Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Construye tu pueblo, entrenar a sus tropas y batalla con miles de jugadores en línea!
Baue dein Dorf, trainieren Sie Ihre Truppen und Kampf mit tausenden von anderen Spielern online!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Éste es el resultado de terribles batallas , purgas y terror.
Das ist das Ergebnis von furchtbaren Kämpfen , Verfolgungen und Terror.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kuribayashi está conservando la comida para la batalla .
Kuribayashi spart unsere Essensvorräte für den Kampf auf.
Es genial para cargar en una batalla y muy divertido de montar.
Übernimm im Kampf die Führung und erlebe jede Menge Spaß beim Reiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Batallas sangrientas han dejado tras de sí varios cientos de muertos.
Blutige Kämpfe haben zum Tod von Hunderten Einwohnern des Landes geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fácilmente podría traer otras 12 naves a la batalla .
Ich kann locker 12 Schiffe in den Kampf schicken.
Ventaja de que me obliga inmune para las batallas futuras.
Vorteil, dass es zwingt mich mune für zukünftige Kämpfe .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Irlanda está perdiendo terreno en esta batalla en torno al cambio climático.
Irland verliert im Kampf gegen den Klimawandel an Boden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El maestro Yoda debe tener una batalla justa.
Meister Yoda muss ein fairer Kampf gegeben werden.
Aumenta los puntos de Mejoras ganados en la batalla .
Erhöht die Upgrade-Punkte, die in Kämpfen gesammelt sind.
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuitear es muy divertido, sobre todo en plena batalla .
Mitten aus der Schlacht auf Twitter zu posten macht Spaß.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero terminó ahí la batalla entre los pragmáticos y los radicales?
Aber war die Schlacht zwischen Pragmatikern und Radikalen damit zu Ende?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jefe, ¿podemos pelear la batalla decisiva ahora?
Häuptling, können wir jetzt die entscheidende Schlacht führen?
PlayStation Plus es donde se obtiene el reconocimiento. Donde se ganan las batallas .
PlayStation Plus ist der Ort, an dem Helden geboren und Schlachten gewonnen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todavía no hemos ganado la guerra, pero sí una importante batalla .
Wir haben noch nicht den Krieg, aber eine wichtige Schlacht gewonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe, vamos a la batalla decisiva de mañana?
Häuptling, ziehen wir morgen in die entscheidende Schlacht ?
Frecuentemente, después de una batalla dura, tu Caballero fallece en el campo de batalla .
Sehr oft kann es passieren, dass ein Ritter bei einer brutalen Schlacht ums Leben kommt.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Cuando se perdían batallas , comenzaban las conversaciones.
Wenn Schlachten verloren waren, begannen die Gespräche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Padre, no vamos a entrar en batalla .
Vater, wir ziehen nicht in die Schlacht .
Unete junto a otros jugadores para formar una tribu poderosa y conduce tus tropas a la batalla .
Schließe dich mit anderen Spielern zu einem mächtigen Stamm zusammen und führe deine Truppen in die Schlacht .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chatarra son los restos de los buques que han sido destruidos en una Batalla y es un recurso reciclable.
Schrott sind die Überreste von Schiffen, die in einem Gefecht zerstört wurden. Schrott ist eine recycelbare Ressource.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La próxima vez tendremos que librar la misma batalla , pues por desgracia el Consejo nunca aprende.
Beim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La batalla del paralelo 38 sigue siendo muy sangrienta.
Das Gefecht am 38. Breitengrad ist immer noch blutig.
Simple, nítido y construido para derrapar, el Risky Devil BRZ está listo para la batalla .
Einfach, unkompliziert und aufs Driften ausgelegt – der Risky Devil BRZ ist klar zum Gefecht .
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
En el calor de la batalla contra el pánico financiero, las políticas no estuvieron centradas en esa recuperación verde.
In der Hitze des Gefechts gegen die Finanzpanik hat sich die politische Aufmerksamkeit von dieser grünen Konjunkturerholung abgewendet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.
Das Gefecht am 38. Breitengrad ist immer noch blutig.
Cada nave de guerra tiene habilidad especial que puede aplicar en batallas .
Jedes Kampfschiff hat eine Spezialfähigkeit die in Gefechten eingesetzt werden kann.
Sachgebiete:
nautik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La culpa se convertirá en una cuestión de proporción medida y algunos de los matices sin duda se perderán al calor de la batalla .
Die Schuldfrage wird zu einer Frage der anteilsmäßigen Mitschuld und einige Nuancen werden zweifellos in der Hitze des Gefechts verloren gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los informes indican que estas batallas alrededor del mund…tienen siempre el mismo resultado.
Berichten zufolge haben ähnliche Gefechte rund um die Weltstattgefunde…..mit dem gleichen Ergebnis.
El campo de reciclaje contiene los barcos perdidos y de maquinaria de ambas partes en una batalla .
Das Recycelfeld beinhaltet zerstörte Schiffe und Verteidigungen beider Seiten eines Gefechts
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La amplia batalla lo hace posible:
ES
Der verlängerte Radstand macht es möglich:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
la batalla : la batalla no será un factor limitador;
Radstand : Der Radstand darf kein Begrenzungsfaktor sein.
con su gran batalla , sus voladizos cortos y el bajo centro de gravedad, MINI es un sinónimo de la más pura sensación de Kart.
ES
Dank des langen Radstands , der kurzen Überhänge und dem tiefen Schwerpunkt ist MINI auch Synonym für pures Gokart-Feeling.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La batalla del remolque analizado no deberá ser inferior a 0,8 veces la del remolque de referencia.
Der Radstand des Prüfanhängers darf nicht weniger als das 0,8fache des Radstandes des Bezugsanhängers betragen.
el smart fortwo resulta compacto gracias a una batalla larga, a las ruedas situadas en los extremos laterales y a diez centímetros más de anchura.
Durch einen langen Radstand , die Platzierung der Räder weit aussen und zehn Zentimeter mehr in der Breite wirkt der smart fortwo kompakt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
la batalla o el momento de inercia relativo al eje trasero no será superior a la batalla o al momento de inercia de referencia,
der Radstand oder das Trägheitsmoment um die Hinterachse darf nicht höher sein als der Bezugsradstand oder das Bezugsträgheitsmoment,
el smart fortwo resulta compacto gracias a una batalla larga, a las ruedas situadas en los extremos laterales y a diez centímetros más de anchura.
Durch einen langen Radstand , die Platzierung der Räder weit außen und zehn Zentimeter mehr in der Breite wirkt der smart fortwo kompakt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Batalla : en el caso de los semirremolques, la batalla no será un factor limitador, pero, si se trata de remolques completos, deberá evaluarse la batalla menor.
Radstand : Bei Sattelanhängern ist der Radstand kein Begrenzungsfaktor, bei Mehrachsanhängern ist jedoch der kürzeste Radstand zu berücksichtigen.
Todas las versiones del Fullback miden como máximo 1780 mm de altura, con un ancho de hasta 1815 mm y una batalla de 3000 mm.
ES
Alle Modellversionen sind bis zu 1.780 Millimeter hoch und 1.815 Millimeter breit bei einem Radstand von 3.000 Millimetern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
[indicar asimismo la relación máxima del voladizo de acoplamiento (4) con respecto a la batalla ]: …
(Es ist das höchste Verhältnis von Kupplungsüberhang (4) zu Radstand anzugeben): …
batalla
Auseinandersetzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta batalla económica y social y también ambiental, como saben, es la del respeto de nuestros valores.
In diesen wirtschaftlichen und sozialen, aber auch ökologischen Auseinandersetzungen geht es, wie Sie wissen, um die Achtung unserer Wertvorstellungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras una larga batalla , ahora estamos a punto de ver culminada la creación de un instituto público para la igualdad de género en Europa.
Nach langen Auseinandersetzungen steht nun die Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen kurz bevor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, lo que más necesitamos es tiempo para investigar y debatir como un contrapeso a la gigantesca batalla que nos espera en los próximos años
Vor allem aber benötigen wir Zeit für Untersuchungen und Diskussionen als Gegengewicht zu den großen Auseinandersetzungen , zu denen es in den nächsten Jahren kommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los extremistas también quieren hacer creer la atractiva fantasía de que la victoria es de algún modo posible, frecuentemente por medio de la personalización de la batalla .
Die Extremisten verbreiten die verheißungsvolle Vorstellung, dass ein vollständiger Sieg über den Gegner irgendwie möglich wäre. Dabei werden die Auseinandersetzungen oftmals personalisiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acaba de llegar a su fin la batalla judicial acerca de si condenar o no al ex dictador de Chile, Augusto Pinochet.
Die gerichtlichen Auseinandersetzungen zur Frage, ob der frühere chilenischen Diktator Augusto Pinochet bestraft werden soll oder nicht, sind nun beendet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las luchas permanentes entre los dos grupos políticos han provocado el empobrecimiento de la población, que ya no sale de casa por temor a verse implicada en la cruenta batalla que opone a las dos facciones políticas.
Durch die fortdauernden Machtkämpfe der beiden politischen Gruppierungen ist die Bevölkerung verarmt und die Menschen verlassen ihre Häuser nicht mehr, weil sie befürchten, in die blutigen Auseinandersetzungen zwischen den beiden politischen Gruppen hineingezogen zu werden.
Los resultados de ésta dependerán en parte de la batalla presupuestaria prevista entre los Estados miembros a partir de 2013, y otros factores como la evolución de la situación climática.
Die Ergebnisse dieser Reform werden teilweise von den zu erwartenden Auseinandersetzungen zwischen den Mitgliedstaaten über den Haushalt nach 2013 und teilweise von anderen Faktoren wie dem Klimawandel abhängen.
Los resultados de ésta dependerán en parte de la batalla presupuestaria prevista entre Estados miembros a partir de 2013, y otros factores como la evolución de la situación climática.
Die Ergebnisse dieser Reform werden teilweise von den zu erwartenden Auseinandersetzungen zwischen den Mitgliedstaaten über den Haushalt nach 2013 und teilweise von anderen Faktoren wie dem Klimawandel abhängen.
Tras una larga batalla legal, el Tribunal de Isernia decidió conceder la custodia total de los hijos al padre, con un fallo final irrevocable emitido según el Reglamento (CE) nº 2201/2003.
Nach langwierigen gerichtlichen Auseinandersetzungen sprach das Gericht in Isernia in einem endgültigen Gerichtsurteil gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 ABl.
Tras una larga batalla legal, el Tribunal de Isernia decidió conceder la custodia total de los hijos al padre, con un fallo final irrevocable emitido según el Reglamento (CE) nº 2201/2003 DO L 338 de 23.12.2003, p. 1 . .
Nach langwierigen gerichtlichen Auseinandersetzungen sprach das Gericht in Isernia in einem endgültigen Gerichtsurteil gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 ABl.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debiste haber traído tu espada a la batalla , Brad.
Du hättest mit einem Schwert in die Schlacht ziehen sollen, Brad.
Ya que vamos a la batalla , quizá para no volver a ver a nuestros seres queridos, deseo anunciar que mañana es mi intención casarme.
Weil wir in die Schlacht ziehen und die Lieben vielleicht nicht wieder sehen, möchte ich bekannt geben, dass ich morgen heirate.
Toda mi vid…...deseé dirigir una batalla desesperada.
Mein ganzes Leben wollte ich in eine aussichtslose Schlacht ziehen .
Un brindis, antes de empezar la batalla .
Ein Toast, bevor wir in die Schlacht ziehen .
Rob, hombre, quizás deberíamos llevar a los muñecos a la batalla .
Robbi, Alter, vielleicht sollten wir mit den Attrappen in die Schlacht ziehen .
Muchos hombres pierden la razón antes de ir a la batalla .
Manche verlieren den Verstand, bevor sie in die Schlacht ziehen .
Si vamos a la batalla , debemos tener la mente despejada.
Wenn wir in die Schlacht ziehen , müssen wir einen klaren Kopf haben.
Ya que vamos a la batalla , quiza para no volver a ver a nuestros seres queridos, deseo anunciar que mañana es mi intencion casarme.
Weil wir in die Schlacht ziehen und die Lieben vielleicht nicht wieder sehen, möchte ich bekannt geben, dass ich morgen heirate.
Eso significa que Wraith-Night sigue adelante, y para garantizar que el Altar llegue a ver la luz del amanecer, otros cinco héroes han entrado en la batalla :
Das bedeutet, dass die Wraith-Night weitergeht und um sicherzustellen, dass der Altar auch im Morgengrauen noch steht werden fünf zusätzliche Helden nun mit in die Schlacht ziehen können:
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la ayuda de habilidades especiales o acompañado de un fiel compañero tendrás más oportunidades de derrotar a tus enemigos en el campo de batalla .
ES
Alles was du weißt ist, dass du dich auf eine Seite schlagen musst und für dieses Lager in die Schlacht ziehen wirst.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el calor de la batalla contra el pánico financiero, las políticas no estuvieron centradas en esa recuperación verde.
In der Hitze des Gefechts gegen die Finanzpanik hat sich die politische Aufmerksamkeit von dieser grünen Konjunkturerholung abgewendet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La culpa se convertirá en una cuestión de proporción medida y algunos de los matices sin duda se perderán al calor de la batalla .
Die Schuldfrage wird zu einer Frage der anteilsmäßigen Mitschuld und einige Nuancen werden zweifellos in der Hitze des Gefechts verloren gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ponente no está totalmente convencida de que, en el fragor de la batalla en el nivel local, se perciban siempre las finas distinciones entre las dos frases.
Die Berichterstatterin ist sich nicht ganz sicher, dass auf lokaler Ebene im Eifer des Gefechts die feinen Unterschiede zwischen diesen beiden Formulierungen immer erkannt werden.
Si te llegas a acercar a una batalla , te orinarías en los pantalones.
Wenn du auch nur innerhalb einer Meile eines Gefechts wärst, würdest du dir in die Hose machen.
En el calor de la batalla , sangre y sesos pegados a la rodilla.
In der Hitze des Gefechts , Blut und Hirn kniehoch.
Si te acercaras a menos de una milla de una batalla , te cagarías encima.
Wenn du auch nur innerhalb einer Meile eines Gefechts wärst, würdest du dir in die Hose machen.
Los años y el sabor de la batalla afilarán los colmillos de tu cachorro.
Jahre und der Geschmack des Gefechts werden die Zähne deines Hündchens schon schärfen.
Incluso en el fragor de la batalla soy tan elegante, majestuosa
Selbst in der Hitze des Gefechts bin ich so elegant, königlich.
Mantienes la calma en plena batalla y además eres capaz de actualizar los vídeos de Twitch TV en directo desde las trincheras.
Du bleibst ruhig in der Hitze des Gefechts und streamst nebenbei live Video-Updates bei Twitch TV aus dem Schützengraben.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada ataque a Sol (exitoso o no, tiene que haber una batalla ) disminuye los días de vida del Sol con 10.
Jeder Sonnenangriff (bei dem ein Gefechts stattfindet, erfolgreich, oder nicht) verringert die Lebenstage einer Sonne um 10.
Sachgebiete:
kunst militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos vemos en la batalla , ¿de acuerdo?
Ich sehe dich beim Battle , okay?
Han sido la clase afortunada elegida este añ…para la batalla real!
Ihr seid die glückliche Klasse, die für die diesjährige "Battle Royale" auserwählt wurde
La semana que viene hay otra batalla .
Du weißt ja, dass nächste Woche ein Battle ist.
El B-Boy japonés Nori, durante la última batalla de la final de Asia-Pacífico del Red Bull BC One.
Der japanische B-Boy Nori in der finalen Battle beim Red Bull BC One Finale für Asien und den Pazifik.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
De manera apropiada, el surcoreano Hong 10 se proclamó vencedor después de una épica batalla final con el campeón de 2012, Mounir.
Passenderweise hat sich der Südkoreaner Hong 10 in einer epischen finalen Battle gegen den 2012er Champion Mounir durchgesetzt.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
El italiano Froz se enfrenta al finlandés Focus en la batalla final del Red Bull BC One de Europa Occidental, en el Teatro Bellini de Nápoles, Italia.
Der Italiener Froz tritt im finalen Battle beim Red Bull BC One Westeuropa-Finale gegen den Finnen Focus an.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Las posibilidades son infinitas… Nunca se sabe cuándo vamos a salir como grupo en alguna batalla para pulir a unos cuantos gatos, ¡así que ten cuidado! [Ríe].
Da gibt es unendlich Möglichkeiten…Man weiß nie, wann wir mit unserer Crew beim nächsten Battle auftauchen und ein Feuerwerk abbrennen, also seid auf der Hut [lacht].
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Batalla - Vas frente a frente para noquear a tus oponentes.
Battle – Ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit deinen Gegnern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más que una batalla en sí, lo que aquí se vivió fue una especie de enfrentamiento amistoso entre dos compañeros del colectivo Boy Better Know.
Die Battle der Boy-Better-Know-Labelkollegen beruhte weniger auf einer kompromisslosen Rivalität, sondern war ein eher freundliches Duell.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vale, es cierto que esto, más que una batalla entre raperos, es una colaboración que parece una obra de arte.
Okay, das ist weniger ein Battle zwischen Rappern, sondern eher ein Performance-Kunststück.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, y para concluir, puesto que debemos intervenir muy brevemente, permítanme recordar que tras la larga batalla de las perspectivas financieras, debemos ganar ahora la batalla de los recursos propios de la UE.
Als letzten Punkt – da wir unsere Redebeiträge sehr kurz halten müssen – möchte ich Sie daran erinnern, dass wir nach dem langen Kampf um die Finanzielle Vorausschau nun den Kampf für die Eigenmittel der EU gewinnen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso, pido que, cuando hayamos concluido la batalla del fundamento jurídico, entre todos comencemos la batalla de aumentar los presupuestos de juventud, cultura y educación hasta llegar a la cantidad que verdaderamente se merecen, porque eso nos conviene a todos nosotros.
Deshalb bitte ich darum, dass wir alle gemeinsam, sobald wir den Kampf um die Rechtsgrundlage abgeschlossen haben, die Schlacht um die Aufstockung der Mittel für Jugend, Kultur und Bildung einleiten, bis sie die Gelder erhalten, die sie wirklich verdienen, denn das wird uns allen zugute kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No van a ganar su batalla constitucional ocultando la verdad y evitando un debate real.
Sie werden ihren Kampf um die Verfassung nicht gewinnen, indem sie die Wahrheit vertuschen und keine ordentliche Aussprache führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de embarcarse en una batalla de objetivos poco realistas, la Comisión Europea debería, en lugar de eso, presentar soluciones innovadoras y estimular las asociaciones público-privadas, porque esta ecología creativa es una fuente de empleo.
Statt einen Kampf um unrealistische Ziele aufzunehmen, sollte die Europäische Kommission besser innovative Lösungen vorbringen und die öffentlich-privaten Partnerschaften anregen, denn diese kreative Ökologie schafft Arbeitsplätze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me distancio de lo que el Sr. Abitbol dijo sobre él porque tenía mucha razón al hablar de la obligación moral que tenemos respecto a los países candidatos, sobre el hecho de que la democracia y los derechos humanos son la batalla que estos países han emprendido.
Ich distanziere mich von dem, was Herr Abitbol über ihn sagte, weil Herr Verheugen zu Recht über unsere moralische Verpflichtung gegenüber den Beitrittsländern und auch darüber sprach, dass diese Länder den Kampf um Demokratie und Menschenrechte aufgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) El Partido Conservador está librando una dura batalla contra el fraude en la UE, pero no podemos apoyar este informe por sus referencias a una fiscalía europea, que creemos que es una injerencia en la soberanía nacional en el ámbito de la justicia penal.
Die Konservative Partei führt einen harten Kampf , um gegen Betrug in der EU vorzugehen, doch wir können diesen Bericht wegen seiner Verweise auf den Europäischen Staatsanwalt nicht unterstützen, da wir meinen, dass dies einen Eingriff in die Souveränität der einzelnen Staaten im Bereich der Strafgerichtsbarkeit darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La batalla ya lleva semanas fuera de las instituciones europeas sobre qué se debería hacer para ayudar a Grecia y a la zona del euro.
Seit Wochen tobt außerhalb der europäischen Institutionen nunmehr der Kampf um die Frage, was unternommen werden sollte, um Griechenland und dem Euroraum zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos olvidar que esta batalla se libra en defensa de nuestros valores occidentales comunes, unos valores que se ven amenazados por el fundamentalismo islámico y el terrorismo. En ocasiones se pasa por alto esta cuestión, también en esta Cámara.
Wir dürfen nicht vergessen, dass es bei diesem Kampf um die gemeinsamen westlichen Werte geht und dass gerade diese westlichen Werte im Visier des islamistischen Fundamentalismus und des Terrorismus stehen, was oft außer Acht gelassen wird, nicht zuletzt in diesem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rápidamente adoptó una polémica batalla constitucional en contra de los gobernantes hereditarios malayos, los nueve sultanes, y consiguió reducir su poder y sus privilegios.
Er nahm sehr schnell einen umstrittenen Kampf um die Verfassung gegen die malaysischen erblichen Herrscher auf, die neun Sultane, und konnte ihre Privilegien und ihre Macht erfolgreich einschränken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como ha dicho recientemente The Economist, la batalla por la capacidad intelectual ha comenzado.
Der Kampf um Brainpower, wie es der Economist jüngst ausdrückte, hat begonnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mantienen vivo el recuerdo de que nos vimos obligados a librar la batalla del Atlántico y que nuestra libertad estuvo pendiente de un hilo, porque los países del continente parecían considerar imposible convivir juntos.
Seit Menschengedenken kämpfen wir die Atlantikschlacht, und für die Freiheit mussten wir auf Messers Schneide leben, da die Staaten auf dem Festland sich mit dem Zusammenleben offensichtlich schwer tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos dejar solos a los apicultores frente a esta batalla .
Hier dürfen wir die Imker nicht alleine kämpfen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo presentó las enmiendas, en unión del Grupo Socialista, con el fin de dar ahora la batalla y de lograr este importante objetivo, señor Brie.
Meine Fraktion hat die Änderungsanträge zusammen mit der sozialistischen Fraktion eingebracht, um jetzt um dieses wichtige Gut zu kämpfen , André.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunos veteranos entre nosotros saben que llevamos librando una dura batalla por esta cuestión desde 2006, cuando la señora Wortmann-Kool dirigió el anterior examen.
Die alten Hasen unter uns wissen, dass wir dafür schon seit 2006 vehement kämpfen , als Frau Wortmann-Kool die vorherige Überarbeitung führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y los intelectuales del Pakistán, su minoría selecta y su juventud deben situarse en el primer plano de la batalla .
Das ist eine nationale Idee, für die es sich zu kämpfen lohnt - und Pakistans Intellektuelle, seine Elite und seine Jugend müssen dabei an vorderster Front stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dibuja una simulación de robots voladores de combate espacial (inteligentemente ocultos como círculos de colores) en batalla delante de un campo de estrellas en movimiento. Escrito por Jonathan Lin; 1999.
Zeichnet eine Simulation von fliegenden Raumkampf-Robotern (verdeckt durch bunte Kreise), die in einem bewegten Sternenfeld kämpfen . Geschrieben 1999 von Jonathan Lin.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nos enfrentaremos en un campo de batalla que es más amplio y más fuerte.
Wir werden an einer Front kämpfen , die breiter und stärker ist.
Por lo que sé, somos los únicos que aún quedamos en la batalla .
So wie ich es sehe, sind wir die Einzigen die noch kämpfen .
Y tú eres un insecto en armadura elegante que es mejor golpeando a niñitas que a hombres en batalla .
Und du bist eine Made in hübscher Rüstung, der lieber kleine Mädchen schlägt, als gegen richtige Männer zu kämpfen .
El odio me ayudará a librar esta batalla .
Hass hilft mir zu kämpfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, yo quiero que Europa gane tanto la batalla de la estabilidad como la del crecimiento.
Ich hingegen möchte jedoch, dass Europa beide Schlachten - Stabilität und Wachstum - gewinnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Se lo distingue con la Medalla de Honor por su desempeño en Pyongyan…"su valentia y conducta extraordinarias en numerosas batalla …"y su fervor en el cumplimiento del deber.
Ihnen wird der Eherenorden verliehen für ihren Einsat…... in Pyongyang, ihrer bemerkenswerten Tapferkei…... und ihren Aktionen in vielen Schlachten .
Durante los cuatro años sirviendo a mi seño…...he ganado 42 batalla …...y convencido a 200, 000 soldados de Qin para rendirse.
Seit vier Jahren folge ich meinem Herrn in alle Schlachten. In 42 Schlachten haben wir den Sieg errungen. Wir konnten 200.000 Qin-Soldaten zur Kapitulation zwingen.
Apuesto a que tiene más batalla …...y enemigos esperándonos en el camino.
Er hat noch mehr Schlachten und Vietcong organisiert.
La historia recuerda la batalla y olvida la sangre.
Die Geschichte gedenkt der Schlachten , jedoch nicht des Blutvergießens.
Mientras siga ganando batalla , seguirán creyendo que es el Rey en el Norte.
Und solange er die Schlachten gewinnt, glauben sie, dass er König im Norden ist.
Si huelen una batalla , cazan a los vencidos.
Nach Schlachten plündern sie die Verlierer!
O'Neill. Puede que ya conozcas a algunos de los Jaffas Tal vez en alguna batalla .
O'Neill, einigen der Jaffa, die Sie treffen werden, sind Sie schon begegnet - in Schlachten .
Sargento Lee Jin-ta…...será recompensado con la Medalla de Honor por sus accione…...en Pyongyang, por su valor y acciones en otras batalla …...y por ir más allá del deber.
Stabsunteroffizier Lee Jin-tae. Ihnen wird der Eherenorden verliehen für ihren Einsat…... in Pyongyang, ihrer bemerkenswerten Tapferkei…... und ihren Aktionen in vielen Schlachten .
Solía numerar los meses por una batalla , una plaga, una hambruna.
Ich zählte Schlachten , Seuchen, Hungersnöte.
batalla
Auseinandersetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las fuerzas políticas que se oponen a la violencia, que se niegan a aprobarla, o a justificarla, o a «comprenderla», deben participar en esta batalla política.
Alle politischen Kräfte, die sich der Gewalt widersetzen, die sich weigern, Gewalt zu billigen oder zu rechtfertigen oder "sie zu verstehen" , müssen an dieser politischen Auseinandersetzung teilnehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La lucha contra el blanqueo de dinero y el tráfico de armas es una de las prioridades europeas en esta batalla , ya que esos dos tipos de delincuencia organizada sirven a los intereses del terrorismo.
Der Kampf gegen Geldwäsche und Waffenhandel zählt zu den Prioritäten Europas in dieser Auseinandersetzung , denn diese beiden Formen der organisierten Kriminalität dienen den Interessen von Terroristen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente para todos que hay una batalla italiana, pero precisamente tenemos que cuidarnos de inmiscuirnos en los conflictos nacionales, ya se declaren en Italia o en cualquier otro Estado miembro.
Es ist für alle klar, dass es sich hierbei um eine italienische Auseinandersetzung handelt, doch wir müssen uns insbesondere davor hüten, uns in einzelstaatliche Konflikte einzumischen, gleich ob sie in Italien oder in einem beliebigen anderen Mitgliedstaat auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de que será el mercado el que la va a solucionar -y, por el contrario, el mercado no piensa en ella- debe cambiarse y éste es el resultado de una batalla política.
Der Irrglaube, der Markt werde das schon regeln - aber der Markt tut das eben doch nicht - muß endlich ausgeräumt werden, und das ist in einer politischen Auseinandersetzung möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que centrar la batalla únicamente en nuestra forma de representación en el exterior no es tan importante como definir nuestras propias posiciones y conseguir políticas coordinadas en el exterior.
Es ist in meinen Augen nicht so wichtig, die Auseinandersetzung lediglich auf unsere Form der Außenvertretung zu konzentrieren, als vielmehr, unsere eigenen Positionen zu definieren und abgestimmte Politikkonzepte nach außen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy en Bruselas se está celebrando una batalla entre los partidarios de la idea del intergubernamentalismo y los que desean actuar sobre la idea de solidaridad.
In Brüssel findet derzeit eine Auseinandersetzung statt zwischen Anhängern des Intergouvernementalismus und denen, die solidarisch handeln wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He aquí el punto con el que quiero terminar: ganamos la batalla entre 1999 y mayo de 2001, fecha en que fue aprobado el Reglamento.
Lassen Sie mich mit der Feststellung enden: Wir haben uns in der Auseinandersetzung zwischen 1999 und Mai 2001 mit der Annahme der Verordnung durchgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. – Señor Presidente, señores Comisarios, en toda batalla es interesante evaluar correctamente cada etapa.
– Herr Präsident, meine Herren Kommissare! In jeder Auseinandersetzung ist es angebracht, jede Etappe richtig zu bewerten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, la batalla es siempre la misma: entre la producción comunitaria y las grandes organizaciones comerciales mundiales.
In Wirklichkeit geht es immer um dieselbe Auseinandersetzung zwischen der Gemeinschaftsproduktion und den großen Welthandelsorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros queremos hacer frente seriamente a este problema y nos oponemos a la manipulación y al insulto de esa memoria, cuando hoy se utiliza en una batalla ideológica, en una lucha de partidos dentro del sistema político europeo.
Wir möchten uns dieser Problematik mit der gebotenen Ernsthaftigkeit nähern. Wir wehren uns gegen die Manipulation und Verunglimpfung des Gedenkens, wann immer sie heute in einer ideologischen Auseinandersetzung , in einem Parteienkampf im politischen System Europas zu beobachten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reuniones de los representantes de los Estados miembros no deben describirse como si fueran campos de batalla con vencedores y vencidos.
Die Zusammenkünfte der Vertreter der Mitgliedstaaten dürfen nicht als Schlachtfelder beschrieben werden, auf denen es Sieger und Besiegte gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Mientras existan los mataderos, existirán los campos de batalla ."
"Solange es Schlachthäuser gibt…ird es Schlachtfelder geben."
Advanced Warfare conceptualiza los campos de batalla del futuro, en los que la tecnología y la táctica han evolucionado para introducir una nueva era de combate en la franquicia.
Advanced Warfare zeigt die gewaltigen Schlachtfelder der Zukunft. In dieser Reihe sind die Technologien und Taktiken so weit fortgeschritten, dass im neuen Zeitalter des Krieges neue Regeln gelten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mitad hielo y astucia, mitad fuego y rabia, la criatura conocida como Jakiro planea sobre campos de batalla carbonizados y congelados, causando estragos entre aquellos que se alzan en armas contra él.
Zu gleichen Teilen aus Eis und Feuer, Gerissenheit und Zorn, gleitet die Kreatur, bekannt als Jakiro, über verkohlte und eingefrorene Schlachtfelder und richtet Verwüstung unter jenen an, die es wagen, Waffen gegen sie zu richten.
Sachgebiete:
mythologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Medal of Honor Warfighter es una mirada personal y cercana al campo de batalla actual y a la lucha contra la amenaza terrorista mundial.
„Medal of Honor Warfighter“ liefert eine Detailaufnahme und einen persönlichen Eindruck der heutigen Schlachtfelder und des nach wie vor aktuellen Krieges gegen den Terror.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Tu cruzada te llevará por campos de batalla cubiertos de sangre.
Dein Kreuzzug wird dich über blutige Schlachtfelder führen.
Sachgebiete:
astrologie theater militaer
Korpustyp:
Webseite
También está a muy corta distancia de los campos de batalla , museos y lugares de interés histórico.
Nur einen Steinwurf entfernt befinden sich Schlachtfelder , Museen und historische Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Diksmuide le ofrece el espacio de alojamiento idóneo para descubrir los campos de batalla .
EUR
Diksmuide bietet die ideale Lage zum Erkunden umliegender Schlachtfelder .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Los personajes constituyen una presencia dinámica, y los ágiles movimientos de Aya Brea te dejarán fascinado, mientras que en el campo de batalla de Nueva York reconocerás diversos monumentos en perturbantes situaciones.
Die Figuren zeichnen sich durch eine äusserst dynamische Präsenz aus (insbesondere die zauberhafte Aya Brea), und die Schlachtfelder von New York bergen zahlreiche Sehenswürdigkeiten in ungewohnt demoliertem Zustand.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Campos de batalla: ganará el último superhéroe o supervillano que quede en pie. Solo dispones de una vida y de cinco minutos.
Schlachtfelder - Der Sieg wird dem letzten noch stehenden Superhelden oder Superschurken zuerkannt, der in einer Zeitspanne von 5 Minuten nur ein Leben benutzt hat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Están atrapados en el llamado "Pico de papagayo", la zona fronteriza entre estos países, que se ha convertido en el campo de batalla de las tropas guineanas, los turbios movimientos rebeldes y la banda de asesinos conocida como Frente Revolucionario Unido.
In dem Grenzgebiet zwischen diesen Ländern, dem "Parrot 's Beak ", sitzen sie bei den Kämpfen zwischen guineischen Truppen, schemenhaften Rebellenbewegungen und der als Vereinigte Revolutionäre Front bezeichneten Mörderbande in der Falle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Varios detenidos fueron liberados para que se les volviera a capturar en los campos de batalla de Afganistán.
Einige freigelassene Inhaftierte wurden bei Kämpfen in Afghanistan wieder aufgegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
X. Considerando, además, que miles de desplazados han confluido en Adén en las últimas semanas, huyendo de la batalla entre tropas gubernamentales y yihadistas armados, que el pasado mes de mayo capturaron la ciudad de Zinjibar, capital de la provincia meridional de Abyan,
X. in der Erwägung, dass in den letzten Wochen weitere Tausende von Binnenvertriebenen auf der Flucht vor den Kämpfen zwischen Regierungstruppen und schwer bewaffneten Dschihadisten, die Ende Mai Zindschibar, die Hauptstadt des südjemenitischen Gouvernements Abyan, eroberten, nach Aden geströmt sind,
Después de toda la fuga y la batalla , aquí estoy, de vuelta a donde empecé.
Und da wäre ich wieder, dort, wo alles begann, nach der Flucht und all den Kämpfen .
Mis unidades llevan días en el fragor de la batalla .
Meine Einheiten stehen seit Tage…in schwersten Kämpfen !
Cloud ¿de verdad se trata de la batalla ?
Cloud, geht es wirklich ums Kämpfen ?
Saunders intenta que los rancheros presenten batalla .
Saunders will die Rancher zum Kämpfen bringen.
¿Sabíais que los guerreros de Papúa Nueva Guinea no comen tortuga antes de una batalla ?
Wusstet ihr, dass die Krieger in Papua-Neuguinea vor Kämpfen keine Schildkröten essen?
No encontramos evidencias de batalla .
- Wir fanden keine Spuren von Kämpfen .
Participa en la batalla todas las semanas y gana tu parte de los premios semanales y mensuales de las competencias Grand Battle
Kämpfen Sie jede Woche, um in den Grand Battle Races einen Anteil des wöchentlichen und monatlichen Preispools zu gewinnen!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las fronteras de estos países se desarrolla una batalla diaria.
An den Grenzen dieser Länder werden täglich Kämpfe geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, la Convención es el nuevo y subsiguiente campo de batalla para obtener más democracia y más Estado de Derecho en la Unión Europea.
Der Konvent ist jedenfalls das kommende und neue Feld für die Kämpfe für mehr Demokratie und mehr Rechtsstaat in der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ¿quién sabe qué batalla aguarda a Europa?
Aber wer weiß, welche Kämpfe Europa bevorstehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, espero que ustedes continúen la batalla en el interior de este Parlamento.
Liebe Kollegen, ich hoffe, dass Sie die Kämpfe von der Bühne dieses Parlaments aus fortsetzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keating era de la idea de que la batalla de Kokoda representaba los verdaderos dolores de parto de una Australia independiente, no algún apéndice colonial de Gran Bretaña creado para servir objetivos imperiales en el Lejano Oriente.
Keating glaubte, die Kämpfe in Kokoda stellten die wirklichen Geburtswehen eines unabhängigen Australiens dar, das nicht mehr irgendein koloniales Anhängsel Großbritanniens war, gegründet, um imperialen Zwecken in Fernost zu dienen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El comanda la batalla contra los judíos y los partisanos.
Er führte die Kämpfe gegen Juden und Partisanen an.
Sea cual sea la adversidad que se nos presente...... la batalla que ruja en nuestro interior, siempre tenemos elección.
Was uns auch widerfähr…was für innere Kämpfe wir auch ausfechte…wir haben immer eine Wahl.
Venga lo que veng…...Sea cual sea la batalla que llevemos dentro, siempre tenemos elección.
Was uns auch widerfähr…was für innere Kämpfe wir auch ausfechte…wir haben immer eine Wahl.
Oí que lucharon en una batalla dura, muy dura.
Wie ich höre, waren Sie in schwere Kämpfe verstrickt, in schwerste Kämpfe.
Si vienes a librar sus batalla …
Wenn du hier bist, um Johns Kämpfe für ihn auszufechte…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de escenarios bélicos y campos de batalla virtuales, se educa a los niños en las técnicas de la guerra, el uso de la violencia, la astucia y el engaño, para que se conviertan en los modernos superguerreros.
Anhand von Kriegsszenarien und virtuellen Schlachtfeldern werden den Kindern die Kriegstechniken, die Gewaltanwendung, Tricks und Überlistung beigebracht, damit sie zu modernen Superkriegern werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El terrorismo, en cambio, no opera en el ámbito de una guerra declarada, no afecta solo a los militares y no opera en el campo de batalla .
Der Terrorismus hingegen operiert nicht nach den Regeln eines erklärten Krieges, er involviert nicht nur Militärangehörige und findet nicht auf Schlachtfeldern statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las guerras se libran, principalmente, con armas en campos de batalla entre soldados de países enfrentados.
Kriege werden in den meisten Fällen auf Schlachtfeldern zwischen bewaffneten Soldaten zweier verfeindeter Länder geführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El ascenso pacífico de China se completó en los frentes de batalla de las playas de Sri Lanka.
Auf den Schlachtfeldern an Sri Lankas Küste wurde Chinas friedlicher Aufstieg vollendet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, por debajo de los campos de batalla comunes del debate político en Inglaterra y Alemania y en otros lugares de Europa merodean los choques de valores.
Doch lauern unter den bekannten Schlachtfeldern der politischen Diskussion in Großbritannien und Deutschland wie anderswo in Europa Wertekonflikte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el Tratado supuestamente introduciría el aborto en Irlanda (está considerado un delito según la constitución de Irlanda ), aboliría la tasa reducida del impuesto a las ganancias corporativas e introduciría un ejército europeo que pronto estaría enviando a muchachos irlandeses de regreso a casa desde campos de batalla distantes en bolsas de cadáveres.
Der Vertrag führe angeblich die Abtreibung in Irland ein (die unter der irischen Verfassung verboten ist ), schaffe Irlands niedrige Körperschaftssteuersätze ab und führe eine europäische Armee ein, die bald irische Jungs von fernen Schlachtfeldern in Leichensäcken nach Hause schicken würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nunca he sido de los que van a la iglesi…...y lo que vi en batalla me hace cuestionar los propósitos de Dios.
Ich war nie ein großer Kirchgänger, und was ich auf Schlachtfeldern gesehen habe, ließ mich daran zweifeln, wozu es Gott überhaupt gibt.
¿No haría falta que estuvieran en los campos de batalla franceses?
Wäre es nicht schön, wenn alle Bösewichter auf französischen Schlachtfeldern wären?
El campo de batalla será la espina dorsa…...en el sentido de la posición que optemos por asumir.
Die Blitzkriege werden auf den Schlachtfeldern des Rückgrats geführt. lm Sinne der Haltung, die wir annehmen.
Lucha y defiende campos de batalla únicos y conquista los reinos más majestuosos de la época mogol.
Kämpfe und verteidige auf einzigartigen Schlachtfeldern und erobere die größten Königreiche der Mogul-Ära.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre necesitaremos su apoyo para un proceso de paz sostenido, y su apoyo para los campos de paz que encendieron las velas por todos aquellos que perdieron sus vidas en la batalla de la ignorancia.
Wir brauchen auch weiterhin Ihre Unterstützung für einen dauerhaften Friedensprozess und wir brauchen Ihre Unterstützung für die Friedenscamps, die ein Licht für all diejenigen entzünden, die ihr Leben in diesem sinnlosen Krieg verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que tenemos en este momento es algo parecido a la batalla entre David y Goliat.
Im Augenblick ist das wie ein Krieg zwischen David und Goliath.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora la "batalla contra el terrorismo" se está librando por todo el mundo, por ejemplo, en Afganistán, donde la situación cada vez se parece más a la de Iraq; y, entretanto, cada vez se invalidan más derechos fundamentales y civiles a escala nacional.
Inzwischen wird weltweit ein so genannter Krieg gegen den Terror geführt, zum Beispiel in Afghanistan. Dort gibt es Stück für Stück eine zunehmende Irakisierung, und im Inneren werden immer mehr Grund- und Bürgerrechte außer Kraft gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que la baronesa Catherine Ashton tendrá la oportunidad de librar su primera batalla y unir su nombre al de grandes nombres de la historia militar como Rommel, Montgomery y Eisenhower.
Demnach hat also Baronin Catherine Ashton die Chance, ihren ersten Krieg zu führen und auf gleicher Stufe mit den Großen der Militärgeschichte, wie Rommel, Montgomery und Eisenhower, zu stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La batalla que tenemos que ganar es la batalla contra el planeta.
Der Krieg , den wir heute gewinnen müssen, ist der Krieg gegen den Planeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra batalla es la inversión ecológica; ahí es donde podremos ganar la guerra.
Unser Krieg sind grüne Investitionen - das ist der Bereich, in dem wir den Krieg gewinnen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de regresar de un viaje a Sudamérica, concretamente a Perú, donde la batalla para acabar con el cultivo de la coca está desestabilizando la región y promoviendo el terrorismo.
Ich bin gerade von einer Reise durch Südamerika, insbesondere durch Peru, zurückgekehrt, wo der Krieg zur Ausrottung des Koka-Anbaus eine Destabilisierung der Region bewirkt und dem Terrorismus in die Hände spielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se está produciendo una batalla institucional para impedir que la Comisión y el Parlamento trabajen juntos provechosamente y para supeditar el futuro de Europa siempre y únicamente a las decisiones del Consejo de Ministros.
Es findet also ein Krieg zwischen den Institutionen statt, um eine fruchtbringende Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament zu verhindern und die Zukunft Europas einzig und allen von den Entscheidungen des Ministerrats abhängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se está produciendo una batalla política, ya que el futuro Parlamento que debería nombrar al Presidente de la Comisión, podría alcanzar una mayoría diferente de la que muestra el Consejo de Ministros que representa a trece Gobiernos de quince de izquierdas.
Es ist jedoch auch ein politischer Krieg im Gange, denn das künftige Parlament, das seine Zustimmung zur Benennung des Präsidenten der Kommission geben müßte, könnte eine andere Mehrheit als die vom Ministerrat zum Ausdruck gebrachte aufweisen, wo 13 der insgesamt 15 Regierungen linksgerichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El estruendo de sus alas era como el ruido de carros que con muchos caballos corren a la batalla .
und hatten Panzer wie eiserne Panzer, und das Rasseln ihrer Flügel wie das Rasseln an den Wagen vieler Rosse, die in den Krieg laufen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se inscribe en un espacio jurídico gravemente asimétrico en el que destaca la disparidad de las regulaciones nacionales, porque se proyecta sobre ese auténtico campo de batalla tecnológico y económico que son las telecomunicaciones.
Sie ist hineinzustellen in einen außerordentlich ungleich gestalteten Rechtsraum, in dem nur die Verschiedenheit der einzelstaatlichen Bestimmungen hervorsticht, denn sie betrifft das wirtschaftliche und technologische Schlachtfeld Telekommunikation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, sobre todo, no pueden convertirse en el campo de batalla , un campo de conveniencias políticas dentro del marco de los Estados miembros.
Vor allem dürfen sie kein Schlachtfeld , keinen Kampfplatz für politische Zielsetzungen darstellen, die im Rahmen der Mitgliedstaaten verfolgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, para las mujeres feministas la familia se ha vuelto como un campo de batalla .
Zum Leidwesen feministisch orientierter Frauen ist die Familie zu einer Art Schlachtfeld geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos datos siguen hablando de la espiral infernal en la que Darfur se está hundiendo y en la que, una vez más, el cuerpo de las mujeres y de las niñas es el campo de batalla elegido muchas veces por los soldados y los guerrilleros.
Diese Information sagt uns immer mehr über die teuflische Spirale, in der sich Darfur befindet und in der wiederum die Körper der Frauen und Mädchen häufig das bevorzugte Schlachtfeld der Soldaten und Guerillas sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay campos de batalla definidos y el enemigo no está claramente identificado, lo que resta efectividad a recursos simples como la intervención militar.
Es gibt kein definiertes Schlachtfeld , es gibt keinen einfach zu identifizierenden Feind, und deshalb sind einfache Antworten wie militärische Interventionen auch so ineffizient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Comisaria, usted ha hablado de batallas y guerras, y aquí tenemos en nuestras manos una gran batalla .
Wenn Sie schon von Kriegen und Schlachten reden, Frau Kommissarin, hier haben wir ein entscheidendes Schlachtfeld vor uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos riñendo una guerra en la que está en juego la supervivencia de nuestra forma de vida y el centro de gravedad de esta lucha no es sólo el campo de batalla .
Wir führen einen Krieg, bei dem es um das Überleben unserer Lebensweise geht. Und der Schwerpunkt dieses Kampfes liegt nicht allein auf dem Schlachtfeld .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Todos los países de la OTAN deben comprender que ser miembros implica responsabilidades implícitas y explícitas para asegurar que sus fuerzas militares tengan la capacidad de luchar y ganar en el campo de batalla de hoy.
Alle NATO-Länder müssen sich bewusst sein, dass die Mitgliedschaft im Bündnis implizite und explizite Verantwortlichkeiten mit sich bringt, um zu gewährleisten, dass ihre Streitkräfte über die Fähigkeit verfügen, auf dem modernen Schlachtfeld zu bestehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La presión interior podría hacerlo, pero cualquier oportunidad de esa clase ha desaparecido en la batalla de una guerra de relaciones públicas.
Druck aus dem Inland wäre dazu imstande, doch wurden alle Gelegenheiten dazu auf dem Schlachtfeld eines PR-Kriegs vernichtet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, lo último que necesita es convertirse en un campo de batalla de conflictos económicos y políticos.
Zum Schlachtfeld eines wirtschaftlichen und politischen Krieges zu werden ist allerdings das Letzte, was Afrika braucht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este silogismo, que podría parecer banal, reside todo el sentido de la batalla que el Parlamento está librando en torno a las perspectivas financieras.
In dieser, vielleicht banal anmutenden Schlussfolgerung liegt der ganze Sinn des Kampfes , den das Europäische Parlament gegenwärtig um die Finanzielle Vorausschau führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que no debemos engañarnos: estamos ante el principio de la batalla por la influencia en Ucrania.
Deshalb sollten wir uns selbst nichts vormachen: Dies ist nur der Beginn des Kampfes um Einfluss in der Ukraine.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento también estará representado por una delegación que presentará unas propuestas bien diseñadas, aunque su condición de observadora no le concederá excesivo protagonismo, y espero que esto suponga un incentivo importante para que estos países ganen la "batalla " del desarrollo sostenible y del crecimiento equitativo.
Das Parlament wird auch von einer Delegation vertreten werden, die gut durchdachte Vorschläge präsentiert, obwohl ihr Beobachterstatus ihr keine große Sichtbarkeit erlaubt, und ich hoffe, dass dies einen bedeutenden Anschub zum Gewinnen des "Kampfes " um nachhaltige Entwicklung und gerechtes Wachstum in diesen Ländern bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa gloria solo fue posible gracias a la constante batalla que Portugal siempre ha librado, desde su nacimiento y a lo largo de toda su historia, para defender su independencia.
Dieser Ruhm ist nur möglich gewesen dank des ständigen Kampfes , den Portugal - von seinem Entstehen an durch seine ganze Geschichte hindurch - geführt hat, um seine Unabhängigkeit zu verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, he votado a favor de la propuesta del Consejo, ya que estimo que los ciudadanos víctimas de las inundaciones no deben serlo también de una batalla institucional entre los Estados miembros y el Parlamento Europeo.
Ich habe jedoch für den Vorschlag des Rates gestimmt, da ich der Ansicht bin, dass Bürgerinnen und Bürger, die Opfer der Überschwemmung waren, keine Opfer eines interinstitutionellen Kampfes zwischen Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y celebro que en estos tiempos de temor para Europa, un sondeo reciente revela que los ciudadanos belgas están dispuestos a dar la batalla por el «sí» al Tratado Constitucional; ¡el 80 % están a favor del mismo!
Und ich freue mich, dass die belgischen Bürger in diesen Zeiten der Euro-Zurückhaltung nach einer kürzlich durchgeführten Umfrage an der Spitze des Kampfes für das JA stehen. 80 % sind dafür!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuevamente, la Unión Europea no está a la altura de sus ambiciones, o mejor dicho, de sus pretensiones, por no ponerse al frente de la única batalla que cuenta para los europeos, la del crecimiento económico y el empleo.
Wieder einmal erweist sich die Europäische Union nicht auf der Höhe ihrer Ambitionen, ihrer Ansprüche, wie ich sagen müsste, indem sie sich nicht an die Spitze des einzigen Kampfes stellt, der in den Augen der Europäer zählt - der für wirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es una equivocación incluso pensar que el centro de gravedad de la batalla contra estas nuevas amenazas es estrictamente militar.
Ich halte es sogar für einen Irrtum zu denken, dass der Schwerpunkt des Kampfes gegen diese neuen Bedrohungen strikt auf militärischem Gebiet liegen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es muy importante impulsar una sensibilización colectiva sobre lo mucho que todavía queda por hacer y la Unión Europea debería permanecer en la vanguardia de una batalla justa que, si bien favorece a las mujeres, no es exclusivamente femenina, sino del conjunto de la humanidad.
Ich halte es für überaus wichtig, dass das Bewusstsein für die große Menge an Arbeit, die noch vor uns liegt, generell geschärft wird und die EU weiterhin an vorderster Front eines gerechten Kampfes steht, in dem es in erster Linie, jedoch nicht ausschließlich um Frauen, sondern um die Menschheit insgesamt geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una parte particularmente importante de la batalla por unos alimentos saludables consiste en ofrecer apoyo a la producción agrícola en zonas montañosas.
Ein besonders wichtiger Aspekt des Kampfes für eine gesunde Ernährung ist die Förderung der landwirtschaftlichen Produktion in Gebirgsgegenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cuestión real es una batalla tan antigua como las mismas Comunidades: la batalla entre el supranacionalismo y el intergubernamentalismo.
Der eigentliche Streit ist so alt wie die Gemeinschaften selbst es sind: Es ist der Streit zwischen der Überstaatlichkeit und der Zwischenstaatlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, hubo una enorme batalla sobre las normas de producción de alimentos, y la Comisión finalmente concedió que no podía dejar entrar en la Unión Europea carne de bovino procedente de Brasil hasta que este país cumpliera con nuestras normas de producción.
Wie Sie wissen, gab es einen größeren Streit bezüglich der Normen für die Lebensmittelerzeugung, und die Kommission hat schließlich zugegeben, dass sie die Einfuhr von brasilianischem Rindfleisch in die Europäische Union erst dann zulassen kann, wenn es unseren Erzeugungsnormen entspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recuérdese que la Unión Europea estuvo y está envuelta en una batalla , en el ámbito de la Organización Mundial del Comercio, con los Estados Unidos de América, porque no aceptamos en modo alguno la idea de la extraterritorialidad de las leyes.
Sie erinnern sich, daß die Europäische Union im Zusammenhang mit der Weltwirtschaftsorganisation in einen Streit mit den Vereinigten Staaten verwickelt war und ist, da wir den Gedanken der Extraterritorialität der Gesetze unter keinen Umständen akzeptieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos ganado algunas rondas de esta batalla sobre la aportación europea en la Conferencia de Monterrey.
Wir haben auf der Konferenz von Monterrey im Streit um den europäischen Beitrag einige Runden gewonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estuvo cerca de una minoría de bloqueo y la batalla continúa aquí ahora.
Fast hätte es eine Sperrminorität gegeben und nun setzt sich der Streit hier fort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en 1991 y 1992, la Comisión ganó una batalla contra el Reino Unido sobre adicionalidad, que en aquella ocasión estaba relacionada con la financiación de RECHAR.
Erst 1991 und 1992 ist die Kommission siegreich aus einem Streit mit dem Vereinigten Königreich um die Zusätzlichkeit hervorgegangen, bei dem es seinerzeit um die RECHAR-Finanzierung ging.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha sido una fructífera batalla política.
Es war ein fruchtbarer politischer Streit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una lástima, pues tendríamos que habernos mostrado dispuestos a presentar batalla frente a quienes son competentes en materia de carburantes dentro de la Comisión.
Das war schade, denn da hätten wir die Bereitschaft zum Streit mit denjenigen in der Kommission, die für Treibstoffe zuständig sind, zeigen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, la batalla política que estamos librando hoy en el pleno no tiene por objeto el trasiego de miles de millones o la situación global, sino que hablamos de millones y de cambiar de sitio los acentos.
In dem politischen Streit , den wir hier und heute im Plenum austragen, geht es nämlich wirklich nicht um das Verschieben von Milliarden oder um die Grundzüge, sondern um Millionen und um die Verlagerung von Schwerpunkten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tremendo que se sacrifiquen niños en una batalla que se debería librar en la mesa de negociaciones.
Es ist schrecklich, wenn Kinder in einem Streit geopfert werden, der am Verhandlungstisch beigelegt werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
batalla naval
Seeschlacht 16
batalla electoral
Wahlkampf 7
batalla entre ruedas
.
campo de batalla
.
orden de batalla
.
.
.
.
crucero de batalla
.
batalla con bolas de nieve
.
batalla naval
Seeschlacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hazte camino a través de las capas de hielo para descubrir lugares escondidos y utilizar los icebergs como cobertura durante las batallas navales .
einer arktischen Welt voller Möglichkeiten, in der man Eisschollen durchbrechen kann um geheime Orte zu entdecken oder Eisberge als Deckung in Seeschlachten nutzt.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Hace un siglo que perdimos nuestra última batalla naval .
Wir haben unsere letzte Seeschlacht vor hundert Jahren verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
General, no veo futuro en todas esas costosas batallas navales .
Herr Obers…Seeschlachten sind teuer und riskant.
Uno de los espectáculos más impresionantes realizadas cuando el Coliseo estaba lleno de agua para simular una batalla naval .
Eine der eindrucksvollsten Schlachten war jedoch sicherlich die Seeschlacht , für die das Kolosseum mit Wasser gefüllt wurde, um das Meer zu imitieren.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Eso dijo un célebre marino español respecto de una gran batalla naval que perdimos.
Dies sagte ein berühmter spanischer Seefahrer über eine große Seeschlacht , die wir verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenía que haberlas vist…después de la famosa batalla naval de Skagerrak.
Aber nach der Seeschlacht am Skagerrak, als wir mit den Englishmen crossing the …
El lago artificial fue construido con el fin de ser utilizado por el famoso grupo teatral del conde, también como lugar de exhibición para las batallas navales .
DE
Der künstlich angelegte See diente der berühmten Theatertruppe des Grafen auch als Schauplatz für Seeschlachten .
DE
Sachgebiete:
musik architektur theater
Korpustyp:
Webseite
No creo que sea más realista luchar por reafirmar su propio prestigio nacional que luchar por la eficacia del funcionamiento de la Unión y no creo que los ciudadanos europeos se han movilizado en masa para seguir la batalla naval de sus gobernantes en Niza.
Ich glaube nicht, dass es realistischer ist, für die Durchsetzung des eigenen nationalen Prestiges anstatt für ein effizientes Funktionieren der Union einzutreten, und ich glaube auch nicht, dass die Unionsbürger in Massen aufgestanden sind, um die Seeschlacht ihrer Regierenden in Nizza zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde batallas navales hasta famosas travesías, las embarcaciones británicas se han ganado a pulso un importante lugar en la historia.
Von Seeschlachten bis zu berühmten Seereisen – Großbritanniens Schiffe genießen in der Geschichte unseres Landes einen hohen Stellenwert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue utilizado para espectáculos de todos los tipos, desde los combates entre gladiatorios, hasta espectáculos con fieras feroces y batallas navales .
IT
Es wurde für Aufführungen aller Art verwendet, von Kämpfen zwischen Gladiatoren und wilden Tieren, bis zu Seeschlachten .
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
batalla electoral
Wahlkampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más que felicitarle quiero desearle buena suerte, porque ocupa usted la Presidencia después de una reñida batalla electoral con nosotros.
Über die Gratulation hinaus will ich Ihnen Glück wünschen, denn Sie übernehmen das Präsidentenamt nach einem erbitterten Wahlkampf mit uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se acercan las elecciones en Croacia y hay en marcha una larga batalla electoral .
In Kroatien stehen Wahlen bevor, und es findet ein langer Wahlkampf statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si desea librar una batalla electoral aquí, señor Medina Ortega, puede tener la seguridad de que la tendrá.
Glauben Sie mir, Herr Medina Ortega, wenn Sie hier Wahlkampf machen wollen, dann werden Sie den Wahlkampf auch haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que es la Unión Europea la que determina nuestras leyes, es lamentable haber experimentado una batalla electoral en la que la formulación de las leyes sencillamente no se ha debatido.
Denn es ist die EU, die unsere Gesetze macht, und es ist traurig, dass im zurückliegenden Wahlkampf über die Formulierung der Gesetze einfach nicht diskutiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, como el Comisario Verheugen ya ha afirmado, acogemos con satisfacción que esté librándose una verdadera batalla electoral en ese país, y también esperamos que estas campañas continúen.
Nichtsdestotrotz begrüßen wir, wie Kommissar Verheugen bereits ausgeführt hat, dass in dem Land ein echter Wahlkampf ausgetragen wird, und wir hoffen auch, dass diese Kampagnen weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de cuentas, vamos a tener una mejor Presidencia gracias a quienes redactaron la "plataforma en pro de una Presidencia imparcial" y originaron la primera batalla electoral real de nuestra historia.
Dank jener, die die "Plattform für einen fairen Vorsitz " ausgearbeitet und den ersten richtigen Wahlkampf in unserer Geschichte bewirkt haben, werden wir letztlich über ein erneuertes Präsidentenamt verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi discurso de recomendación manifesté mi esperanza de que fuera una representante justa para todos nosotros y con la batalla electoral abierta que ahora tenemos entre Cox, Martin y los otros tres candidatos, la ruptura con los cárteles del pasado se ha visto consolidada.
In meiner Empfehlung ging ich davon aus, dass Sie für uns alle eine faire Vertrauensperson sein würden, und durch den offenen Wahlkampf , der jetzt zwischen Herrn Cox, Herrn Martin und den drei anderen Kandidaten stattfindet, ist das ehemalige Kartell endgültig beendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit batalla
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peleas la batalla equivocada.
- Du kämpfst auf der falschen Seite.
Manchmal war es ein , ein .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es macht keinen Unterschied.
Das ist dein letzter Auftritt.
Beginnen wir also mit dem großen Tall-Oaks-Duell.
Und verhilft Aufständen niemals zum Sieg.
Batalla bien batallada, hijo mío.
- La batalla aún no termina.
- Es ist noch nicht vorbei.
Que gran nave de batalla .
Was für ein riesiges Kampfschiff.
Es una batalla de titanes.
Das ist eine Donnerschlacht!
¡Todos a puestos de batalla !
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Chequeemos su record de batalla !
Lasst uns ihre Kampffertigkeit sehen!
Esa es la verdadera batalla .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta será nuestra próxima batalla .
Darum werden wir uns als Nächstes bemühen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Batalla del Golfo de Leyte
See- und Luftschlacht im Golf von Leyte
La batalla de Inglaterra (película)
Luftschlacht um England (Film)
Parece un campo de batalla .
Sieht aus wie eine Art Feuerkampf.
Lo siento, compañero de batalla .
¡Por fin la batalla decisiva!
Heute kommt der Entscheidungskampf!
La batalla no es contigo.
Das ist nicht Ihre Sache.
Algún día, las batallas acabarán.
Eines Tages werde ich all dem ein Ende setzen.
Puede ser una batalla exitosa.
Er kann erfolgreich sein.
¿Una batalla enfrente del consulado?
Vor dem Konsulat darf es keine Schießerei geben.
Sólo peleo en mis batallas.
La batalla polaca más grand…
Die größte polnische Schlach…
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Se acerca la batalla final!
Endlich kommt es zum Endkampf!
No puedes vencer esta batalla .
Du kannst das nicht gewinnen.
Es normal en las batallas.
Völlig normal im Nahkampf.
Siguió librando su propia batalla .
Er hat weiterhin seinen Privatkrieg geführt.
Muchas cosas son media batalla .
Es una situación de batalla .
Es ist ein Gefechtsszenario.
Resumiendo, bueno para la batalla .
DE
Am besten zuerst vorsichtig mit Tesa-Haken ausprobieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
batallas en la arena robótica
Der Eurobot – die Arena der Robotik
Sachgebiete:
verlag sport auto
Korpustyp:
Webseite
Súmate a la batalla global
Stürzen Sie sich in den globalen Wettkampf
Sachgebiete:
mythologie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
La batalla de la construcción.
Der Zauber nimmt Formen an.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El camino hacia la batalla
Der Weg zu den Bösewichten
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Estuve en la batalla del Aguasnegras.
Ich war in der Schlach…am Blackwater.
Estas batallas se dieron en arenas espectaculares.
Es gab Diskuskämpfe auf leuchtenden Spielfeldern.
Parece que ha habido otra batalla .
Sie haben offensichtlich schweren Schaden genommen.
No he oído ningún sonido de batalla .
Ich habe keine Schießereien bemerkt.
Estuve en la batalla del Aguasnegras.
Ich war in der Schlach…vom Blackwater.
Subestimas tu habilidad en la batalla .
Du unterschätzt dein Kriegsgeschick.
Las busqué sin cesar durante la batalla .
Lars y yo somos compañeros de batalla .
Lars und ich sind Kampfgefährten.
Terminemos con esta batalla y comamos.
Beende es, wir wollen essen.
No lo asegur…...tras una sola batalla .
Nach einer Schlach…ist das wohl kaum festzustellen.
No le tengo miedo a las batallas.
Davor habe ich keine Angst.
Ganar la batalla al cambio climático
Sieben-Punkte-Plan für eine erfolgreiche Bekämpfung des Klimawandels
Si quieres una batalla consigue tu ritmo
Trying to hit it chic-a-tah in the middle
Todos ellos están acostumbrados a la batalla .
- Alle von ihnen sind kampferprobt.
Preparen al Jabberwocky para la batalla .
Mach den Jabberwocky kampfbereit.
Podemos ganar la batalla de la globalización.
Wir können die Globalisierungsschlacht gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ha sido una dura batalla .
Es war also ein hartes Ringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No será éste el caballo de batalla .
Aber darum werden wir uns nicht streiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, perdimos una batalla importante.
In einem wichtigen Punkt haben wir aber verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Batalla del Cabo de San Vicente (desambiguación)
Seeschlacht bei Kap St. Vincent
Batalla de la Bahía de Chesapeake
Seeschlacht vor der Chesapeake Bay
Mire ese viejo barco de batalla .
Sehen Sie das alte Schlachtschiff?
Repito, permanezcan en las estaciones de batalla .
Ich wiederhole, auf Kampfstation bleiben.
El infierno ha ganado la batalla .
Also hat die Hölle doch noch gesiegt.
Ponedme en primera línea de batalla .
Stellt mich in die erste Reihe.
Ninguno de nosotros ha visto batalla .
Es gab dort noch keine Operationen.
Durante la batalla , necesitaremos algo que ondear.
lm Kamp…müssen wir etwas schwenken.
Murió en el campo de batalla .
- Er starb als mutiger Mann.
Tu batalla con Aquiles nos está destruyendo.
Deine Fehde mit Achilles zerstört uns.
Era una batalla que no podía perder.
Ich konnte es mir nicht leisten, zu verlieren.
Bubo, afila las garras de batalla .
Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.
Admito que no me complacen estas batallas.
Ich gebe zu, ich halte nichts vom Schlachtengetümmel.
La batalla decisiva se librará aquí.
Der Entscheidungskampf wird dort stattfinden.
Y son como el frente de batalla .
Und die sind an vorderster Front.
Está en batalla contra El Quejumbroso.
Sie läuft Amok gegen den Complainer.
La batalla mejoró en el Medio Oriente.
Die Wende kam im Mitt/eren Osten
Pero seguro que él planificó la batalla .
Aber von ihm stammt die Strategie, Herr General.
Swan. Esa batalla que tengo que libra…
Sie haben keine Wahl, Miss Swan.
Estaremos en desventaja durante la batalla .
Mantén las líneas de batalla , Neville.
Halte die Stellung, Neville.
Esta batalla no es de ustedes.
Das ist nicht eure Sache.
¡Está en medio de la batalla , sargento!
- Sie stecken in der Scheiße, Sergeant.
Claro, verás en algunas batallas de tanques.
Klar, du wirst so manche Panzerschlacht sehen.
¡Pero no ha habido ninguna batalla decisiva!
Aber es gab keine Entscheidungsschlacht!
Luchó una batalla y ahora está ebrio.
Es una batalla imposible de ganar.
Sie können nicht gewinnen.
Es como un plan de batalla .
Es ist so eine Art Schlachtplan.
Todos a sus estaciones de batalla .
Alle Mann auf Gefechtsstation.
Quiero liderar la batalla de mañana.
Ich will morgen das Kommando.
Podemos pensar en un plan de batalla .
- Wir können einen Schlachtplan entwerfen.
Batalla de romanos cartagineses en Eivissa
Römer und Carthager Festival auf Ibiza
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
equipamiento comprobado en el campo de batalla .
mit einsatz- und kampferprobter Ausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Me entrené en el campo de batalla .
Ich habe im Feld trainiert.
No se ganan batallas desde un autobús.
Vom Bus aus können Sie nicht gewinnen!
Arcángel San Miguel, defiéndenos en la batalla .
Heiliger Erzengel Michael, steh uns bei.
Es como un plan de batalla .
Es ist eine Art Schlachtplan.
Quiero reservarlo para la última batalla ."
Ich brauche ihn im Endkampf!"
En esa batalla ella era una niña.
Damals war sie nur ein Kind.
En breve daré nuevas órdenes de batalla .
Neue Schlachtbefehle werden in Kürze bekannt gegeben.
