El Sr. Rothley ha batallado, y ha batallado muy fuerte por que lleguemos a la actual versión.

Herr Rothley hat um die jetzt vorliegende Fassung gekämpft, sehr viel gekämpft.

Licinia en particular disfruta de los juegos, y más aún de las bestias que batallan en ellos.

Licinia erfreut sich besonders an den Spielen. Noch mehr an den Bestien, die kämpfen.

Afortunadamente, los ciudadanos de a pie de Canadá están dispuestos a batallar para proteger su suministro público de agua.

Glücklicherweise ist die Bevölkerung in Kanada bereit, für den Schutz ihrer staatlichen Wasserversorgung zu kämpfen.

Cristo, crees que nunca he batallado aqui? como cree que era esto antes de que yo llegara?

Denken Sie, ich hätte nie gekämpft? Wissen Sie, wie es hier vorher war?

En primer lugar, todos tienen constancia de lo que yo he batallado por que haya un auténtico Derecho administrativo en todo este terreno.

Zunächst weiß jeder, daß ich für die Schaffung eines echten Verwaltungsrechts auf dem gesamten Territorium der Union gekämpft habe.

Pelear por la memoria de Jean-Baptist…era como batallar contra Francia y el Imperio.

Für sein Andenken zu kämpfen war wie gegen das ganze Reich zu kämpfen.

Eres algo impresionante batallando a ese hombrecillo de madera.

Beeindruckend, wie du den kleinen hölzernen Mann bekämpfst.

Esta es la gran muralla. Al este los Ming y los Yuan batallan.

Die Große Mauer verläuft dorthin, wo die Ming und die Yuan sich bekämpfen.

Es la actitud que batallamos.

Genau die Einstellung bekämpfen wir.

Además de batallar contra estos influyentes islamistas y nacionalistas árabes, los liberales árabes deben lidiar con una amplia variedad de temas, incluida la modernización o moderación del Islam, las relaciones con los Estados Unidos, el conflicto árabe-israelí y los derechos de las mujeres.

Neben dem Kampf gegen diese einflussreicheren arabischen Nationalisten und Islamisten müssen die arabischen Liberalen eine Vielzahl unterschiedlicher Probleme bewältigen, darunter die Modernisierung oder Mäßigung des Islam, die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten, der arabisch-israelische Konflikt und die Frauenrechte.

En este, el Día Frabjulos…...las Reinas, Roja y Blanca, enviarán a sus campeone…...a batallar en su nombre.

Hier und jetzt, am Blumer Tag, schicken die Königinnen Rot und Weiß ihre Kämpfer aufs Feld. Um in ihrem Namen in die Schlacht zu ziehen.

No obstante, señora Comisaria, ahora debemos batallar: necesitamos un fundamento jurídico nuevo sobre el dictamen conforme, que para nosotros es algo fundamental: su voluntad es importante, pero ahora, de esta fase debemos pasar a obtener ese fundamento jurídico.

Jetzt aber, Frau Kommissarin, müssen wir eine Schlacht führen: Wir brauchen eine neue Rechtsgrundlage für das Verfahren der Zustimmung, und das ist für uns eine entscheidende Sache. Ihr Wille ist wichtig, aber von dieser Phase an müssen wir nun dazu übergehen, diese Rechtsgrundlage zu erreichen.

Hemos tenido que batallar con firmeza y nuestro Gobierno se ha puesto decididamente del lado de los trabajadores de Alstom.

Wir haben hart gekämpft, und unsere Regierung hat sich entschlossen an die Seite der Mitarbeiter von Alstom gestellt.

Vimos que atravesaba los mismos avatares por los que pasó este Parlamento en sus inicios, pues tuvo que batallar y sigue batallando por tener más competencias, más recursos, más presencia y por hacer valer su representatividad.

Wir haben miterlebt, dass das PARLACEN mit den gleichen Wechselfällen zu tun hatte wie auch dieses Parlament in seinen Anfängen. Folglich musste man kämpfen, und das PARLACEN kämpft auch weiterhin um mehr Zuständigkeiten, mehr Mittel, eine stärkere Präsenz und die Geltendmachung seiner Repräsentativität.

Ustedes saben que la Unión debió batallar mucho para obtener esta decisión.

Wie Sie wissen, musste die Union große Anstrengungen unternehmen, um diese Entscheidung zu erreichen.

Puede usted batallar para que el irlandés sea un idioma de trabajo de la Unión.

Sie können sich dafür einsetzen, dass Irisch eine Arbeitssprache der Union wird.

Señor Comisario, gracias por batallar con el ruido.

Herr Kommissar, vielen Dank dafür, daß Sie so tapfer gegen den Lärm angekämpft haben.

La Unión Europea debe batallar en primera línea para lograr que el Gobierno estadounidense acepte un acuerdo que garantice la distribución de fármacos que, en los países en desarrollo, podrían atajar y eliminar enfermedades como el sida, la malaria y la tuberculosis.

Die Europäische Union muss weiterhin an vorderster Front dafür sorgen, dass die amerikanische Regierung bezüglich einer Garantie zur Verteilung von Arzneimitteln, mit denen man in Entwicklungsländern Krankheiten wie Aids, Malaria und Tuberkulose in den Griff bekommen könnte, eine Einigung erzielt.

Estamos contra fuerzas preparadas para batallar.

Unser Gegner ist willig und fähig zu kämpfen.

Considerando que pasé toda la última noche escuchando a Lori batallar con una guitarra, y perde…

In Anbetracht dessen, dass ich die ganze letzte Nacht damit verbracht habe, zuzuhören, wie Lori mit ihrer Gitarre kämpft und verliert--

Algunos agricultores han afirmado que, a la hora de intentar batallar con los diversos documentos y reglamentos administrativos, se sienten como si fueran delincuentes.

Einige Landwirte fühlen sich nach eigener Aussage wie Verbrecher, wenn sie versuchen, sich mit den zahlreichen verwaltungstechnischen Dokumenten und Regulierungen auseinanderzusetzen.