Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
externes Ladegerät lädt die Batterie außerhalb des Geräts auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargas transitorias causadas en caso de que se desconecte una batería descargada con el motor en marcha.
Transienten bei Lastabfall, der dann auftritt, wenn eine entladene Batterie bei laufendem Motor abgeklemmt wird.
También es bueno porque las baterías están de vuelta en el control remoto.
Und es ist gut, weil die Batterien wieder in der Fernbedienung sind.
Cuál es la vida útil de la batería de Sleeptracker?
ES
Wie lang ist die Funktionsdauer der Batterien im Sleeptracker®?
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos los aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía, como las baterías .
Geräte, bei denen auch andere Energiequellen wie Batterien benutzt werden können, fallen nicht darunter.
Los Yanquis ubicaron una batería a menos de 90 m.
Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.
Conoce un sinónimo Acumuladores, baterías & fuentes de alimentación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Akkumulatoren, Batterien & Netzgeräte?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario conectar una batería , deberá emplearse una batería completamente cargada y en buen estado.
Muss eine Batterie angeschlossen werden, dann ist eine voll aufgeladene Batterie in gutem Zustand zu verwenden.
Vamos a puentear la corriente del remoto con la batería .
Wir werden versuchen, den Strom mit der Batterie umzuleiten.
Las baterías de power one están perfectamente equipadas para esas nuevas tecnologías gracias su elavada tensión.
Batterien von power one sind mit ihrer besonders hohen Spannungslage für diese neuen Technologien bestens gerüstet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Externes Ladegerät lädt den Akku außerhalb des Geräts auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene acaso un teléfono móvil o está descargada su batería ?
Haben Sie überhaupt ein Mobiltelefon oder ist womöglich Ihr Akku leer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maldición, ya no tengo batería .
Scheiße, mein Akku ist leer.
Se han añadido precauciones para cargar la batería .
Hinweise für das Laden des Akkus wurden beigefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carga de la batería está en el nivel de alerta cuando alcanza este nivel
Der Ladestand des Akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi batería está muerta y tengo que revisar mi correo electrónico.
Mein Akku ist leer. Und ich muss meine Emails lesen.
además la batería tiene un rendimiento impresionante: hasta 5 días.
Der Akku überzeugt mit einer Leistung von bis zu fünf Tagen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de ello son las baterías recargables de los ordenadores portátiles, que se pueden sobrecalentar.
Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
Mi batería se está muriendo, así que solo hablaré.
Mein Akku ist leer, also werde ich einfach reden.
Si el nivel de batería es bajo, carga el teléfono antes de iniciar la actualización.
Wenn der Akku fast leer ist, sollten Sie das Handy vor dem Update kurz aufladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo, piano y batería brillan en perfección.
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guitarra, batería y voz, como Meg y yo.
Gitarre, Schlagzeug und Gesang, wie ich und Meg.
Sum 41 es una banda canadiense de rock creada en 1996 con la clásica formación de dos guitarras, bajo y batería .
Sum 41 ist eine kanadische Rockband, die 1996 in der klassischen Besetzung mit zwei Gitarren, Bass und Schlagzeug gegründet wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dave colocó la batería y no tenía ningún micrófono.
Dave stellte sein Schlagzeug auf, aber er hatte keine Mikrofone dabei.
Lo que sí extrañó mucho es la oportunidad de tocar batería aquí.
Was ich noch eher vermisse, ist die Möglichkeit Schlagzeug zu spielen.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
ISpider tocaba la batería como dos liebres follando!
Spider spielte Schlagzeug wie zwei rammelnde Hasen!
Cada nuevo baterista tiene su kit de batería personalizado que te permite reproducir varias combinaciones de groove y rellenos.
Jeder neue Drummer hat sein eigenes Schlagzeug , mit dem du eine Vielzahl an Groove- und Fill‑Kombinationen erstellen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bonzo había pedido una batería nueva Su asistente técnico la había armado en el hall.
Bonzo hatte ein neues Schlagzeug bestellt und sein Techniker baute es im Eingangsbereich auf.
Baquetas electrónicas para tocar la batería en el aire, sin golpes.
ES
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug spielen in der Luft.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú fuiste quien me enseñó a escuchar el bajo en lugar de la batería .
Du hast mir beigebracht, auf den Bass zu hören und nicht aufs Schlagzeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve Gadd es el batería más aclamado de los últimos 25 años.
Steve Gadd ist der wohl wichtigste und innovativste Schlagzeuger der letzten 25 Jahre.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que el concierto de la estrella de rock David Bowie en el Centro de Exhibiciones y Ocio de Hong Kong el próximo mes está en peligro debido a los vínculos de su batería con el movimiento Falun Gong.
Es scheint, dass das Konzert des Rockstars David Bowie im Hong Kong Exhibition and Entertainment Centre nächsten Monat aufgrund der Verbindungen seines Schlagzeugers zur Falun-Gong-Bewegung in der Schwebe ist.
Chad era el batería que tenían cuando empezaron a tocar en Seattle.
Der Schlagzeuger , mit dem sie nach Seattle kamen, hieß Chad.
El guitarrista, el batería y el bajista te están esperando para tocar unos fragmentos geniales.
Der Gitarrist, der Schlagzeuger und der Bassist warten auf dich, um ein paar verrückte Stücke zu spielen.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mickey Hart no está mal como pintor para ser batería .
Mickey Hart ist ein ganz guter Maler…für einen Schlagzeuger .
El batería Shannon Leto y su hermano, el líder de la banda, llevan tocando música juntos desde que eran niños.
Schlagzeuger Shannon Leto und sein berühmterer Bruder Jared machen bereits seit ihrer Kindheit zusammen Musik.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurt y Krist vieron al batería , lo escucharon un rato, y dijeron:
Kurt und Krist sahen den Schlagzeuger , hörten ihm eine Weile zu und sagten:
El batería de una de las bandas de rock más grandes de todos los tiempos aterriza en Ibiza
Er ist der Schlagzeuger einer der größten Rockbands aller Zeiten - und fühlt sich wohl auf Ibiza
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dado el historial de los baterías de Spinal Ta…en el pasado, ¿no temes por tu vida?
In Anbetracht der Geschichte der früheren Schlagzeuger von Spinal Tap, fürchtest du irgendwie, ä…um dein Leben?
Manu es un hombre sensible, elegante y culto, una imagen muy distinta de la que habitualmente tiene el público en general de los baterías (algo más “ruda”).
Manu ist ein sehr kultivierter, sensibler Mensch. Weit weg von dem Image, das Schlagzeuger landläufig in der breiten Öffentlichkeit inne haben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema se mejora además con el sistema de carga inteligente multinivel de Tridonic que garantiza que las baterías consigan su máxima vida útil y una fiabilidad óptima.
ES
Zusatznutzen beweist auch das intelligente Multilevel-Ladesystem von Tridonic, das eine absolut lange Lebensdauer und Betriebsbereitschaft der Akkumulatoren garantiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
20 01 33* (Recogida selectiva de baterías clasificadas o sin clasificar y baterías que contienen sustancias peligrosas)
20 01 33* (Sortierte oder gemischte getrennte Sammlungen von Batterien oder Akkumulatoren , die gefährliche Batterien enthalten)
combinación inteligente de la fuente de alimentacion mediante 230 V y carga de baterías que permiten aumentar la capacidad de elevación y reducir ruidos
DE
intelligente Kombination aus 230 Volt Haushaltsversorgung und bei Bedarf zugeschalteten Akkumulatoren (Batterien) für besonders geräuscharme und umweltfreundliche Einsätze
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora alimentada por batería» una aspiradora que funciona únicamente con baterías ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
Como máximo se pueden incluir dos células o baterías de litio o de iones de litio para aparatos electrónicos en el equipaje de mano (se deberán aislar individualmente estas baterías a fin de evitar cortocircuitos).
Lithium-Batterien oder Akkumulatoren . Es dürfen höchstens zwei einzelne Lithium-Batterien oder Akkumulatoren mit einer Wattstundenleistung bis 160Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa la Comisión acelerar la prohibición del uso de pilas y baterías con cadmio y fomentar el uso de alternativas?
Wie gedenkt die Kommission das Verbot der Verwendung cadmiumhaltiger Batterien und Akkumulatoren zu beschleunigen und den Einsatz alternativer Verfahren zu fördern?
La demanda de baterías nuevas con un ciclo de vida más largo, una mayor capacidad de la celda, un uso más seguro, una temperatura de funcionamiento extendida y un coste más bajo conduce a la investigación sobre nuevos materials, celdas y pilas de batería.
Der Bedarf nach Akkumulatoren mit längerer Lebensdauer, höherer Zellenkapazität, sicherer Handhabung, erweiterter Betriebstemperatur und geringeren Kosten ist eine Herausforderungen für die Forschung an Materialien, Zellen und Batteriestacks.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora híbrida» una aspiradora que puede alimentarse íntegramente de la corriente eléctrica, de baterías o de ambos;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) ha clasificado a la sustancia cadmio como candidato para entrar en la lista de sustancias químicas preocupantes (SVHC). Esta sustancia está localizada dentro de las baterías de níquel-cadmio y no se emite al exterior durante la vida útil de la batería .
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) hat den Stoff Cadmium auf die Kandidatenliste der besonders besorgniserregenden Stoffe (SVHC) gesetztDieser Stoff befindet sich im Inneren von Nickel-Cadmium-Akkumulatoren und wird während der Lebensdauer des Akkumulators nicht freigesetzt.
Sachgebiete:
oekologie technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El 11 de octubre de 2011, funcionarios israelíes emitieron una orden de demolición de una planta local de energía solar, una pequeña edificación en la que se almacenan baterías , así como de tres casas vecinas.
Am 11. Oktober 2011 erteilten israelische Beamte den Auftrag zum Abriss des lokalen Solarkraftwerks, eines kleinen Gebäudes, das der Lagerung der Akkumulatoren dient, sowie von drei angrenzenden Häusern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente optaron por desconectar la batería de condensadores, suponiendo por tanto volver a pagar un recargo por energía reactiva.
Schließlich entschied man sich für das Abschalten der Kondensatorbatterie und damit letztlich wieder zur Zahlung der Zuschläge für Blindstrom.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de desfasadores o baterías de condensadores en Bélgica.
Installierung von Phasenschiebern und/oder Kondensatorbatterien in Belgien
¿Vale cualquier batería de condensadores?
DE
Sind alle Kondensatorbatterien geeignet?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estas mediciones son simplemente medir sin y con la batería conectada (siempre con la instalación en carga).
Dabei handelt es sich um einfache Messungen ohne die angeschlossene Kondensatorbatterie und mit dieser (stets bei Anlage unter Last).
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Stock baterías de entrega inmediata >
ES
Kondensatorbatterien Lager für sofortig Anlieferung >
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Remarcamos lo de “una” ya que aquí se puede iniciar una serie de errores que pueden acabar, por desgracia cada vez más, en unos costes muy superiores a los que supondrían determinar una batería de forma correcta.
Wir betonen hier «eine einzige Stromrechnung», da an diesem Punkt eine Reihe von Fehlern entstehen kann, die leider immer häufiger mit wirtschaftlichen Verlusten einhergehen, die die Kosten für eine ordnungsgemäße Bestimmung einer Kondensatorbatterie bei Weitem übersteigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El técnico de mantenimiento encargado de esta empresa, comprobando que el nivel de recargo por consumo de energía reactiva era importante, calculó a partir de “una” única factura eléctrica cual era la potencia de la batería a instalar sin tener en cuenta cualquier otro factor.
Nachdem der leitende Wartungstechniker des Unternehmens beträchtliche Mehrkosten für Blindleistungsverbrauch festgestellt hatte, berechnet er anhand «einer» Stromrechnung die zu installierende Kondensatorbatterie , ohne dabei andere Faktoren zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando realizamos una compensación de potencia reactiva inductiva, es lógica la incorporación de una batería de condensadores en paralelo para atenuar dicha demanda con el fin de aproximar la potencia aparente demandada (kVA) a una potencia activa (kW) que realmente se emplea para realizar un trabajo útil.
Für eine induktive Blindstromkompensation ist die Installierung einer parallel geschalteten Kondensatorbatterie logisch, um diese Energie abzuschwächen und die Scheinleistung (kVA) an die Wirkleistung (kW) anzugleichen, die tatsächlich zur Verrichtung nützlicher Arbeiten verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del desayuno sigue ensayando brevemente el latón y la batería por separado para practicar los toques finales.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso algunos pasajes con las baterías ya se ha tratado de jugar juntos.
Auch wurde schon versucht einzelne Passagen mit den Trommlern zusammen zu spielen.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baterías han ensayado dos nuevas marchas de tambor a las pocas horas de práctica y con los vientos, que también avanza.
Unsere Trommler haben nun innerhalb weniger Übungsstunden zwei neue Trommelmärsche einstudiert und bei den Bläsern geht es ebenfalls voran.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baterías han ensayado dos nuevas marchas de tambor dentro de un par de horas de práctica y con los vientos, que también avanza.
Unsere Trommler haben nun innerhalb weniger Übungsstunden zwei neue Trommelmärsche einstudiert und bei den Bläsern geht es ebenfalls voran.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, los vientos más divididos entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso empezamos domingo por la mañana con las muestras, el viento de nuevo dividido entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, el viento de nuevo dividido entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, los vientos más divididos entre las voces individuales y también el batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mezcladoras forzadas resultan apropiadas para mezclar las mezclas de hormigón refractario destinadas para forros de ladrillo refractario de hornos de fundición, altos hornos, calderas de centrales térmicas, baterías de hornos de coque y chimeneas, entre otros, utilizados en el campo de la industria metalúrgica y química.
ES
Zwangsmischer sind geeignet für Mischen von Feuerbetongemischen, die für feuerfeste Ausmauerungen z.B. von Gussöfen, Hochöfen, Heizkraftkesseln, Koksofenbatterien und Schornsteinen im Bereich Hütten-, Metallurgie und Chemieindustrie vorgesehen sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, el sellado de los ladrillos forma parte de las actividades normales de mantenimiento de una batería de hornos de coque.
Zweitens ist eine Instandsetzung in Form einer Versiegelung Teil der üblichen Wartung eine Koksofenbatterie .
La batería de hornos de coque está compuesta por una serie de hornos estrechos, altos y profundos, colocados uno al lado del otro.
Die Koksofenbatterie besteht aus mehreren schmalen, hohen und tiefen Öfen, die nebeneinander angeordnet sind.
En aquella época, Lucchini Piombino disponía de tres baterías de hornos de coque, constituidas, respectivamente, por 27, 43 y 45 hornos.
Damals verfügte das Werk Lucchini Piombino über drei Koksofenbatterien , die aus 27, 43 bzw. 45 Öfen bestanden.
utilizar tubos ascendentes de sello hidráulico para reducir las emisiones visibles de todo el aparato que establece una vía de paso desde la batería de hornos de coque hasta el colector principal, el sifón y los tubos puente fijos
Nutzung wasserabgedichteter Steigrohre zur Reduzierung der sichtbaren Emissionen aus der gesamten Vorrichtung, die die Koksofenbatterie mit der Hauptgassammelleitung, den Steigrohrkrümmern und den feststehenden Verbindungsrohren verbindet
los hornos, incluidas las baterías de hornos de coque con equipo auxiliar, como cargas, deshornadoras, trituradores, etc., así como carros para el coque y torres de enfriamiento,
Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección contra cambios accidentales de polaridad de batería de acumuladores
Schutz vor zufaelligen Palaritaetsaenderungen der Akkumulatorenbatterie ,
Sachgebiete:
chemie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
.8.1 Las baterías de acumuladores irán adecuadamente alojadas y los compartimientos destinados principalmente a contenerlas responderán a una buena construcción y tendrán una ventilación eficaz.
.8.1 Die Akkumulatorenbatterien sind in geeigneten Räumen unterzubringen. Die in erster Linie für ihre Unterbringung genutzten Räume sind ordnungsgemäß zu bauen und wirksam zu belüften.
.6 La fuente transitoria de energía eléctrica de emergencia prescrita en el apartado.2 consistirá en una batería de acumuladores adecuadamente situada para su utilización en caso de emergencia, que hará funcionar sin recarga y sin sufrir una excesiva caída de tensión durante media hora:
.6 Die nach Absatz .2 erforderliche zeitweilige Notstromquelle muss aus einer Akkumulatorenbatterie bestehen, die für den Einsatz in einem Notfall geeignet angeordnet ist und ohne Zwischenaufladung oder übermäßigen Spannungsverlust während einer halben Stunde folgende Anlagen versorgt:
.10 No se instalará equipo eléctrico alguno en ninguno de los espacios en que puedan acumularse mezclas inflamables, por ejemplo, en los compartimientos destinados principalmente a contener baterías de acumuladores, en pañoles de pintura, pañoles de acetileno y espacios análogos, a menos que, a juicio de la Administración, dicho equipo:
.10 Elektrische Einrichtungen dürfen nicht eingebaut werden in Räumen, in denen sich entzündliche Mischungen sammeln können, z. B. in Abteilungen, die in der Hauptsache für Akkumulatorenbatterien vorgesehen sind, in Farbenschränken, Acetylenräumen oder ähnlichen Räumen, es sei denn, die Verwaltung hat sich davon überzeugt, dass diese Einrichtungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pilas primarias y las baterías secundarias no solo se distinguen por la posibilidad de recargarlas.
Primär- und Sekundärbatterien unterscheiden sich nicht nur hinsichtlich der Wiederaufladbarkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparadas las baterías secundarias, ataque total, fuego a discreción.
Richte Sekundärbatterie aus. Voller Angriffsmodus. Feuern nach Belieben.
También hay que tener en cuenta, por ejemplo, la mayor autodescarga de las baterías secundarias.
Zu beachten ist beispielsweise auch die höhere Selbstentladung von Sekundärbatterien .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La batería secundaria en el Eco-Drive relojes, de acuerdo al ciudadano después de 20 años todavía tiene una capacidad de 80 por ciento.
DE
Die Sekundärbatterie in den Eco-Drive Uhren soll laut Citizen nach 20 Jahren noch eine Kapazität von 80 Prozent aufweisen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La batería en la que se realizaron las inversiones notificadas se construyó en 1971.
Die Ofenbatterie , auf die sich die angemeldeten Investitionen beziehen, wurde 1971 gebaut.
óxidos de nitrógeno (NOX), expresados en dióxido de nitrógeno (NO2) < 350-500 mg/Nm3 para plantas nuevas o ampliamente reformadas (menos de 10 años de antigüedad) y 500-650 mg/Nm3 para plantas más antiguas con baterías bien mantenidas y que incorporen técnicas bajas en óxidos de nitrógeno (NOX).
Stickoxide (NOX), angegeben als Stickstoffdioxid (NO2): < 350 – 500 mg/Nm3 für neue oder wesentlich umgebaute Anlagen (weniger als 10 Jahre alt) und 500 – 650 mg/Nm3 für ältere Anlagen mit gut gewarteten Ofenbatterien und mit installierten Low-NOX-Techniken.
Además, las autoridades italianas señalaron a la Comisión que la interrupción de la actividad de la batería en 1992-1993 había acelerado el proceso de degradación de la instalación, reduciendo su vida útil.
Darüber hinaus hat Italien die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass sich der Zustand der Ofenbatterie durch die Produktionsunterbrechung in den Jahren 1992 und 1993 noch schneller verschlechtert und sich somit die Lebensdauer verringert hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido mejor esperar lo inesperado de L7. Hay que tener en cuenta que este grupo llegó a ofrecer, como premio de un concurso, pasar una noche con su batería Dee Plakas.
Bei L7 musste man stets mit allem rechnen. Immerhin handelte es sich um eine Band, die ihre Schlagzeugerin Dee Plakas in einem Wettbewerb einst als One-Night-Stand angeboten hat.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mostrar el porcentaje de & carga de la batería
Prozentualen & Ladestand des Akkus anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Su batería ha llegado al nivel bajoName
Der Ladestand Ihres Akkus hat einen niedrigen Wert erreicht.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El comportamiento de la CPU impacta mucho en el rendimiento de su sistema y la vida de su batería . Aquí puede elegir la política que más se ajuste a este perfil
Die Einstellungen zum Verhalten der Prozessoren beeinflussen die Systemleistung als auch die Laufzeit des Akkus enorm. Hier können Sie eine Regelung treffen, die am besten zu diesem Profil passt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando la carga de la batería sea baja
Wenn der Ladestand des Akkus niedrig ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando la carga de la batería sea de alerta
Wenn der Ladestand des Akkus kritisch ist:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carga de la batería está en el nivel de alerta cuando alcanza este nivel
Der Ladestand des Akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El nivel de batería se considerará crítico cuando alcance este nivel
Der Ladestand des Akkus wird als kritisch angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esto significa que si la batería falla, el consumidor debe desechar el producto y comprar uno totalmente nuevo, en lugar de comprar únicamente una batería nueva.
Das heißt für den Verbraucher, dass er beim Ausfall des Akkus das Erzeugnis wegwerfen und sich ein neues kaufen muss, anstatt sich nur einen neuen Akku zu besorgen.
Un investigador italiano del Massachusetts Institute of Technology ha elaborado recientemente un prototipo de batería que utiliza minúsculas estructuras de nanotubos de carbono para almacenar energía.
Ein italienischer Forscher des Massachusetts Institute of Technology hat vor kurzem den Prototypen eines Akkus hergestellt, der winzige Strukturen aus Kohlenstoff-Nanoröhren zur Energiespeicherung nutzt.
Deberá desenchufe y extracción de la batería CMOS/RTC desde el sistema y espere al menos cinco minutos antes de reemplazarla.
Ziehen und ziehen Sie das CMOS/RTC Akkus aus dem System, und warten mindestens fünf Minuten, bevor Sie es ersetzen möchten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para demostrarlo, no solo la Unión Europea ha legislado sobre el tema mediante una Directiva en 1999 por la que se prohíben las jaulas en batería para las gallinas ponedoras a partir del 1 de enero de 2012, pero la transposición de dicho texto causó un desacuerdo entre los valones y los flamencos en 2004.
Als Beweis hat die Europäische Union diesbezüglich nicht nur anhand einer Richtlinie von 1999 ein Gesetz erlassen, das Batterien für Legehennen ab dem 1. Januar 2012 verbietet, sondern die Umsetzung dieses Textes hat 2004 auch zu Streitigkeiten zwischen den Wallonen und den Flamen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo la iniciativa a favor de sustituir la actual flota de vehículos por unos vehículos ecológicos, dadas las cortas distancias a recorrer, que son apropiadas para la duración de la batería de los vehículos eléctricos.
Ich unterstütze die Initiative für den Ersatz der aktuellen Wagenflotte mit umweltfreundlichen Fahrzeugen, was, angesichts der kurzen Strecken, die zurückgelegt werden, den Betriebszeiten der Batterien von elektrischen Fahrzeugen sehr entgegenkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
.2 Se proveerá una lámpara que funcione con batería recargable portátil en todo pasillo, espacio de recreo y espacio de trabajo para la tripulación que esté normalmente ocupado, a menos que se proporcione alumbrado de emergencia suplementario como se prescribe en el párrafo 1.
.2 alle Gänge des Besatzungsbereichs und alle Aufenthaltsräume mit je einer tragbaren, durch aufladbare Batterien betriebenen Leuchte versehen sein, es sei denn, es ist eine zusätzliche Notbeleuchtung nach Absatz .1 vorhanden.
.2 Se proveerá una lámpara que funcione con batería recargable portátil en todo pasillo, espacio de recreo y espacio de trabajo para la tripulación que esté normalmente ocupado, a menos que se proporcione alumbrado de emergencia suplementario como se prescribe en el apartado 1.
.2 alle Gänge des Besatzungsbereichs und alle Aufenthaltsräume mit je einer tragbaren, durch aufladbare Batterien betriebenen Leuchte versehen sein, es sei denn, es ist eine zusätzliche Notbeleuchtung nach Absatz .1 vorhanden.
El diseño del sistema permite la eliminación por separado del compartimento rojo inferior, que contiene fentanilo y del compartimento blanco de la parte superior, que contiene la batería electrónica.
Das System ist so konstruiert, dass das rote Fentanyl-haltige Gehäuse-Unterteil und das weiße Oberteil, das die Elektronik und Batterien enthält, getrennt entsorgt werden können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si lo requieren las regulaciones locales, el diseño del sistema permite una eliminación separada del compartimento rojo inferior, que contiene fentanilo y el compartimento blanco de la parte superior, que contiene la batería electrónica.
Das System ist so konstruiert, dass das rote Gehäuse-Unterteil, welches das Fentanyl enthält, und das weiße Oberteil mit Elektronik und Batterien getrennt voneinander entsorgt werden können, falls die örtlichen Bestimmungen dies erfordern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El problema de esta energía es su intermitencia, pero se puede solucionar mediante un sistema de apoyo, como un quemador de gas natural, o utilizando una batería que almacene energía para cuando sea necesario.
Da Solarenergie nur diskontinuierlich zur Verfügung steht, sind Ersatzlösungen erforderlich, wie die Nutzung eines Reservesystems (z.B. eines Erdgasbrenners) oder die Energiespeicherung in Batterien , aus denen die Energie bei Bedarf entnommen wird.
Ten cuidado con la batería , no la dejes caer al suelo.
Seid sparsam mit den Batterien , wir brauchen sie unter der Erde.
Deben hacer esto en mi ausencia: cambiar las batería …...hacer rotación de los juguetes del fondo del baú…...y asegurarse de que todos asistan al seminario del Sr.
Wenn ich weg bin, macht ihr Folgendes: Batterien wechseln…die Spielsachen unten in der Kiste müssen nach oben. Jeder muß zu Mr. Spells Semina…
¿Estás seguro de que la batería de los lentes está cargada?
Bist du dir sicher, dass die Batterien in den Gläsern aufgeladen sind?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La División de PC de IBM la primera portátil de la industria con una batería de duración extendida de hasta 11 horas.
Die IBM PCD stellt das erste Notebook der Branche mit einer Akkulaufzeit von bis zu 11 Stunden vor.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las Ultrabook tienen diseño ligero, larga batería , inicio veloz (Tecnología Intel Rapid Start) y seguridad (Tecnología antirrobo Intel y Tecnología Intel® de protección de identidad).
Ultrabooks zeichnen sich durch ihr schlankes und leichtes Design, eine lange Akkulaufzeit , extrem schnelles Starten und hohe Sicherheit aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Son fáciles de administrar y tienen una batería que dura todo el día, conexión 3G y teclados de tamaño estándar.
ES
Sie sind leicht zu verwalten und zeichnen sich durch eine ganztägige Akkulaufzeit , integriertem 3G und einer Tastatur in voller Größe aus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre lo que puedes hacer con Windows RT, una edición de Windows 8 optimizada para ordenadores delgados y ligeros que tienen una duración de la batería más prolongada y están diseñados para quienes viven en marcha.
Entdecken Sie die Funktionen von Windows RT, einer Edition von Windows 8, die für dünne und leichte PCs optimiert wurde, die über eine erweiterte Akkulaufzeit verfügen und für das mobile Leben entwickelt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ligeros y fácilmente transportables sin comprometer la duración de su batería (de hasta dos meses) o su memoria, podrás llevar contigo hasta 3000 eBooks allá donde vayas.
Sie sind leicht und handlich, ohne bei der Akkulaufzeit (von bis zu zwei Monaten) Kompromisse einzugehen. Sie können also bis zu 3.000 eBooks immer griffbereit in der Tasche haben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Foro para platicar de temas relacionados a los tablets HP con Android, como apps, juegos, batería , conexión y más.
Forum zur Diskussion aller Themen, die mit HP Tablets in Verbindung stehen, einschließlich Apps, Spiele, Akkulaufzeit und Drahtlosverbindungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro nuevo TuneUp Utilities 2014 no es simplemente un exhaustivo limpiador, sino que también incrementa considerablemente el rendimiento del PC y ahorra batería en portátiles, tabletas y Ultrabooks™, todo ello gracias a herramientas únicas como Program Deactivator, el Modo Turbo y el Modo Ahorro.
ES
Unser neues TuneUp Utilities 2014 bereinigt Ihren Computer nicht nur gründlich, sondern bewirkt auch eine bedeutende Leistungssteigerung und verlängert die Akkulaufzeit von Laptops, Tablets und Ultrabooks™ – dank so einzigartiger Tools wie Program Deactivator, Turbo-Modus und Economy-Modus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la duración de la batería en nuevos dispositivos móviles con Windows 8® (que ya cuentan con funciones de ahorro de energía) reflejó una mejora de entre un 5 % e incluso un 49 % en algunos casos.
ES
Bei der Akkulaufzeit neuer Mobilgeräte mit Windows 8® (das an sich schon Energie spart) war eine Verbesserung von zwischen 5 % und in einigen Fällen sogar 49 % festzustellen!
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todas las afirmaciones sobre la batería son aproximadas y están basadas en el perfil promedio de uso mixto (desarrollado y probado por Motorola) que incluye tanto el uso como el tiempo en espera.
Alle Angaben zur Akkulaufzeit sind Näherungswerte und basieren auf einem durchschnittlichen gemischten Nutzungsprofil, Stand-by-Betrieb eingeschlossen, das von Motorola entwickelt und getestet wurde.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Auriculares inalámbricos con compatibilidad con Bluetooth® v 3.0, tecnología NFC y batería de 30 horas
ES
Kabellose Kopfhörer mit Bluetooth® v3.0, NFC-Technologie und Akkulaufzeit für 30 Stunden
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En colaboración con el equipo del Comisario Barnier, hemos puesto a punto una batería de indicadores, e intentamos evaluar más sistemáticamente el impacto de los proyectos que financiamos sobre el desarrollo de las regiones.
In Zusammenarbeit mit den Dienststellen von Kommissar Barnier haben wir eine Reihe von Indikatoren entwickelt, mit denen wir die Auswirkungen der von uns finanzierten Projekte auf die Regionalentwicklung systematischer erfassen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto demuestra que la Comisión hace bien afrontando el tema, que está ligado a la confianza de los consumidores mediante una batería de medidas en materia de información.
Damit zeigt sich, dass die Kommission das Problem, das mit dem Verbrauchervertrauen zusammenhängt, zu Recht mit einer ganzen Reihe von Informationsmaßnahmen aufgreift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No necesitamos otra batería de reglas ni otro ejército de inspectores.
Wir brauchen keine weitere Reihe von Verordnungen oder eine Armee von Inspektoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La rivastigmina no resultó mutagénica en una batería estándar de pruebas in vitro e in vivo, excepto en un test de aberraciones cromosómicas de linfocitos humanos periféricos a una dosis 104 veces superior a la exposición clínica prevista.
Rivastigmin erwies sich in einer Reihe von Standardtests in vitro und in vivo als nicht mutagen, außer in einem Chromosomenaberrationstest an menschlichen peripheren Lymphozyten in Dosen, die um das 104-fache höher lagen als die maximal in der Klinik angewendeten Dosen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La validez de los resultados de la variable primaria de eficacia se confirmó en una batería de modelos estadísticos adicionales y se demostró en tres cohortes (por intención de tratar, por protocolo y por pacientes que completaron el estudio).
Die Robustheit der Ergebnisse für den primären Wirksamkeitsendpunkt wurde durch eine Reihe zusätzlicher statistischer Modelle bestätigt und an drei Kollektiven (ITT, nach Protokoll und die Studie beendende Patienten) nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Maraviroc no fue mutagénico ni genotóxico en una batería de ensayos in vitro e in vivo incluyendo el ensayo de mutación bacteriana inversa, el ensayo de aberración cromosómica en linfocitos humanos y el test del micronúcleos de médula ósea de rata.
Maraviroc war nicht mutagen oder genotoxisch in einer Reihe von in-vitro- und in-vivo- Untersuchungen einschließlich reverser Mutationstests bei Bakterien, Chromosomenaberrationstests bei Humanlymphozyten und Mikronucleustests bei Knochenmarkzellen der Ratte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rivastigmina no resultó mutagénica en una batería estándar de tests in vitro e in vivo, excepto en un test de aberración cromosómica de linfocitos humanos periféricos a una dosis 104 veces la exposición clínica máxima.
Rivastigmin erwies sich in einer Reihe von Standardtests in vitro und in vivo als nicht mutagen, außer in einem Chromosomenaberrationstest an menschlichen peripheren Lymphozyten in Dosen, die um das 104-fache höher lagen als die maximal in der Klinik angewendeten Dosen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se observó mutagenicidad ni clastogenicidad con abatacept en una batería de estudios in vitro.
In einer Reihe von in-vitro-Studien wurde keine Mutagenität oder Klastogenität von Abatacept beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En una batería de pruebas, in vivo e in vitro, becaplermina no fue mutagénico.
In einer Reihe von in vitro- und in vivo-Tests war Becaplermin nicht mutagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carbaglu no ha mostrado una actividad mutagénica significativa en una batería de pruebas de genotoxicidad efectuadas in vitro (prueba de Ames, análisis de linfocitos humanos en metafase) e in vivo (prueba de micronúcleo en ratas).
Carbaglu zeigte keine signifikante mutagene Aktivität bei einer Reihe von Gentoxizitätstests, die in vitro (Ames-Test, humane Lymphozytenmetaphase-Analyse) und in vivo (Mikronukleustest bei Ratten) durchgeführt wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy Jack White, y ella es mi hermana mayor Meg White, en batería .
Ich bin Jack White, und meine große Schwester Meg sitzt an den Drums .
Y éste es el hall donde estaba la batería Y donde se grabó Levee Breaks.
Das ist der Raum, in dem die Drums aufgebaut waren, und wo Levee Breaks aufgenommen wurde.
Y cuando Bonzo salió comenzó a tocarla y hubo una enorme expansión. La batería rebotaba en las paredes, un ambiente maravilloso para la batería.
Und als Bonzo rauskam, fing er hier an zu spielen, in diesem riesigen Raum, in dem die Wände die Drums zurückwarfen und ihnen einen wundervollen Klang gaben.
Estos son algunos de los demás instrumentos, la batería y el bajo.
Hier hört man ein paar der anderen lnstrumente, den Bass und die Drums .
Les dije que olvidaban una cosa, un detalle que la batería era mía y que podía hacer lo que quisiera con ella.
Ich sagte, sie hätten eins vergessen, ein kleines Detail. Dass es meine Drums wären und ich damit machen könnte, was ich wollte.
Celestial Entrance también tuvo una gran repercusión en el sector, y Stian Kristoffersen fue invitado a tocar la batería para FIREWIND, Nils K. Rue pasó a la canadiense EIDOLON, y Jørn-Viggo Lofstad se convirtió en el socio más próximo de Jørn Lande en su banda JORN.
Auch in der gesamten Branche erregte „Celestial Entrance“ großes Aufsehen: Stian Kristoffersen wurde eingeladen, für FIREWIND die Drums zu spielen, Nils K. Rue tat sich mit der kanadischen Band EIDOLON zusammen und Jørn-Viggo Lofstad wurde Jørn Landes engster Partner in dessen Band JORN.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Micrófonos para batería en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Mikrofone für Drums im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Micrófonos para batería
DE
Neuheiten in Mikrofone für Drums
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Precios más bajos en la Micrófonos para batería oferta
DE
Preissenkungen in Mikrofone für Drums
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En esta página encuentra una lista de todos los grupos de productos del sector Micrófonos para batería .
DE
Auf dieser Seite finden Sie eine Liste aller Produktgruppen aus dem Bereich Mikrofone für Drums .
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La instalación de la batería de tracción en el vehículo no permitirá ninguna posible acumulación peligrosa de bolsas de gas.
Die Antriebsbatterie muss so in das Fahrzeug eingebaut sein, dass eine gefährliche Ansammlung von Gasblasen nicht möglich ist.
El vehículo debe equiparse con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno, durante este período.
Das Fahrzeug muss während dieser Zeit mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
Debe comprobarse el envejecimiento de la batería de tracción, y el vehículo debe haber recorrido como mínimo 300 km durante siete días antes del ensayo.
Die Alterung der Antriebsbatterie ist zu überprüfen, indem nachgewiesen wird, dass das Fahrzeug an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt hat.
Durante este período, el vehículo debe equiparse con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno.
Während dieser Zeit muss das Fahrzeug mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
El vehículo estará equipado con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno, durante este período.
Das Fahrzeug muss während dieser Zeit mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
Se comprobará el envejecimiento de la batería de tracción, y el vehículo debe haber recorrido como mínimo 300 km durante siete días antes del ensayo.
Die Alterung der Antriebsbatterie ist zu überprüfen, indem nachgewiesen wird, dass das Fahrzeug an sieben Tagen vor der Prüfung eine Strecke von mindestens 300 km zurückgelegt hat.
Durante este período, el vehículo estará equipado con la batería de tracción sujeta al ensayo de emisiones de hidrógeno.
Während dieser Zeit muss das Fahrzeug mit der für die Wasserstoffemissionsprüfung vorgesehenen Antriebsbatterie ausgerüstet sein.
No deberá penetrar ningún electrólito líquido en la cabina; no obstante, se admitirá una fuga limitada, únicamente hacia el exterior del vehículo, siempre que la fuga que se produzca en la primera hora después del ensayo no supere el 7 % del total de electrólito líquido que contenga la batería de propulsión.
es darf keine Elektrolytflüssigkeit in den Fahrgastraum auslaufen; eine begrenzte Menge darf — allerdings nur nach außen — auslaufen, sofern die in der ersten Stunde nach der Prüfung ausgelaufene Menge nicht größer als 7 % der gesamten Elektrolytflüssigkeit der Antriebsbatterie ist.
«Estado de carga eléctrica»: la relación instantánea de la cantidad de energía eléctrica almacenada en la batería de tracción con respecto a la capacidad máxima de almacenamiento de esta batería.
„Ladezustand“ das momentane. Verhältnis von der in der Antriebsbatterie gespeicherten elektrischen Energie zur maximalen elektrischen Energie, die in dieser Batterie gespeichert werden kann;
Durante la medición, la batería de tracción podrá estar desconectada.
Während der Messung kann die Antriebsbatterie abgeklemmt sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sin batería , sin cargador
ES
ohne Akkupack , ohne Ladegerät
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"En vista a la enorme capacidad de una batería de 5.2 Ah, el juego clásico de máquina, batería , cargador y solución de transporte ya no tiene sentido para aquellos usuarios que ya dispongan de máquinas de batería de Metabo", expone Stefan Schütz, Jefe de Ventas en Alemania.
ES
„Das klassische Set aus Maschine, Akkupack , Ladegerät und Transportlösung macht mit Blick auf die enorme Kapazität eines 5.2 Ah-Akkupacks oft keinen Sinn mehr für Anwender, die bereits Metabo Akku-Maschinen haben“, weiß Dieter Krist, Geschäftsführer Metabo Österreich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Peso con batería 2,0 Ah
ES
Gewicht mit 2,0 Ah Akkupack
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Adaptador Power de la batería PA 14.4-18 LED-USB, sin batería , sin cargador
ES
Akku-Power-Adapter PA 14.4-18 LED-USB, ohne Akkupack , ohne Ladegerät
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la alta calidad y la larga durabilidad de la batería, Metabo concede una garantía de tres años en cualquier batería Li-Power.
ES
Wegen der hohen Qualität und langen Lebensdauer seiner Akkus gewährt Metabo drei Jahre Garantie auf jeden Li-Power Akkupack .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esto prolonga la vida útil de la máquina y la batería .
ES
Das verlängert die Lebensdauer von Maschine und Akkupack .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
"En vista a la enorme capacidad de una batería de 5.2 Ah, el juego clásico de máquina, batería , cargador y solución de transporte ya no tiene sentido para aquellos usuarios que ya dispongan de máquinas de batería de Metabo", expone Stefan Schütz, Jefe de Ventas en Alemania.
ES
„Das klassische Set aus Maschine, Akkupack , Ladegerät und Transportlösung macht mit Blick auf die enorme Kapazität eines 5.2 Ah-Akkupacks oft keinen Sinn mehr für Anwender, die bereits Metabo Akku-Maschinen haben“, weiß Urs Röthlisberger, Geschäftsführer der Metabo Schweiz AG.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La duración del ciclo de iGo en la batería interna depende de distintos factores, entre los que se incluyen el índice de flujo, el índice de respiraciones, la altitud, la temperatura y la edad de la batería.
ES
Die tatsächliche Laufzeit des iGo mit Akkupack hängt von mehreren Faktoren, wie etwa Flussrate, Atemfrequenz, Höhenlage, Temperatur und dem Alter des Akkupacks, ab.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo usar el circuito de carga de iGo sin batería ?
ES
Kann ich den iGo ohne Akkupack verwenden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede operar iGo desde una fuente externa de corriente si la batería no está instalada.
ES
Der iGo kann mit einer externen Stromquelle betrieben werden, wenn der Akkupack nicht eingebaut ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creen que soy el batería de Jensen.
Die denken, ich bin Jensens Drummer .
Soy batería , no una niñera.
Ich bin Drummer , kein Kindermädchen.
Emmet y su batería , Bill Shield…ejercían el atractivo a su manera.
ließen Emmet und sein Drummer , Bill Shields, ihren Charme spielen.
No suena forzado ni nada parecido, y donde hay un buen batería hay una buena banda, ¿no?
Es ist nicht gezwungen oder so. Und wenn man einen geilen Drummer hat, hat man eine geile Band, oder?
Krist era así de alto, Kurt así de bajo, y el batería era un elfo.
Krist war so groß, Kurt war so groß, und dann dieser elfenhafte Drummer .
Todo parece llevarse con calma, el batería Carlton Barret y su hermano Aston, con Junior Marvin, Earl Lindo y los demás jamaicanos.
Alles easy bei Drummer Carlton Barrett und seinem Bruder Aston, bei Junior Marvin, Earl Lindo und den anderen jamaican Guys.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El año pasado, Paul Thomson (batería de Franz Ferdinand) estaba como loco con vuestro último disco, HARK.
Im letzten Jahr schwärmte Paul Thomson, der Drummer von Franz Ferdinand, in einem Interview mit The Red Bulletin von eurem letzten Album Hark.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para funcionar con batería , el nuevo Drum Kit Designer plug-in le permite crear su propio kit personalizado con una variada colección de grabados profesionalmente redoblantes, toms, hi-hats y platillos que se pueden mezclar, combinar y ajustar para obtener el derecho del tambor de sonido para su canción.
Entwickelt, um mit Drummer arbeiten, kann das neue Drum Kit Designer-Plug-in Sie mit Ihrer eigenen kundenspezifischen Sammlung von professionell aufgenommene Snare Drum, Toms, hallo-Hüte und Becken versorgen, man kann kombinieren und Feinabstimmung leisten, um den richtigen Drum-Sound für Ihre Songs zu schaffen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Un músico con una notable habilidad técnica y energía, Akira Jimbo se ha convertido en los últimos años en el primer batería japonés que logra una gran fama mundial en los circuitos de clinics.
Seine unglaublichen technischen Fertigkeiten und eine Energie, die ihresgleichen sucht, machten Akira Jimbo nicht nur in Japan zum Star sondern haben dafür gesorgt, dass der sympathische Drummer zu einem der weltweit begehrtesten Workshop-Artists wurde.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
David Garibaldi nació en Oakland, California, y empezó tocando la batería a la temprana edad de 10 años.
David Garibaldi wurde in Oakland/Californien geboren und startete seine Karriere als Drummer im Alter von zehn Jahren.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En zonas de baja cobertura, la función inalámbrica consume más batería .
ES
In Gegenden mit schlechter Netzabdeckung wird die WLAN-Funktion mehr Akkuleistung verbrauchen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta función reconoce el nivel de batería del dispositivo y envía un correo con la última ubicación conocida cuando tienen menos del 15 % de batería .
die Funktion erkennt den Batteriestatus eines Mobilfunkgerätes und sendet bei weniger als 15 Prozent Akkuleistung eine E-Mail mit dem letzten bekannten Standort.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas funciones del smartphone consumen más batería que otras.
Manche Funktionen des Smartphones verbrauchen erheblich mehr Akkuleistung als andere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El rendimiento de la batería depende de la configuración de la red, de la estabilidad de la señal, de la temperatura de funcionamiento, de las funciones seleccionadas y del uso de acciones de voz, datos y otros patrones de uso de aplicaciones.
Die Akkuleistung hängt von der Netzwerkkonfiguration, der Signalstärke, der Betriebstemperatur, den ausgewählten Funktionen, der Sprach- und Datennutzung sowie den Nutzungsmustern anderer Apps ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Larga vida de la batería significa que nunca volverás a perderte una llamada importante, o una divertida actualización de estado.
Dank der hohen Akkuleistung verpasst du keine wichtigen Anrufe mehr – und auch nicht die neuesten Status-Updates deiner Freunde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La larga duración de la batería significa que nunca más te perderás una llamada importante o una actualización de estado en las redes sociales.
Dank der hohen Akkuleistung verpasst du keine wichtigen Anrufe mehr – und auch nicht die neuesten Status-Updates deiner Freunde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El mini-portátil es por su bajo peso de poco menos de 1 kg y el muy largo de rendimiento de la batería de hasta 8 horas para su uso en el campo con el ideal poco equipaje.
Der Mini-Laptop ist durch sein geringes Gewicht von knapp 1 kg und der sehr langen Akkuleistung von bis zu 8 Stunden für den Feldeinsatz mit wenig Gepäck hervorragend geeignet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(Esta función ahorra batería impidiendo el tráfico de datos cuando la pantalla está apagada)
(Diese Funktion spart Akkuleistung , indem die Datenübertragung bei ausgeschaltetem Display unterbunden wird.)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consejos para obtener la máxima duración de la batería
Tipps zur Steigerung der Akkuleistung
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
** Valores según la técnica de medición de duración de baterías de la asociación GSM. El rendimiento de la batería puede variar en función de las condiciones y configuraciones de la red y del uso del móvil.
** Die Werte wurden nach dem Verfahren zur Messung der Akkulebensdauer der GSMA ermittelt. Die Akkuleistung kann je nach Netz und Telefonnutzung variieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La duración de la batería y el número de ciclos de carga pueden variar según el uso y la configuración.
Die Batterielaufzeit und die Anzahl der Ladezyklen sind abhängig von Verwendung und Einstellungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Una nueva versión de Safari, con un diseño más estilizado, que multiplica la velocidad y permite aprovechar al máximo la autonomía de la batería al navegar por Internet o ver vídeos de Netflix en HD en el Mac;
ein optimiertes neues Safari, das die schnellste Leistung sowie die längste Batterielaufzeit zum Surfen im Web und zum Streamen von Netflix HD-Videos auf dem Mac erlaubt;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El iPhone 6 incluye un potente chip A8. Un coprocesador de movimiento M8 muy eficiente. Y una batería con mayor autonomía.
Das iPhone 6 kommt mit einem leistungsstarken A8 Chip, einem effizienten M8 Motion Coprozessor und noch besserer Batterielaufzeit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería depende de la configuración y el uso.
Die Batterielaufzeit variiert abhängig von Verwendung und Konfiguration.
Sachgebiete:
sport tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería varía según la configuración y el uso.
Jetzt chatten Die Batterielaufzeit variiert abhängig von Verwendung und Konfiguration.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El coprocesador de movimiento M9 está integrado directamente en el chip A9 para que puedas hacer de todo sin pensar en la batería .
Der M9 Motion Coprozessor ist direkt in den A9 Chip integriert, damit du noch mehr machen kannst – mit besserer Performance und längerer Batterielaufzeit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería depende de los ajustes del dispositivo, del uso y de otros muchos factores.
Die Batterielaufzeit hängt von den Geräteeinstellungen, der Verwendung und vielen weiteren Faktoren ab.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería y el número de ciclos de carga pueden variar según el uso y los ajustes.
Die Batterielaufzeit und die Anzahl der Ladezyklen können je nach Verwendung und Einstellungen variieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tenga acceso inmediato a información crítica como la condición de las baterías del UPS, niveles de carga y tiempo de funcionamiento de la batería
Greifen Sie unmittelbar auf wichtige Informationen zu, etwa den Zustand der USV-Batterie, Lastniveaus oder die Batterielaufzeit .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenga acceso inmediato a información crítica como la condición de las baterías del UPS, niveles de carga y tiempo de funcionamiento de la batería
Greifen Sie unmittelbar auf wichtige Informationen zu, etwa den Zustand der USV-Batterie, Auslastung oder die Batterielaufzeit .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea rápidamente qué aplicaciones instaladas no usa o usa raramente y decida si vale la pena conservarlas; tenga en cuenta el espacio de almacenamiento, el consumo de batería y el uso de datos que requieren.
Sie sehen auf einen Blick, welche Apps Sie selten verwenden, und können entscheiden, ob sie den Speicherplatz, Akkuverbrauch und die Datennutzung wert sind, die sie verbrauchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Controla el consumo de datos y de la batería
Behalte den Überblick über deine Daten und Akkuverbrauch .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El teléfono celular Android Xperia E de Sony te permite controlar el consumo de datos y de la batería .
Mit dem Xperia E-Smartphone mit Android von Sony behältst du den Überblick über deine Daten und den Akkuverbrauch .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Controla el uso de los datos y la batería
Behalte den Überblick über deine Daten und Akkuverbrauch .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El teléfono móvil Android Xperia E de Sony te permite controlar el uso de datos y la batería .
Mit dem Smartphone Xperia E Dual SIM von Sony behältst du den Überblick über deine Daten und den Akkuverbrauch .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora también puede utilizar el nuevo botón Ahorro de energía para apagar las funciones del dispositivo que consumen la batería o puede utilizar la función Ahorro de Energía Automático para apagar varias funciones que consumen batería de forma automática cuando la energía de la batería llega al nivel que configuró.
Mit der neuen Energiespartaste können Sie nun Gerätefunktionen abschalten, die den Akkuverbrauch erhöhen. Alternativ können Sie den automatischen Energiesparmodus verwenden, um bei einem festgelegten Akkustand stromverbrauchende Funktionen automatisch abzuschalten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El teléfono celular Xperia E dual SIM de Sony te permite controlar el consumo de datos y de la batería .
Mit dem Smartphone Xperia E Dual SIM von Sony behältst du den Überblick über deine Daten und den Akkuverbrauch .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hay varias aplicaciones y funciones que te pueden ayudar a reducir el consumo de la batería en el smartphone.
Es gibt verschiedene Apps und Funktionen, mit denen du den Akkuverbrauch deines Smartphones senken kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que no se ocasiona ninguna descarga involuntaria de la batería .
ES
Dadurch keine ungewollte Entladung des Akkupacks .
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos, es innecesaria la compra de un nuevo cargador o una batería adicional para una máquina nueva.
ES
Das macht in vielen Fällen den Kauf eines neuen Ladegeräts oder eines zusätzlichen Akkupacks zu einer neuen Maschine überflüssig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Pick+Mix estará en breve disponible en los PowerPartner y distribuidores seleccionados centrados en máquinas de batería de Metabo.
ES
Die ersten Akkupacks werden am 18. März ausgeliefert, und vom 1. April an ist Pick+Mix bei Metabo Fachhändlern verfügbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Esto acorta el tiempo de carga y a su vez aumenta la vida útil de la batería .
ES
Das verkürzt die Ladezeit und verlängert gleichzeitig die Lebensdauer des gesamten Akkupacks .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Este concepto ayuda a reducir el tiempo de carga hasta en un 50% y prolonga la vida útil de toda la batería .
ES
Dieses Prinzip verkürzt die Ladezeit um bis zu 50 Prozent und verlängert die Lebensdauer des gesamten Akkupacks .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La duración del ciclo de iGo en la batería interna depende de distintos factores, entre los que se incluyen el índice de flujo, el índice de respiraciones, la altitud, la temperatura y la edad de la batería .
ES
Die tatsächliche Laufzeit des iGo mit Akkupack hängt von mehreren Faktoren, wie etwa Flussrate, Atemfrequenz, Höhenlage, Temperatur und dem Alter des Akkupacks , ab.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Variará la duración del ciclo de la batería del iGo?
ES
Ändert sich die Laufzeit des iGo Akkupacks im Laufe der Zeit?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Nunca se le agota la batería a tu linterna?
Was, so dass der Taschenlampe nie der Saft ausgeht?
Solo un portátil con algo de batería .
Nur ein Laptop mit ein bisschen Saft .
Mi teléfono se quedó sin batería , y tú estabas bien, debería hacer un mejor trabajo manteniéndolo cargado.
Meinem Telefon ging der Saft aus und du hattest recht, ich sollte besser schauen, dass es aufgeladen ist.
Cargador externo para que no te quedes sin batería en ninguna situación, sea cual sea la aventura en la que te hayas metido.
Externe Ladestation – so geht euch der Saft auch unterwegs nicht aus, egal welches Abenteuer ihr gerade meistert.
Sachgebiete:
astrologie sport radio
Korpustyp:
Webseite
No te quedes sin batería mientras viajas.
Damit dir unterwegs nicht der Saft ausgeht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La batería de Kobo Touch dura un mes con una sola carga.
Eine Akkuladung des Kobo Touch hält bis zu einem Monat.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso escribir mucho es posible con una sola carga de la batería de hasta ocho horas sin parar.
DE
Selbst langes Tippen ist mit nur einer Akkuladung bis zu acht Stunden non-stop möglich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incluso escribir perenne es posible con una sola carga de la batería de hasta 8 horas sin parar.
DE
Selbst ausdauerndes Tippen ist mit nur einer Akkuladung bis zu acht Stunden non-Stop möglich.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un sencillo panel de control muestra cuánta batería queda, así siempre sabrá si aún queda suficiente carga para las llamadas importantes, enviar mensajes o usar aplicaciones.
Ein einfaches Dashboard zeigt die verbleibende Akkuladung an, damit Sie stets informiert sind, ob für wichtige Anrufe, den Versand von Nachrichten oder die App-Nutzung noch genügend Strom zur Verfügung steht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Y nuestra respuesta a una de las demandas principales hechas por los usuarios profesionales en cuanto a las máquinas de batería es que ofrecemos un tiempo de trabajoun 33% mayor con cada carga de batería.
ES
„Und eine um ein Drittel verlängerte Arbeitszeit pro Akkuladung ist unsere Antwort auf eine der Hauptanforderungen der professionellen Anwender an ein Akku-Werkzeug.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Batería para portátil de 6 celdas compatible con W7
ASUS EeePC 6 Zellen Akku kompatibel mit 1001HA
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería para portátil de 3 celdas compatible con S6
ASUS Notebook 6 Zellen Akku kompatibel mit U5
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería para portátil de 6 celdas compatible con F8P
ASUS Notebook 6 Zellen Akku kompatibel mit N82/B53
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería para portátil de 3 celdas compatible con U3
ASUS Notebook 3 Zellen Akku kompatibel mit U3
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería para portátil de 6 celdas compatible con U5
ASUS Notebook 3 Zellen Akku kompatibel mit B43 Serie
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
baterías
Batterie 31
batería criadora
.
batería Doppler
.
.
batería nuclear
.
batería eléctrica
.
baterías eléctricas
.
batería permanente
.
.
batería piramidal
.
batería fría
.
baterías caliente
.
batería primaria
.
batería A
.
batería B
.
batería C
.
batería estacionaria
.
batería portátil
.
.
.
batería transportable
.
.
.
batería compensadora
.
.
batería volante
.
.
batería equilibrada
.
batería flotante
.
batería serie
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ej. un ordenador o tableta con baterías de litio integradas que no puedan ser eliminadas por el usuario.
ES
Ein Tablet-Computer mit einer integrierten Batterie , die nicht durch den Benutzer entfernt oder ersetzt werden kann
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
(solo se requiere registro si la ventilación se hace mediante alimentación con baterías )
(Eintragung nur erforderlich, wenn die Lüftung durch eine Batterie mit Energie versorgt wird)
Es un lugar para recargar baterías . Allí puedes tratar de encontrarte a tl mlsma.
Da können Sie Ihre Batterie aufladen und versuchen, Ihr wahres Selbst wieder zu finden.
Esto no habría sido posible si hubiéramos utilizado las baterías rectangulares tradicionales debido a la delgada estructura de la nueva MacBook.
Bei dem flachen neuen MacBook Gehäuse wäre eine Batterie , die einen ganzen Tag durchhält, mit der herkömmlichen rechteckigen Batterieform nicht möglich gewesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La información relativa al control de NOx no se borrará si se desconectan las baterías del vehículo.
Information über die Minderung von NOx-Emissionen dürfen nicht durch das Abklemmen der Batterie (n) der Maschine gelöscht werden.
El poder armamentista es estupendo, pero en una operación es más probable que seas salvado por un juego de baterías que por un arma.
Feuerkraft ist toll, aber wahrscheinlicher wird eine Operation durch eine volle Batterie , als durch eine Waffe gerettet.
Baterías de litio integradas en un equipo y enviadas en la misma caja.
ES
Die Lithium Batterie in einem Elektrogerät enthalten oder fest verbaut sind und deshalb in einer Verpackung versendet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El compartimento de las baterías estará separado del compartimento de viajeros y del habitáculo del conductor y estará ventilado por aire del exterior.
Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.
Y por favor dime que ya has conseguido eliminar esas "cosas" de las baterías .
Sag mir bitte, bei dem Ding ist die Batterie leer.
No requiere baterías ni electricidad
Keine Batterie oder Elektrizität erforderlich
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit batería
222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
50 baterías programadas y baterías personalizadas
50 vorprogrammierte Drumkits und Custom Kits
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
50 baterías de serie + baterías personalizadas
50 programmierte Drumkits und Custom Kits
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Está batería está atascada.
Diese Energiezelle ist eingeklemmt.
Die Energiezellen sind weg.
Ja, mein Handyakku war leer.
Ja, ich hattte keinen Empfang.
Versuch es mit der Hauptbatterie.
Esto damnificará la batería .
Der Regler wird dadurch BESCHÄDIGT.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo nos gusta batería real?
Wann durfen wir richtig spielen?
- Das ist doch eine Autobatterie!
En batería (de cualquier tipo)
Käfigbatterie (alle Arten)
Mierda, debo mover esa batería .
Scheiße, ich muss die Basstrommel noch wegräumen.
Las baterías están todas aquí.
Die Zellen sind alle hier.
¿Es un cinturón de baterías?
Ist das ein Batteriegürtel?
La batería está bien protegida.
Die Phalanx wird heftig verteidigt.
Tuve que recargar la batería .
Ich musste sogar die Autobatterie aufladen.
Murdock, y necesitaremos un batería .
Murdock, wir brauchen auch eine Autobatterie.
Tiene baterías para una llamada.
Es reicht vielleicht nur für einen Anruf.
¿Oí que tocabas la batería ?
Wie ich höre, kannst du nicht drummen?
punto 10.5.3 (batería no conforme),
Abschnitt 10.5.3 (Energieversorgung nicht konform)
Normas importantes para las baterías:
Wichtige Hinweise zur Verwendung des Batteriepacks:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Icono de batería críticamente baja
Symbol für extrem niedrigen Akkuladestand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stock baterías de entrega inmediata >
ES
Kondensatorbatterien Lager für sofortig Anlieferung >
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Vale cualquier batería de condensadores?
DE
Sind alle Kondensatorbatterien geeignet?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Potente sistema de doble batería
Leistungsstarkes duales Batteriesystem für alle Haarstärken
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de batería Qtek 8010
ES
Ladegerät für Qtek 6080 …
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
un indicador de batería baja;
Eine Anzeige für niedrigen Batteriestatus;
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan 2 baterías recargables
DE
Für den Betrieb mit EVA-24/54 werden 2
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo 50
ES
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Platte
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo 50
ES
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Rosetten
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 12 Stunden Betriebsdauer
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reciclaje y recogida de pilas y baterías
Sammlung, Behandlung und Recycling von Altbatterien und Altakkumulatoren
¿Alguien tiene una pinza para baterías?
Hat jemand ein Starthilfekabel?
Saben cómo construir una sala de baterías.
Sie können einen guten Schlagzeugraum bauen.
- ¿Sabes cómo es un sólo de batería ?
Wissen Sie, was das ist: ein Trommelsolo?
Vajilla y baterías de cocina, de plástico
Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch, aus Kunststoffen
Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
’Baterías térmicas’ diseñadas o modificadas para ’misiles’.
‚Thermalbatterien‘ entwickelt oder modifiziert für ‚Flugkörper‘.
Pilas y baterías primarias y sus componentes
Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, Teile dafür
CPA 27.20.11: Pilas y baterías primarias
CPA 27.20.11: Elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Han roto la primera línea de baterías.
Sie haben die erste Batlerie überwälligl.
No tienen baterías ferroviarias cerca del Oder.
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.
Podría ayudarnos con la batería de infusores.
Sie könnten mir mit der lnfusionsphalanx helfen.
Hay que cambiar las baterías gastadas.
Wir müssen aber diese Brennstoffzellen auswechseln.
¿Dónde demonios está el cargador de baterías?
- Wo ist das Scheißladegerät?
Es una broma, tiene baterías de respaldo.
War nur Spaß, wir haben eine Notstromversorgung.
Espero que las baterías solares todavía funcionen.
Ich hoffe nur, die Solarbatterien funktionieren noch.
Los Seises nos robaron las baterías.
Sechser haben unsere Energiezellen ausgebaut.
Casco operado a batería , con ventilador.
Batteriebetriebener Tropenhelm mit Gebläse.
Lo diluyen para llenar baterías de coche.
Die wird verdünnt in Autobatterien gefüllt.
¿Dónde puñetas está el cargador de baterías?
- Wo ist das Scheißladegerät?
gallinas dispuestas en baterías convencionales, b)
Hennen in konventioneller Käfigbatteriehaltung, (b)
Los bomberos instalan sus mangueras en batería .
Da ist die Feuerwehr. Sie rollt Schläuche aus und schließt sie an.
No tienen baterías en el Oder.
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.
Algo acá debe de tener baterías.
Irgendwas hier muß batteriebetrieben sein.
¿ Cuándo tendrá la batería de sensores?
Wann ist die Hauptsensorenphalanx in Betrieb?
Explotó. La batería se volvió inestable.
Wenn sie brechen, werden die Speicherzellen instabil.
Lucy quiere una batería de cocina.
Lucy wünscht sich ein Kochset.
- Leímos que podías tocar la batería .
Wir haben gelesen, du kannst drummen.
El ahorro de batería está activado.
Der Stromsparmodus ist aktiviert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambien a misiles, ¡disparen todas las baterías!
Starten Sie die Raketen feuern Sie aus allen Rohren!
Saben perfectamente que nuestras baterías de cost…
Die wissen doch ganz genau, dass unsere Küstenbatterien si…
¿Quién vigila las baterías de costa?
Wer bewacht denn die Küstenbatterien?
El cable de su batería se desconectó.
Ihr Batteriekabel hat sich gelost.
Media docena de baterías siguen sin funcionar.
Es sind immer noch ein halbes Dutzend Waffenbatterien offline.
Kutner encontró la fábrica de baterías.
Kutner hat die Batteriefabrik gefunden.
Toca con los mejores baterías del mundo.
Nimm es auf mit den besten Sessionmusikern der Branche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para la portezuela de la batería
Werkzeug zum Öffnen des Batteriefachs
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La batería se descarga demasiado rápido
Mein Akkustand wird schnell niedrig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi batería se agota muy rápido
Mein Akkustand wird schnell niedrig
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimiza el rendimiento de la batería
Von einem iPhone zu einem Xperia™ Smartphone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Destornilladores a baterías fabricantes y proveedores.
ES
Akkuschrauber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Destornilladores a baterías?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Akkuschrauber?
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles para la industria eléctrica, muelle batería .
ES
Federn für die Elektroindustrie, Batteriefeder.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
al grupo de productos Accesorios para batería
DE
zur Produktgruppe In Ear Monitoring
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo en modelos que admitan una batería
Nur bei Modellen, die den Akkubetrieb unterstützen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LED de estado de funcionamiento/batería.
LED zur Anzeige des Betriebs-/Akkustatus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para alargar la vida de tu batería :
ES
Tipps zur Verlängerung der Batterielebensdauer:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de archivos Batería y ahorro
Packen und Entpacken komprimierter Dateien mit 7-Zip
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorro de batería mediante desconexión automática
Batteriesparend – schaltet sich automatisch aus
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
LED de carga y batería baja
Ladestatus LED mit Warnung bei niedrigem Akkustand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Robot de segado de batería Indego
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Problemas con la energía y la batería
Professor Layton und der Ruf des Phantoms
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería es aproximada.
ES
Die angegebene Batteriedauer ist ein Schätzwert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas aplicaciones consumen más batería que otras.
Manche Anwendungen auf deinem Smartphone benötigen mehr Strom als andere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Horas de batería en solo unos minutos
Stundenlange Power innerhalb weniger Minuten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tapa con batería CP12 de Sony:
Das tragbare Ladegerät CP12 von Sony:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tapa con batería CP12 - Negro especificaciones
Smartphone Cover mit Zusatzakku CP12 - Schwarz Technische Daten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tapa con batería CP12 - Negro compatibilidad
Smartphone Cover mit Zusatzakku CP12 - Schwarz kompatibilität
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cargador batería universal para cámara BC-TRW
ES
CYBER-SHOT RX10 Kamera mit 24-200 mm F2,8 Objektiv
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
No deseches la batería en el fuego.
500.000 Stück werden innerhalb der ersten Woche in Europa verkauft.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo 50 con placa
ES
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Rosetten
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
No altere el sello de la batería .
Niemals unsachgemäß mit der abgedichteten Batteriepackung umgehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo 50 con placa.
ES
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Platte.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
Duración de la batería de dos días
2 Tage Laufzeit mit 3100 mAh
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Batería de hasta dos días de duración1
Bis zu 2 Tage Akkulaufzeit1
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elimine el compartimento superior, que contiene la batería electrónica, según los procedimientos locales para desechar baterías.
Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend örtlicher Bestimmungen für Altbatterien.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
«aspiradora alimentada por batería» una aspiradora que funciona únicamente con baterías;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
«Conjunto de baterías», conjunto mecánico único con baterías individuales y marcos o compartimentos de fijación.
„Batteriesatz“ eine einzelne mechanische verbundene Einheit, die aus Batterieeinheiten und Batteriegestellen oder -schalen besteht.
