Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ej. un ordenador o tableta con baterías de litio integradas que no puedan ser eliminadas por el usuario.
ES
Ein Tablet-Computer mit einer integrierten Batterie , die nicht durch den Benutzer entfernt oder ersetzt werden kann
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
(solo se requiere registro si la ventilación se hace mediante alimentación con baterías )
(Eintragung nur erforderlich, wenn die Lüftung durch eine Batterie mit Energie versorgt wird)
Es un lugar para recargar baterías . Allí puedes tratar de encontrarte a tl mlsma.
Da können Sie Ihre Batterie aufladen und versuchen, Ihr wahres Selbst wieder zu finden.
Esto no habría sido posible si hubiéramos utilizado las baterías rectangulares tradicionales debido a la delgada estructura de la nueva MacBook.
Bei dem flachen neuen MacBook Gehäuse wäre eine Batterie , die einen ganzen Tag durchhält, mit der herkömmlichen rechteckigen Batterieform nicht möglich gewesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La información relativa al control de NOx no se borrará si se desconectan las baterías del vehículo.
Information über die Minderung von NOx-Emissionen dürfen nicht durch das Abklemmen der Batterie (n) der Maschine gelöscht werden.
El poder armamentista es estupendo, pero en una operación es más probable que seas salvado por un juego de baterías que por un arma.
Feuerkraft ist toll, aber wahrscheinlicher wird eine Operation durch eine volle Batterie , als durch eine Waffe gerettet.
Baterías de litio integradas en un equipo y enviadas en la misma caja.
ES
Die Lithium Batterie in einem Elektrogerät enthalten oder fest verbaut sind und deshalb in einer Verpackung versendet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El compartimento de las baterías estará separado del compartimento de viajeros y del habitáculo del conductor y estará ventilado por aire del exterior.
Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.
Y por favor dime que ya has conseguido eliminar esas "cosas" de las baterías .
Sag mir bitte, bei dem Ding ist die Batterie leer.
No requiere baterías ni electricidad
Keine Batterie oder Elektrizität erforderlich
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Renno, Matts, Ismo y Jarmo comentando qué baterías tan grandes hay que transportar en el bosque.
BAL
Diskussion mit Renno, Matts, Ismo und Jarmo wann die großen Batterien in den Wald getragen werden müssen.
BAL
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Además, la propuesta prevé un peso adicional específicamente para que los camiones, sobre todo urbanos, y autobuses puedan incorporar las baterías requeridas por los sistemas de propulsión alternativos (híbridos, eléctricos), que son más pesadas.
ES
Darüber hinaus dürfen nach dem Vorschlag Lastkraftwagen und Busse zusätzliches Gewicht aufweisen, wenn dieses durch die Verwendung von schwereren Batterien bedingt ist, die bei alternativen Antriebssystemen (Hybrid-, Elektro-Antriebe) erforderlich sind.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Seleccionadoras de materias plásticas, folies, papel, baterías y cristal destinados para reciclaje ulterior, cintas y piezas para transportadores de estera y cadena.
ES
Sortieranlagen der Kunststoffe und Folien, Batterien , des Papiers und Glases für das folgende Recycling. Bänder und Teile für Band- und Kettenförderer.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Somos comerciantes al por mayor en rama de calefacción de gas y clásica. Suministramos calderas, radiadores, calefactores, calentadores de gas, baterías , bañeras, platos de ducha, calentadores eléctricos, artículos sanitarios, material de robinetería y accesorios de todos los productores conocidos.
ES
Wir sind Großhändler im Bereich Gasheizung und klassische Heizung, wir liefern Kessel, Heizkörper, Wärmer, Gasdurchlauferhitzer, Batterien , Wannen, Brausenischen, Boiler, Sanitärprodukte, Wasserinstallateurmaterial, Ergänzungen von allen bekannten Herstellern.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
E – Shop ofrece baterías para portátiles y PDA de marca Mobile – Energy a precios sin competencia.
ES
E - Shop bietet Batterien in Notebooks und PDA der Marke Mobile - Energy zu Preisen ohne Konkurrenz.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para buscar baterías para portátiles y baterías para PDA hay un explorador ON LINE.
ES
Für Aussuchen steht ein ON-LINE Sucher für Batterien in Notebooks und Batterien in PDA zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Como los auriculares Beats Pro están muy acolchados y tienen copas pivotantes para los oídos, obtendrás un efecto de eliminación de ruidos sin necesidad de interruptores ni baterías .
Weil der Beats Pro-Kopfhörer über stark gepolsterte drehbare Ohrmuscheln verfügt, erreicht er den Effekt der Störschallunterdrückung ohne Ein-/Aus-Schalter oder Batterien .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Avituallamiento de los cuartos de baño – bañeras de hierro colado, baterías tradicionales, etc.
ES
Ausstattung von Badezimmern – Gusseisenwannen, traditionelle Batterien und andere.
ES
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga y, pasado un tiempo, puede ser necesario llevarlas al servicio técnico.
Alle wiederaufladbaren Batterien haben eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen und müssen vielleicht irgendwann überprüft werden.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
** Las baterías recargables poseen un número limitado de ciclos de carga y eventualmente necesitarán ser reemplazadas (visita www.apple.com/mx/support/ipod/service/battery).
**Wiederaufladbare Batterien haben eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen und müssen u. U. irgendwann ersetzt werden (weitere Infos unter www.apple.com/de/support/ipod/service/battery/).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Señor Presidente, cuando se habla de sustancias tóxicas en los baberos de los niños, y en los vestidos y juguetes infantiles, o de baterías que pueden explotar, está claro que nuestros sistemas de control no funcionan correctamente.
Herr Präsident! Wenn man von giftigen Stoffen in Babylätzchen, Kinderbekleidung und Kinderspielzeug oder sogar von selbst entflammenden Akkus hört, wird klar, dass unser Kontrollsystem nicht richtig greift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la industria automovilística, considero que no hemos dado suficiente importancia al desarrollo de modelos de vehículos completamente diferentes, modelos que funcionen con hidrógeno, con baterías o con pilas de combustible.
Was die Automobilindustrie betrifft, bin ich der Meinung, dass wir der Entwicklung von vollkommen neuen Fahrzeugarten zu wenig Bedeutung zugemessen haben, Autos, die mit Wasserstoff, Akkus und Brennstoffzellen angetrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
número mínimo de ciclos de carga que pueden soportar las baterías (se aplica solo a los ordenadores portátiles);
die erreichbare Mindestanzahl der Ladezyklen eines Akkus (nur bei Notebook-Computern);
Ejemplo de ello son las baterías recargables de los ordenadores portátiles, que se pueden sobrecalentar.
Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
La mayoría de los grandes avances tecnológicos del período de postguerra, desde los microchips a la Internet, pasando por las nuevas baterías para teléfonos celulares desarrolladas por el ejército de EEUU en Irak, han tenido, al menos en sus inicios, una aplicación militar.
Die meisten technologischen Durchbrüche der Nachkriegszeit hatten zumindest in der Anfangsphase einen militärischen Hintergrund - ob es sich dabei um Mikrochips, das Internet oder die neuen Akkus für Mobiltelefone handelt, die für die amerikanische Armee im Irak entwickelt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Habrá proveedores y mecánicos que instalarán las baterías y formarán una nueva fuerza de trabajadores dedicados (indirectamente) a limpiar el ambiente y a agregar valor a la base instalada de autos.
Bei den Händlern und Werkstätten, die die Akkus montieren, wird es eine neue Gruppe von Kfz-Mechanikern geben, die (indirekt) zu einer saubereren Umwelt beitragen und zugleich den Wert der bestehenden Fahrzeuge erhöhen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Del mismo modo en que, hoy en día, la UE depende del petróleo para el transporte, en un futuro próximo corremos el peligro de depender del litio para la producción de baterías para los automóviles eléctricos.
So wie wir in der EU heute vom Öl für den Verkehr abhängig sind, besteht die Gefahr, dass wir in naher Zukunft von Lithium abhängig sein werden für die Produktion von Akkus für Elektroautos.
El 11 de febrero del presente año, el entonces Primer Ministro de Portugal puso la primera piedra de una nueva fábrica de baterías para vehículos eléctricos de una asociación Nissan-Renault en Cacia, Aveiro, Portugal.
Am 11. Februar dieses Jahres legte der damalige portugiesische Ministerpräsident den Grundstein für ein neues Werk zur Herstellung von Akkus für Elektroautos des Gemeinschaftsunternehmens Nissan-Renault in Cacia (Aveiro) in Portugal.
Sin embargo, Nissan anunció ayer que la inversión quedaba sin efecto y que las baterías cuya producción estaba prevista para Aveiro se iban a fabricar en sus instalaciones de Francia, Reino Unido, Estados Unidos y Japón.
Trotzdem kündigte Nissan gestern an, dass die Investition null und nichtig sei und die Akkus , die in Aveiro produziert werden sollten, nun in Werken in Frankreich, Großbritannien, den USA und Japan produziert werden.
Habida cuenta del compromiso de la Unión Europea para reducir, reutilizar y reciclar los residuos, ¿hay alguna medida que pueda adoptar la Comisión para garantizar que las baterías recargables utilizadas en determinados productos puedan reemplazarse fácilmente?
Gibt es in Anbetracht der Verpflichtung der Europäischen Union zur Verringerung, Wiederverwendung und Verwertung von Abfällen Schritte, die die Kommission ergreifen könnte, damit die in bestimmten Produkten verwendeten aufladbaren Akkus problemlos gewechselt werden können?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos productos que utilizan baterías recargables se pueden desmontar con facilidad para sustituir la batería en caso necesario.
Viele Erzeugnisse mit aufladbarem Akku lassen sich leicht auseinandernehmen, wenn ein Akkuwechsel erforderlich ist.
Y me enseñó dónde esconder sobras en el refrigerador del trabaj…detrás de las baterías .
Und sie zeigte mir, wo ich die Reste im Kühlschrank verstecken kann, hinter dem Akku .
Debió haber sacado las baterías .
Sie muss wohl den Akku rausgenommen haben.
Trilogy100 es un ventilador portátil con una batería de 6 a 8 horas de duración y baterías desmontables para una autonomía continua, que ofrece a sus pacientes la libertad que se merecen.
Das Trilogy100 ist ein tragbares Beatmungsgerät mit einer Gesamt-Akkuleistung von 6 bis 8 Stunden (3-4 h abnehmbarer Akku + 3-4 h interner Notfallakku). Dank dem abnehmbaren Akku bleibt der Patient dauerhaft ortsungebunden und kann so die Freiheit genießen, die er wünscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Si la batería está dentro de la unidad, la interfaz de pantalla táctil indica la carga restante de cada una de las baterías .
Wenn sich ein Akku im Gerät befindet, zeigt die Touchscreen-Benutzeroberfläche die verbleibende Akkulaufzeit für jeden Akku an.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
solo 8 horas para que las baterías estén totalmente cargadas de nuevo.
In nur 8 Stunden ist der Akku wieder voll aufgeladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
BEST SALE 300 está compuesto de una impresora robusta con un especial estructura para el DAT300 y baterías recargables.
Der Best Sale 300 besteht aus einem robusten Kompakt-Drucker mit einem speziellen Gehäuse für einen DAT300 Palmtop und einem wiederaufladbaren Akku .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Paquete de baterías de 100 a 155 g
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando una de las baterías requiere recarga esta función automáticamente activa la otra batería en el segundo compartimiento, o la batería adicional integrada sin que se desconecte el sistema de radiocontrol.
Wenn ein Akku aufgeladen werden muss, schaltet das Verfahren automatisch auf den Akku im zweiten Akkufach bzw. den integrierten Akku um. Das Funksystem bleibt dabei eingeschaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descubre las baterías Apple y multitomas Mac en tu Apple Store oficial.
Entdecken Sie Apple Akku & Mac Akku und mehr im offiziellen Apple Store.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«aspiradora híbrida» una aspiradora que puede alimentarse íntegramente de la corriente eléctrica, de baterías o de ambos;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
«aspiradora alimentada por batería» una aspiradora que funciona únicamente con baterías ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
información pertinente para el desmontaje definitivo, en particular en lo relativo al motor y a las baterías , en su caso, y al reciclado, la recuperación y la eliminación al final de la vida útil.
Informationen zur Demontage, insbesondere in Bezug auf den Motor und etwaige Akkumulatoren , das Recycling, die Rückgewinnung und Entsorgung am Ende der Lebensdauer.
20 01 33* (Recogida selectiva de baterías clasificadas o sin clasificar y baterías que contienen sustancias peligrosas)
20 01 33* (Sortierte oder gemischte getrennte Sammlungen von Batterien oder Akkumulatoren , die gefährliche Batterien enthalten)
¿Cómo piensa la Comisión acelerar la prohibición del uso de pilas y baterías con cadmio y fomentar el uso de alternativas?
Wie gedenkt die Kommission das Verbot der Verwendung cadmiumhaltiger Batterien und Akkumulatoren zu beschleunigen und den Einsatz alternativer Verfahren zu fördern?
El 11 de octubre de 2011, funcionarios israelíes emitieron una orden de demolición de una planta local de energía solar, una pequeña edificación en la que se almacenan baterías , así como de tres casas vecinas.
Am 11. Oktober 2011 erteilten israelische Beamte den Auftrag zum Abriss des lokalen Solarkraftwerks, eines kleinen Gebäudes, das der Lagerung der Akkumulatoren dient, sowie von drei angrenzenden Häusern.
La planta solar fue construida en terrenos palestinos privados y tengo entendido que su construcción, incluidas las baterías , y conexión a las viviendas de la localidad fue financiada por el Gobierno español, con un coste de 300 000 euros.
Die Solaranlage wurde auf privatem palästinensischen Grund und Boden errichtet; für die Errichtung der Anlage, einschließlich der Akkumulatoren und des Anschlusses der Wohnhäuser, fielen Kosten in Höhe 300 000 EUR an, die nach Kenntnis des Fragestellers von der spanischen Regierung getragen wurden.
Como máximo se pueden incluir dos células o baterías de litio o de iones de litio para aparatos electrónicos en el equipaje de mano (se deberán aislar individualmente estas baterías a fin de evitar cortocircuitos).
Lithium-Batterien oder Akkumulatoren . Es dürfen höchstens zwei einzelne Lithium-Batterien oder Akkumulatoren mit einer Wattstundenleistung bis 160Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
El sistema se mejora además con el sistema de carga inteligente multinivel de Tridonic que garantiza que las baterías consigan su máxima vida útil y una fiabilidad óptima.
ES
Zusatznutzen beweist auch das intelligente Multilevel-Ladesystem von Tridonic, das eine absolut lange Lebensdauer und Betriebsbereitschaft der Akkumulatoren garantiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
combinación inteligente de la fuente de alimentacion mediante 230 V y carga de baterías que permiten aumentar la capacidad de elevación y reducir ruidos
DE
intelligente Kombination aus 230 Volt Haushaltsversorgung und bei Bedarf zugeschalteten Akkumulatoren (Batterien) für besonders geräuscharme und umweltfreundliche Einsätze
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baterías y cargadores para las herramientas para jardín de Bosch.
Akkupacks und Ladegeräte für Bosch Gartengeräte.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Baterías y cargadores para las herramientas para jardín de 18 V de Bosch.
Akkupacks und Ladegeräte für 18-Volt-Gartengeräte von Bosch.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El resultado es Pick+Mix, un sistema nuevo que le permite a los compradores elegir libremente cualquier combinación de máquinas-carcasa, baterías de 1.5, 4.0 o 5.2 Ah, cargadores, así como maletines y bolsas para el transporte.
ES
Das Ergebnis ist Pick+Mix, ein neues System, bei dem die Käufer die freie Wahl zwischen beliebigen Kombinationen aus Maschinen, Akkupacks mit 1.5, 4.0 oder 5.2 Ah, Ladegeräten sowie Koffern und Taschen für den Transport haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas baterías son compatibles con todo el surtido de máquinas de Metabo en la clase correspondiente - - es igual si el usuario taladra, sierra, atornilla o rectifica.
ES
Die neuen Akkupacks sind kompatibel zum gesamten Maschinensortiment von Metabo in der jeweiligen Voltklasse – ganz gleich ob der Anwender bohrt, sägt, schraubt oder schleift.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la carga de las baterías de 14,4 y 18 voltios, Metabo apuesta por la tecnología de carga AIR COOLED:
ES
Bei den Akkupacks mit 14,4 und 18 V setzt Metabo beim Laden auf die sogenannte AIR COOLED-Ladetechnologie:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas baterías son compatibles con el surtido completo de máquinas de Metabo en su respectiva clase de voltios, es igual si el usuario taladra, sierra, atornilla o rectifica. Trabajar líbremente, sin cables, durante más tiempo.
ES
Die neuen Akkupacks sind kompatibel zum gesamten Maschinensortiment von Metabo in der jeweiligen Voltklasse – ganz gleich ob der Anwender bohrt, sägt, schraubt oder schleift.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con hasta un 67 % más de potencia, entramos por primera vez en nuevas dimensiones que hasta ahora eran impensables para baterías , aplicaciones que hasta la fecha estaban reservadas exclusivamente para máquinas de cable.
ES
Mit bis zu 67 % mehr Leistung stoßen wir erstmals in neue Dimensionen vor, die bis dato für Akkupacks undenkbar schienen. So werden jetzt auch Anwendungen möglich, die bisher ausschließlich Netzmaschinen vorbehalten waren.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus baterías giratorias, los técnicos pueden trabajar cómodamente en zonas de difícil acceso.
ES
Dank seines drehbaren Akkupacks können Handwerker an schwer zugänglichen Stellen bequem arbeiten.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de las baterías de cadmio, los sustitutos tienen una vida más corta y son más costosos, lo que daría lugar a más residuos y a costes adicionales para los consumidores.
Was die Cadmium-Batterien betrifft, haben die Ersatzbatterien einen kürzeren Lebenszyklus und sind teurer, folglich würden mehr Abfall und zusätzliche Kosten für die Verbraucher entstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disponibilidad de baterías y fuentes de alimentación compatibles, así como del teclado y sus componentes, quedará garantizada durante un período de tres años a partir del cese de su producción.
Die Versorgung mit Ersatzbatterien und Netzteilen sowie mit einer Ersatztastatur einschließlich ihrer Einzelteile ist für einen Zeitraum von drei Jahren nach Einstellung der Produktion des Gerätes zu garantieren.
De ser así, tales baterías no cumplían las estrictas normas de seguridad que aplican los fabricantes de teléfonos móviles.
Sollte sich dies bestätigen, so entsprechen diese Ersatzbatterien nicht den strengen Sicherheitsnormen, die die Hersteller der Mobiltelefone anwenden.
Sin embargo, las baterías de recambio no están incluidas actualmente en ninguna disposición comunitaria, aunque la Comisión ha adoptado iniciativas para incluirlas en el contexto de la revisión de la Directiva sobre material eléctrico con determinados límites de tensión.
Ersatzbatterien unterliegen jedoch derzeit nicht dem Gemeinschaftsrecht, obwohl die Kommission Schritte unternommen hat, um sie im Rahmen der Überarbeitung der Niederspannungsrichtlinie ebenfalls zu berücksichtigen.
Digamos que alguien necesita huevos para su famili…...y le sobran baterías .
Sagen wir, jemand braucht Eier für seine Familie und er hat ein paar Ersatzbatterien .
Y sólo por si acaso, baterías nuevas para tu Walkie-Talkie.
Für alle Fälle, Ersatzbatterien für deine Sprechfunkgeräte.
Las baterías para audífonos power one han demostrado en este viaje de más de 6000 kilómetros que también son aptas para el desierto y el rally.
Damit wurden schwerhörigen marokkanischen Kindern geholfen, die sich keine Ersatzbatterien für Hörgeräte leisten können. power one Hörgerätebatterien bewiesen auf dieser über 6000 Kilometer Reise, dass sie auch wüsten- und rallyetauglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros velarán por que todas las pilas, acumuladores y baterías vayan debidamente marcados con el símbolo gráfico ilustrado en el anexo II.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze mit dem in Anhang II abgebildeten Symbol angemessen gekennzeichnet werden.
instalación de los componentes del sistema de alimentación, la batería o los conjuntos de baterías ;
Einbau der Bauteile des Stromversorgungssystems, Batterie oder Batteriesätze ;
Es oportuno referirse explícitamente a las pilas de botón y a las baterías en la definición de pilas o acumuladores portátiles, para garantizar que quedarán cubiertas por los requisitos en materia de recogida y tratamiento.
Batteriesätze und Knopfzellen müssen ausdrücklich in die Begriffsbestimmung von Gerätebatterien aufgenommen werden, um sicherzustellen, dass sie bei den Vorschriften für die Sammlung und Behandlung mit einbezogen werden.
Los Estados miembros garantizarán que la capacidad de todas las pilas, acumuladores y baterías aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kapazität aller Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben wird.
Los Estados miembros velarán por que la capacidad de todas las pilas, acumuladores y baterías aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kapazität aller Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben wird.
En lo que respecta al etiquetado, se ha de indicar la capacidad de todas las pilas, los acumuladores y las baterías en los mismos y de manera visible, legible e indeleble.
Was die Kennzeichnung anbelangt, so sollte die Kapazität der Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben werden.
Los Estados miembros garantizarán que la capacidad de todas las pilas, acumuladores y baterías aparezca indicada en las mismas de manera visible, legible e indeleble.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kapazität aller Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätze in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«preparación para el reciclado» tratamiento de residuos de pilas y/o acumuladores previo a cualquier proceso de reciclado, incluidos, entre otras cosas, el almacenamiento, la manipulación y el desmontaje de baterías o la separación de fracciones que no forman parte de la pila o acumulador propiamente dichos;
„Vorbereitung auf das Recycling“: die Behandlung von Altbatterien und/oder Altakkumulatoren vor einem Recyclingverfahren. Hierzu gehören u. a. die Lagerung, Handhabung, Zerlegung von Batteriesätzen oder die Abtrennung von Fraktionen, die nicht Teil der Batterie oder des Akkumulators selbst sind.
la masa de la caja exterior de las baterías .
der Masse des Außengehäuses von Batteriesätzen .
Símbolos gráficos para las pilas, acumuladores y baterías en la recogida selectiva
Kennzeichnung von Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätzen für die getrennte Sammlung
en las baterías en las que la superficie del lado mayor es inferior a 70 cm2, la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 1,0 × 5,0 mm (A × L);
Bei Batteriesätzen , deren größte Seitenfläche weniger als 70 cm2 misst, hat das Kennzeichen eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L).
en las baterías en las que la superficie del lado mayor es igual o superior a 70 cm2, la etiqueta tendrá una dimensión mínima de 2,0 × 5,0 mm (A × L);
Bei Batteriesätzen , deren größte Seitenfläche 70 cm2 oder darüber misst, hat das Kennzeichen eine Mindestgröße von 2,0 × 5,0 mm (H × L).
En segunda lectura, el Parlamento había aprobado una enmienda que requería que los Estados miembros garantizasen que la capacidad de todas las pilas, acumuladores y baterías se indicase de forma visible, legible e indeleble.
In zweiter Lesung hatte das Parlament eine Abänderung angenommen, wonach die Mitgliedstaaten dafür sorgen müssen, dass die Kapazität aller Batterien, Akkumulatoren und Batteriesätzen in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cada explotación seleccionada se tomarán sistemáticamente muestras fecales (véase el punto 3.1) de diez baterías , corrales o grupos de cerdos reproductores elegidos al azar.
In jedem ausgewählten Betrieb werden Plankotproben (siehe Abschnitt 3.1) aus 10 zufällig ausgewählten Buchten , Ausläufen oder Zuchtschweinegruppen entnommen.
Sin embargo, en explotaciones pequeñas o con muchos cerdos reproductores criados al aire libre, en dehesas, cuando el número de baterías , corrales o grupos sea menor de diez, se exige el muestreo de la misma sala, corral o grupo de modo que se presente un total de las diez muestras de rigor.
Ist jedoch in Kleinbetrieben oder in Betrieben mit einer großen Zahl von Zuchtschweinen in Koppelhaltung die Zahl der Buchten , Ausläufe oder Gruppen geringer als 10, so muss dieselbe Bucht, derselbe Auslauf bzw. dieselbe Gruppe beprobt werden, so dass insgesamt 10 Planproben vorliegen.
Puesto que cada explotación es única, se decidirá, antes de empezar el muestreo, qué baterías , corrales o grupos de la explotación van a muestrearse.
Da jeder Betrieb einzigartig ist, muss vor Beginn der Probenahme entschieden werden, welche Buchten , Ausläufe oder Gruppen im Betrieb zu beproben sind.
En cada rebaño de reproducción y de cebo seleccionado se tomarán aleatoriamente para el muestreo varias baterías , corrales o grupos de cerdos reproductores mayores de seis meses.
In jedem ausgewählten Zucht- und Erzeugungsbestand werden die zu beprobenden Buchten , Ausläufe oder Gruppen von über 6 Monate alten Zuchtschweinen nach dem Zufallsverfahren ausgewählt.
El número de baterías , corrales o grupos por muestrear se asignará proporcionalmente según los números de cerdos de reproducción en cada fase de producción (preñada, no preñada y demás categorías).
Die Anzahl der zu beprobenden Buchten , Ausläufe oder Gruppen ist proportional entsprechend der Zahl von Zuchtschweinen in den verschiedenen Erzeugungsstadien (trächtig, nicht trächtig sowie andere Zuchtschweinekategorien) zuzuordnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que los vehículos habrán de mantener los motores en marcha o usar baterías para continuar la ventilación.
Das bedeutet, dass Fahrzeuge beim Halt den Motor laufen lassen oder ihre Autobatterien nutzen müssen, um die Belüftung zu gewährleisten.
La consecuencia de este proceder es la aparición de vertederos ilegales donde proliferan pilas de neumáticos, envases de zumos, papel de aluminio, botellas, e incluso televisores, lavadoras, baterías , trastos viejos y toda clase de desechos procedentes de Alemania.
Deshalb werden auf den illegalen Müllkippen immer mehr Reifen, Saftkartons, Flaschen, Aluminiumfolien und sogar Fernsehgeräte, Waschmaschinen, Autowracks, Autobatterien und viele andere Arten von Müll aus Deutschland abgeladen.
Lo diluyen para llenar baterías de coche.
Die wird verdünnt in Autobatterien gefüllt.
Tubo de elevación por vacío JumboFlex Battery para la manipulación eficiente de distintas baterías de automóvil
Vakuum-Schlaucheber JumboFlex Battery zur effizienten Handhabung von unterschiedlichen Autobatterien
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En quinto lugar, todos los fabricantes de baterías de la Unión Europea deberán registrarse, de forma que todos se responsabilicen de financiar la recogida y el procesado de las baterías gastadas.
Fünftens, sämtliche Batteriehersteller in der Europäischen Union werden registriert, so dass alle Hersteller für die Finanzierung der Sammlung und Behandlung von Altbatterien verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué cantidad de residuos de baterías y acumuladores recogidos ha sido exportada a terceros países?
Wie viele gesammelte Altbatterien und -akkumulatoren wurden nach Drittländern ausgeführt?
¿Sobre qué proporción de los residuos de baterías y acumuladores exportados existen pruebas sólidas de que las operaciones de reciclado se han llevado a cabo en condiciones equivalentes a las exigidas por el artículo 15 de la Directiva?
Für wie viele dieser ausgeführten Altbatterien und -akkumulatoren liegen stichhaltige Beweise vor, dass die Recyclingverfahren unter Bedingungen angewandt werden, die den Anforderungen von Artikel 15 dieser Richtlinie entsprechen?
Elimine el compartimento superior, que contiene la batería electrónica, según los procedimientos locales para desechar baterías .
Entsorgen Sie das Gehäuse-Oberteil, das die Elektronik enthält, entsprechend örtlicher Bestimmungen für Altbatterien .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren
Pilas y baterías de pilas eléctricas inservibles
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien
Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra parte de este capítulo
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software contiene una serie de herramientas útiles para crear composiciones musicales, como un sintetizador, sampler, caja de ritmos, baterías acústicas etc. Ableton tecnología vivo soporta ASIO, Core Audio, VST, Audio Units, ReWire, y también tiene algunas herramientas propias y el conjunto necesario de efectos de audio.
Die Software enthält eine Reihe nützlicher Werkzeuge, um Kompositionen, wie Synthesizer, Sampler, Drum-Machine, akustischen Drums usw. Ableton Live-Technologie unterstützt ASIO, Core Audio, VST, Audio Units, Rewire und hat auch einige eigene Tools und erstellen die notwendige Menge von Audio-Effekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las baterías Yamaha son las favoritas aquí.
Yamaha Drums sind die gefragtesten bei uns.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Yamaha fabrica algunas de las mejores baterías de la industria, y los herrajes del Sistema Yamaha no se quedan atrás.
Yamaha stellt seit jeher einige der besten Drums her und auch die Hardware hält was der Name verspricht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
baterías
batteriebetrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se mantiene con vida mecánicamente. Un corazón a baterías .
Er wird mechanisch am Leben erhalten, sein Herz ist batteriebetrieben .
Algo acá debe de tener baterías .
Irgendwas hier muß batteriebetrieben sein.
Completamente móvil, con la alimentación de la red y por las baterías facilita el trabajo tanto en la consulta como durante las visitas a domicilio o operaciones del rescate.
ES
Vollumfänglich mobil, netz- oder batteriebetrieben – möglich ist die Arbeit sowohl in der Arztpraxis, als auch während der Hausbesuche und Rettungsaktionen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Baterías uno, tres y cuatro, abran fuego y sigan a discreción.
Geschütze 1, 3 und 4 Feuer frei. Feuern Sie nach Belieben.
Baterías una, tres y cuatro, abran fuego a discreción.
Geschütze 1, 3 und 4 Feuer frei. Feuern Sie nach Belieben.
Se dijo de él que sus propiedades eran extraordinarias tanto navegando de bolina, a un largo o en popa, y que mantenía más que ningún otro navío sus baterías fuera del agua.
Man sagt, es sein ein in jeder Lage ausgezeichnet manövrierfähiges Schiff gewesen, dem es besser als jedem anderen Hochseeschiff gelungen sein, seine Geschütze im Trockenen zu halten.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
instrumentos musicales de todos los tamaños, incluso instrumentos musicales electrónicos, como pianos, órganos, violines, guitarras, baterías , trompetas, clarinetes, flautas, flautas dulces, armónicas, etc.,
Musikinstrumente in allen Größen, einschließlich elektronischer Instrumente, wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren, Trommeln , Trompeten, Klarinetten, Blockflöten, Mundharmonikas,
¡Santas las bandas de jazz marihuana hipsters paz peyote pipas y baterías !
Heilig die Jazzbands Marihuana Hipster Frieden Peyote Pfeifen & Trommeln !
Visual Performer es un nuevo tipo de aplicación que le permite al usuario visualizar de manera gráfica sus ejecuciones al conectar teclados, baterías o cualquier otro tipo de instrumento musical a su aparato.
Der Visual Performer ist eine neuer Art von Anwendungsprogramm, der es Benutzern erlaubt, ihre musikalischen Aufführungen grafisch durch Verbindung der Keyboards, Trommeln oder anderer Musikinstrumente mit ihrem Gerät zu visualisieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado el historial de los baterías de Spinal Ta…en el pasado, ¿no temes por tu vida?
In Anbetracht der Geschichte der früheren Schlagzeuger von Spinal Tap, fürchtest du irgendwie, ä…um dein Leben?
Una entrada AUX permite a los baterías conectar un reproductor de MP3 o un iPod® y tocar a la vez que escuchan su música favorita.
Über den AUX-In kann der Schlagzeuger seinen MP3 Player oder sein iPod(R) anschließen und zu seiner Lieblingsmusik spielen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La nueva función Magic Tom permite a los baterías crear rellenos con varios timbales en un solo pad usando una gran variedad de patrones de relleno a la vez que marca el ritmo en otros pads.
Die neue Magic Tom Fähigkeit ermöglicht dem Schlagzeuger Multi-Tom Fill-Ins mit einem einzelnen Pad zu spielen, während der Beat über die anderen Pads weiterläuft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las demás pilas y baterías de pilas eléctricas, cilíndricas
Andere elektrische Primärelemente und -batterien , Rundzellen
Pilas y baterías de pilas, eléctricas (exc. inservibles, así como pilas y baterías de pilas de óxido de manganeso, de óxido de mercurio, de óxido de plata, de litio y de aire-cinc)
Primärelemente und Primärbatterien, elektrisch (ausg. ausgebrauchte sowie Silberoxid-, Quecksilberoxid-, Mangandioxid-, Lithium- und Luft-Zinkelemente und -batterien )
Partes de pilas y de baterías de pilas, eléctricas, n.c.o.p.
Teile von elektrischen Primärelementen und -batterien , a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se deben retirar las baterías de los ordenadores portátiles para todos los ensayos.
Bei Notebook-Computern sollten sämtliche vorhandenen Batteriepacks für alle Prüfungen entfernt werden.
Normas importantes para las baterías :
Wichtige Hinweise zur Verwendung des Batteriepacks :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
externes Ladegerät lädt die Batterie außerhalb des Geräts auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargas transitorias causadas en caso de que se desconecte una batería descargada con el motor en marcha.
Transienten bei Lastabfall, der dann auftritt, wenn eine entladene Batterie bei laufendem Motor abgeklemmt wird.
También es bueno porque las baterías están de vuelta en el control remoto.
Und es ist gut, weil die Batterien wieder in der Fernbedienung sind.
Cuál es la vida útil de la batería de Sleeptracker?
ES
Wie lang ist die Funktionsdauer der Batterien im Sleeptracker®?
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos los aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía, como las baterías .
Geräte, bei denen auch andere Energiequellen wie Batterien benutzt werden können, fallen nicht darunter.
Los Yanquis ubicaron una batería a menos de 90 m.
Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.
Conoce un sinónimo Acumuladores, baterías & fuentes de alimentación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Akkumulatoren, Batterien & Netzgeräte?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario conectar una batería , deberá emplearse una batería completamente cargada y en buen estado.
Muss eine Batterie angeschlossen werden, dann ist eine voll aufgeladene Batterie in gutem Zustand zu verwenden.
Vamos a puentear la corriente del remoto con la batería .
Wir werden versuchen, den Strom mit der Batterie umzuleiten.
Las baterías de power one están perfectamente equipadas para esas nuevas tecnologías gracias su elavada tensión.
Batterien von power one sind mit ihrer besonders hohen Spannungslage für diese neuen Technologien bestens gerüstet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Externes Ladegerät lädt den Akku außerhalb des Geräts auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene acaso un teléfono móvil o está descargada su batería ?
Haben Sie überhaupt ein Mobiltelefon oder ist womöglich Ihr Akku leer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maldición, ya no tengo batería .
Scheiße, mein Akku ist leer.
Se han añadido precauciones para cargar la batería .
Hinweise für das Laden des Akkus wurden beigefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carga de la batería está en el nivel de alerta cuando alcanza este nivel
Der Ladestand des Akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi batería está muerta y tengo que revisar mi correo electrónico.
Mein Akku ist leer. Und ich muss meine Emails lesen.
además la batería tiene un rendimiento impresionante: hasta 5 días.
Der Akku überzeugt mit einer Leistung von bis zu fünf Tagen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de ello son las baterías recargables de los ordenadores portátiles, que se pueden sobrecalentar.
Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
Mi batería se está muriendo, así que solo hablaré.
Mein Akku ist leer, also werde ich einfach reden.
Si el nivel de batería es bajo, carga el teléfono antes de iniciar la actualización.
Wenn der Akku fast leer ist, sollten Sie das Handy vor dem Update kurz aufladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo, piano y batería brillan en perfección.
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guitarra, batería y voz, como Meg y yo.
Gitarre, Schlagzeug und Gesang, wie ich und Meg.
Sum 41 es una banda canadiense de rock creada en 1996 con la clásica formación de dos guitarras, bajo y batería .
Sum 41 ist eine kanadische Rockband, die 1996 in der klassischen Besetzung mit zwei Gitarren, Bass und Schlagzeug gegründet wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dave colocó la batería y no tenía ningún micrófono.
Dave stellte sein Schlagzeug auf, aber er hatte keine Mikrofone dabei.
Lo que sí extrañó mucho es la oportunidad de tocar batería aquí.
Was ich noch eher vermisse, ist die Möglichkeit Schlagzeug zu spielen.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
ISpider tocaba la batería como dos liebres follando!
Spider spielte Schlagzeug wie zwei rammelnde Hasen!
Cada nuevo baterista tiene su kit de batería personalizado que te permite reproducir varias combinaciones de groove y rellenos.
Jeder neue Drummer hat sein eigenes Schlagzeug , mit dem du eine Vielzahl an Groove- und Fill‑Kombinationen erstellen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bonzo había pedido una batería nueva Su asistente técnico la había armado en el hall.
Bonzo hatte ein neues Schlagzeug bestellt und sein Techniker baute es im Eingangsbereich auf.
Baquetas electrónicas para tocar la batería en el aire, sin golpes.
ES
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug spielen in der Luft.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú fuiste quien me enseñó a escuchar el bajo en lugar de la batería .
Du hast mir beigebracht, auf den Bass zu hören und nicht aufs Schlagzeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve Gadd es el batería más aclamado de los últimos 25 años.
Steve Gadd ist der wohl wichtigste und innovativste Schlagzeuger der letzten 25 Jahre.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que el concierto de la estrella de rock David Bowie en el Centro de Exhibiciones y Ocio de Hong Kong el próximo mes está en peligro debido a los vínculos de su batería con el movimiento Falun Gong.
Es scheint, dass das Konzert des Rockstars David Bowie im Hong Kong Exhibition and Entertainment Centre nächsten Monat aufgrund der Verbindungen seines Schlagzeugers zur Falun-Gong-Bewegung in der Schwebe ist.
Chad era el batería que tenían cuando empezaron a tocar en Seattle.
Der Schlagzeuger , mit dem sie nach Seattle kamen, hieß Chad.
El guitarrista, el batería y el bajista te están esperando para tocar unos fragmentos geniales.
Der Gitarrist, der Schlagzeuger und der Bassist warten auf dich, um ein paar verrückte Stücke zu spielen.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mickey Hart no está mal como pintor para ser batería .
Mickey Hart ist ein ganz guter Maler…für einen Schlagzeuger .
El batería Shannon Leto y su hermano, el líder de la banda, llevan tocando música juntos desde que eran niños.
Schlagzeuger Shannon Leto und sein berühmterer Bruder Jared machen bereits seit ihrer Kindheit zusammen Musik.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurt y Krist vieron al batería , lo escucharon un rato, y dijeron:
Kurt und Krist sahen den Schlagzeuger , hörten ihm eine Weile zu und sagten:
El batería de una de las bandas de rock más grandes de todos los tiempos aterriza en Ibiza
Er ist der Schlagzeuger einer der größten Rockbands aller Zeiten - und fühlt sich wohl auf Ibiza
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dado el historial de los baterías de Spinal Ta…en el pasado, ¿no temes por tu vida?
In Anbetracht der Geschichte der früheren Schlagzeuger von Spinal Tap, fürchtest du irgendwie, ä…um dein Leben?
Manu es un hombre sensible, elegante y culto, una imagen muy distinta de la que habitualmente tiene el público en general de los baterías (algo más “ruda”).
Manu ist ein sehr kultivierter, sensibler Mensch. Weit weg von dem Image, das Schlagzeuger landläufig in der breiten Öffentlichkeit inne haben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema se mejora además con el sistema de carga inteligente multinivel de Tridonic que garantiza que las baterías consigan su máxima vida útil y una fiabilidad óptima.
ES
Zusatznutzen beweist auch das intelligente Multilevel-Ladesystem von Tridonic, das eine absolut lange Lebensdauer und Betriebsbereitschaft der Akkumulatoren garantiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
20 01 33* (Recogida selectiva de baterías clasificadas o sin clasificar y baterías que contienen sustancias peligrosas)
20 01 33* (Sortierte oder gemischte getrennte Sammlungen von Batterien oder Akkumulatoren , die gefährliche Batterien enthalten)
combinación inteligente de la fuente de alimentacion mediante 230 V y carga de baterías que permiten aumentar la capacidad de elevación y reducir ruidos
DE
intelligente Kombination aus 230 Volt Haushaltsversorgung und bei Bedarf zugeschalteten Akkumulatoren (Batterien) für besonders geräuscharme und umweltfreundliche Einsätze
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora alimentada por batería» una aspiradora que funciona únicamente con baterías ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
Como máximo se pueden incluir dos células o baterías de litio o de iones de litio para aparatos electrónicos en el equipaje de mano (se deberán aislar individualmente estas baterías a fin de evitar cortocircuitos).
Lithium-Batterien oder Akkumulatoren . Es dürfen höchstens zwei einzelne Lithium-Batterien oder Akkumulatoren mit einer Wattstundenleistung bis 160Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa la Comisión acelerar la prohibición del uso de pilas y baterías con cadmio y fomentar el uso de alternativas?
Wie gedenkt die Kommission das Verbot der Verwendung cadmiumhaltiger Batterien und Akkumulatoren zu beschleunigen und den Einsatz alternativer Verfahren zu fördern?
La demanda de baterías nuevas con un ciclo de vida más largo, una mayor capacidad de la celda, un uso más seguro, una temperatura de funcionamiento extendida y un coste más bajo conduce a la investigación sobre nuevos materials, celdas y pilas de batería.
Der Bedarf nach Akkumulatoren mit längerer Lebensdauer, höherer Zellenkapazität, sicherer Handhabung, erweiterter Betriebstemperatur und geringeren Kosten ist eine Herausforderungen für die Forschung an Materialien, Zellen und Batteriestacks.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora híbrida» una aspiradora que puede alimentarse íntegramente de la corriente eléctrica, de baterías o de ambos;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) ha clasificado a la sustancia cadmio como candidato para entrar en la lista de sustancias químicas preocupantes (SVHC). Esta sustancia está localizada dentro de las baterías de níquel-cadmio y no se emite al exterior durante la vida útil de la batería .
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) hat den Stoff Cadmium auf die Kandidatenliste der besonders besorgniserregenden Stoffe (SVHC) gesetztDieser Stoff befindet sich im Inneren von Nickel-Cadmium-Akkumulatoren und wird während der Lebensdauer des Akkumulators nicht freigesetzt.
Sachgebiete:
oekologie technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El 11 de octubre de 2011, funcionarios israelíes emitieron una orden de demolición de una planta local de energía solar, una pequeña edificación en la que se almacenan baterías , así como de tres casas vecinas.
Am 11. Oktober 2011 erteilten israelische Beamte den Auftrag zum Abriss des lokalen Solarkraftwerks, eines kleinen Gebäudes, das der Lagerung der Akkumulatoren dient, sowie von drei angrenzenden Häusern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del desayuno sigue ensayando brevemente el latón y la batería por separado para practicar los toques finales.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso algunos pasajes con las baterías ya se ha tratado de jugar juntos.
Auch wurde schon versucht einzelne Passagen mit den Trommlern zusammen zu spielen.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baterías han ensayado dos nuevas marchas de tambor a las pocas horas de práctica y con los vientos, que también avanza.
Unsere Trommler haben nun innerhalb weniger Übungsstunden zwei neue Trommelmärsche einstudiert und bei den Bläsern geht es ebenfalls voran.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baterías han ensayado dos nuevas marchas de tambor dentro de un par de horas de práctica y con los vientos, que también avanza.
Unsere Trommler haben nun innerhalb weniger Übungsstunden zwei neue Trommelmärsche einstudiert und bei den Bläsern geht es ebenfalls voran.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, los vientos más divididos entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso empezamos domingo por la mañana con las muestras, el viento de nuevo dividido entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, el viento de nuevo dividido entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, los vientos más divididos entre las voces individuales y también el batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
batería
Kondensatorbatterie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente optaron por desconectar la batería de condensadores, suponiendo por tanto volver a pagar un recargo por energía reactiva.
Schließlich entschied man sich für das Abschalten der Kondensatorbatterie und damit letztlich wieder zur Zahlung der Zuschläge für Blindstrom.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de desfasadores o baterías de condensadores en Bélgica.
Installierung von Phasenschiebern und/oder Kondensatorbatterien in Belgien
¿Vale cualquier batería de condensadores?
DE
Sind alle Kondensatorbatterien geeignet?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estas mediciones son simplemente medir sin y con la batería conectada (siempre con la instalación en carga).
Dabei handelt es sich um einfache Messungen ohne die angeschlossene Kondensatorbatterie und mit dieser (stets bei Anlage unter Last).
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Stock baterías de entrega inmediata >
ES
Kondensatorbatterien Lager für sofortig Anlieferung >
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Remarcamos lo de “una” ya que aquí se puede iniciar una serie de errores que pueden acabar, por desgracia cada vez más, en unos costes muy superiores a los que supondrían determinar una batería de forma correcta.
Wir betonen hier «eine einzige Stromrechnung», da an diesem Punkt eine Reihe von Fehlern entstehen kann, die leider immer häufiger mit wirtschaftlichen Verlusten einhergehen, die die Kosten für eine ordnungsgemäße Bestimmung einer Kondensatorbatterie bei Weitem übersteigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El técnico de mantenimiento encargado de esta empresa, comprobando que el nivel de recargo por consumo de energía reactiva era importante, calculó a partir de “una” única factura eléctrica cual era la potencia de la batería a instalar sin tener en cuenta cualquier otro factor.
Nachdem der leitende Wartungstechniker des Unternehmens beträchtliche Mehrkosten für Blindleistungsverbrauch festgestellt hatte, berechnet er anhand «einer» Stromrechnung die zu installierende Kondensatorbatterie , ohne dabei andere Faktoren zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando realizamos una compensación de potencia reactiva inductiva, es lógica la incorporación de una batería de condensadores en paralelo para atenuar dicha demanda con el fin de aproximar la potencia aparente demandada (kVA) a una potencia activa (kW) que realmente se emplea para realizar un trabajo útil.
Für eine induktive Blindstromkompensation ist die Installierung einer parallel geschalteten Kondensatorbatterie logisch, um diese Energie abzuschwächen und die Scheinleistung (kVA) an die Wirkleistung (kW) anzugleichen, die tatsächlich zur Verrichtung nützlicher Arbeiten verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mezcladoras forzadas resultan apropiadas para mezclar las mezclas de hormigón refractario destinadas para forros de ladrillo refractario de hornos de fundición, altos hornos, calderas de centrales térmicas, baterías de hornos de coque y chimeneas, entre otros, utilizados en el campo de la industria metalúrgica y química.
ES
Zwangsmischer sind geeignet für Mischen von Feuerbetongemischen, die für feuerfeste Ausmauerungen z.B. von Gussöfen, Hochöfen, Heizkraftkesseln, Koksofenbatterien und Schornsteinen im Bereich Hütten-, Metallurgie und Chemieindustrie vorgesehen sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, el sellado de los ladrillos forma parte de las actividades normales de mantenimiento de una batería de hornos de coque.
Zweitens ist eine Instandsetzung in Form einer Versiegelung Teil der üblichen Wartung eine Koksofenbatterie .
La batería de hornos de coque está compuesta por una serie de hornos estrechos, altos y profundos, colocados uno al lado del otro.
Die Koksofenbatterie besteht aus mehreren schmalen, hohen und tiefen Öfen, die nebeneinander angeordnet sind.
En aquella época, Lucchini Piombino disponía de tres baterías de hornos de coque, constituidas, respectivamente, por 27, 43 y 45 hornos.
Damals verfügte das Werk Lucchini Piombino über drei Koksofenbatterien , die aus 27, 43 bzw. 45 Öfen bestanden.
utilizar tubos ascendentes de sello hidráulico para reducir las emisiones visibles de todo el aparato que establece una vía de paso desde la batería de hornos de coque hasta el colector principal, el sifón y los tubos puente fijos
Nutzung wasserabgedichteter Steigrohre zur Reduzierung der sichtbaren Emissionen aus der gesamten Vorrichtung, die die Koksofenbatterie mit der Hauptgassammelleitung, den Steigrohrkrümmern und den feststehenden Verbindungsrohren verbindet
los hornos, incluidas las baterías de hornos de coque con equipo auxiliar, como cargas, deshornadoras, trituradores, etc., así como carros para el coque y torres de enfriamiento,
Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pilas primarias y las baterías secundarias no solo se distinguen por la posibilidad de recargarlas.
Primär- und Sekundärbatterien unterscheiden sich nicht nur hinsichtlich der Wiederaufladbarkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparadas las baterías secundarias, ataque total, fuego a discreción.
Richte Sekundärbatterie aus. Voller Angriffsmodus. Feuern nach Belieben.
También hay que tener en cuenta, por ejemplo, la mayor autodescarga de las baterías secundarias.
Zu beachten ist beispielsweise auch die höhere Selbstentladung von Sekundärbatterien .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La batería secundaria en el Eco-Drive relojes, de acuerdo al ciudadano después de 20 años todavía tiene una capacidad de 80 por ciento.
DE
Die Sekundärbatterie in den Eco-Drive Uhren soll laut Citizen nach 20 Jahren noch eine Kapazität von 80 Prozent aufweisen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
batería
Akkumulatorenbatterie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección contra cambios accidentales de polaridad de batería de acumuladores
Schutz vor zufaelligen Palaritaetsaenderungen der Akkumulatorenbatterie ,
Sachgebiete:
chemie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
.8.1 Las baterías de acumuladores irán adecuadamente alojadas y los compartimientos destinados principalmente a contenerlas responderán a una buena construcción y tendrán una ventilación eficaz.
.8.1 Die Akkumulatorenbatterien sind in geeigneten Räumen unterzubringen. Die in erster Linie für ihre Unterbringung genutzten Räume sind ordnungsgemäß zu bauen und wirksam zu belüften.
.6 La fuente transitoria de energía eléctrica de emergencia prescrita en el apartado.2 consistirá en una batería de acumuladores adecuadamente situada para su utilización en caso de emergencia, que hará funcionar sin recarga y sin sufrir una excesiva caída de tensión durante media hora:
.6 Die nach Absatz .2 erforderliche zeitweilige Notstromquelle muss aus einer Akkumulatorenbatterie bestehen, die für den Einsatz in einem Notfall geeignet angeordnet ist und ohne Zwischenaufladung oder übermäßigen Spannungsverlust während einer halben Stunde folgende Anlagen versorgt:
.10 No se instalará equipo eléctrico alguno en ninguno de los espacios en que puedan acumularse mezclas inflamables, por ejemplo, en los compartimientos destinados principalmente a contener baterías de acumuladores, en pañoles de pintura, pañoles de acetileno y espacios análogos, a menos que, a juicio de la Administración, dicho equipo:
.10 Elektrische Einrichtungen dürfen nicht eingebaut werden in Räumen, in denen sich entzündliche Mischungen sammeln können, z. B. in Abteilungen, die in der Hauptsache für Akkumulatorenbatterien vorgesehen sind, in Farbenschränken, Acetylenräumen oder ähnlichen Räumen, es sei denn, die Verwaltung hat sich davon überzeugt, dass diese Einrichtungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La batería en la que se realizaron las inversiones notificadas se construyó en 1971.
Die Ofenbatterie , auf die sich die angemeldeten Investitionen beziehen, wurde 1971 gebaut.
óxidos de nitrógeno (NOX), expresados en dióxido de nitrógeno (NO2) < 350-500 mg/Nm3 para plantas nuevas o ampliamente reformadas (menos de 10 años de antigüedad) y 500-650 mg/Nm3 para plantas más antiguas con baterías bien mantenidas y que incorporen técnicas bajas en óxidos de nitrógeno (NOX).
Stickoxide (NOX), angegeben als Stickstoffdioxid (NO2): < 350 – 500 mg/Nm3 für neue oder wesentlich umgebaute Anlagen (weniger als 10 Jahre alt) und 500 – 650 mg/Nm3 für ältere Anlagen mit gut gewarteten Ofenbatterien und mit installierten Low-NOX-Techniken.
Además, las autoridades italianas señalaron a la Comisión que la interrupción de la actividad de la batería en 1992-1993 había acelerado el proceso de degradación de la instalación, reduciendo su vida útil.
Darüber hinaus hat Italien die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass sich der Zustand der Ofenbatterie durch die Produktionsunterbrechung in den Jahren 1992 und 1993 noch schneller verschlechtert und sich somit die Lebensdauer verringert hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido mejor esperar lo inesperado de L7. Hay que tener en cuenta que este grupo llegó a ofrecer, como premio de un concurso, pasar una noche con su batería Dee Plakas.
Bei L7 musste man stets mit allem rechnen. Immerhin handelte es sich um eine Band, die ihre Schlagzeugerin Dee Plakas in einem Wettbewerb einst als One-Night-Stand angeboten hat.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit baterías
189 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
50 baterías programadas y baterías personalizadas
50 vorprogrammierte Drumkits und Custom Kits
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
50 baterías de serie + baterías personalizadas
50 programmierte Drumkits und Custom Kits
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Está batería está atascada.
Diese Energiezelle ist eingeklemmt.
Die Energiezellen sind weg.
Ja, mein Handyakku war leer.
Ja, ich hattte keinen Empfang.
Versuch es mit der Hauptbatterie.
Esto damnificará la batería.
Der Regler wird dadurch BESCHÄDIGT.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo nos gusta batería real?
Wann durfen wir richtig spielen?
- Das ist doch eine Autobatterie!
Su batería tiene poca carga.
Die Batterielaufzeit geht zuende.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En batería (de cualquier tipo)
Käfigbatterie (alle Arten)
Mierda, debo mover esa batería.
Scheiße, ich muss die Basstrommel noch wegräumen.
Las baterías están todas aquí.
Die Zellen sind alle hier.
¿Es un cinturón de baterías ?
Ist das ein Batteriegürtel?
La batería está bien protegida.
Die Phalanx wird heftig verteidigt.
Tuve que recargar la batería.
Ich musste sogar die Autobatterie aufladen.
Murdock, y necesitaremos un batería.
Murdock, wir brauchen auch eine Autobatterie.
Tiene baterías para una llamada.
Es reicht vielleicht nur für einen Anruf.
Soy batería, no una niñera.
Ich bin Drummer, kein Kindermädchen.
¿Oí que tocabas la batería?
Wie ich höre, kannst du nicht drummen?
punto 10.5.3 (batería no conforme),
Abschnitt 10.5.3 (Energieversorgung nicht konform)
Icono de batería críticamente baja
Symbol für extrem niedrigen Akkuladestand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué escogiste la batería?
Hasta 13 horas de batería
ES
Bis zu 13 Stunden Akkulaufzeit
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 8 semanas de batería
ES
Akkulaufzeit bis zu 8 Wochen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Stock baterías de entrega inmediata >
ES
Kondensatorbatterien Lager für sofortig Anlieferung >
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Vale cualquier batería de condensadores?
DE
Sind alle Kondensatorbatterien geeignet?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Potente sistema de doble batería
Leistungsstarkes duales Batteriesystem für alle Haarstärken
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargador de batería Qtek 8010
ES
Ladegerät für Qtek 6080 …
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
un indicador de batería baja;
Eine Anzeige für niedrigen Batteriestatus;
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se necesitan 2 baterías recargables
DE
Für den Betrieb mit EVA-24/54 werden 2
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo 50
ES
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Platte
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
Batería americana de lavabo 50
ES
3-Loch Waschtischarmatur 50 mit Zugstangen-Ablaufgarnitur und Rosetten
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau internet
Korpustyp:
Webseite
Bis zu 12 Stunden Betriebsdauer
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Alguien tiene una pinza para baterías ?
Hat jemand ein Starthilfekabel?
Saben cómo construir una sala de baterías .
Sie können einen guten Schlagzeugraum bauen.
- ¿Sabes cómo es un sólo de batería?
Wissen Sie, was das ist: ein Trommelsolo?
Creen que soy el batería de Jensen.
Die denken, ich bin Jensens Drummer.
Vajilla y baterías de cocina, de plástico
Geschirr und andere Artikel für den Tisch- oder Küchengebrauch, aus Kunststoffen
’Baterías térmicas’ diseñadas o modificadas para ’misiles’.
‚Thermalbatterien‘ entwickelt oder modifiziert für ‚Flugkörper‘.
Han roto la primera línea de baterías .
Sie haben die erste Batlerie überwälligl.
Una batería de análisis de sangre.
Eine Reihe von Bluttests.
No tienen baterías ferroviarias cerca del Oder.
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.
Podría ayudarnos con la batería de infusores.
Sie könnten mir mit der lnfusionsphalanx helfen.
Hay que cambiar las baterías gastadas.
Wir müssen aber diese Brennstoffzellen auswechseln.
¿Dónde demonios está el cargador de baterías ?
- Wo ist das Scheißladegerät?
Es una broma, tiene baterías de respaldo.
War nur Spaß, wir haben eine Notstromversorgung.
Espero que las baterías solares todavía funcionen.
Ich hoffe nur, die Solarbatterien funktionieren noch.
Los Seises nos robaron las baterías .
Sechser haben unsere Energiezellen ausgebaut.
¿Dónde puñetas está el cargador de baterías ?
- Wo ist das Scheißladegerät?
Solo un portátil con algo de batería.
Nur ein Laptop mit ein bisschen Saft.
gallinas dispuestas en baterías convencionales, b)
Hennen in konventioneller Käfigbatteriehaltung, (b)
Los bomberos instalan sus mangueras en batería.
Da ist die Feuerwehr. Sie rollt Schläuche aus und schließt sie an.
No tienen baterías en el Oder.
Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.
Prolongar la duración de la batería
Verlängern Sie Ihre Akkulaufzeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿ Cuándo tendrá la batería de sensores?
Wann ist die Hauptsensorenphalanx in Betrieb?
Explotó. La batería se volvió inestable.
Wenn sie brechen, werden die Speicherzellen instabil.
Lucy quiere una batería de cocina.
Lucy wünscht sich ein Kochset.
- Leímos que podías tocar la batería.
Wir haben gelesen, du kannst drummen.
No te quedes sin batería mientras viajas.
Damit dir unterwegs nicht der Saft ausgeht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El ahorro de batería está activado.
Der Stromsparmodus ist aktiviert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambien a misiles, ¡disparen todas las baterías !
Starten Sie die Raketen feuern Sie aus allen Rohren!
Saben perfectamente que nuestras baterías de cost…
Die wissen doch ganz genau, dass unsere Küstenbatterien si…
¿Quién vigila las baterías de costa?
Wer bewacht denn die Küstenbatterien?
La carga de la batería es insuficiente.
Die Akkuleistung ist nicht ausreichend.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cable de su batería se desconectó.
Ihr Batteriekabel hat sich gelost.
Media docena de baterías siguen sin funcionar.
Es sind immer noch ein halbes Dutzend Waffenbatterien offline.
Kutner encontró la fábrica de baterías .
Kutner hat die Batteriefabrik gefunden.
Toca con los mejores baterías del mundo.
Nimm es auf mit den besten Sessionmusikern der Branche.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herramienta para la portezuela de la batería
Werkzeug zum Öffnen des Batteriefachs
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La batería se descarga demasiado rápido
Mein Akkustand wird schnell niedrig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi batería se agota muy rápido
Mein Akkustand wird schnell niedrig
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Optimiza el rendimiento de la batería
Von einem iPhone zu einem Xperia™ Smartphone
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Destornilladores a baterías fabricantes y proveedores.
ES
Akkuschrauber Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Destornilladores a baterías ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Akkuschrauber?
ES
Sachgebiete:
nautik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles para la industria eléctrica, muelle batería.
ES
Federn für die Elektroindustrie, Batteriefeder.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
al grupo de productos Accesorios para batería
DE
zur Produktgruppe In Ear Monitoring
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solo en modelos que admitan una batería
Nur bei Modellen, die den Akkubetrieb unterstützen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de sonido con el batería estrella:
ES
Soundcheck mit dem Star-Drummer:
ES
Sachgebiete:
radio auto internet
Korpustyp:
Webseite
LED de estado de funcionamiento/batería.
LED zur Anzeige des Betriebs-/Akkustatus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Que la batería no te limite.
ES
Lassen Sie sich von kurzer Akkulaufzeit nicht den Spaß verderben.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para alargar la vida de tu batería:
ES
Tipps zur Verlängerung der Batterielebensdauer:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Gestión de archivos Batería y ahorro
Packen und Entpacken komprimierter Dateien mit 7-Zip
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahorro de batería mediante desconexión automática
Batteriesparend – schaltet sich automatisch aus
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
LED de carga y batería baja
Ladestatus LED mit Warnung bei niedrigem Akkustand
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Duración de batería de hasta 2 días
Bis zu 2 Tage Akkulaufzeit mit Schnell-Ladefunktion
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descubre una innovación en duración de batería
Entdecke den Durchbruch in Sachen Akkulaufzeit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bosch - Robot de segado de batería Indego
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Problemas con la energía y la batería
Professor Layton und der Ruf des Phantoms
Sachgebiete:
radio theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería es aproximada.
ES
Die angegebene Batteriedauer ist ein Schätzwert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Algunas aplicaciones consumen más batería que otras.
Manche Anwendungen auf deinem Smartphone benötigen mehr Strom als andere.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Horas de batería en solo unos minutos
Stundenlange Power innerhalb weniger Minuten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tapa con batería CP12 de Sony:
Das tragbare Ladegerät CP12 von Sony:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Duración de la batería con uso normal:
Akkulaufzeit bei normaler Beanspruchung:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tapa con batería CP12 - Negro especificaciones
Smartphone Cover mit Zusatzakku CP12 - Schwarz Technische Daten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tapa con batería CP12 - Negro compatibilidad
Smartphone Cover mit Zusatzakku CP12 - Schwarz kompatibilität
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cargador batería universal para cámara BC-TRW
ES
CYBER-SHOT RX10 Kamera mit 24-200 mm F2,8 Objektiv
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 8 horas de duración de batería
ES
Bis zu 8 Stunden Akkulaufzeit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
