Typische Wortverbindungen und Kollokationen

barrio de gente pobre

.

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "barrio pobre"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

¿Un pobre en el barrio?

Das was… SaMeer-Aufenthalte in der Nachbarschaft?

   Korpustyp: Untertitel

- Es uno de los barrios más pobres.

- Dies sind die armen Viertel.

   Korpustyp: Untertitel

Elevará el espíritu de nuestros barrios pobres.

Es wird den Geist der Leute in unseren Städten freimachen.

   Korpustyp: Untertitel

Un barrio pobre que escogimos para la primera prueba.

Hier findet unser erster Test statt.

   Korpustyp: Untertitel

No solo los chicos de los barrios pobres los seguían.

Nicht nur die Kids "auf der falschen Seite" verstanden sie.

   Korpustyp: Untertitel

lo primero que sorprende al visitante son los barrios, la cantidad de gente pobre.

Das sind die Barrios, die Menge armer Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Pensaba que era un barrio pobre pero ahora besaría las zanjas.

Das reinste Dreckloch, aber ich würde die Gullys küssen.

   Korpustyp: Untertitel

Es difícil concentrarse en la demolición de los barrios pobre…...y en Stanley al mismo tiempo.

Es ist schwer, sich gleichzeitig auf das Elend in den Arbeitersiedlungen und auf Stanley zu konzentrieren.

   Korpustyp: Untertitel

Se te echan encima porque le temen a la belicosidad negra en los barrios pobres.

Sie sind hinter dir he…weil sie sich fürchten wegen den Schwarzen Militanten in den Städten.

   Korpustyp: Untertitel

Parece dudoso que este tipo de ayuda llegue a los , a los barrios populares miserables donde viven los pobres.

Es scheint zweifelhaft, ob diese Art der Hilfe in die Townships, die Elendsquartiere, in denen die Armen leben, gelangt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La póliz…se vende puerta a puerta en los barrios más pobre…y se paga en efectivo cada semana.

Die Police…werden in den ärmeren Gegenden an der Tür verkauft und jede Woche in bar bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Lo triste es que muchos niños de los barrios pobre…...están teniendo sus primeras experiencias de drogas...... en 5to. año.

Traurig, aber wahr. Viele Kinder aus den innerstädtischen Bezirken machen ihre ersten Drogen-erfahrungen etwa in der 6. Klasse.

   Korpustyp: Untertitel

Lo triste es que muchos niños de los barrios pobre…...están teniendo sus primeras experiencias de drogas...... en 5to. año.

Es ist eine traurige Tatsache, dass ein großer Teil der Innenstadtkinde…...ihre ersten Drogenerfahrunge…...in der 5. Klasse macht.

   Korpustyp: Untertitel

¡El pobre hombre vivía con la verguenza toda su vida! - ¿Qué familia fue? - ¡Todo el barrio lo sabe!

Er schleppte die Schande sein Leben lang mit sich herum! Welche Familie ist das? Aber das ganze Viertel weiß Bescheid!

   Korpustyp: Untertitel

Se mostrará a pobres mujeres en los barrios insalubres y se dirá que el Parlamento Europeo no tenía el número de presentes necesario para discutir sobre ello.

Man wird arme Mädchen in Elendsvierteln zeigen und sagen, daß nicht genügend Abgeordnete anwesend waren, um dieses Problem zu erörtern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En las grandes ciudades hay grandes diferencias entre los barrios pobres de inmigrantes y los de los ricos, como asimismo entre los mercados laborales vinculados a éstos.

In den großen Städten existieren erhebliche lokale Unterschiede zwischen armen Stadtteilen mit einem hohen Ausländeranteil und Stadtteilen mit einer reichen Bevölkerung und natürlich auch zwischen den dazugehörigen Arbeitsmärkten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me pasé la noche en un barrio pobre Y me acerqué peligrosamente a una puta para ponerle una inyección de heroín…

Bin ich eigentlich runter gegangen un dort den nacht verbracht, runter bein Skid Row. und war sienlich nahdran gekommen eine spritze mit Heroine Speedball zu tun mit eine Nutte.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero llegar a otro públic…...mostrar mi trabajo en fábricas, escuelas, barrios pobre…...que no han visto nunca una escultura. Ver qué sienten, trabajar con ellos.

Ich will ein anderes Publikum ansprechen, meine Arbeit in Fabriken, Schulen, Arbeitervierteln zeigen, wo man noch nie Skulpturen sah, fragen, was die Leute empfinden.

   Korpustyp: Untertitel

El problema real es que el sistema autoritario de China tiene poca oposición cuando decide arrasar algún barrio pobre que obstruye la construcción de un nuevo aeropuerto.

Das Grundproblem ist, dass das autoritäre chinesische System keinen Widerstand zu fürchten hat, wenn man beschließt, dass ein Elendsviertel dem Erdboden gleichgemacht werden soll, um einem neuen Flughafen zu weichen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las encuestas indican que en el mismo nivel social los niños de barrios pobres van tan bien en la escuela como los demás.

Untersuchungen legen nahe, dass innerhalb derselben sozialen Schicht die schulischen Leistungen von aus armen Vierteln stammenden Kindern im Grundschulalter gleich gut sind.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Por otra parte, los barrios católicos siguen siendo los más pobres de las ciudades de Irlanda del Norte, en donde la principal perspectiva es vivir con los subsidios estatales.

Die katholischen Viertel sind letztlich nach wie vor die ärmsten nordirischen Stadtteile, in denen die Menschen hauptsächlich die Perspektive auf ein Leben von staatlichen Fördermitteln haben.

   Korpustyp: EU DCEP

En Europa, por lo general las conversiones se dan en barrios pobres, llenos de gente joven sin perspectivas laborales y que generalmente vive de una economía subterránea de delincuencia.

In Europa beschränkt sich Konversion üblicherweise auf unterprivilegierte Viertel, in denen junge Menschen ohne Aussicht auf Arbeit und in einer Wirtschaftsform aus Kriminalität leben, die sich im Untergrund abspielt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Un ejemplo pavoroso es el de la Provincia de Cagliari, donde se han producido recortes de plantilla del orden del 56 % en zonas donde los usuarios proceden casi exclusivamente de los barrios más pobres de la ciudad de Cagliari.

Ein eklatantes Beispiel hierfür ist die Provinz Cagliari, wo in Gebieten, in denen die Personen, die die Bildungseinrichtungen frequentieren, beinahe ausschließlich aus den ärmsten Vierteln der Stadt Cagliari kommen, eine Kürzung des Personalbestands um 56 %. zu verzeichnen war.

   Korpustyp: EU DCEP

Cuantos más pobres hay en las ciudades y sus extrarradios, que con frecuencia se les llama barrios de chabolistas, más aumenta la inseguridad, se necesitan más policías o vigilantes, que también cuestan muy caros.

Je mehr Arme es in den Städten und ihren Vororten, den sogenannten Trabantenstädten, gibt, desto mehr nimmt die Unsicherheit zu, desto mehr Polizisten und Wachpersonal müssen eingesetzt werden, und auch das ist sehr teuer.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El barrio es pobre bajo cualquier criterio con 100,000 personas abarrotadas en chozas deterioradas de lámina y techos de lona a lo largo de caminos y laderas de tierra.

Zusammengepfercht in schäbigen, planenbedeckten Wellblechhütten, die sich kilometerweit entlang der unbefestigten Straßen und Berghänge erstrecken, leben hier heute 100.000 Menschen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

al menos había llevado algo de educación y atención sanitaria a los barrios pobres, que anteriormente poco habían recibido de los beneficios de la enorme riqueza petrolera del país.

Zumindest hat er den armen Barrios, die vorher vom enormen Ölreichtum des Landes kaum profitiert hatten, etwas Bildung und Gesundheitsfürsorge gebracht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Una de las razones por las que, en particular en los barrios urbanos pobres y en las zonas más desfavorecidas de nuestros países, se recurre a las drogas es aquella a la que se refiere el antiguo dicho: »La ociosidad es la madre de todos los vicios».

Einer der Gründe, weshalb insbesondere in unseren Innenstädten und in unseren benachteiligteren Gebieten zu Drogen gegriffen wird, liegt in dem alten Sprichwort "Müßigang ist aller Laster Anfang" .

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insta a los gobiernos a que promuevan las inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres, en particular en la esfera del agua y el saneamiento, a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;

4. fordert die Regierungen nachdrücklich auf, Investitionen zu Gunsten der Armen in den Bereichen Dienstleistung und Infrastruktur, insbesondere in die Wasserversorgung und die Abwasserentsorgung, zu fördern, um die Lebensbedingungen, insbesondere in Elendsvierteln und in informellen Siedlungen, zu verbessern;

   Korpustyp: UN

En Túnez, el mayor periódico tiene una tirada de unos 50.000 ejemplares en un país con diez millones de habitantes, pero incluso en los barrios más pobres se ven antenas de televisión por satélite en casi todos los balcones o tejados.

In Tunesien hat die größte Tageszeitung eine Auflage von etwa 50.000 Exemplaren - in einem Land von 10 Millionen Einwohnern. Aber selbst in den ärmsten Wohnvierteln finden Sie Satellitenschüsseln auf nahezu jedem Balkon oder Dach.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

las finanzas del gobierno y la balanza comercial dependen más de los ingresos petroleros que antes y, aparte de los programas cubanos de alfabetización y de los servicios de los médicos descalzos de barrio, el bienestar general de los pobres sigue igual, si no es que peor.

Staatsfinanzen und Handelsbilanz sind stärker als zuvor von den Öleinnahmen abhängig, und abgesehen von kubanischen Alphabetisierungsprogrammen und einer volksmedizinischen Vor-Ort-Betreuung durch Barfußärzte bleibt es um das Wohlergehen der Armen so bestellt wie vorher auch, wenn nicht noch schlechter.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Insta a la comunidad de donantes a que apoye los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para hacer inversiones en servicios e infraestructura favorables a los pobres a fin de mejorar las condiciones de vida, particularmente en los barrios de tugurios y los asentamientos improvisados;

17. fordert die Gebergemeinschaft nachdrücklich auf, den Entwicklungsländern dabei zu helfen, Investitionen zu Gunsten der Armen im Dienstleistungs- und Infrastrukturbereich vorzunehmen, um so die Lebensbedingungen, insbesondere in Elendsvierteln und informellen Siedlungen, zu verbessern;

   Korpustyp: UN