Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1550g (Incluyendo la bateria e la tarjeta de memoria SD)
ES
ca. 1.550 g (mit Karte und Batterie )
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Creo que la bateria se descargo Precisamos pasar corriente.
Es ist die Batterie . - Wir brauchen Starthilfe.
¿Tal vez su bateria murió?
- Vielleicht ist die Batterie leer?
¿Por qué tienen una bateria en un frasco de orina?
Warum habt Ihr eine 1.5 Volt Batterie im Urinproben-Behälter hier?
¿Por qué alguien se tragaría una bateria ?
Warum sollte jemand eine Batterie verschlucken?
Mamá ha hecho panqueques, y todo lo que hemos hecho es usar el motor del barco para cargar la bateria para poder conectar una tele VCR. para algunos videos de Bob Esponja y esta máquina de cucuruchos.
Mama hat winzige Pfannkuchen gemacht, und alles, was ich gemacht habe, war, den Bootsmotor zu benutzen, um die Batterie aufzuladen, damit ich einen Fernseher und Videorekorder dranhängen kann, für ein paar SpongeBob Videos und diese Eismaschine.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco estoy sin bateria o en una area no-atendida.
Entweder ist mein Akku leer oder ich bin mobil nicht erreichbar.
No valdra nada cuando la bateria se acabe.
Es wäre nutzloser als ein Stein, wenn der Akku erstmal verreckt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Debo cargar la bateria de emisores.
- Ich muss die Emitterphalanx laden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He desviado la interfaz de visualización y he conectado un tricorder a la bateria de sensores de la nave.
Ich habe das Display-lnterface umgangen und einen Tricorder an die Sensorenphalanx angeschlossen.
bateria
Handy den Geist aufgibt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llámame antes de que me quede sin bateria , ¿vale?
Ruf mich zurück, bevor mein Handy den Geist aufgibt , okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ok, son $500, no tiene elección de proveedor de servici…...la bateria no aguanta la carg…...y la recepción no es mu…
Okay, es kostet $500, du kannst dir den Netzbetreiber nicht aussuchen, der Akku hält nicht sonderlich lange und die Empfangsqualität ist äußers…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la bateria se descargo Precisamos pasar corriente.
Es ist die Batterie. - Wir brauchen Starthilfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primero llegaba yo y tocaba la guitarra para vocales, después llegaba Lars y hacía algo en la bateria y Bo…
Es war hart, denn zuerst kam ich ins Studio und dann kam Lars zur Aufnahme. Und Bo…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
lntentàbamos el màximo volumen de las guitarras, de la bateria y los bajos. Queriamos el mayor volumen posible.
Wir versuchten, die Gitarren, das Schlagzeug und den Bass so gewaltig wie möglich hinzukriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El titular de la autorización de comercialización completará la siguiente bateria de estudios en el período especificado, cuyos resultados servirán de base para la reevaluación anual del perfil beneficio/ riesgo.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat innerhalb der vorgegebenen Zeit das folgende Studienprogramm abzuschließen, dessen Ergebnisse die Grundlage für den jährlichen Bewertungsbericht zum Nutzen-Risiko-Verhältnis bilden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aspirador quirurgico con bateria recargable mod.
Absauger mit Akku mod TECNO 16-B
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los de vidrio se utilizan para las bebidas alcohólicas como se puede ver en la foto tomada en el interior de un bar. foto -> objeto -> bateria de cocina
das Glas diejenigen werden häufig für alkoholische Getränke, wie Sie in das Bild in einem Pub getroffen sehen können. Foto -> objekt -> Geschirr
Sachgebiete:
radio technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ej. un ordenador o tableta con baterías de litio integradas que no puedan ser eliminadas por el usuario.
ES
Ein Tablet-Computer mit einer integrierten Batterie , die nicht durch den Benutzer entfernt oder ersetzt werden kann
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
(solo se requiere registro si la ventilación se hace mediante alimentación con baterías )
(Eintragung nur erforderlich, wenn die Lüftung durch eine Batterie mit Energie versorgt wird)
Es un lugar para recargar baterías . Allí puedes tratar de encontrarte a tl mlsma.
Da können Sie Ihre Batterie aufladen und versuchen, Ihr wahres Selbst wieder zu finden.
Esto no habría sido posible si hubiéramos utilizado las baterías rectangulares tradicionales debido a la delgada estructura de la nueva MacBook.
Bei dem flachen neuen MacBook Gehäuse wäre eine Batterie , die einen ganzen Tag durchhält, mit der herkömmlichen rechteckigen Batterieform nicht möglich gewesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La información relativa al control de NOx no se borrará si se desconectan las baterías del vehículo.
Information über die Minderung von NOx-Emissionen dürfen nicht durch das Abklemmen der Batterie (n) der Maschine gelöscht werden.
El poder armamentista es estupendo, pero en una operación es más probable que seas salvado por un juego de baterías que por un arma.
Feuerkraft ist toll, aber wahrscheinlicher wird eine Operation durch eine volle Batterie , als durch eine Waffe gerettet.
Baterías de litio integradas en un equipo y enviadas en la misma caja.
ES
Die Lithium Batterie in einem Elektrogerät enthalten oder fest verbaut sind und deshalb in einer Verpackung versendet werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El compartimento de las baterías estará separado del compartimento de viajeros y del habitáculo del conductor y estará ventilado por aire del exterior.
Die Batterie muss außerhalb des Fahrgast- und Fahrerraums an einer von außen belüfteten Stelle untergebracht sein.
Y por favor dime que ya has conseguido eliminar esas "cosas" de las baterías .
Sag mir bitte, bei dem Ding ist die Batterie leer.
No requiere baterías ni electricidad
Keine Batterie oder Elektrizität erforderlich
Sachgebiete:
chemie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
externes Ladegerät lädt die Batterie außerhalb des Geräts auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargas transitorias causadas en caso de que se desconecte una batería descargada con el motor en marcha.
Transienten bei Lastabfall, der dann auftritt, wenn eine entladene Batterie bei laufendem Motor abgeklemmt wird.
También es bueno porque las baterías están de vuelta en el control remoto.
Und es ist gut, weil die Batterien wieder in der Fernbedienung sind.
Cuál es la vida útil de la batería de Sleeptracker?
ES
Wie lang ist die Funktionsdauer der Batterien im Sleeptracker®?
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos los aparatos que puedan utilizar también otras fuentes de energía, como las baterías .
Geräte, bei denen auch andere Energiequellen wie Batterien benutzt werden können, fallen nicht darunter.
Los Yanquis ubicaron una batería a menos de 90 m.
Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.
Conoce un sinónimo Acumuladores, baterías & fuentes de alimentación?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Akkumulatoren, Batterien & Netzgeräte?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario conectar una batería , deberá emplearse una batería completamente cargada y en buen estado.
Muss eine Batterie angeschlossen werden, dann ist eine voll aufgeladene Batterie in gutem Zustand zu verwenden.
Vamos a puentear la corriente del remoto con la batería .
Wir werden versuchen, den Strom mit der Batterie umzuleiten.
Las baterías de power one están perfectamente equipadas para esas nuevas tecnologías gracias su elavada tensión.
Batterien von power one sind mit ihrer besonders hohen Spannungslage für diese neuen Technologien bestens gerüstet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Externes Ladegerät lädt den Akku außerhalb des Geräts auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene acaso un teléfono móvil o está descargada su batería ?
Haben Sie überhaupt ein Mobiltelefon oder ist womöglich Ihr Akku leer?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maldición, ya no tengo batería .
Scheiße, mein Akku ist leer.
Se han añadido precauciones para cargar la batería .
Hinweise für das Laden des Akkus wurden beigefügt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carga de la batería está en el nivel de alerta cuando alcanza este nivel
Der Ladestand des Akkus wird als sehr niedrig angesehen, wenn er diese Schwelle erreicht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi batería está muerta y tengo que revisar mi correo electrónico.
Mein Akku ist leer. Und ich muss meine Emails lesen.
además la batería tiene un rendimiento impresionante: hasta 5 días.
Der Akku überzeugt mit einer Leistung von bis zu fünf Tagen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de ello son las baterías recargables de los ordenadores portátiles, que se pueden sobrecalentar.
Ein Beispiel sind die Akkus eines Notebooks, die überhitzen können.
Mi batería se está muriendo, así que solo hablaré.
Mein Akku ist leer, also werde ich einfach reden.
Si el nivel de batería es bajo, carga el teléfono antes de iniciar la actualización.
Wenn der Akku fast leer ist, sollten Sie das Handy vor dem Update kurz aufladen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo, piano y batería brillan en perfección.
Bassgitarre, Klavier und Schlagzeug brillieren in höchster Perfektion.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guitarra, batería y voz, como Meg y yo.
Gitarre, Schlagzeug und Gesang, wie ich und Meg.
Sum 41 es una banda canadiense de rock creada en 1996 con la clásica formación de dos guitarras, bajo y batería .
Sum 41 ist eine kanadische Rockband, die 1996 in der klassischen Besetzung mit zwei Gitarren, Bass und Schlagzeug gegründet wurde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dave colocó la batería y no tenía ningún micrófono.
Dave stellte sein Schlagzeug auf, aber er hatte keine Mikrofone dabei.
Lo que sí extrañó mucho es la oportunidad de tocar batería aquí.
Was ich noch eher vermisse, ist die Möglichkeit Schlagzeug zu spielen.
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite
ISpider tocaba la batería como dos liebres follando!
Spider spielte Schlagzeug wie zwei rammelnde Hasen!
Cada nuevo baterista tiene su kit de batería personalizado que te permite reproducir varias combinaciones de groove y rellenos.
Jeder neue Drummer hat sein eigenes Schlagzeug , mit dem du eine Vielzahl an Groove- und Fill‑Kombinationen erstellen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bonzo había pedido una batería nueva Su asistente técnico la había armado en el hall.
Bonzo hatte ein neues Schlagzeug bestellt und sein Techniker baute es im Eingangsbereich auf.
Baquetas electrónicas para tocar la batería en el aire, sin golpes.
ES
Elektronische Drumsticks zum Schlagzeug spielen in der Luft.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tú fuiste quien me enseñó a escuchar el bajo en lugar de la batería .
Du hast mir beigebracht, auf den Bass zu hören und nicht aufs Schlagzeug .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steve Gadd es el batería más aclamado de los últimos 25 años.
Steve Gadd ist der wohl wichtigste und innovativste Schlagzeuger der letzten 25 Jahre.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que el concierto de la estrella de rock David Bowie en el Centro de Exhibiciones y Ocio de Hong Kong el próximo mes está en peligro debido a los vínculos de su batería con el movimiento Falun Gong.
Es scheint, dass das Konzert des Rockstars David Bowie im Hong Kong Exhibition and Entertainment Centre nächsten Monat aufgrund der Verbindungen seines Schlagzeugers zur Falun-Gong-Bewegung in der Schwebe ist.
Chad era el batería que tenían cuando empezaron a tocar en Seattle.
Der Schlagzeuger , mit dem sie nach Seattle kamen, hieß Chad.
El guitarrista, el batería y el bajista te están esperando para tocar unos fragmentos geniales.
Der Gitarrist, der Schlagzeuger und der Bassist warten auf dich, um ein paar verrückte Stücke zu spielen.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mickey Hart no está mal como pintor para ser batería .
Mickey Hart ist ein ganz guter Maler…für einen Schlagzeuger .
El batería Shannon Leto y su hermano, el líder de la banda, llevan tocando música juntos desde que eran niños.
Schlagzeuger Shannon Leto und sein berühmterer Bruder Jared machen bereits seit ihrer Kindheit zusammen Musik.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurt y Krist vieron al batería , lo escucharon un rato, y dijeron:
Kurt und Krist sahen den Schlagzeuger , hörten ihm eine Weile zu und sagten:
El batería de una de las bandas de rock más grandes de todos los tiempos aterriza en Ibiza
Er ist der Schlagzeuger einer der größten Rockbands aller Zeiten - und fühlt sich wohl auf Ibiza
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Dado el historial de los baterías de Spinal Ta…en el pasado, ¿no temes por tu vida?
In Anbetracht der Geschichte der früheren Schlagzeuger von Spinal Tap, fürchtest du irgendwie, ä…um dein Leben?
Manu es un hombre sensible, elegante y culto, una imagen muy distinta de la que habitualmente tiene el público en general de los baterías (algo más “ruda”).
Manu ist ein sehr kultivierter, sensibler Mensch. Weit weg von dem Image, das Schlagzeuger landläufig in der breiten Öffentlichkeit inne haben.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema se mejora además con el sistema de carga inteligente multinivel de Tridonic que garantiza que las baterías consigan su máxima vida útil y una fiabilidad óptima.
ES
Zusatznutzen beweist auch das intelligente Multilevel-Ladesystem von Tridonic, das eine absolut lange Lebensdauer und Betriebsbereitschaft der Akkumulatoren garantiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
20 01 33* (Recogida selectiva de baterías clasificadas o sin clasificar y baterías que contienen sustancias peligrosas)
20 01 33* (Sortierte oder gemischte getrennte Sammlungen von Batterien oder Akkumulatoren , die gefährliche Batterien enthalten)
combinación inteligente de la fuente de alimentacion mediante 230 V y carga de baterías que permiten aumentar la capacidad de elevación y reducir ruidos
DE
intelligente Kombination aus 230 Volt Haushaltsversorgung und bei Bedarf zugeschalteten Akkumulatoren (Batterien) für besonders geräuscharme und umweltfreundliche Einsätze
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora alimentada por batería» una aspiradora que funciona únicamente con baterías ;
„akkubetriebener Staubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der ausschließlich mit Akkumulatoren betrieben wird;
Como máximo se pueden incluir dos células o baterías de litio o de iones de litio para aparatos electrónicos en el equipaje de mano (se deberán aislar individualmente estas baterías a fin de evitar cortocircuitos).
Lithium-Batterien oder Akkumulatoren . Es dürfen höchstens zwei einzelne Lithium-Batterien oder Akkumulatoren mit einer Wattstundenleistung bis 160Wh als Ersatzzellen für elektronische Gebrauchsgüter befördert werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa la Comisión acelerar la prohibición del uso de pilas y baterías con cadmio y fomentar el uso de alternativas?
Wie gedenkt die Kommission das Verbot der Verwendung cadmiumhaltiger Batterien und Akkumulatoren zu beschleunigen und den Einsatz alternativer Verfahren zu fördern?
La demanda de baterías nuevas con un ciclo de vida más largo, una mayor capacidad de la celda, un uso más seguro, una temperatura de funcionamiento extendida y un coste más bajo conduce a la investigación sobre nuevos materials, celdas y pilas de batería.
Der Bedarf nach Akkumulatoren mit längerer Lebensdauer, höherer Zellenkapazität, sicherer Handhabung, erweiterter Betriebstemperatur und geringeren Kosten ist eine Herausforderungen für die Forschung an Materialien, Zellen und Batteriestacks.
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
«aspiradora híbrida» una aspiradora que puede alimentarse íntegramente de la corriente eléctrica, de baterías o de ambos;
„Hybridstaubsauger“ bezeichnet einen Staubsauger, der sowohl mit Netzstrom als auch mit Akkumulatoren betrieben werden kann;
La Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (ECHA) ha clasificado a la sustancia cadmio como candidato para entrar en la lista de sustancias químicas preocupantes (SVHC). Esta sustancia está localizada dentro de las baterías de níquel-cadmio y no se emite al exterior durante la vida útil de la batería .
Die Europäische Chemikalienagentur (ECHA) hat den Stoff Cadmium auf die Kandidatenliste der besonders besorgniserregenden Stoffe (SVHC) gesetztDieser Stoff befindet sich im Inneren von Nickel-Cadmium-Akkumulatoren und wird während der Lebensdauer des Akkumulators nicht freigesetzt.
Sachgebiete:
oekologie technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El 11 de octubre de 2011, funcionarios israelíes emitieron una orden de demolición de una planta local de energía solar, una pequeña edificación en la que se almacenan baterías , así como de tres casas vecinas.
Am 11. Oktober 2011 erteilten israelische Beamte den Auftrag zum Abriss des lokalen Solarkraftwerks, eines kleinen Gebäudes, das der Lagerung der Akkumulatoren dient, sowie von drei angrenzenden Häusern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después del desayuno sigue ensayando brevemente el latón y la batería por separado para practicar los toques finales.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Incluso algunos pasajes con las baterías ya se ha tratado de jugar juntos.
Auch wurde schon versucht einzelne Passagen mit den Trommlern zusammen zu spielen.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baterías han ensayado dos nuevas marchas de tambor a las pocas horas de práctica y con los vientos, que también avanza.
Unsere Trommler haben nun innerhalb weniger Übungsstunden zwei neue Trommelmärsche einstudiert und bei den Bläsern geht es ebenfalls voran.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nuestras baterías han ensayado dos nuevas marchas de tambor dentro de un par de horas de práctica y con los vientos, que también avanza.
Unsere Trommler haben nun innerhalb weniger Übungsstunden zwei neue Trommelmärsche einstudiert und bei den Bläsern geht es ebenfalls voran.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, los vientos más divididos entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso empezamos domingo por la mañana con las muestras, el viento de nuevo dividido entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, el viento de nuevo dividido entre las voces y la batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Con un poco de retraso comenzamos domingo por la mañana con las muestras, los vientos más divididos entre las voces individuales y también el batería de nuevo para sí mismos.
Mit leichter Verspätung starteten wir dann Sonntagvormittag mit den Proben, die Bläser wieder auf die einzelnen Stimmen aufgeteilt und auch die Trommler wieder für sich.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
batería
Kondensatorbatterie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente optaron por desconectar la batería de condensadores, suponiendo por tanto volver a pagar un recargo por energía reactiva.
Schließlich entschied man sich für das Abschalten der Kondensatorbatterie und damit letztlich wieder zur Zahlung der Zuschläge für Blindstrom.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de desfasadores o baterías de condensadores en Bélgica.
Installierung von Phasenschiebern und/oder Kondensatorbatterien in Belgien
¿Vale cualquier batería de condensadores?
DE
Sind alle Kondensatorbatterien geeignet?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Estas mediciones son simplemente medir sin y con la batería conectada (siempre con la instalación en carga).
Dabei handelt es sich um einfache Messungen ohne die angeschlossene Kondensatorbatterie und mit dieser (stets bei Anlage unter Last).
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Stock baterías de entrega inmediata >
ES
Kondensatorbatterien Lager für sofortig Anlieferung >
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Remarcamos lo de “una” ya que aquí se puede iniciar una serie de errores que pueden acabar, por desgracia cada vez más, en unos costes muy superiores a los que supondrían determinar una batería de forma correcta.
Wir betonen hier «eine einzige Stromrechnung», da an diesem Punkt eine Reihe von Fehlern entstehen kann, die leider immer häufiger mit wirtschaftlichen Verlusten einhergehen, die die Kosten für eine ordnungsgemäße Bestimmung einer Kondensatorbatterie bei Weitem übersteigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El técnico de mantenimiento encargado de esta empresa, comprobando que el nivel de recargo por consumo de energía reactiva era importante, calculó a partir de “una” única factura eléctrica cual era la potencia de la batería a instalar sin tener en cuenta cualquier otro factor.
Nachdem der leitende Wartungstechniker des Unternehmens beträchtliche Mehrkosten für Blindleistungsverbrauch festgestellt hatte, berechnet er anhand «einer» Stromrechnung die zu installierende Kondensatorbatterie , ohne dabei andere Faktoren zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando realizamos una compensación de potencia reactiva inductiva, es lógica la incorporación de una batería de condensadores en paralelo para atenuar dicha demanda con el fin de aproximar la potencia aparente demandada (kVA) a una potencia activa (kW) que realmente se emplea para realizar un trabajo útil.
Für eine induktive Blindstromkompensation ist die Installierung einer parallel geschalteten Kondensatorbatterie logisch, um diese Energie abzuschwächen und die Scheinleistung (kVA) an die Wirkleistung (kW) anzugleichen, die tatsächlich zur Verrichtung nützlicher Arbeiten verwendet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mezcladoras forzadas resultan apropiadas para mezclar las mezclas de hormigón refractario destinadas para forros de ladrillo refractario de hornos de fundición, altos hornos, calderas de centrales térmicas, baterías de hornos de coque y chimeneas, entre otros, utilizados en el campo de la industria metalúrgica y química.
ES
Zwangsmischer sind geeignet für Mischen von Feuerbetongemischen, die für feuerfeste Ausmauerungen z.B. von Gussöfen, Hochöfen, Heizkraftkesseln, Koksofenbatterien und Schornsteinen im Bereich Hütten-, Metallurgie und Chemieindustrie vorgesehen sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, el sellado de los ladrillos forma parte de las actividades normales de mantenimiento de una batería de hornos de coque.
Zweitens ist eine Instandsetzung in Form einer Versiegelung Teil der üblichen Wartung eine Koksofenbatterie .
La batería de hornos de coque está compuesta por una serie de hornos estrechos, altos y profundos, colocados uno al lado del otro.
Die Koksofenbatterie besteht aus mehreren schmalen, hohen und tiefen Öfen, die nebeneinander angeordnet sind.
En aquella época, Lucchini Piombino disponía de tres baterías de hornos de coque, constituidas, respectivamente, por 27, 43 y 45 hornos.
Damals verfügte das Werk Lucchini Piombino über drei Koksofenbatterien , die aus 27, 43 bzw. 45 Öfen bestanden.
utilizar tubos ascendentes de sello hidráulico para reducir las emisiones visibles de todo el aparato que establece una vía de paso desde la batería de hornos de coque hasta el colector principal, el sifón y los tubos puente fijos
Nutzung wasserabgedichteter Steigrohre zur Reduzierung der sichtbaren Emissionen aus der gesamten Vorrichtung, die die Koksofenbatterie mit der Hauptgassammelleitung, den Steigrohrkrümmern und den feststehenden Verbindungsrohren verbindet
los hornos, incluidas las baterías de hornos de coque con equipo auxiliar, como cargas, deshornadoras, trituradores, etc., así como carros para el coque y torres de enfriamiento,
Öfen, einschließlich Koksofenbatterien mit Zusatzeinrichtungen wie Beschickung, Koksausdrückmaschine, Pochwerk usw. sowie Löschwagen und Löschturm;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pilas primarias y las baterías secundarias no solo se distinguen por la posibilidad de recargarlas.
Primär- und Sekundärbatterien unterscheiden sich nicht nur hinsichtlich der Wiederaufladbarkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Preparadas las baterías secundarias, ataque total, fuego a discreción.
Richte Sekundärbatterie aus. Voller Angriffsmodus. Feuern nach Belieben.
También hay que tener en cuenta, por ejemplo, la mayor autodescarga de las baterías secundarias.
Zu beachten ist beispielsweise auch die höhere Selbstentladung von Sekundärbatterien .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
La batería secundaria en el Eco-Drive relojes, de acuerdo al ciudadano después de 20 años todavía tiene una capacidad de 80 por ciento.
DE
Die Sekundärbatterie in den Eco-Drive Uhren soll laut Citizen nach 20 Jahren noch eine Kapazität von 80 Prozent aufweisen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
batería
Akkumulatorenbatterie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Protección contra cambios accidentales de polaridad de batería de acumuladores
Schutz vor zufaelligen Palaritaetsaenderungen der Akkumulatorenbatterie ,
Sachgebiete:
chemie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
.8.1 Las baterías de acumuladores irán adecuadamente alojadas y los compartimientos destinados principalmente a contenerlas responderán a una buena construcción y tendrán una ventilación eficaz.
.8.1 Die Akkumulatorenbatterien sind in geeigneten Räumen unterzubringen. Die in erster Linie für ihre Unterbringung genutzten Räume sind ordnungsgemäß zu bauen und wirksam zu belüften.
.6 La fuente transitoria de energía eléctrica de emergencia prescrita en el apartado.2 consistirá en una batería de acumuladores adecuadamente situada para su utilización en caso de emergencia, que hará funcionar sin recarga y sin sufrir una excesiva caída de tensión durante media hora:
.6 Die nach Absatz .2 erforderliche zeitweilige Notstromquelle muss aus einer Akkumulatorenbatterie bestehen, die für den Einsatz in einem Notfall geeignet angeordnet ist und ohne Zwischenaufladung oder übermäßigen Spannungsverlust während einer halben Stunde folgende Anlagen versorgt:
.10 No se instalará equipo eléctrico alguno en ninguno de los espacios en que puedan acumularse mezclas inflamables, por ejemplo, en los compartimientos destinados principalmente a contener baterías de acumuladores, en pañoles de pintura, pañoles de acetileno y espacios análogos, a menos que, a juicio de la Administración, dicho equipo:
.10 Elektrische Einrichtungen dürfen nicht eingebaut werden in Räumen, in denen sich entzündliche Mischungen sammeln können, z. B. in Abteilungen, die in der Hauptsache für Akkumulatorenbatterien vorgesehen sind, in Farbenschränken, Acetylenräumen oder ähnlichen Räumen, es sei denn, die Verwaltung hat sich davon überzeugt, dass diese Einrichtungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La batería en la que se realizaron las inversiones notificadas se construyó en 1971.
Die Ofenbatterie , auf die sich die angemeldeten Investitionen beziehen, wurde 1971 gebaut.
óxidos de nitrógeno (NOX), expresados en dióxido de nitrógeno (NO2) < 350-500 mg/Nm3 para plantas nuevas o ampliamente reformadas (menos de 10 años de antigüedad) y 500-650 mg/Nm3 para plantas más antiguas con baterías bien mantenidas y que incorporen técnicas bajas en óxidos de nitrógeno (NOX).
Stickoxide (NOX), angegeben als Stickstoffdioxid (NO2): < 350 – 500 mg/Nm3 für neue oder wesentlich umgebaute Anlagen (weniger als 10 Jahre alt) und 500 – 650 mg/Nm3 für ältere Anlagen mit gut gewarteten Ofenbatterien und mit installierten Low-NOX-Techniken.
Además, las autoridades italianas señalaron a la Comisión que la interrupción de la actividad de la batería en 1992-1993 había acelerado el proceso de degradación de la instalación, reduciendo su vida útil.
Darüber hinaus hat Italien die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass sich der Zustand der Ofenbatterie durch die Produktionsunterbrechung in den Jahren 1992 und 1993 noch schneller verschlechtert und sich somit die Lebensdauer verringert hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre ha sido mejor esperar lo inesperado de L7. Hay que tener en cuenta que este grupo llegó a ofrecer, como premio de un concurso, pasar una noche con su batería Dee Plakas.
Bei L7 musste man stets mit allem rechnen. Immerhin handelte es sich um eine Band, die ihre Schlagzeugerin Dee Plakas in einem Wettbewerb einst als One-Night-Stand angeboten hat.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
43 weitere Verwendungsbeispiele mit "bateria"
112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis baterias se cargan continuamente.
Meine Energiezellen laden sich ständig auf.
Nuestras baterias estan muy gastadas.
Unsere Batterien sind fast am Ende.
Atención a todas las baterias:
Te voy a robar tus baterias, preciosa.
Ich klau dir deine Batterien, Süße.
Las baterias del control remoto están bajas.
Die Batterien in der Fernbedienung sind fast leer.
accionado por bateria , para camiones y autobuses
DE
Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse mit 7500 kg Traglast pro Säule
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores de baterias fabricantes y proveedores.
ES
Batterieladegeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargadores de baterias?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Batterieladegeräte?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Este es un paquete de baterias extra, Tiene 20 baterias adicionales.
Das ist ein Batteriesatz. Er enthält 20 isolierte Batterien.
Es como si hubieran agotado las baterias completamente.
Es ist, als hätten sie deine Batterien vollständig entleert.
El Enterprise utilizaba una antigua bateria de sensores duotrónica.
Die Enterprise hatte eine altmodische duotronische Sensorphalanx.
No nos estás suministrando las baterias que necesitamos.
Sie versorgen uns nicht mit den Batterien die wir brauchen.
Módulos rectangulares para incorporación en baterias recargables de litio iónico:
Bauelemente für wiederaufladbare elektrische Lithium-Ionen-Akkumulatoren, in rechteckiger Form, mit
Metíamos la bateria y tocàbamos hasta el 1 estribillo.
Zuerst spielten wir bis zum ersten Refrain.
Cambien las baterias entre los disparos o cuando se descarguen.
Tauscht die Batterien zwischen den Angriffen oder nach Bedarf aus.
programa que avisa que la bateria esta cargada
Passende Software für diese Frage
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Caja de datos extraíble con SRAM con bateria tampón
Flash EPROM und vor Datenverlust durch Stromunterbrechungen geschütztes SRAM
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
programa que avisa que la bateria esta cargada
Software Vergleich und alternative Programme zu Adobe Reader
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El mecánico de enfrente vertió ácido de bateria por el váter para desatascarlo.
Der Mechaniker von gegenüber goss Batteriesäure ins Klo, um es zu entstopfen.
Sheree estuvo con Oscar, el de las baterias?Dijo que fue increible.
Sheree hat mit diesem Riesen Oscar geschlafen. Sie sagt, er war erstaunlich.
¿Por qué no me dijiste que las baterias podían ponerme en aprietos?
Warum haben Sie mir nicht erzählt, dass mir die Batterieeinheit Alles versauen kann?
Elevador móvil de columnas accionado por bateria , para vehículo agrícola RGA-TS Claas Xerion
DE
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Agrartechnik RGA-TS Claas Xerion
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador móvil de columnas accionado por bateria , para camiones y autobuses RGA US-Truck 2
DE
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA US-Truck 2
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador móvil de columnas accionado por bateria , para camiones y autobuses RGA Steuerung
DE
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA Steuerung
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador móvil de columnas accionado por bateria , para camiones y autobuses RGA LKW Messe 2 frei
DE
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA LKW Messe 2 frei
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador móvil de columnas accionado por bateria , para camiones y autobuses RGA front
DE
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA front
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Elevador móvil de columnas accionado por bateria , para camiones y autobuses RGA Bus
DE
Mobile Radgreifer-Hebebühne Batteriebetrieben, für Transporter, LKWs und Busse RGA Bus
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro rango se compone de diferentes tipos de fuentes de alimentacion y baterias con diferentes capacidades
Unser Angebot umfasst verschiedene Arten von Stromversorgungen sowie unterschiedliche Batterien
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargadores de baterias La empresa Telwin S.p.A. fue fundada en el año 1963.
ES
Batterieladegeräte Die Telwin S.p.A. wurde im Jahre 1963 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio auto
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de máquinas de soldar, cargadores de baterias y instalaciones de corte, la empresa of
ES
Als Hersteller von Schweißmaschinen, Schneideanlagen und Batterieladegeräten bietet das Unternehmen ein umfa
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
programa que tenga guitarra piano y bateria 1 búsquedas en los últimos 30 días
gitarren stimmgerät software 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen gitarren stimmgerät software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la nueva directiva relativa a los ponederos de gallinas en bateria es un asunto político de primer orden.
Herr Präsident! Die neue Richtlinie zum Schutz von Legehennen ist ein politisches Thema ersten Ranges, zu dem uns viele Reaktionen aus der Bevölkerung erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decia: "Cualquier hombre que pone su vid…...en manos de un montón de baterias es un idiota".
Und er sagte, dass jeder, der sein Leben von einem Haufen Batterien abhängig macht, ein Idiot sei.
Máquinas componentes de una cadena de producción de baterias de iones de litio destinadas a equipar turismos eléctricos, utilizadas para la realización de esta cadena de producción [1]
Maschinen, die Komponenten einer Fertigungsanlage für Lithium-Ionen-Batterien für Personenkraftwagen mit Elektroantrieb sind, zum Aufbau einer solchen Fertigungsanlage [1]
Como confeccionador de máquinas de soldar, cargadores de baterias y instalaciones de corte, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Schweißmaschinen, Schneideanlagen und Batterieladegeräten bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cargadores de baterias usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Batterieladegeräte finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
donde podrá intercambiar ideas con colegas, reencontrarse con amigos, familiares o con usted mismo y recargar baterias en medio del ajetreo de la vida diaria.
Hier können Sie mit Ihren Kollegen Ideen austauschen, sich mit Freunden und der Familie treffen und ein wenig Abwechslung und Entspannung in Ihren hektischen Alltag bringen.
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El hecho de que actualmente el 93 % de los huevos para el consumo producidos en la Unión Europea procedan de baterias de jaulas no debe ser obstáculo para suprimir esta ignominiosa forma de tortura masiva de animales.
Die Tatsache, daß zur Zeit 93 % der für den Verbrauch in der EU produzierten Eier aus Käfigbatterien stammen, darf kein Hindernis dafür sein, diese schmachvolle Art der Massentierquälerei abzuschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas cosas que pueden salir mal aqu…...carencia de baterias, comida frí…...carencia de mujere…...pero si hay una cosa con la que los hombres pueden conta…...es con el código de higiene.
Da draußen hätte eine Menge schief laufen könne…Batteriemangel, kaltes Essen, Pussymangel, auf das Einzige, auf das diese Männer zählen können, sind die Pflegerichtlinien.
Si Usted mismo es fabricante de Cargadores de baterias o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Batterieladegeräte oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la ampliación de las medidas de seguridad en el sector de aviación, las normas de IATA aplicables al transporte aéreo de baterias de litio se han edurecido y es preciso ser rigurosos con su cumplimiento.
ES
Aufgrund steigender Sicherheitsbelange seitens der Luftfahrtindustrie wurden die IATA Bestimmungen bzgl. des Versandes von Lithium Batterien verschärft und Fluggesellschaften müssen konsequenterweise diese Bestimmungen deutlich strenger umsetzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Superbanda de Blues Rock, fundada en 1970 por el guitarrista Eric Clapton, con Bobby Whitlock como cantante y en los teclados, Carl Radle al Bajo, Duane Allman a la guitarra y el Bateria Jim Gordon.
ES
Die Rockband Derek and the Dominos wurde 1970 von Eric Clapton gegründet. Bandmitglieder waren neben Clapton Bobby Whitlock, Carl Radle und Jim Gordon, die Clapton von Delaney & Bonnie übernahm, mit denen er zuvor auf Tournee war.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Algunas órdenes de líneas para la fabricación de película separadora utilizada en baterias de Li-Ion en equipos electrónicos portátiles como notebooks y teléfonos inteligentes ya han sido despachadas.
Einige Anlagen zur Produktion von Separator-Folien für Lithium-Ionen-Batterien in portablen elektronischen Geräten wie Notebooks oder Smartphones wurden bereits verkauft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
