Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lilla torg es el corazón del barrio antiguo.
ES
Lilla torg ist der Kern des alten Viertels .
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
«Tribù Ka» ha llevado a cabo asimismo expediciones de castigo antisemitas en un barrio judío de París.
„Tribù Ka“ hat auch antisemitische Strafexpeditionen in ein jüdisches Viertel in Paris durchgeführt.
El barrio de mi infancia era sólo un vago recuerdo.
Das Viertel meiner Kindheit war nur noch eine vage Erinnerung.
Chueca es un barrio céntrico de Madrid que recibe el nombre de un reconocido compositor español de zarzuela.
Chueca ist ein zentralgelegenes Viertel in Madrid und nach Federico Chueca, dem spanischen Komponisten der Zarzuela benannt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la calefacción urbana es sustituir la calefacción individual de las viviendas de todo un barrio .
Ziel der Fernwärme ist es, die Individualheizung der Haushalte eines ganzen Viertels ersetzen.
Mi barrio era una mezcla de judíos e italianos.
Mein Viertel in Yonkers war jüdisch und italienisch gemischt.
Por el barrio se encuentran templos, cementerios y santuarios.
ES
Schreine, Tempel und historische Bauten finden sich im Viertel .
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha mencionado por ejemplo la rehabilitación de edificios y de barrios , de zonas urbanas.
Genannt ist beispielsweise die Sanierung von Gebäuden und von Vierteln , von Stadtteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en mi barrio ni siquiera podemos conseguir cable.
In meinem Viertel können wir uns nichtmal Kabelfernsehen leisten.
Ciudad famosa por sus encajes - Rodeada de colinas, la prefectura de Corrèze conserva un barrio medieval con callejuelas pintorescas y casa altas.
Stadt bekannt für ihre Spitze - Umgeben mit Hügeln, die Präfektur der Corrèze enthält ein mittelalterliches Viertel mit malerischen Gassen und hohen Häusern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Abando es un barrio céntrico de Bilbao.
Abando ist ein zentral gelegener Stadtteil Bilbaos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A las aldeas de la zona de Zakho, provincia semiautónoma del Kurdistán iraquí, han llegado decenas de familias del barrio de Dora, Bagdad.
Dutzende von Familien aus dem Stadtteil Dora in Bagdad sind in die Dörfer in der Gegend von Zaxo gezogen, einer halbautonomen Provinz des irakischen Kurdistans.
No os gusta el riesgo en tu barrio , ¿eh?
Du magst es nicht das Risiko in deinem Stadtteil , hm?
Mount Pleasant es un hermoso barrio histórico.
ES
Mount Pleasant ist ein bezaubernder historischer Stadtteil .
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayer mismo, dos barrios fueron incendiados en Ambon por los guerrilleros de Jihad.
Erst gestern wurden zwei Stadtteile auf Ambon von den Jihad-Kämpfern niedergebrannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vale, Theodore es una rata de buen barrio .
Gut, Theodore ist eine Ratte aus dem oberen Stadtteil .
Tres líneas de metro llegan a este barrio , asegurando su fácil conexión con Manhattan.
ES
Drei U-Bahnen steuern diesen Stadtteil in Brooklyn an, sodass man entspannt nach Manhattan kommt.
ES
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creo que un tipo del IVA reducido podría impedir la degradación de barrios enteros.
Ein ermäßigter MwSt-Satz könnte der Verslumung ganzer Stadtteile meiner Meinung nach entgegenwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y cómo propone Malcolm evacuar un barrio entero de la ciudad?
Und wie möchte Malcolm einen ganzen Stadtteil evakuieren?
Además está en uno de los mejores barrios de Barcelona, ¡Gracià!
ES
Ausserdem befindet es sich in einem der besten Stadtteile Barcelonas, in Gracià!
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Providencia es uno de los barrios más conocidos y queridos.
DE
Providencia ist eines der bekanntesten und beliebtesten Stadtviertel von Santiago.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Entre los barrios Hay El Awda y el río Saguia el Hamra han sido hallados muertos cuatro saharauis que están siendo identificados.
Zwischen dem Stadtviertel Hay El Awda und dem Fluss Saguia el Hamra wurden vier tote Saharauis gefunden, die zurzeit identifiziert werden.
Necesitamos una agenda social para el barrio .
Wir benötigen eine Strategie, um die Kriminalität aus dem Stadtviertel zu fegen.
Sarrià es un barrio seguro y tranquilo pero también cuenta con un buen número de restaurantes y bares.
Sarria ist ein sicheres und ruhiges Stadtviertel aber bietet trotzdem Restaurants und Bars.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cadáver de un niño saharaui de 7 años también fue encontrado en el barrio de Duerat.
Im Stadtviertel Duerat wurde darüber hinaus der Leichnam eines siebenjährigen saharauischen Kindes gefunden.
Das ist mein Stadtviertel .
En el centro de este barrio está el mercado Albert Cuyp.
Der bekannte Albert Cuyp Markt zieht sich quer durch das Stadtviertel .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Levantar muros alrededor de barrios , ciudades y países para aislarlos del mundo exterior?
Stadtviertel , Städte oder Länder isolieren und sie von der Außenwelt abschneiden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debe acordonar todo el barrio .
Das ganze Stadtviertel abriegeln.
Buenos Aires está conformado por una mezcla de barrios , cada uno con su propio carácter.
Buenos Aires besteht aus einem Mix von alten und neuen Stadtvierteln , die jeweils einen ganz individuellen Charakter haben.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aparcamiento es fácil en nuestro barrio y gratis.
EUR
Das Parken ist einfach in unserer Nachbarschaft und kostenlos.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando las cosas van bien en un barrio , también van bien para la gente que vive allí.
Wenn die Dinge in der Nachbarschaft zum Besten stehen, dann tun sie das auch für die Menschen, die dort leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Créeme, Turtle, éste no es el taller de tu barrio .
Vertrau mir, Turtle, das ist keine Werkstatt in deiner Nachbarschaft .
Las noches del barrio a menudo empiezan y acaban con alfombras rojas.
ES
Die Abende in dieser Nachbarschaft beginnen und enden oftmals am roten Absperrband.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reconozco que no ha aprendido a hacer este tipo de cálculos, que tienen que ver con los mercadillos de mi barrio vecino.
Ich gebe zu, ich bin bisher noch nicht darauf gekommen, solche Überlegungen anzustellen, die man eher auf einem Markt in der Nachbarschaft erwarten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, estoy aquí por los apagones del cable del barrio .
Ja, ich bin hier wegen den Kabelausfällen in der Nachbarschaft .
Encontramos en este acogedor tiendas de barrio , restaurantes, pizzerías y discotecas.
Wir finden in diesem freundlichen Nachbarschaft Geschäfte, Restaurants, Pizzerien und Disco.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barrio peligroso de Mahmoud Abbas.
Mahmoud Abbas in schlechter Nachbarschaft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Saldrá con los chicos del barrio , y lo pasará mucho mejor.
Oh, Sie kann sich mit den Kindern in der Nachbarschaft anfreunde…
Todos los últimos sábados de cada mes la gente se reúne para limpiar su barrio .
Jeden letzten Samstag im Monat treffen sich die Leute der Nachbarschaft und räumen gemeinsam auf.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limita al sudoeste con el barrio de Kreuzberg y Friedrichshain.
DE
Berlins derzeit am stärksten boomender Bezirk Neukölln grenzt südöstlich an Kreuzberg und Friedrichshain an.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me niego a aceptar que Europa no deba ocuparse de barrios que viven en un margen social o económico.
Ich weigere mich, zu akzeptieren, daß gesellschaftlich oder wirtschaftlich am Rande stehende Bezirke der Europäischen Union völlig indifferent bleiben sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo al sexto barrio en mi trombón, nenes.
Das ist der sechste Bezirk für meine Posaune, Baby.
Actualmente, uno de los barrios más antiguos de Berlín florece de nuevo.
DE
Zur Zeit blüht Berlins ältester Bezirk ganz neu auf.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Me sentí avergonzado, señora Presidenta, en ese barrio que se negaba a hundirse en la marginación, de que ahora mismo nada pueda yo hacer.
Ich fühlte mich beschämt, für diesen Bezirk , der nicht ausgegrenzt werden wollte, im Augenblick nichts tun zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡La mitad de los barrios de Roma no tienen pan!
Die Hälfte der römischen Bezirke ist ohne Brot!
Dalyan es un pueblo situado en la provincia de Muğla entre los conocidos barrios de Marmaris Fethiye y en la costa suroeste de Turquía.
Dalyan ist eine Stadt in der Provinz Muğla gelegen zwischen dem bekannten Bezirke von Marmaris und Fethiye an der Südwestküste der Türkei.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Documento nacional de identidad no 2550439611 (documento nacional de identidad alemán expedido en el barrio Friedrichshain-Kreuzberg de Berlín, Alemania, el 22.4.2010 y que caduca el 21.4.2020).
Nationale Kennziffer: 2550439611 (deutscher Personalausweis, am 22.4.2010 im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin, Deutschland ausgestellt, gültig bis 21.4.2020).
Se creará un barrio donde residirán todos los judíos que vivan en Varsovia o lleguen de nuevas."
Sämtliche Juden in Warschau müssen in einem jüdischen Bezirk wohnen, der zu errichten ist."
Está situado en un tranquilo complejo de viviendas en el barrio berlinés de Weißensee.
ES
Sie liegt in einer ruhigen Wohnsiedlung im Bezirk Berlin-Weißensee.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El creciente interés público en los barrios céntricos exhorta a ello.
DE
Das gesteigerte öffentliche Interesse an den innenstädtischen Quartieren fordert dazu auf.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el barrio latino, el distrito estudiantil de París, hay muchas protestas.
Das Quartier Latin, der Studentenbezirk von Paris, wird Schauplatz vieler Demonstrationen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Silencio, callaos, vamos a despertar al barrio .
Ruhig, seid ein bisschen leiser. Wir wecken das ganze Quartier auf.
En el barrio barroco también se encuentra el barrio de arte moderno, cinco galerías dedicadas a diferentes perfiles de lo moderno.
DE
Zum Barockviertel gehört auch das Quartier für Moderne Kunst, fünf Galerien, die sich mit unterschiedlichen Profilen der Moderne verschrieben haben.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, los observadores detectamos la percepción en algunos barrios , como ya se ha mencionado, de que la UE no era neutral.
Zweitens haben wir Beobachter festgestellt, dass in einigen Quartieren , wie bereits gesagt wurde, der Eindruck bestand, dass die EU nicht neutral sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué quiere ahora, espárragos, o los archivos del barrio ?
Darf's ein kleines Bund Spargel sein oder die Archive des Quartiers ?
Estrechas callejuelas y corrientes de agua caracterizan este barrio situado entre el Rin y el centro de la ciudad.
Enge Gässchen und Wasserläufe prägen dieses Quartier zwischen Rhein und Zentrum.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espero, también, que se encontrará una fórmula para que las personas del barrio Léopold, que luchan para que su entorno no se transforme en un desierto burocrático, puedan entablar relaciones privilegiadas con el Parlamento y sentirse como en su casa.
Ich hoffe auch, daß man einen Weg findet, damit die Bewohner des Quartier Léopold, die dagegen kämpfen, daß sich ihr Umfeld in ein ödes Verwaltungsviertel verwandelt, besonders gute Beziehungen zum Parlament unterhalten und sich dort zu Hause fühlen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospecho que vive en el barrio latino con alguna mujerzuela.
Ich glaube, er wohnt im Quartier Latin mit einer Perso…die nicht unbedingt anständig ist.
Un medio original –pero relativamente caro– de cruzar París por el Sena y acceder a los barrios y monumentos más visitados.
ES
Ein originelles Verkehrsmittel – aber teuer – um Paris entlang der Seine zu durchqueren und an die meistbesichtigten Quartiers und Monumenten zu gelangen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes encontrarán un parque empresarial en el barrio .
Einem Gewerbegebiet befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las personas afectadas pertenecen principalmente a grupos tradicionalmente expuestos, como refugiados y personas que residen en barrios problemáticos.
Die Verbraucher gehören oft zu traditionellen Risikogruppen, wie Flüchtlinge oder Personen, die in einer sozial belasteten Umgebung wohnen.
Este barrio no es bueno para mi asma.
Diese Umgebung ist nicht gut für mein Asthma.
Los huéspedes encontrarán un parque industrial en el barrio .
Einem Industriepark befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para muchos de los habitantes, ésta es una de las tres fuentes más importantes de molestias en el barrio .
Für viele Bewohner ist dies eine der drei Hauptbelästigungsquellen in ihrer Umgebung .
Tenemos escáner térmico en la planta, no en todo el barrio .
Wir beobachten nur die Anlage, - nicht die gesamte Umgebung .
El barrio del hotel alberga el jardín Saxon, el Gran Teatro y diversos museos y galerías de arte.
ES
In der Umgebung des Hotels lohnen der Sächsische Garten, das Große Theater, Museen und Kunstgalerien einen Besuch.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, yo quisiera comunicarle que hace pocos días se cometió un asalto violento seguido de asesinato en la calle Wirtz y manifestar que apoyo sus esfuerzos con vistas a la creación de una comisaría de policía, que es urgentemente necesaria y que también solicitan la población y el barrio .
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, daß sich vor wenigen Tagen in der rue Wirtz eine Vergewaltigung mit anschließendem Mord ereignet hat, und ich unterstütze Ihre Bestrebungen im Hinblick auf die Einrichtung einer Polizeistation, die dringend notwendig ist und auch von der Bevölkerung und der Umgebung gewünscht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He llamado a todas las puertas del barrio .
Ich habe an jede Tür in der Umgebung geklopft.
Los huéspedes encontrarán centros de convención, centros de exposiciones y embajadas en el barrio .
Ausstellungszentren, Kongresszentren und Botschaften befinden sich in naher Umgebung des Hotels.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neukölln se ha fundido tan bien con Charles que incluso sus nuevos proyectos de cine están basados en personajes del barrio .
Neukölln regt seine Phantasie so sehr an, dass die kommenden Video-Projekte auf dem Leben der Einwohner dieses besonderen Bezirks basieren.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Cualquier persona que decide alquilar un apartamento de vacaciones en Berlín Spandau aprenderán a apreciar el carácter propio de este barrio que aún no ha reservado una cierta independencia.
ES
Wer sich für eine Ferienwohnung in Berlin Spandau entscheidet wird den eigenen Charakter des Bezirks schätzen lernen, der sich eine gewisse Selbständigkeit gewahrt hat.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
El barrio es marcado por la grandeza de sus habitantes ricas o nobles de Potsdam que cambiaron a Berlin desde la comunicación ferroviaria hasta el capital de Prusia.
ES
Die Pracht dieses Bezirks wurde geprägt durch wohlhabende, meist adlige Potsdamer, die seit der direkten Bahnanbindung zur preußischen Hauptstadt hier die historischen Villengegenden etablierten.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el barrio Prenestino, las atracciones turísticas más importantes para visitar son el Forte Prenestino del 1884, sede de actividades culturales, y separado gracias a Via Casilina, el aeropuerto de Roma-Centocelle, desde el que en 1909 salió el primer avión italiano.
IT
Innerhalb des Bezirks Prenestino sind die wichtigsten Attraktionen Forte Prenestino von 1884, Ort kultureller Aktivitäten, und, abgetrennt durch die Via Casilina, der Flughafen Roma-Centocelle, von dem aus im Jahre 1909 das erste italienische Flugzeug startete.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Canal de Cannaregio, que separa la zona este de la zona oeste del barrio de Cannaregio, está caracterizada por dos puentes: el Ponte delle Guglie y el Ponte dei Tre Archi.
IT
Der Kanal Cannaregio, der der Ost- vom Westteil des Bezirks Cannaregio teilt, hat zwei Brücken, die Ponte delle Guglie und die Ponte dei Tre Archi.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero son las plazas y las calles los lugares más populares en el barrio , Plaza de España y Plaza del Popolo, Calle Condotti, Calle Borgognona, Calle del Babuino, Calle del Corso, Calle di Ripetta y Calle Margutta, donde hay tiendas y boutiques así como restaurantes y hoteles del más alto calibre.
IT
Aber die bekanntesten Orte des Bezirks sind mit Sicherheit die Plätze und Straßen, die Spanische Treppe und die Piazza del Popolo, Via Condotti, Via Borgognona, Via del Babuino, Via del Corso, Via di Ripetta und Via Margutta, wo sich Geschäfte und Boutiquen, sowie Restaurants und Hotels auf höchstem Niveau befinden.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Pero el corazón del barrio sigue siendo la Fontana de Trevi, situada en un lado de Palacio Poli.
IT
Das Herz des Bezirks bleibt aber der Trevibrunnen, der sich an der Seite des Palazzo Poli befindet.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Strada Nuova es una de las calle peatonales más importantes para el barrio y toda Venecia, ya que combina la estación de Santa Lucía con el Puente de Rialto.
IT
Strada Nuova ist eine sehr wichtige Fußgängerstraße des Bezirks und ganz Venedigs, weil sie den Bahnhof Santa Lucia mit Rialto.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las principales plazas y calles del barrio , Calle Ostilia, Calle dei Normanni, Calle de San Giovanni (la Avenida), Plaza Celimontana y Plaza de San Clemente.
IT
Zu den wichtigsten Plätzen und Straßen des Bezirks gehören, Via Ostilia, Via dei Normanni, Via di San Giovanni (die Hauptstraße), Piazza Celimontana und die Piazza di San Clemente.
IT
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
en el Chasellas, y en este caso nos encontramos en los bosques del barrio Suvretta.
die Chasellas, in diesem Fall in den Wäldern des Bezirks Suvretta.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en La Vega, un barrio de un millón de personas.
Das ist La Vega, ein Barrio mit 1 Mio. Einwohner.
Ahora vienes con nosotros, y defiendes el barrio .
Jetzt gehörst du zu uns und verteidigst das Barrio .
¡Tres Puntos es dueño de este barrio ahora!
Das Barrio gehört jetzt den Tres Puntos!
Situado a pocos pasos del barrio de Santa Cruz, este Palacio del siglo XVIII es un bonito exponente de la Sevilla gótico-mudéjar.
Dieser Palast aus dem 18. Jahrhundert liegt nur wenige Schritte von "Barrio de Santa Cruz" entfernt und ist ein schönes Beispiel der Mudejar-Architektur Sevillas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estar organizado en el barrio. En cada barrio existe un educador.
DE
Im Projekt organisiert zu sein, in jedem Barrio gibt es einen Educador. 2.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un barrio hermoso para dar vueltas, disfrutar de la gloriosa arquitectura y ver la gente pasar desde la terraza de uno de los tantos cafés.
Eixample ist ein sicherer Wohnbereich der Stadt, aber es gibt hier auch ein reges Nachtleben und eine blühende Café-Kultur. Eixample ist ein schöner Barrio um herumzuschlendern, die prachtvolle Architektur ergreifen und auf einem der vielen Terrassencafes die Leute zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, a pesar de la naturaleza moderna de Gràcia , también es un barrio muy tradicional con una gran población de edad avanzada , lo cual crea una mezcla encantadora y extraña ¡y muy entretenida para ver!
Aber trotz des modisch-fetzigen Wesens von Gràcia ist es auch ein sehr traditioneller Barrio mit einem großen Anteil älterer Bevölkerung, die eine amüsante und ungewöhnliche Mischung ausmacht - und wo Leute beobachten sehr unterhaltsam sein kann!
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a pesar de su naturaleza moderna, Gràcia es a su vez un barrio muy tradicional con una numerosa población de personas mayores. Esto crea una mezcla extraña y divertida que hace que sea un sitio especial para sentarse y ¡disfrutar de ver la gente pasar!
Aber trotz des modisch-fetzigen Wesens von Gràcia ist es auch ein sehr traditioneller Barrio mit einem großen Anteil älterer Bevölkerung, wodurch eine amüsante und ungewöhnliche Mischung entsteht - und wo Leute beobachten sehr unterhaltsam sein kann!
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa de dos plantas y solarium de reciente construcción al mas puro estilo popular de acuerdo con el "barrio de la villa" donde se encuentra emplazada.
Ein Haus, das aus zwei Stockwerken und einem kürzlich gebauten Solarium, die passt zu den reinsten und beliebteste Stil des "Barrio de la Villa", wo es liegt's besteht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Apartamento y solarium de reciente construcción al mas puro estilo popular de acuerdo con el "barrio de la villa" donde se encuentra emplazada.
Wohnung und ein kürzlich gebauten Solarium, die passt zu den reinsten und beliebteste Stil des "Barrio de la Villa", wo es aufgestellt ist.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A poca distancia a pie del barrio de Prague 01 con restaurantes, boutiques y cafetería.
Das Hotel liegt in der Nähe von Cafés, Boutiquen und Geschäftsstraßen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Lower Manhattan con restaurantes y boutiques.
Das Hotel ist umgeben von Restaurants, Boutiquen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de entretenimiento, en las cercanías de Canopy Adventures, Gem Factory Shop, Museum and Tour y Health Land Spa & Massage .
Mit Blick auf Canopy Adventures, Gem Factory Shop, Museum and Tour und Health Land Spa & Massage liegt das Hotel im Zentrum von in Pattaya.
Sachgebiete:
kunst tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Darlinghurst con restaurantes, un acuario y un cine.
Das Hotel ist umgeben von einem Aquarium, einem Kino und Restaurants.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Midtown con restaurantes y boutiques.
Vom Hotel aus erreicht man rasch Kunstgalerien, Museen und Theatern sowie Restaurants, Boutiquen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio viejo, en las cercanías de Iglesia de la Virgen María, Plaza del Mercado y Krakow's Historic Centre.
Das Hotel liegt im Altstadt-Viertel von Krakau und in unmittelbarer Nähe zu Marienkirche, Marktplatz und Krakow's Historic Centre.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Tian He con restaurantes, mercados y tiendas.
Dieses Hotel liegt verkehrsgünstig gelegen in der Nähe zu Märkten, Läden und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Islington con boutiques, mercados y bares.
Das Hotel ist umgeben von Boutiquen, Märkten und Bars.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Camden con centros comerciales y mercados.
Das Hotel ist umgeben von Einkaufszentren, Märkten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A poca distancia a pie del barrio de Paddington con boutiques y restaurantes.
Das Hotel ist umgeben von Boutiquen, Restaurants.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye la financiación de programas en el barrio de las hermanas McCartney, como un club posescolar, un programa de apoyo a las víctimas jóvenes y un programa de regeneración económica comunitaria.
Damit werden unter anderem Programme im Wohnviertel der Schwestern der Familie McCartney finanziert, wie beispielsweise ein Schulhort, ein Hilfsprogramme für jugendliche Opfer und ein Programm zur Wiederbelebung der Wirtschaft dieser Gemeinde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una fábrica de fuegos artificiales que no entraba en el ámbito de la Directiva destrozó todo un barrio .
Eine Feuerwerksfabrik, die nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fiel, hat ein ganzes Wohnviertel zerstört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una pirotecnia que no se recogía en la directiva destruyó todo un barrio .
Eine Feuerwerksfabrik, die nicht unter die Richtlinie fiel, verwüstete ein ganzes Wohnviertel .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la Plaza Mayor se accede a un barrio de casas construidas con entramados de madera y yeso rojo de la región, rejas en balcones y ventanas y planta baja de sillería.
ES
Von dem Plaza Mayor kommt man zu einem Wohnviertel . Hier stehen Häuser mit Kalksteinfundament und überkragendem erstem Stockwerk, das mit einem lehmartigen, rosafarbenen Putz bedeckt ist.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Hubo que rasar todo un barrio alrededor del Zollkanal para construir a partir de 1885 los almacenes de la Speicherstadt.
ES
Ein ganzes Wohnviertel rund um den Zollkanal wurde abgerissen, um ab 1885 die Lagerhallen der Speicherstadt zu errichten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Apartamentos Swiss Star en Zurich-Wiedikon ofrecen cocina y baño en un barrio residencial típico de Zurich, en una ubicación tranquila en el centro de la ciudad, cerca del Paseo Sihl y de muchas conexiones de transporte.
Die Apartments Swiss Star in Zürich-Wiedikon bieten eine Küche und ein Badezimmer in einem typischen Zürcher Wohnviertel in ruhiger Lage im Stadtzentrum, nahe der Sihlpromenade und vieler Verkehrsverbindungen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Como los precios pueden variar enormemente de acuerdo con el barrio , la antigüedad y arquitectura del edificio, aquí le damos una idea de lo que puede llegar a pagar:
Obwohl die Preise je nach Wohnviertel sowie Alter und Architektur des Wohngebäudes enorm variieren, hier zur Orientierung, wie viel Sie so ungefähr dafür bezahlen müssen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los precios de las propiedades varían de acuerdo con el barrio y la antigüedad y arquitectura de la construcción.
Die Mietpreise variieren je nach Wohnviertel und Alter und Architektur des Wohngebäudes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Después de completar un formulario, ofrecemos al cliente varias opciones que se corresponden con los criterios aportados en lo que respecta a presupuesto, barrio y estilo de vida.
Nach Ausfüllen eines Fragebogens werden den Kunden entsprechend der Angaben für Budget, Wohnviertel und Lebensstil verschiedene Angebote gemacht.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los precios de las propiedades varían de acuerdo con el barrio y la antigüedad y arquitectura del edificio.
Die Mietpreise variieren je nach Wohnviertel sowie Alter und Architektur des Wohngebäudes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante una operación de las fuerzas de seguridad en un barrio de Estambul han sido asesinadas seis personas que, según el informe médicolegal, cuyo contenido ha sido revelado por la prensa turca, tenían en sus cuerpos señales de golpes y heridas de bala.
Beim Einschreiten von Sicherheitskräften in einem Vorort von Istanbul wurden sechs im Hungerstreik befindliche Personen ermordet, deren Körper einer von der türkischen Presse aufgedeckten gerichtsmedizinischen Untersuchung zufolge Spuren von Schlägen und Einschüsse aufwiesen.
El 21 de marzo, Associated Press informó de que Jiang Tianyong, un destacado abogado especializado en derechos humanos, desapareció tras acudir a visitar a su hermano en un barrio de Pekín.
Die Nachrichtenagentur Associated Press (AP) berichtete am 21. März, dass der bekannte Menschenrechtsanwalt Jiang Tianyong seit einem Besuch bei seinem Bruder in einem Vorort von Peking verschwunden ist.
; c) Cocody (barrio de), Abidjan, Costa de Marfil (Dirección declarada en el documento de viaje no C2310421, expedido por Suiza el 15.11.2005 y válido hasta el 31.12.2005). Fecha de la inclusión: 7.2.2006.
, c) Cocody (Vorort ), Abidjan, Côte d'Ivoire (in dem von der Schweiz am 15.11.2005 ausgestellten und bis zum 31.12.2005 gültigen Reisedokument Nr. C2310421), benannt am: 7.2.2006.
Yo podría alisarme el pelo y mudarme a un barrio blanco.
Soll ich mir meine Haare glätten und in ein weißen Vorort umziehen
Columbine es una escuela normal en un barrio normal.
Columbine ist eine normale High School in einem normalen Vorort .
La semana pasada, ocurrió algo en el barrio .
Etwas ist letzte Woche im Vorort passiert.
este barrio emblemático de Melbourne resume la atmósfera y el estilo de vida que reinan en la capital cultural.
ES
Der emblematische Vorort von Melbourne ist die Quintessenz der Atmosphäre und Lebenskunst der Kulturhauptstadt Australiens.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hoy día el barrio de Osaka sigue siendo considerado la cuna de los cuchillos japoneses.
Heute gilt der Vorort von Osaka immer noch als die Wiege der japanischen Messer.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acaba de construir en un barrio de Tokio una casa totalmente transparente, una especie de caja modular de cristal (fotografía).
In einem Tokioter Vorort hat er gleich ein allseits durchsichtiges Haus, eine Art Glas-Baukasten, gebaut (Foto).
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Varios motines estallaron en el barrio pobre de Riad, con un saldo de 2 muertos y 68 heridos de gravedad.
Es gab Aufstände in einem armen Vorort von Riyad, die mindestens 2 Tote und 68 Verletzte verursachten.
Sachgebiete:
historie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el barrio de Chiyoda de Tokio, a tan solo 20 minutos de Tokyo Tower Wax Museum, Espiral y Jingu Baseball Stadium.
Großartigen Lage im Herzen von Präfektur Tokio, nahe zu Tokyo Tower Wax Museum, Spirale und Jingu Baseball Stadium.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Tiffany Hotel se encuentra en una calle tranquila del barrio bohemio de Ginebra, cerca del Gran Teatro y a poca distancia a pie del lago Ginebra.
ES
In einer ruhigen Straße im Herzen des Künstlerviertels von Genf, in der Nähe des Grand Théâtre und nur einen kurzen Spaziergang vom Genfer See entfernt, heißt Sie das Tiffany Hotel willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el barrio comercial de Brujas, cerca de Belgium Pier, Belle Epoque Centrum y Sea Life Blankenberge.
Im Herzen von in Brügge nur 20 Minuten von Belgium Pier, Belle Epoque Centrum und Sea Life Blankenberge entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Croce Di Malta está situado en el barrio residencial de Lignano Pineta, a pocos pasos de la playa.
IT
Das Hotel Helvetia befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 400 Meter vom Meer entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Croce Di Malta está situado en el barrio residencial de Lignano Pineta, a pocos pasos de la playa.
IT
Das Hotel & Wellness Fra i Pini befindet sich im Herzen von Lignano Pineta nur 350 Meter vom Strand entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el barrio de moda de Brisbane, cerca de Centenary Place, Story Bridge y Customs House.
Im Herzen von in Brisbane nur 20 Minuten von Centenary Place, Story Bridge und Zollhaus entfernt.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de Lower Manhattan, el hotel Inn At Irving Place cuenta con 5 estrellas así como con una sala de té y una sala de baile.
Hotel Inn At Irving Place liegt im Herzen des Stadtteils Lower Manhattan direkt neben Central Park, The Morgan Library & Museum und Ground Zero Museum Workshop.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Treasury Hotel And Casino de 5 estrellas ofrece habitaciones elegantes en el barrio de Brisbane CBD de Brisbane.
Eine 5-Sterne Unterkunft ist das stattliche Hotel Treasury And Casino im Herzen von Brisbane.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Le Palais de 5 estrellas ofrece habitaciones individuales en el barrio de Prague 02 de Praga.
Das 5-Sterne Hotel Le Palais liegt im Herzen von Prag und bietet ein Garten-Restaurant, in dem mediterranen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Norbulinka goza de una ubicación céntrica en el barrio de Thamel, a 500 metros del centro de la ciudad.
Im Herzen von Thamel, nur 500 m vom Stadtzentrum entfernt, bietet das Hotel Norbulinka eine Mischung aus modernem Dekor und traditionellen Schnitzerei- und Kunsthandwerken.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, soy de la opinión que la ayuda a una ciudad o barrio , sobre todo cuando se trata de ayudas comunitarias, debería tener un efecto estimulante.
Außerdem sollten von der Förderung einer Stadt oder eines Stadtviertels meiner Ansicht nach Impulse ausgehen, und zwar besonders dann, wenn es Beiträge der Gemeinschaft betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de los nuevos datos aquí descritos ¿tiene previsto emprender alguna acción para garantizar el respeto al patrimonio cultural europeo en el caso del barrio del Cabanyal?
Plant die Kommission angesichts der hier geschilderten neuen Sachverhalte irgendeine Aktion, um die Erhaltung des europäischen Kulturguts im Fall des Stadtviertels Cabanyal zu gewährleisten?
Actualmente la ATER se ocupa del saneamiento de un barrio importante de Roma, el Testaccio, nacido a finales de 1800 y situado entre la Colina del Aventino, el Monte dei Cocci y la muralla Aureliana, zonas de gran importancia arqueológica.
Derzeit ist die ATER mit der Sanierung eines wichtigen Stadtviertels in Rom mit der Bezeichnung „Testaccio“ beschäftigt, das Ende des 18. Jahrhunderts entstanden ist und zwischen dem Colle Aventino, dem Monte dei Cocci und den Aurelianischen Mauern liegt; all diese Gebiete sind von beträchtlicher archäologischer Bedeutung.
En Jerusalén, según informaciones de la población local, las autoridades de ocupación israelíes han decidido avanzar nuevamente en sus planes de demolición del barrio de Silwan.
Berichten der Einwohner vor Ort zufolge hat die israelische Besatzungsmacht in Jerusalem beschlossen, erneut Pläne zum Abriss des Stadtviertels Silwan voranzutreiben.
De los restos de las riquísimas mansiones edificadas cerca de la Plaza de Armas durante la explosión del caucho (finales del s. XIX), a las sorprendentes y heteróclitas construcciones flotantes del barrio de Belén, la sensación de extrañamiento está garantizada.
ES
Hier erlebt man Exotik auf Schritt und Tritt: Das gilt für die Überreste unglaublich prachtvoller Paläste aus der Zeit des Gummi-Booms (Ende des 19. Jhs.) an der Plaza de Armas wie für die schwimmenden Häuser aus allen erdenklichen Materialien des Stadtviertels Belén.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a las afueras del histórico barrio de Santa Cruz, a 300 metros de la catedral de Sevilla y la Giralda.
ES
Das Hotel liegt am Rande des historischen Stadtviertels Santa Cruz, nur 300 m von der Kathedrale von Sevilla und der Giralda entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las arquitecturas futuristas se codean con los edificios coloniales del barrio histórico… y con las chabolas.
ES
Neben Kolonialgebäuden des historischen Stadtviertels erheben sich futuristische Hochhäuser und Slums…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los lunes de las 17h30 a las 21h30. Poppins Cerca de Jorvik Viking Centre y del barrio The Shambles, este restaurante, muy frecuentado por las familias, propone una cocina tradicional.
Montag von 17.30 bis 21.30 Uhr. Poppins Ganz in der Nähe des Jorvik Viking Centre und des berühmten Stadtviertels „The Shambles“ wartet dieses Restaurant mit schmackhaften traditionellen Gerichten für die ganze Familie auf.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tal vez Zagreb no pueda presumir de grandes monumentos, pero su encanto reside en los callejones y las escaleras del barrio alto, en sus palacios y en las fachadas historicistas de los edificios de l…
ES
Zagreb besitzt zwar keine besonderen Sehenswürdigkeiten, lohnt sich aber trotzdem. Die Gassen und Treppen des oberen Stadtviertels mit seinen Palästen und die historizistischen Fassaden der Gebäude i…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra en el límite del histórico barrio de Santa Cruz, a unos 300 metros de la catedral de Sevilla y de la Giralda.
ES
Das Hotel liegt am Rande des historischen Stadtviertels Santa Cruz, nur 300 m von der Kathedrale von Sevilla und der Giralda entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contemporáneo hotel Trump Soho de 5 estrellas está situado en el barrio de TriBeCa y ofrece habitaciones espaciosas con vistas sobre el perfil de la ciudad.
Das zeitgenössische Hotel Trump Soho New York bietet eine geräumige Unterkunft im Zentrum von New York City. Erbaut im Jahre 2010 beeindruckt dieses Hotel mit einer einzigartigen Kombination aus zeitgenössischer Architektur und modernen Annehmlichkeiten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Hilton Manhattan East de 4 estrellas ofrece habitaciones contemporáneas en el barrio de Central Park de Nueva York.
Zusätzlich zu seiner Lage im Zentrum von New York City bietet das Hotel Hilton Manhattan East eine spektakuläre Aussicht auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de Prague 01 de Praga, a tan solo 20 minutos de Choco Story - The Chocolate Museum in Prague, Kampa Park y Vltava Water Tower & Manes Gallery.
Mit Blick auf Choco Story - The Chocolate Museum in Prague, Kampa Park und Moldau Wasserturm liegt das Hotel im Zentrum von in Prag.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de Downtown Montreal, el hotel Hotel Espresso Montreal Downtown cuenta con 3 estrellas así como con una piscina de agua salada y una terraza solárium.
Das 3-Sterne Hotel Espresso Montreal Downtown liegt im Zentrum von Montreal und bietet ein hoteleigenen Restaurant, in dem internationalen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Dynasty Hotel Kuala Lumpur de 4 estrellas ofrece habitaciones espaciosas en el barrio de Chow Kit de Kuala Lumpur.
Das Hotel De'Grand Orchard begrüßt Sie im Zentrum von Kuala Lumpur und ist einen 3-minütigen Spaziergang von den LRT-Stationen Masjid Jamek Putra und Star entfernt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A unos minutos del barrio de entretenimiento, en las cercanías de Ginza, Idemitsu Museum y Eitai Bridge.
Im Zentrum von in Präfektur Tokio nur 20 Minuten von Anahachimangu, Meiji-Schrein und Takadanobaba entfernt.
Sachgebiete:
musik informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cómodo hotel Donlord International Hotel de 5 estrellas está situado en el barrio de Hai Zhu, a pocos metros de centros de negocios y centros de exposiciones.
Im Zentrum von Kanton gelegen, bietet das komfortable Hotel Donlord International geräumige Zimmer und ein Restaurant, in dem chinesischen serviert wird.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de Ploce de Dubrovnik, a tan solo 30 minutos de Dubrovnik Diving Aquarius, Dubrovnik y Lapad Beach.
Die Unterkunft liegt im Zentrum von Dubrovnik und ist nur 30 Minuten zu Fuß von Dubrovnik Diving Aquarius, Dubrovnik und Lapad Beach entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel Khurana Inn de 3 estrellas ofrece habitaciones agradables en el barrio de Huai Khwang de Bangkok.
Das Hotel Khurana Inn ist eine 3-Sterne Einrichtung im Zentrum von Bangkok.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El cómodo hotel Evergreen es un hotel de 3 estrellas situado en el barrio comercial junto a una torre y un templo.
Das Hotel Evergreen begrüßt seine Gäste im Zentrum von von Hongkong und nur wenige Meter entfernt von einem Turm, einem Tempel.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casi un mismo espacio es posible encontrar las procesiones de las tres Vírgenes del barrio :
Auf engstem Raum ist die volkstümliche Verehrung der drei Jungfrauen des Stadtteils zu spüren:
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
No podía ser de otra manera al referirnos a una tienda de las profundidades del puerto de Eivissa, situada en las inmediaciones del barrio de sa Penya, territorio de ambiente homosexual y libidinosos pensamientos, de uno y otro signo.
Es könnte ja auch nicht anders sein, da wir uns auf einen Laden beziehen, der sich mitten im Hafenviertel von Ibiza befindet. Er liegt in der Nähe des Stadtteils Sa Penya, Territorium des Homosexuellenmilieus und der libidinösen Gedanken des einen oder des anderen Zeichens.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
La asociación cultural documenta aquí la historia del barrio y de sus diferentes asociaciones.
DE
Hier dokumentiert der Heimatverein die Geschichte unseres Stadtteils und seiner Vereine.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este apartamento está situado a tan sólo 400 metros de la estación de metro Bülowstraße, justo en el corazón del barrio berlinés de Schöneberg.
ES
Nur 400 m vom U-Bahnhof Bülowstraße entfernt begrüßt Sie dieses moderne Apartment im Herzen des Berliner Stadtteils Schöneberg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
The Rookery, situado en el corazón del animado barrio de Clerkenwell, ofrece amplias y bonitas habitaciones y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Das Hotel The Rookery im Herzen des aufregenden Stadtteils Clerkenwell bietet charmante, geräumige Zimmer und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Estos apartamentos, elegantes y de alta calidad, están en el corazón de Milán, en el singular barrio de Brera.
Verbringen Sie einen angenehmen Aufenthalt in hochwertigen, stilvollen Apartments im Herzen des charakteristischen Mailänder Stadtteils Brera.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Este conjunto de seis casas georgianas, que datan de 1838, frente a People's Park, representa la quintaesencia del barrio de Newtown Pery, obra de la Pery Tontine Company.
ES
Diese sechs georgianischen Häuser gegenüber dem People's Park sind die Quintessenz des Stadtteils Newtown Pery, der 1838 von der Pery Tontine Company errichtet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oficina se encuentra en el noroeste del multicultural barrio de Kreuzberg.
ES
Unser Büro befindet sich im Nordosten des multikulturellen Stadtteils Kreuzberg.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en el histórico barrio de Marais, en el centro de París y a 5 minutos a pie del Museo Picasso, del río Sena y de la catedral de Notre Dame.
ES
Das Hôtel Paris Rivoli begrüßt Sie im Herzen des berühmten Stadtteils Marais, nur 260 m vom U-Bahnhof Saint-Paul und 750 m vom Kunst- und Kulturzentrum Centre Georges Pompidou entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una isla de peatones del barrio romano de Pigneto, zona muy animada y de moda de la capital, el Eurostars Roma Aeterna, ofrece alojamiento en el interior de una antigua industria, a 10 minutos de autobús d…
IT
Das Eurostars Roma Aeterna befindet sich in einer Fußgängerzone des römischen Stadtteils Prenestino, einer lebhaften und angesagten Gegend der Hauptstadt, in einer ehemaligen Industrie, 10 Minuten mit dem Bu…
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siri recuerda que recién le hiciste una pregunta sobre restaurantes, de modo que buscará restaurantes mexicanos en el barrio .
Siri weiß, dass du gerade von Restaurants gesprochen hast, und sucht nach mexikanischen Restaurants in der Nähe .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El barrio en el que se encuentra Sprachenatelier se llama Friedrichshain, el cual es un barrio de estudiantes.
DE
Da Friedrichshain ein sehr studentisches Viertel ist, sind Unterkünfte in Gastfamilien nicht immer in der Nähe der Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado en el barrio de Chiyoda, conocido por una torre y museos.
Das Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der wichtigsten Attraktionen der Stadt, u.a. einem Turm, Museen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado en el barrio de Rathaus-Hochschulen-Lindenhof-City de Zúrich, a tan solo 20 minutos de Botanical Garden, Thermalbad y Museo Rietberg.
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Zürich wie zum Beispiel Botanischer Garten, Thermalbad und Museum Rietberg liegen alle in der Nähe vom Alexander Guesthouse.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el barrio justo al lado, se encuentra el Castillo de Praga (Prazsky hrad) y está lleno de edificios antiguos y calles encantadoras.
Ganz in der Nähe befindet sich auch die Prager Burg (Pražský hrad) sowie eine Vielzahl an alten Gebäuden und gemütlichen Gassen.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes alquilar un piso en el barrio histórico de Girona
In der Nähe der Küste gibt es verschiedene Arten von Wohnungen zu mieten
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Carnaval de Viareggio - Festival en el muelle de barrio
IT
Karneval von Viareggio - Festival in der Nähe Dock
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bien ubicado en el barrio de negocios de Rushcutters Bay, cerca de Cape Schanck boardwalk, Tree Fern Gully Track y Ringwood Golf Course.
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Sydney wie zum Beispiel Cape Schanck boardwalk, Tree Fern Gully Track und Ringwood Golf Course liegen alle in der Nähe vom Vibe Rushcutters.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Perfectamente ubicado en el barrio de teatros de Brisbane, cerca de Suncorp Stadium, New Farm Bowls Club y Brisbane Arts Theatre.
Bekannte Sehenswürdigkeiten in Brisbane wie zum Beispiel Suncorp Stadium, New Farm Bowls Club und Brisbane Arts Theatre liegen alle in der Nähe vom Stamford Plaza Brisbane.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado en el barrio animado de Sídney, cerca de Manly Ferry, Casa de la Ópera de Sídney y State Library of New South Wales.
Sie können die Karte zu sehen, wo sich das Hotel in Sydney oder Informationen über andere Hotel in der Nähe befindet.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El historial de delitos menores en el barrio es de todos conocido y puede atribuirse a una serie de factores, entre ellos el deficiente alumbrado nocturno.
Die Kleinkriminalität in dieser Gegend stellt bekanntermaßen seit geraumer Zeit ein Problem dar und ist auf eine Reihe von Faktoren zurückzuführen, u. a. die schlechte Straßenbeleuchtung.
- Vivo en un barrio bastante bueno.
- Ich lebe in einer guten Gegend .
Los dos solos, a un lugar tranquilo en el barrio .
Nur wir beide, irgendwo, wo es ruhig is…...hier in der Gegend .
Teníamos unas oficinas miserables en el peor barrio y nos pagaban poquísimo.
Wir hatten eine miese Praxis in einer üblen Gegend und verdienten fast nichts.
En este barrio , yo soy el jodido rey.
Hier in der Gegend bin ich der Größte.
-Tenemos que salir de este barrio .
-Wir müssen aus der Gegend raus.
Yo me subía un helado, mi cinta de Carole Kin…...y observaba el barrio .
Ich hab immer ein Eis und meine Carole-King-Kassette mit hoch genommen und die Gegend beobachtet.
…a destruido la paz de este barrio del East Side en la fiesta judía del Yom Kippur.
…bestürzte die Bewohner dieser friedlichen Gegend ...... an diesem jüdischen Jom-Kippur-Feiertag.
Ich wuchs in einer harten Gegend auf.
Y quizás fuera cierto en aquel barrio .
In der Gegend stimmte das vielleicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el barrio de le centre thermal, lugar soleado, en una calle principal.
ES
Im Ortsteil le centre thermal, sonnige Lage, an einer Hauptstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Club Nautic, a 300 m del centro de Empuriabrava, excelente situación:
ES
Im Ortsteil Club Nautic, 300 m vom Zentrum von Empuriabrava, exzellente Lage:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Lichtenberg es un barrio en el mismo distrito Lichtenberg de Berlín.
ES
Lichtenberg ist ein Ortsteil im gleichnamigen Bezirk Lichtenberg von Berlin.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Delícias, en la localidad.
ES
Im Ortsteil Delícias, im Ort.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Gfell con 12 casas, lugar tranquilo, soleado, elevado, en una calle, en el campo.
ES
Im Ortsteil Gfell mit 12 Häusern, ruhige, sonnige, erhöhte Lage, an einer Strasse, im Grünen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
en el centro de Zürich West, en el barrio de Aussersihl, lugar céntrico, tranquilo, animado en un barrio residencial.Infraestructura y distancias:
ES
im Ortszentrum von Zürich West, im Ortsteil Aussersihl, zentrale, ruhige, belebte Lage in einem Wohnquartier.Infrastruktur und Distanzen:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Genova, en las afueras de la localidad, a 5 km del centro de Palma de Mallorca, lugar elevado, a 2 km del mar, en una calle sin salida.
ES
Im Ortsteil Genova, ausserhalb des Ortes, 5 km vom Zentrum von Palma de Mallorca, erhöhte Lage, 2 km vom Meer, in einer Sackgasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr immobilien
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Muga, en e…
ES
Sachgebiete:
verlag nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
En el barrio de Untertal, en la periferia, lugar tranquilo, soleado.
ES
Im Ortsteil Untertal, am Ortsrand, ruhige, sonnige Lage.
ES
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
A la entrada de Monteriggioni, en el barrio de Strove, se encuentra el hotel Casalta.
IT
Vor den Toren von Monteriggioni, in dem Ortsteil Strove, liegt das Hotel Casalta.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iglesia de Saint-Germain preside la plaza que recibe su mismo nombre y está a su vez rodeada por uno de los cines más antiguos de París y por el café Les Deux Magots, lugares que construyeron la vida literaria del barrio junto con Le Flore y la brasserie Lipp.
Die Kirche Saint Germain beherrscht den gleichnamigen Platz, an dem auch eins der ältesten Kinos von Paris liegt, sowie das Café "Les Deux Magots", welches mit "Le Flore" und der "Brasserie Lipp" das literarische Leben des Viertels bestritten haben.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena visitar su barrio viejo, formado por callejuelas empedradas y casas blancas con balcones floridos, que conserva en su interior el arco del Cobertizo, vestigio de las antiguas murallas árabes, y la ermita de la Vera Cruz, un curioso edificio de estilo neogótico construido en el s. XX.
ES
Man sollte es nicht versäumen, durch die von weißen, blumengeschmückten Häusern gesäumten Gässchen des alten Viertels zu schlendern, von dessen ehemaliger maurischer Befestigungsanlage noch der arco del Cobertizo erhalten ist. Die Eremitage von Santo Cristo de la Vera Cruz hingegen ist ein merkwürdiges, im 20. Jh. entstandenes Bauwerk im neugotischen Stil.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un paseo por la principal vía pública del barrio , además de mostrar su interesante arquitectura le descubrirá también sus mejores restaurantes y clubes.
ES
Beim Spaziergang entlang der Hauptstraße des Viertels gibt es sowohl interessante Architektur als auch gute Restaurants und Clubs zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los paseos en las estrechas callejuelas del barrio The Shambles o a orillas del río Ouse o del río Foss, la visita de la catedral (la más grande de Inglaterra), los festivales vikingos o los festivales de jazz, las iluminaciones de los edificios…, la ciudad medieval no dejará de asombrarlos.
Ob Bummel durch die schmalen Gassen des Viertels „The Shambles“ oder Spaziergang am Ufer der Ouse und des Foss, Besichtigung des Münsters – der größten Kathedrale Englands – oder Besuch der Wikinger- und Jazzfestivals – diese mittelalterliche Stadt, die nachts in geheimnisvollem Licht erstrahlt, wird Sie immer wieder neu verzaubern!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Situado en las alturas del barrio Saint-Jérôme, es la oportunidad para los niños y para los padres de tomar aire puro.
Im höheren Teil des Saint-Jerôme Viertels gelegen ermöglicht es dieser Park Kindern und Eltern, sich zusammen zu amüsieren und mal wieder richtig Luft zu tanken.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del laberinto de callejuelas escarpadas del pintoresco barrio del Alfama, el más antiguo de la ciudad, al fado, ineludible canto tradicional, se dejarán fácilmente conquistar por los encantos de la capital portuguesa.
Vom Labyrinth der Gassen des malerischen Alfama Viertels , das älteste Viertel der Stadt, bis zum Fado, der traditionelle Musikstil der Stadt, kann kaum jemand dem Charme der portugiesischen Hauptstadt widerstehen.
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En abril de 2004, MTV se trasladó a uno de los almacenes situados en la Stralauer Allee, lo que constituyó el primer impulso para que este barrio se transformara en centro mediático.
DE
Im April 2004 zog MTV in eins der Lagerhäuser an der Stralauer Allee, was den Aufschwung des Viertels zum Medienstandort bedeutete.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta exitosa reconversión se inscribe en la voluntad de renovar la imagen del barrio , que se encuentra totalmente inmerso en el proceso de revalorizar sus antiguos equipamientos.
Hinter dieser gelungenen Umgestaltung steht die Absicht, durch eine Aufwertung der alten Einrichtungen das Bild des gesamten Viertels zu verändern.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre el ambiente elegante y romántico de París en el centro del muy animado barrio de Sukhumvit en Bangkok.
Genießen Sie eine romantische und gehobene Pariser Atmosphäre im Herzen des belebten Viertels Sukhumvit in Bangkok.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos berlineses estaban en desacuerdo con la idea de que se le permitiera a dos grandes compañías (Sony y Daimler-Benz) reinventar el "centro" de Berlín (aquí se instaló el primer semáforo de Europa); pero al menos construyeron su utopía comercial sin destruir ningún barrio existente.
Viele Berliner waren enttäuscht, als 2 Großkonzerne (Sony und Daimler-Benz) die Erlaubnis erhielten, Berlins "Mitte" (die erste Ampel Europas stand hier) neu zu gestalten, aber zumindest haben sie ihre wirtschaftlichen Visionen ohne die Zerstörung eines vorhandenen Viertels verwirklicht.
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
barrio bajo
Slum 16
barrio residencial
Wohnviertel 97
barrio pobre
Armenviertel 17
barrio de chabolas
.
.
.
.
supermercado de barrio
.
contenedor de barrio
.
programa "Barrios en crisis"
.
barrio urbano en crisis
.
.
vigilancia policial de barrio
.
barrio urbano desfavorecido
.
servicio social de barrio
.
alcalde de barrio
.
barrio de gente pobre
.
parque de barrio
.
trabajo social comunitario de barrio
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
niños masacrados dentro de iglesias ardientes, muchedumbres armadas con machetes en los barrios bajos de las ciudades, un país al borde del colapso.
Kinder wurden in brennenden Kirchen massakriert, der Mob setzt in den Slums der Städte willkürlich Macheten ein, ein Land am Rande des Zusammenbruchs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Miren quiénes acaban de llegar de los barrios bajos de Beverly Hills.
Seht mal, wer da eingeflogen ist direkt aus den Slums von Beverly Hills.
Los barrios bajos como Kibera en Nairobi -donde viven más de un millón de personas-siguen careciendo en gran medida de servicios públicos.
Städtische Slums wie das Viertel Kibera in Nairobi - in dem über eine Million Menschen wohnen - bleiben von staatlichen Versorgungsleistungen weitestgehend unberührt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hablo de pobreza, de los barrios bajos .
Ich erzähle von Armut, Slums .
Los climas tropicales y los barrios bajos urbanos son la línea del frente de la Humanidad contra las pandemias y deben estar equipados adecuadamente.
Tropische Klimazonen und städtische Slums bilden die Front der Menschheit gegen Pandemien und dort sollte man entsprechend ausgerüstet sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para aquellos de vosotros que no dominéis la jerga de los barrios bajos de El Cairo, lo traduciré.
Für diejenigen von Euch, die den Dialekt Kairoer Slums nicht sprechen, werde ich übersetzen.
No es accidental que gran parte de la violencia actual en Kenia ocurra en los barrios bajos de sus grandes ciudades.
Es ist kein Zufall, dass ein Großteil der aktuellen Gewalttaten in Kenia in den Slums der Großstädte begangen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un tipo de los barrios bajos de Kowloon que llega aquí, se hace a sí mismo trabajando, se casa con la hija del jefe,
Ein Junge aus den Slums von Kowloon kommt hierher. Er arbeitet sich hoch. Er heiratet die Tochter vom Boss.
En uno de los barrios bajos visité una escuela en la que había 1 690 alumnos y 22 profesores.
In einem der dortigen Slums habe ich eine Schule mit 1690 Schülern und 22 Lehrern besucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salimos a divertirnos en los barrios bajos y visitaremos otros lugares. ?A cuál iremos ahora? ?Al bar en el que la chica baila con las serpientes?
- Wir ziehen durch die Slums . Wohin gehen wir jetzt? Dahin, wo die Dame mit den Schlangen tanzt?
barrio residencial
Wohnviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Núñez es un barrio residencial ubicado en el extremo norte de Buenos Aires.
ES
Das Wohnviertel Núñez bringt seine Bewohner am nördlichen Zipfel von Buenos Aires zusammen.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
En Estambul un barrio residencial fue restaurado con fondos de la Unión Europea que ascendían a 7 millones de euros.
In Istanbul wurde angeblich ein osmanisches Wohnviertel mit EU‑Geldern in Höhe von 7 Mio. EUR restauriert.
de 3 plantas, en un muy gran terreno ajardinado 1,8 ha, en un barrio residencial tranquilo.
Wohnfläche auf 3 Etagen, auf einem 1,8 ha sehr großen angelegten Grundstück, in einem ruhigen Wohnviertel .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Demolición de barrios residenciales otomanos en Estambul restaurados recientemente con subvenciones de la Unión Europea
Betrifft: Abriss von kürzlich erst mit EU‑Subventionen restaurierten osmanischen Wohnvierteln in Istanbul
(aproximadamente) de 4 plantas, en un muy gran terreno arbolado y ajardinado 1,1 ha, en un barrio residencial tranquilo.
Wohnfläche (ungefähr) auf 4 Etagen, auf einem 1,1 ha sehr großen angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Para evitar los efectos negativos de estos aviones ruidosos se deberán tomar medidas en las proximidades de los aeropuertos, tales como el traslado de las pistas de despegue y aterrizaje, la colocación de pantallas amortiguadoras de ruido o el desplazamiento de barrios residenciales y similares.
Um den nachteiligen Auswirkungen dieser lärmintensiven Flugzeuge entgegenzuwirken, müssen Maßnahmen für den Bereich der Flughäfen beschlossen werden, etwa die Verlegung von Start- und Landebahnen, die Anbringung von Lärmschutzwänden, die Verlegung von Wohnvierteln und ähnliches.
Vitacura es un barrio residencial , una mezcla entre lindas casas familiares y altos edificios de departamentos.
DE
Vitacura ist ein sehr schönes Wohnviertel – ein Mix aus schönen Einfamilienhäusern und neuen Wohngebäuden.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
5. ¿Tiene constancia la Comisión de que en Turquía se erigen barrios residenciales especialmente caros para militares pensionistas, con lo que, de manera indirecta estos pueden beneficiarse de las empresas constructoras financiadas con el dinero de los contribuyentes en el extranjero y que son propiedad del ejército?
5. Ist der Kommission bekannt, dass in der Türkei teure Wohnviertel speziell für pensionierte Militärangehörige gebaut werden, die dadurch indirekt einen materiellen Vorteil aus den Bauunternehmen ziehen können, die Eigentum der Streitkräfte sind und mit dem Geld Wehrpflichtiger im Ausland finanziert werden?
DESCRIPCIÓN Magnífico chalet, en un barrio residencial tranquilo.
angelegten Grundstück mit Baumbestand, in einem ruhigen Wohnviertel .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, en el camino de Jerusalén a Yenín, - en el que vehículos de la policía, tanques y jeeps nos hicieron detenernos repetidas veces -, veíamos las colonias de extranjeros que llegan a tierra palestina, que parecían barrios residenciales de París, de Londres, o de Madrid, de cualquier capital europea.
Indessen sahen wir auf dem Weg von Jerusalem nach Dschenin - auf dem uns Polizeiautos, Panzer und Jeeps wiederholt stoppten - die Ausländerkolonien, die Wohnvierteln von Paris, London, Madrid oder einer beliebigen anderen europäischen Hauptstadt gleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
barrio pobre
Armenviertel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los barrios pobres son denominados poblaciones y como en casi todas las grandes ciudades del mundo también en Santiago las diferencias sociales son muy grandes.
DE
Die Armenviertel werden poblaciones genannt. Wie in den meisten Grossstädten sind auch in Santiago die sozialen Unterschiede sehr gross.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los autores concluyen que, en vista de la discriminación cada vez más profunda contra los inmigrantes, que han sido objeto de ostracismo y han quedado concentrados en escuelas malas, barrios pobres , colocaciones sin seguridad en el empleo y falsa formación laboral, no se cumple el compromiso de Francia con los derechos universales.
Die Autoren folgern, dass Frankreichs Eintreten für gleiche Rechte Lügen gestraft wird durch die zunehmende Diskriminierung von Einwanderern, die geächtet und in schlechten Schulen, Armenvierteln , unsicheren Arbeitsverhältnissen und unechten beruflichen Ausbildungsmaßnahmen konzentriert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En los barrios pobres de Medellín, segunda ciudad de Colombia, una de cada tres mujeres embarazadas tiene entre 15 y 19 años.
EUR
In den Armenvierteln von Medellin, der zweitgrössten Stadt Kolumbiens, ist eine von drei Schwangeren zwischen 15 und 19 Jahre alt.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selima vive en Mohammadpur, un barrio pobre en Dhaka, la capital de Bangladesh.…
EUR
Selima lebt in Mohammadpur, einem Armenviertel in Dhaka, der Hauptstadt Bangladeschs.…
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con ilimitada confianza en la divina Providencia fundó escuelas y asilos, sobre todo en barrios pobres , y difundió en ellos una profunda devoción eucarística.
Mit unbegrenztem Vertrauen in die göttliche Vorsehung gründete sie Schulen und Heime, vor allem in Armenvierteln , und verbreitete dabei eine tiefe eucharistische Frömmigkeit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En los barrios pobres de Medellín, la segunda ciudad de Colombia, una de cada tres jóvenes de entre 15 y 19 años está embarazada.
EUR
In den Armenvierteln von Medellin, der zweitgrössten Stadt in Kolumbien, ist eine von drei schwangeren Frauen im Alter von 15 bis 19 Jahren.
EUR
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
05.09.2012 - Selima vive en Mohammadpur, un barrio pobre en Dhaka, la capital de Bangladesh, con sus dos hijos y su marido.
EUR
05.09.2012 - Selima lebt mit ihrem Mann und ihren zwei Kindern in Mohammadpur, einem Armenviertel in Dhaka, der Hauptstadt Bangladeschs.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por esto, Enfants du Monde sostiene escuelas de barrios pobres de Niamey, la capital, en la región de Tahoua, al noreste de Níger.
EUR
Deshalb unterstützt Enfants du Monde Schulen in den Armenvierteln der Hauptstadt Niamey und in der Region von Tahoua im Nordosten vom Niger.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, Enfants du Monde apoya escuelas en barrios pobres de Niamey, la capital y en la región de Tahoua, al noreste de Niamey.
EUR
Deshalb unterstützt Enfants du Monde Schulen in den Armenvierteln der Hauptstadt Niamey und in der Region Tahoua, im Nordosten von Niger.
EUR
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el barrio pobre de Bel Air en Puerto Príncipe, el jardín infantil y centro de recreación y cultura mantenido por Enfants du Monde retomó sus actividades regulares poco luego del temblor de tierra.
EUR
Im Armenviertel Bel Air in Port-au-Prince nahmen der Kindergarten und das Jugendzentrum, die von Enfants du Monde unterstützt werden, kurz nach dem Erdbeben wieder ihre Aktivitäten auf.
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet archäologie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit barrio
230 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du solltest deine Tür mit einem Bolzenschloss versehen.
Bei mir zu Hause sagt man:
Es ist gleich bei eurem Revier.
Er hat ein Feuer in einem Niggerviertel gelöscht.
Sie sind in meinem Revier.
Sieht aus, als fährt sie nach Chinatown.
Barrio este de Bosra :
ES
Östliche Altstadt von Bosra :
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Estamos hablando de barrios.
Wir sprechen über Wohngegenden.
empleos en Barrios Unidos
Alle Österreichisches Rotes Kreuz Job - Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
empleos en Barrios Unidos
Alle Engel & Völkers Jobs - Hamburg Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fiestas de los barrios Fiestas de los barrios
ES
Feste in den Stadtvierteln, von Frühjahr bis Herbst
ES
Sachgebiete:
schule soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Del barrio industrial al barrio de moda – descubrir Zürich West
Vom Industrie- zum Trendquartier – Zürich West entdecken
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este barrio estaba muy bien.
Früher war es hier richtig nett.
Asunto: Estado del barrio europeo
Betrifft: Zustand des Europaviertels
Los barrios bajos, los caseríos.
Die Armenviertel, die Wohnungen.
Los Niños del Barrio Rojo
Im Bordell geboren – Kinder im Rotlichtviertel von Kalkutta
Crecí en este barrio , tío.
Ich bin hier aufgewachsen.
Todo el barrio rezuma solera.
Jeder Flecken Erde hier ist denkwurdig.
¿Qué te parece el barrio ?
Was hältst du von dieser Wohngegend?
¿Te atraen los barrios bajos?
Mischst du dich gerne unter den Pöbel?
- Da ist noch einer an der West Side.
Nació en un barrio pobre.
Er wurde im Slum geboren.
Tragedia en un barrio hoy.
Heute kam es zu einer Tragödie.
In der Wohngegend des Jungen.
Ese barrio me preocupa mucho.
Das Mühlenviertel macht mir Sorgen.
¿Quieres vivir en ese barrio ?
Willst du ewig da wohnen?
¿Cómo se llama este barrio ?
Wie heißt dieser Teil der Stadt?
- Pero vives en este barrio .
Crecimos en el mismo barrio .
Wuchs in der gleichen Nahbarschaft auf.
Buscar alojamiento en estos barrios
Suchen Sie nach einer Unterkunft in diesen Stadtteilen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Marihuana y el Barrio Rojo?
Marihuana und das Rotlichtquartier?
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Mercados de barrio | I amsterdam
Märkte in Amsterdam | I amsterdam
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este barrio estaba muy bien.
Es war mal richtig schön hier.
Mi barrio favorito de Londres.
Meine Lieblingsecke von London.
Los espías hacen excelentes barrios.
Spione sind wunderbare Nachbarn.
- Vivimos en el mismo barrio .
Wir wohnen alle im selben Block.
Creció en el mismo barrio .
Wuchs in der gleichen Nahbarschaft auf.
Algún combate por el barrio .
Nur hier, kleine Kämpfe vor Ort.
Ya sabes de Barrio Sésamo.
- Du weißt schon, aus der Sesamstraße?
Sperlonga, con su barrio viejo;
Sperlonga mit seiner Altstadt;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tres barrios componen la localidad:
ES
Die Stadt besteht aus drei deutlich verschiedenen Vierteln:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Barrio Gótico
Bilder und Fotos von Mataro
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Bilbao por barrios
Bilbao - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Algarve por barrios
Algarve - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Lisboa por barrios
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Granada por barrios
Apartments zu vermieten Wohnungen in Barcelona
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Sitges por barrios
Sitges - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Tarifa por barrios
Tarifa - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en París por barrios
Paris - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
kunst film verlag
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Milán por barrios
Mailand - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Florencia por barrios
Die Umgebund der Wohnung:
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Praga por barrios
Prag - Appartemente nach Stadtteilen
Sachgebiete:
luftfahrt verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en Mallorca por barrios
Das Pegasus II Apartment in Palma de Mallorca
Sachgebiete:
luftfahrt verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Otro de los barrios absolutamente..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
más información sobre Barrio Gótico
weitere Informationen zu Barri Gòtic
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Barrio familiar con influencia polaca.
ES
Vertraute Gesichter und polnisches Lokalkolorit.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hot spots, shopping por barrio
Hot Spots, Shopping nach Stadtvierteln
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Problema en el Barrio Franc?
Der Clou im French Quarter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
B&B barrios de Florencia
IT
B&B Vierteln von Florenz
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
3 Barrio oeste de Bosra
ES
3 Westliche Altstadt von Bosra
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Te veré en el otro barrio , Pete!
- Ich seh dich auf der anderen Seite.
En el sector cuatro. Barrio chino.
In der 4. Zone, Chinatown.
¿Cuándo se efectuó la financiación del barrio ?
Wann erfolgte die Finanzierung der Wohnanlage?
Asunto: Ayudas a los barrios periféricos
Betrifft: Hilfe für die französischen Vorstädte
Asunto: Demoliciones de barrios palestinos en Jerusalén
Betrifft: Abriss palästinensischer Wohngebiete in Jerusalem
Queremos el mejor parvulario del barrio .
Max soll in den besten Kindergarten kommen.
¿Tiene amigos tu madre en el barrio ?
- Hat deine Mutter hier Freunde?
Estás lejos de tu barrio , amigo.
Da bist du ja weit weg von Starbucks.
Proyecto piloto — Regeneración sostenible de barrios periféricos
Pilotprojekt — Nachhaltige Wiederbelebung von Vorstädten
Bueno, estaba la comunidad del barrio residencial.
Na ja, es gab die Verbindungsgemeinschaft.
¿No te encanta el Barrio ltaliano?
Ist Little Italy nicht fantastisch?
Quizá te ví en el barrio , ¿no?
Da habe ich dich vielleicht mal gesehen.
Todo está bien en el barrio .
En mi barrio , eso es un cumplido.
- Wo ich herkomme, ist das ein Kompliment.
Somos muchachos de barrio . Debemos compartir.
Wir sind zusammen aufgewachsen, wir teilen.
Estás lejos de tu barrio , blanquito.
Weit weg von zu Hause, Weibrot.
Y volverá a un juzgado de barrio .
Womit Sie wieder zur Arbeit im Nachtgericht gezwungen wären.
Muchos Vecinos turcos en nuestro barrio .
Super viele Türken bei uns im Block.
Hablo de pobreza, de los barrios bajos.
Ich erzähle von Armut, Slums.
En el pantano, en el Barrio Francés.
Ahora no estoy pensando en el barrio .
Ich denke im Augenblick nicht über die Wohngegend nach.
Yo vivía en un barrio mexicano.
Alle Nachbarn waren Mexikaner.
Estás lejos de tu barrio , blanquito.
Weit weg von zu Hause, Weißbrot.
Cuesta mucho dinero vivir en este barrio .
Die Leute bezahlten viel, um hier zu wohnen.
¿Viniste al barrio del slummy sola?
Bist ganz allein in diese dreckige Stadt gekommen?
Los barrios pobres son criaderos de criminales.
Slums sind Brutstätten für Kriminelle.
Caminé por el barrio del chico.
In der Wohngegend des Jungen.
Era el más rápido del barrio .
Äh, ich war der Schnellste von allen, damals.
La próxima ve…patrullaremos por el barrio .
Für die nächste Party kaufen wir uns ein Walkie-Talkie.
Sois todos así en tu barrio .
Ihr seid alle gut in euren Vierteln.
Del barrio y de las fiestas.
Die Vorstadt und die Feste.
No importa, ¡ustedes están en nuestro barrio !
Egal, ihr seid in unserem Revier.
Está en el barrio de Queens.
- Trabajé con él, en el Barrio Chino.
Wir arbeiteten zusammen in Chinatown.
