendo cuatro barriles de poliisobutileno.
Hier stehen 4 Fässer Polyisobutylen.
gradas [soportes] para barriles no metálicos
Lagergestelle, nicht aus Metall, für Fässer
Conduce a los barriles de petróleo.
Está lleno de barriles de cerveza.
Sie ist voller Bierfässer.
Son cien mil dólares por 40 barriles.
100.000 Dollar für 40 Fässer.
Miren los barriles, los guardias armados.
Seht euch die Kochtöpfe an und die Wachen!
Además, es como pescar en un barril .
Als würde man einen Fisch im Bottich angeln.
¿Cuántos barriles de aceite producirá su venganza?
Wie viele Fässer Öl wird Ihre Rache abwerfen?
Estoy viendo a cuatro barriles de Poliisobutileno.
Hier stehen 4 Fässer Polyisobutylen.
Dos barriles y vuelve a sumergirse.
Zwei Fässer, und er geht wieder runter.
Nuestro barril de agua está vacío.
Unser Wasserfass ist leer.
Recuerdan un juego llamado "Barril de monos"
Ganz bestimmt kennen Sie das Spiel "Affen fassen".
¿No revisaste ninguno de los otros barriles?
- Du hast keins der anderen Fässer überprüft?
Barril de cerveza, ¿cuál es tu discapacidad?
- Beer earrel, was ist dein Handicap?
Estos barriles son probablemente par…...desechos quimicos.
Diese Fässer da sind vermutlich voll mit Chemieabfällen.
Seis disparos en esos barriles estúpidas.
Sechs dumme Schüsse auf diese Fässer.
Presten atención a esos barriles, muchachos, mírenlo.
Passt auf ihn auf, Jungs. Aufpassen.
Lleva hacia los barriles de aceite.
- Usted sabe más de su barril .
- Das wisst Ihr besser als ich.
El llenado de barriles bajo atmósfera protectora
Das Abfüllen von Bier unter Schutzgasatmosphäre mit WITT Gasmischern
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
- Añejado en barril es una buena obra.
- In Holz gereift ist ein gutes Stück.
Quédate con este barril de mierda.
Du bleibst hier bei diesem Haufen Scheiße.
Comerme todo un barril de manzanas.
Ich esse einen ganzen Scheffel Äpfel.
Pinzas para girar barriles fabricantes y proveedores.
ES
Fasswendezangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bombas de barril para ácidos y lejías
DE
Fasspumpen für Säuren und Laugen
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Contenedores intermedios, barriles, cubos, cajas y bolsas
Großpackmittel, Fässer, Eimer, Kartons und Säcke
Sachgebiete:
oekonomie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Bombas y accesorios para barriles y bidones
Pumpen und Zubehör für Öl- und Fett-Fässer
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para contenedores o barriles Mejor con UCON.
Für Container- oder Fassbefüllung. Besser UCON.
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Hemos sacado cuatro barriles, pero solo hemos recuperado tres cadáveres.
Wir zogen vier Trommeln, aber Sie erholte sich nur drei Leichen.
Vosotros dos os lleváis los barriles esta noche.
Ihr Zwei fahrt heute Nacht die Fässer zurück.
Legionarios. Hay un arma secreta en uno de estos barriles.
Legionäre, in einem dieser Fässer ist eine Geheimwaffe versteckt.
Doble mofle, cuatro barriles e interiores restaurados originales.
Doppelauspuff und restauriertes rotes Leder-lnterieur.
Es como disparar a los peces en un barril .
Als würde man einen Fisch im Bottich angeln.
El capitán está llenando su barril con agua fresca.
Kapitän Sindbad holt gerade frisches Wasser.
¿Una docena de barriles de vino de Dorne?
Ein Dutzend Fässer dornischen Weins?
Ratones que hacen rodar barriles, que apilan monedas.
Mäusen, die Fässer rollen.
Hemos traído ocho barriles de cerveza de la bodega.
Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.
Barriles y otros productos de tonelería, de madera
Fässer und andere Böttcherwaren aus Holz
Barriles, cubas, tinas, etc., y sus partes, de madera
Fässer, Tröge, Bottiche, Eimer usw. und Teile davon, aus Holz
Embalaje compuesto, recipiente de plástico, con barril exterior de plástico
Container, nicht anders als Beförderungsausrüstung angegeben CN Deckelkorb HR Dose, rechteckig CA
CPA 16.24.12: Barriles y otros productos de tonelería, de madera
CPA 16.24.12: Fässer und andere Böttcherwaren aus Holz
Capitán, hay cien barriles ahí abajo listos para explosionar.
Captain, da unten stehen 100 Fässer mit Sprengsätzen.
¿Los barriles de éter que volaron en el camión?
Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen?
Poseen barriles y cubos enteros de este líquido.
- Sie haben ganze Fässer mit dem Zeug.
Cuando el reloj de arena esté vacío, el barril gira.
Wenn das Stundenglas leer is…wird das Gefäß umgedreht.
Eso son cuatro barriles de cerveza de 33 grados, baby.
Das sind vier Fässer Bier bei 1°C, Baby.
No le dijo a Shelby que pidiera 50 barriles.
Er bat Shelby nicht, mehr zu bestelle…
Se transportarán 600 barriles de whisky de aquí a Denver.
600 Fässer Whiskey werden von hier nach Denver transportiert.
Diez barriles de clavos, 20 de alquitran y demas utensilios.
Zehn Fässer Nägel, 20 Tonnen Teer und diese ganzen Werkzeuge.
Diez barriles de clavos, 20 de alquitrán y las herramientas.
Zehn Fässer Nägel, 20 Tonnen Teer und diese ganzen Werkzeuge.
La isla entera es un barril de pólvora.
Die ganze Insel ist ein Pulverfass.
Carne de res, cabeza de jabalí y barriles de cerveza.
Rindfleisch, Schweinskopf und Fässer voll Bier.
La pieza ha producido 85 barriles de aceite.
Wir haben 85 Fässer Öl gewonnen, Sir.
No me la tiraría por una barril de cerveza.
Ich könnt sie jetzt nicht bumsen, nicht mal für nen Kasten kaltes Bier.
No encontramos a nadie, Decurion, pero hay muchos barriles abajo.
Niemand, Decurio. Aber es gibt ganz viele Fässer.
Hemos sacado ocho barriles de cerveza de la bodega.
Wir haben acht Fässer Bier aus dem Keller geholt.
Idiotas, van a extrañar limpiar barriles de aceite muy pronto.
Ihr Arschlöcher werdet es bald vermissen die Ölfässer auszuputzen.
Diez barriles de clavos, 20 de alquitrán y demás utensilios.
Zehn Fässer Nägel, 20 Tonnen Teer und diese ganzen Werkzeuge.
Fiesta en lo de Valhere, van a ser ocho barriles.
Party bei Vahlehre. Acht Fässer Bier.
¿Los barriles de éter que había en el camión?
Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen?
Están un poco calientes, trae los del fondo del barril .
Die sind zu warm. Hol sie von ganz unten.
Entonces habrá enterrado el barril y bebido el caldero.
Du hast vielleicht den Whiskey vergraben und den Topf verschluckt.
Seguramente El Señor podrá ofrecernos unos cuantos barriles.
Sicher ist der Herr so großzügig, ein paar Maß für gute Christen zu spenden.
Detrás del barril de agua. - ¡Es un puto mentiroso!
Hinter die Wassertonne! - Verdammter Lügner!
Doscientos barriles de añil de Benga…a 125, bajó diez.
200 Ballen bengalisches Indigo zu 1, 25 $, 10 runter.
Cada uno de esos barriles tiene un cadáver.
In jedem dieser Fässer steckt eine Leiche.
Papá dice se supone que practique con la doble barril .
Dad sagte, ich würde heute mit der doppelläufigen Schrotflinte üben.
Conseguimos un barril de cerveza y algunas cuerdas de guitarra.
Alter, wir haben ein Kasten Bier gekriegt.
Las chicas de los barriles son todas de complexión débil.
Die Mädchen sind alle von schlanker Statur.
Esos tipos metieron a 5 mujeres en barriles.
Diese Männer haben 5 Frauen in Fässer gepackt.
Hay un cuerpo en cada uno de esos barriles.
In jedem dieser Fässer steckt eine Leiche.
Mi Dios, estamos indefensos, como un pez en un barril .
Mein Gott, wir sind verteidigungslos,
Limpie el barril del objetivo con un paño de silicona.
ES
Verwenden Sie zur Reinigung des Objektivrohrs ein weiches Microfasertuch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si desea puede llenar la cerveza en barriles o botellas.
DE
Auf Wunsch kann das Bier filtriert und in Flaschen oder Fässer gefüllt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
¡Tu espalda es como un barril de serpientes!
Dein Rücken fühlt sich an wie von einer Schlange!
Así que, has preparado los barriles como te dije.
Sind die Fässer so verteilt, wie ich es Euch befohlen habe?
