Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Bastoncillo dental	.
bastoncillos de Heidenhain	.
Bastoncillo para uso nasal	.
Bastoncillo para heridas	.
bastoncillo de algodón	Wattestäbchen 4

---

53 weitere Verwendungsbeispiele mit "bastoncillo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Seis bastoncillos por miércoles.

Sechs Nuggets jeden Mittwoch.

   Korpustyp: Untertitel

bastoncillo de un polimero de elevada rigidez

aus Stäben bestehender Polymer-Verband von hober Steifigkeit

   Korpustyp: EU IATE

Nuevamente no hay suficientes bastoncillos de pollo.

Es gibt immer noch nicht genug McNuggets.

   Korpustyp: Untertitel

perpendicular a la dirección de crecimiento de los bastoncillos

senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen

   Korpustyp: EU IATE

Cielos, ¿realmente les encantan esos estúpidos bastoncillos de pollo, no?

Mann, ihr Jungs liebt diese dummen McNuggets wirklich, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Abed se encarga de los bastoncillos y las decisiones.

Abed macht die Nuggets und trifft die Entscheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

Abed abasteció a todo el departamento de bastoncillos de pollo.

Abed versorgt die ganze Abteilung mit McNuggets.

   Korpustyp: Untertitel

Esas filosofías con tartas, bananas y bastoncillos de algodó…

Diese Philosophien mit Kuchen, Bananen und Wattestäbche…

   Korpustyp: Untertitel

¿Cuándo dejaron de gustarle los bastoncillos de caramelo?

Wann haben Sie aufgehört, Zuckerstangen zu mögen?

   Korpustyp: Untertitel

Puedo escuchar a esos bastoncillos llamándome por mi nombre.

Oh, ich höre die McNuggets schon meinen Namen rufen.

   Korpustyp: Untertitel

No voy a reventarme sobre un montón de tampones y bastoncillos de oído.

Ich bin nicht ich wenn meine Seele aus dem Leib über ein Bündel von Tampons und Wattestäbchen weht.

   Korpustyp: Untertitel

Es más, ¿respaldaría la Comisión la prohibición de los bastoncillos y otros productos sanitarios no biodegradables?

Und wird sie einem Verbot von nicht biologisch abbaubaren Wattstäbchen und anderen Hygieneartikeln zustimmen?

   Korpustyp: EU DCEP

Bolitas, escamas, bastoncillos, masas fundidas u otras formas, de color blanco o casi blanco.

weiße oder fast weiße Perlen, Schuppen, Stangen, geschmolzene Masse oder sonstige Form.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tengo que dejar de salir con ella. Se oye igual que un bastoncillo de pollo.

Ich sollte nicht mehr mit ihr rumhängen, sie klingt wie ein McNugget.

   Korpustyp: Untertitel

"Patillas de estrella" trabaja en la cocina y controla los bastoncillos.

Star-Burns arbeitet an der Fritteuse und sahnt McNuggets ab.

   Korpustyp: Untertitel

Tú te encargas de los bastoncillos, Abe…no de las decisiones.

Du machst die Nuggets, Abed. Nicht die Entscheidungen.

   Korpustyp: Untertitel

Llevaba los bastoncillos hasta un depósito donde dos de las chicas hacían el empaque.

Er schaffte die Nuggets in einen Lagerraum, wo zwei der Mädchen das Verpacken übernahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Quizás mejor deberíamos quedarnos aquí y comernos un plato de bastoncillos de pollo.

Vielleicht sollten wir nur hier bleiben und einen Teller McNuggets essen.

   Korpustyp: Untertitel

Un ejemplo de esos plásticos duraderos es el de un elemento cotidiano de los baños, los bastoncillos de algodón.

Ein typisches Beispiel dafür ist ein tagtäglich benutztes Kosmetikerzeugnis wie Wattestäbchen.

   Korpustyp: EU DCEP

En Greendale, siempre escaseaban los bastoncillos de pollo, así que quien los tuviera, también tenía el poder.

In Greendale, waren die McNuggets immer ausverkauft, wer welche hatte, hatte auch Macht.

   Korpustyp: Untertitel

otros artículos para el cuidado y la higiene personales, por ejemplo: pañuelos de papel, algodón, bastoncillos de algodón, esponjas, etc.

andere Körperpflege- und Hygieneartikel, zum Beispiel: Papiertaschentücher, Watte, Wattebausche, Schwämme usw.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se han puesto en contacto conmigo algunos electores preocupados por la prevalencia de los bastoncillos de algodón de plástico, que no son biodegradables, en las playas de Escocia.

An die Fragestellerin haben sich Bürger aus ihrem Wahlkreis gewandt, die über die weite Verbreitung von Wattestäbchen aus Kunststoff, die nicht biologisch abbaubar sind, an Schottlands Stränden besorgt sind.

   Korpustyp: EU DCEP

En cada campo, mezclar las microesferas de látex suavemente con un bastoncillo desechable hasta que quede totalmente cubierto por un líquido homogéneo.

Dann werden die Latexperlen in jedem Feld vorsichtig mit Hilfe eines Wegwerfstäbchens vermischt, bis die homogene Flüssigkeit das ganze Feld bedeckt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En cada campo, las microesferas de látex se mezclan suavemente con un bastoncillo desechable hasta que un líquido homogéneo lo cubra totalmente.

Dann werden die Latexperlen in jedem Feld vorsichtig mit Hilfe eines Wegwerfstäbchens vermischt, bis die homogene Flüssigkeit das ganze Feld bedeckt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Será mejor que esta vez tengas una buena excusa porque "recortar bastoncillos para que entren bien en tus oídos" está claro que no tiene sentido.

Du hast diese Mal hoffentlich eine bessere Entschuldigung, denn "Q-Tips zurechtformen, damit sie ins Ohr passen" ist offensichtlicher Blödsinn.

   Korpustyp: Untertitel

Retiran el hollín, la mugre y las capas de pintura superpuesta. Los bastoncillos y el agua cambiando la historia del arte.

Sie waschen den Ruß und Schmutz der Jahre mit Wattestäbchen und Wasser weg und ändern die Geschichte westlicher Kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Si Dios fuera comestibl…y no es que sea católica, pero si fuera posible comerse a Dios, sería un bastoncillo de pollo.

Wäre Gott essbar, nicht das ich Katholisch bin, aber, wäre es cool, Gott zu esse…Dann wäre er ein McNugget.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, acordé darle a Chang ocho bastoncillos por almuerzo a cambio de un 10% extra en cada prueba de Español para cada uno de nosotros.

Ja, ich habe mit Chang vereinbart, dass er acht Nuggets bekomm…für eine bessere Note in jedem Spanisch-Test. Für jeden von uns.

   Korpustyp: Untertitel

Los palitos de los bastoncillos de algodón —que atraviesan hasta los sistemas más sofisticados de depuración de aguas residuales— son parte de esta montaña creciente de restos flotantes de plástico que amenaza nuestro frágil medio ambiente marino.

Diese Wattestäbchen, die sich selbst mit einem noch so ausgeklügelten System nicht aus dem Abwasser herausfiltern lassen, tragen zu dem wachsenden Berg aus Plastiktreibgut bei, der unsere empfindliche Meeresumwelt gefährdet.

   Korpustyp: EU DCEP

Como la mayoría de esos productos son de plástico, permanecen en el medio ambiente natural durante muchos años y, en concreto, es frecuente encontrar bastoncillos para los oídos que ensucian la arena de nuestras galardonadas playas.

Da ein Großteil von ihnen aus Plastik hergestellt ist, verbleiben sie viele Jahre lang in der Umwelt; insbesondere Wattestäbchen sind im Sand der preisgekrönten schottischen Strände häufig zu finden.

   Korpustyp: EU DCEP

Teniendo en cuenta los estudios realizados por la Universidad de Copenhague, las autoridades neerlandesas y la Sociedad de Conservación Marina de Escocia, ¿considerará la Comisión aprobar una normativa que prohíba o elimine gradualmente del uso de bastoncillos de algodón de plástico no biodegradables?

Wird die Kommission in Anbetracht von Studien der Universität Kopenhagen, der niederländischen Behörden und der Marine Conservation Society in Schottland die Einführung von Rechtsvorschriften zum Verbot oder der allmählichen Einstellung der Verwendung von nicht biologisch abbaubaren Wattestäbchen aus Kunststoff erwägen?

   Korpustyp: EU DCEP

Coliforme fecal: bacteria facultativa, aerobia, gram negativa, citocromo oxidasa negativa, que tiene forma de bastoncillo, no forma esporas y fermenta la lactosa produciendo gas en presencia de sales biliares u otros agentes tensoactivos que tengan propiedades de inhibición del crecimiento similares, a 44ºC ± 0,2ºC en 24 horas;

Fäkalcoliforme: fakultativ aerobe, gramnegative, nicht Sporen bildende, Cytochromoxidase-negative Stäbchenbakterien, die Milchzucker in Gegenwart von Gallensalzen oder anderen oberflächenaktiven Substanzen mit ähnlich wachstumshemmenden Eigenschaften unter Gasbildung bei 44°C ± 0,2°C innerhalb von 24 Stunden vergären können;

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo, ¿pretende dar la Comisión el paso necesario de prohibir este tipo de plástico no biodegradable —que se encuentra, por ejemplo, en los bastoncillos de algodón— a fin de evitar, en una primera fase, que dichos residuos duraderos terminen en los océanos?

Und wird die Kommission die notwendigen Schritte unternehmen und biologisch nicht abbaubare Kunststoffe (wie sie beispielsweise in Wattestäbchen zu finden sind) verbieten, um zu verhindern, dass langlebige Abfälle dieser Art überhaupt in die Ozeane gelangen?

   Korpustyp: EU DCEP

Es habitual que los peces y aves marinas confundan los trozos de plástico de los bastoncillos para los oídos y otros productos con alimento o materiales para sus nidos, y han sido observados tratando de alimentar con ellos a sus crías.

Fische und Seevögel verwechseln Plastikteilchen von Wattestäbchen und anderen Produkten häufig mit Nahrung oder Nistmaterial und wurden bereits bei dem Versuch beobachtet, Plastik an ihre Jungen zu verfüttern.

   Korpustyp: EU DCEP

Entre otras cosas, mediante la recogida de firmas, peticiones y campañas de sensibilización contribuyó a la aprobación de la Ley n° 93/2001, Disposiciones ambientales, cuyo artículo 19 prohíbe la producción y comercialización en Italia de los bastoncillos no biodegradables para las orejas.

Sie hat insbesondere mit der Sammlung von Unterschriften, Petitionen und Sensibilisierungskampagnen zur Verabschiedung des Gesetzes Nr. 93/2001 („Vorschriften über den Umweltschutz“) beigetragen.

   Korpustyp: EU DCEP