Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bastón-asiento	.
bastón plomado	.
bastón fusil	.
bastón conductor	.
bastón telescópico	.
bastón asiento	.
paraguas-bastón	Stockschirm 1
bastón-piloto	.
dosímetro en bastón	. . .
silla de bastón	.
bastón de estoque	.
aislador de bastón	. .
aislador tipo bastón	. .
bastón de mariscal	.
ancla de bastón	.
explotación por bastón piloto	.
bastón de pescado	.
bastón para arreglo de pezuñas	.
bastón piloto con enclavamiento eléctrico	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bastón

72 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Estaba buscando mi bastón.

Ich suche nach meinem Rührstecken.

   Korpustyp: Untertitel

Es un bastón muy bonito.

Ist ja ein schönes Stöckchen!

   Korpustyp: Untertitel

¿Reconoce este bastón de mando?

Erkennst du diesen Kommandostab?

   Korpustyp: Untertitel

¿Reconoces este bastón de mando?

Erkennst du diesen Kommandostab?

   Korpustyp: Untertitel

Era como un bastón con tetas.

Die sah aus wie ein Strommast mit Titten.

   Korpustyp: Untertitel

Eso espero o necesitaré un bastón.

Ansonsten brauche ich einen Blindenstock.

   Korpustyp: Untertitel

La clave era el bastón de Jacob.

Dieser Schlüssel hieß Jakobsstab.

   Korpustyp: Untertitel

¿Trató de golpearte con un bastón?

Er versuchte Sie zu schlagen?

   Korpustyp: Untertitel

El bastón puede ser un arte.

Twirling kann auch sehr künstlerisch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Me encanta cuando mueves el bastón.

Ich liebe es, wenn du ihn durch die Luft wirbelst.

   Korpustyp: Untertitel

Si no estuvieras aquí, la hubiera golpeado con mi bastón.

Ich hätte sie eingeholt und sie geschlagen, wenn du nicht gewesen wärst!

   Korpustyp: Untertitel

Apuesto a que le gustaría jugar con mi bastón.

Ich wette die würde gerne mal mit meinem Knüppel spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Ha utilizado un trípode y un bastón asiento.

Er hat ein Stativ verwendet und einen Jagdstock.

   Korpustyp: Untertitel

¿Recuerdas lo que te dije de haberle robado el bastón?

Erinnern Sie sich daran, was ich über das Stockwegnehmen erzählt habe?

   Korpustyp: Untertitel

No puedes quitarle a un viejo su bastón para caminar.

Ihr wollt einem alten Mann doch nicht etwa seine Stütze nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Tu Santa Claus está usando un abrigo y un bastón.

Ihr Weihnachtsmann trägt einen Wintermantel und einen Filzhut.

   Korpustyp: Untertitel

No son malabares con un bastón o algo así.

Nicht so was wie Baton-Twirling oder so irgendwas.

   Korpustyp: Untertitel

Como si el Bastón manejase al que lo levanta!

Als ob die Rute schwänge den der sie hebt;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

No olvide que Roosevelt lleva un gran bastón.

Sie vergessen, dass Präsident Roosevelt immer noc…

   Korpustyp: Untertitel

No querrás quitar su bastón a un anciano.

Ihr wollt einem alten Mann doch nicht etwa seine Stütze nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Son lentes de contacto o un bastón blanco.

Entweder Kontaktlinsen oder der Blindenstock.

   Korpustyp: Untertitel

Sr. Dusse, como tenemos 20 minutos, vamos a repasar un poco cómo clavar el bastón.

Wir haben 20 Minuten vor uns für eine kleine Lektion übers Stockeinstechen.

   Korpustyp: Untertitel

Quíteme las manos de encima, o la golpearé con mi bastón.

Loslassen! Oder ich schlage Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Yo pensaba que el pequeño Schultz era quién le llevara el bastón a Mr. Montana.

Ich dachte, Little Boy Schultz sei Montanas Handlanger.

   Korpustyp: Untertitel

Dificultad para caminar medio kilómetro en terreno llano sin bastón u otro tipo de ayuda

Schwierigkeiten, auf ebener Strecke einen halben Kilometer ohne Hilfe zu gehen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Paraguas, sombrillas y quitasoles, incluidos los paraguas bastón, los quitasoles toldo y artículos similares

Regenschirme und Sonnenschirme (einschließlich Stockschirme, Gartenschirme und ähnliche Waren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando la escotilla explotó, tu bastón de oraciones cayó de un árbol justo encima de mi

Als die Luke explodierte, fiel dein Gebetsstab von einem Baum auf mich nieder.

   Korpustyp: Untertitel

Pero eso no explica la escayola,…i este bastón que es más bien un garrote.

Das erklärt weder den Gips, noch die Eisenstange.

   Korpustyp: Untertitel

Quería darte un bastón de serpiente con la punta venenos…pero lo dejé en el coche.

Ich wollte Ihnen den Schlangenstab mit dem giftigem Axtkopf geben, aber ich hab' ihn im Auto vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Las curvas de bastón de hockey se dan con frecuencia en la naturaleza.

In der Natur kommen Hockeystick-Kurven häufig vor.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Un crecimiento exponencial a un porcentaje fijo se puede ver como un bastón de hockey.

Das exponentielle Wachstum um einen gleich bleibenden Prozentsatz kann die Form einer Hockeystick-Kurve aufweisen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero eso no explica la escayola, ni este bastón que es más bien un garrote.

Das erklärt weder den Gips, noch die Eisenstange.

   Korpustyp: Untertitel

- "Porque tú estarás conmigo. Tu bastón y tu vara me protegen.

Denn du bist bei mir, dein Stecken und Sta…trösten mich.

   Korpustyp: Untertitel

con vuestros cintos ceñidos, puestas las sandalias en vuestros pies y con vuestro Bastón en la mano. Lo comeréis apresuradamente;

Um eure Lenden sollt ihr gegürtet sein und eure Schuhe an den Füßen haben und Stäbe in euren Händen, und sollt's essen, als die hinwegeilen;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

No, no, no, me casaré esta noche, y yo estaré alí aunque me tenga que sostener con un bastón.

Nein, nein, ich heirate heute noch, und ich muss da hin selbst wenn Sie mich da hinschleppen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

De hecho, muchos expertos creen que la curva exponencial con forma de bastón de hockey que describe el calentamiento global es, en realidad, una invención gráfica.

Tatsächlich glauben viele Experten, dass die allbekannte hockeyschlägerförmige, exponenzielle globale Erwärmungskurve tatsächlich nur eine grafische Erfindung ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Paraguas, sombrillas y quitasoles, incl. los paraguas-bastón (exc. artículos con astil o mango telescópico, quitasoles toldo y artículos simil. y artículos destinados al entretenimiento de los niños)

Regenschirme und Sonnenschirme „einschl. Stockschirme“ (ausg. Taschenschirme, Gartenschirme und ähnl. Waren sowie Kinderspielzeug)

   Korpustyp: EU DGT-TM

El manto de mi padre es de seda, su bastón es de or…...y sus flechas brillan como rayos de oro sobre el sol.

Vater trägt Seide an Werktagen und einen goldenen Helm. Sein Speer glänzt wie Gold.

   Korpustyp: Untertitel

Mursi, campesino de Kafrel-Sheij, en el delta del Nilo, admitió que le había pegado con un bastón grande antes de matarla con descargas eléctricas.

Trotz des Sturzes von Mubarak und der kürzlichen demokratischen Wahlen hat sich das Leben der ägyptischen Frauen in keinerlei Weise verbessert.

   Korpustyp: EU DCEP

Y Sabrán todos los habitantes de Egipto que yo soy Jehovah, por cuanto fuiste como un Bastón de caña para la casa de Israel.

Und alle, die in Ägypten wohnen, sollen erfahren, daß ich der HERR bin; darum daß sie dem Hause Israel ein Rohrstab gewesen sind.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

En segundo lugar, la izquierda en general -ya sea de origen socialista o populista- ha dado fuertes voces y ha manejado un bastón pequeño, por decirlo así.

Zweitens benutzt die Linke im Allgemeinen - sowohl die sozialistischen als auch die populistischen Ursprungs - zwar große Rhetorik, aber an der Umsetzung hapert es.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

En el toreo, la puya de hierro podría sustituirse fácilmente por un bastón electrónico que, al entrar en contacto con el animal, produjera en mismo efecto en cuanto al espectáculo.

Beim Stierkampf könnte der Stoßdegen problemlos durch einen Elektrostab ersetzt werden, bei dessen Kontakt mit dem Tier es zu derselben Show-Wirkung käme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hablando más en serio, creo que los mecanismos sobre los que reflexionamos -y respondo así a lo dicho por la señora Doyle hace un momento- no son un bastón en relación con los países en desarrollo.

Ernsthaft gesprochen glaube ich, dass die Mechanismen, über die wir nachdenken - und hier antworte ich auch auf die Ausführungen von Frau Doyle von vorhin -, keinen abschreckenden Charakter gegenüber den Entwicklungsländern haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Escopetas, rifles, carabinas y armas de avancarga (incluidas escopetas de batea de gran calibre, combinaciones de escopeta y rifle y armas deportivas en forma de bastón) (excepto armas de fuego militares)

Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ayer, el Presidente del Knesset, Avram Burg, dijo que veía mal el bastón de las sanciones y que, por el contrario, veía bien la zanahoria de la plena integración.

Gestern hat der Präsident der Knesset, Avraham Burg, gesagt, er fände die Peitsche der Sanktionen schlecht, während er das Zuckerbrot der vollständigen Integration gut fände.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

He Aquí que ahora Tú Confías en Egipto, en ese Bastón de caña cascada, que a cualquiera que se apoye sobre ella, le Entrará por la mano y se la Atravesará.

Siehe, verlässest du dich auf diesen zerstoßenen Rohrstab, auf Ägypten, welcher, so sich jemand darauf lehnt, wird er ihm die Hand durchbohren?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Necesitarás la aprobación de Cuddy y ella querrá tomar el curso más seguro y tú vas a doblarte como un bastón de origame, así que, solamente esperaré aquí hasta que recibamos las órdenes reales.

Sie brauchen das Einverständnis von Cuddy, und sie wird den sicheren Weg gehen wollen, und Sie werden sich wie Origami Kran zusammenfalten lassen, als…werde ich einfach hier warten, bis wir unsere tatsächlichen Anweisungen bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

' Aún han de sentarse los ancianos y las ancianas en las plazas de Jerusalén, cada uno con un Bastón en la mano por el gran Número de sus Días.

Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

He Aquí que Tú Confías en Egipto, en ese Bastón de caña cascada, que a cualquiera que se apoye sobre ella, le Entrará por la mano y se la Atravesará.

Verläßt du dich auf den zerbrochenen Rohrstab Ägypten, welcher, so jemand sich darauf lehnt, geht er ihm in die Hand und durchbohrt sie?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

La inquietud es que la tecnología de la información está ahora en el ángulo de una curva de bastón de hockey desde el que despegará súbitamente con mucha mayor velocidad que antes.

Die Informationstechnologie bereitet uns deshalb so große Sorge, weil sie sich momentan an der Biegung einer so genannten Hockeystick-Kurve befindet, also an dem Punkt, wo der Anstieg plötzlich steil nach oben geht.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

El impacto económico de una ruta de crecimiento exponencial así, con comienzos humildes y vista a lo largo de varias décadas, ciertamente se verá como un bastón de hockey enorme.

Über mehrere Jahrzehnte betrachtet, werden die wirtschaftlichen Auswirkungen eines derartigen exponentiellen Wachstums mit Sicherheit die Form eines sehr großen Hockeyschlägers annehmen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pero eso se debe en parte a que las computadoras tuvieron un comienzo humilde, de manera que hasta el momento sólo hemos estado en la parte plana del bastón de hockey.

Dies allerdings nur deshalb, weil der Ausgangspunkt für die Computerentwicklung in so bescheidenem Rahmen stattfand, dass wir uns bis jetzt nur auf dem flachen Teil der Hockeystick-Kurve bewegt haben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Tal y como ya se ha afirmado anteriormente en un debate distinto, está claro que ni la Comisión Europea ni el Parlamento Europeo disponen del bastón de mando porque al final son el Consejo y los Estados miembros los que toman la iniciativa en este ámbito.

Wie ich heute bereits in einer anderen Aussprache zum Ausdruck brachte, ist es natürlich klar, dass weder die Europäische Kommission noch das Europäische Parlament einen Zauberstab zum Handeln zur Verfügung haben, denn im Endeffekt sind es der Rat und die Mitgliedstaaten, die in diesem Bereich aktiv werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte