Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maschine kann Material jeder Art und Größe bearbeiten .
La máquina es apta para labrar materiales de cualquier tipo y dimensión.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres.
Carecen de agua o electricidad, no tienen aperos para labrar su tierra y no están cerca del mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hälfte der Menschheit bearbeitet noch den Boden, über 3/4 von ihnen von Hand.
La mitad de la humanidad labra el suelo, mas de tres cuartas partes con las manos.
Die bereits bearbeiteten Platten werden in Schneidmaschinen bearbeitet .
Las láminas ya labradas se procesan en máquinas de corte.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Vidrio colado, laminado, estirado o soplado, en planchas, pero sin labrar de otro modo
Wir bearbeiten alle Metallmaterialien wie Stahl, rostfreie Materialien, Aluminium, Messing, Kupfer, Bronze.
ES
Labramos todo tipo de materiales metálicos como son por ejemplo el acero, metal inoxidable, aluminio, latón, cobre y bronce.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Feuerpoliertes Glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas, pero sin labrar de otro modo
ich hätte bearbeitet du hättest bearbeitet
DE
yo haya labrado yo hubiera labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
CPA 23.11.11: Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
CPA 23.11.11: Vidrio colado, laminado, estirado o soplado, en planchas, pero sin labrar de otro modo
wir werden bearbeitet haben ihr werdet bearbeitet haben
DE
ellos hubieran labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bilder bearbeiten Sie auch ganz einfach im fertigen Layout.
También podrás editar imágenes fácilmente en el diseño final.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In den geteilten Fenstermodus schalten um ein Dokument zu bearbeiten .
Pasa al modo de pantalla partida para editar un documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du magst Mr. Hickson also hast du es bearbeitet .
Hickson, así que lo editaste con Photoshop.
Sie können nur Ihre eigenen Kommentare bearbeiten oder entfernen.
Solo es posible editar o borrar tus propios comentarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Palette erneut öffnen, die kürzlich bearbeitet wurde.
Reabre una paleta que se ha estado editando recientemente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du magst Mr. Hickson also hast du es bearbeitet .
Te cae bien el Sr. Hickson, así que lo editaste con Photoshop.
Klicken Sie auf den Namen einer Menüebene, um sie zu bearbeiten .
Haga clic en el nombre de un nivel de menú para editarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Öffnet die Nachricht zur Bearbeitung, falls möglich. Nur Nachrichten in den Ordnern Postausgang und Entwürfe können bearbeitet werden.
Edita el mensaje seleccionado si es editable. Sólo se pueden editar los mensajes de las carpetas salida y borrador.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es wurde mit Photoshop bearbeitet , Fiona.
Esa foto está editada , Fiona.
Klicke auf eines der Elemente, um es zu bearbeiten .
Haz clic en cualquier elemento de la newsletter para editarlo .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
WorkNC ist so flexibel, dass mehrere Aufgaben gleichzeitig bearbeitet werden können.
ES
WorkNC es tan flexible que permite trabajar en múltiples tareas de forma simultánea.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Jahnke sollte in das vorhandene Vertriebssystem von Jahnke Lenzen einbezogen und der Markt systematisch bearbeitet werden.
Jahnke se integraría en la red de distribución creada ya por Jahnke Lenzen y trabajaría sistemáticamente el mercado.
Zentrale, die Geretteten sind aus dem Wasser...... und die ESU bearbeitet sie jetzt.
Central, sujetos rescatados están en tierr…...y Urgencias está trabajando en ellos.
Sie können auch mit anderen teilen und auf beliebigen Computern Dateien gemeinsam bearbeiten .
También puedes compartirlos y trabajar en ellos con otros usuarios desde cualquier PC.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dreien der vier Experimente kontrollierten wir außerdem die von den Kindern vor bzw. nach der Pause bearbeiteten Aufgaben.
En tres de los cuatro experimentos, también controlamos las tareas en que trabajaban antes y después del recreo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich bearbeite ihn wegen geheimer Details über eine Verschwörung.
Estamos trabajando en los aspectos clasificados de una conspiración.
Kann ich ein Bild bearbeiten , in dem mehr als eine Person abgebildet ist?
¿Puedo trabajar con una fotografía en la que aparezcan más de una persona?
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Elfenbein, bearbeitet , und Waren aus Elfenbein, a.n.g.
Marfil trabajado y sus manufacturas, n.c.o.p.
Sie haben einen Mord zu bearbeiten , Detective.
Tienes un homicidio en cual trabajar , Detective.
SilverFast ist multi-tasking-fähig und erlaubt dem Anwender, ein gescanntes Bild zu bearbeiten , während der Scanner ein anderes einliest.
SilverFast es multi tarea y permite al usuario trabajar en una imagen escaneada mientras el escáner escanea otra.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Administratoren und Moderatoren können deine Beiträge auch bearbeiten , aber die Anmerkung, dass sie deinen Beitrag bearbeitet haben erscheint dann möglicherweise nicht.
Administradores y moderadores también pueden modificar su articulo, pero el mensaje, que ellos modificaron su articulo a lo mejor no aparece.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Eintrag mit dem Titel„ %1“ ist erfolgreich bearbeitet worden.
El envío con el título « %1 » se ha modificado satisfactoriamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich kann den Bericht bearbeiten bevor ich in abschicke.
Puedo modificar el informe antes de enviarlo a División.
Angebot bearbeiten , neu planen oder beenden Sie können ein vorbereitetes Angebot jederzeit ändern, bevor es aktiv wird.
ES
Modificar y volver a poner en venta Descubre lo fácil que es modificar y volver a poner en venta.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie den Namen für den aktuellen Makrotyp bearbeiten .
Aquà puede modificar el nombre de este tipo de macro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir können immernoch die Zahlen bearbeiten .
Siempre podemos modificar los números.
Private Termine können von jedem registrierten Benutzer eingetragen und bearbeitet werden.
citas privadas se pueden introducir y modificar por cada usuario registrado.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Datei wurde bearbeitet ; Änderungen speichern?Application is ready to use
El archivo fue modificado , ¿desea guardarlo? Application is ready to use
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Als eingeloggtes Pixum-Mitglied können Sie hier erstellte Foto-Projekte dauerhaft speichern und bearbeiten .
ES
Como usuario registrado en Pixum, podrá guardar y modificar sus proyectos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie den Namen, die Beschreibung und das Symbol für diesen Makrotyp bearbeiten .
Aquà puede modificar el nombre, la descripción y el icono de este tipo de macro.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maschine kann Material jeder Art und Größe bearbeiten .
La máquina es apta para labrar materiales de cualquier tipo y dimensión.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres.
Carecen de agua o electricidad, no tienen aperos para labrar su tierra y no están cerca del mar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hälfte der Menschheit bearbeitet noch den Boden, über 3/4 von ihnen von Hand.
La mitad de la humanidad labra el suelo, mas de tres cuartas partes con las manos.
wir werden bearbeitet haben ihr werdet bearbeitet haben
DE
ellos hubieran labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Vidrio colado, laminado, estirado o soplado, en planchas, pero sin labrar de otro modo
wir hätten bearbeitet ihr hättet bearbeitet
DE
tú hayas labrado tú hubieras labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Feuerpoliertes Glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
Vidrio flotado y vidrio desbastado por una o las dos caras, pulido en planchas, pero sin labrar de otro modo
ich werde bearbeiten du werdest bearbeiten
DE
él hubiera labrado él hubiese labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
CPA 23.11.11: Gegossenes, gewalztes, gezogenes oder geblasenes Glas in Platten, Tafeln oder Profilen, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet
CPA 23.11.11: Vidrio colado, laminado, estirado o soplado, en planchas, pero sin labrar de otro modo
ich habe bearbeitet gehabt du hast bearbeitet gehabt
DE
yo habré labrado yo hubiere labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
USM bearbeitet wissentlich keine persönlichen Daten von Kindern.
Evitamos conscientemente procesar ningún dato personal de niños.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
KPIlot ist beschäftigt und kann den Schnellabgleich momentan nicht bearbeiten .
KPilot está ocupado y no puede procesar ahora la HotSync.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir haben nicht die Zeit auch noch einen Bestechungsversuch zu bearbeiten .
No tenemos tiempo para procesarte por un cargo de soborno también.
Das Gerät kann rund 300 Proben pro Stunde bearbeiten .
El equipo puede procesar unas 300 pruebas por hora.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Laufe des Jahres 1998 wurden 158 Typ I- und 66 Typ II-Änderungen bearbeitet .
En 1998 se procesaron 158 modificaciones de tipo I y 66 de tipo II.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fong hat den Ticketabschnitt bearbeitet , den wir bei Dana gefunden haben.
Fong procesó el resguardo de la entrada que se encontró en el cuerpo de Dana.
Nach dem Erhalt der Zahlung wird Ihre Bestellung sofort bearbeitet .
Una vez recibido su pago, procesaremos inmediatamente su orden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beschäftigtenbediente Automaten müssen die Banknoten in Bündeln bearbeiten .
Las máquinas manejadas por personal deberán procesar los billetes en lotes.
Ich war in der Lage beide Hälften zu bearbeiten und sie virtuell zu verbinden…
Procesé cada mitad por separado y después las combiné virtualmente, …¡voila!
Wir werden Ihren Auftrag kurz nach dieser Ankündigung bearbeiten .
ES
BullionVault procesará las órdenes introducidas poco después de anunciarse.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Entwickler sind und Ihre Koordinaten der Datenbank hinzufügen möchten, loggen Sie sich in die Entwicklerdatenbank ein und bearbeiten Sie dort Ihren Eintrag.
Si Vd. es un desarrollador y desea añadir sus coordenadas a su entrada de la base de datos, entre en la base de datos de desarrolladores de Debian y modifique su entrada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diktieren Sie Dokumente, bearbeiten Sie Tabellen, erstellen Sie Präsentationen, versenden Sie E-Mails, surfen Sie im Internet und vieles mehr.
ES
Dicte o modifique documentos, hojas de cálculo y presentaciones, envíe correos electrónicos, realice búsquedas en Internet y mucho más.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diktieren oder bearbeiten Sie Dokumente, Tabellen und Präsentationen, versenden Sie E-Mails, surfen Sie im Internet und zeichnen Sie Notizen unterwegs mit einem Diktiergerät auf.
ES
Dicte o modifique documentos, hojas de cálculo y presentaciones, envíe correos electrónicos, realice búsquedas en Internet e incluso tome notas dondequiera que vaya con una grabadora digital.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dank der intuitiven Benutzeroberfläche können Sie ganz einfach intelligente Listen erstellen und bearbeiten .
ES
Cree y modifique listas sofisticadas con nuestra interfaz intuitiva
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zum Ordner /themes/themeXXX/modules/blockpermanentlinks (statt themeXXX soll der Name vom Theme stehen) und bearbeiten Sie die Datei blockpermanentlinks-header.tpl mit Hilfe vom Code/Text – Editor.
9. Abra la carpeta /themes/themeXXX/modules/blockpermanentlinks (themeXXX es el nombre de su tema) y modifique el fichero blockpermanentlinks-header.tpl por medio de cualquier editor de texto/código.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gehen Sie zum Ordner /themes/themeXXX/modules/blockcms (statt themeXXX soll der Name vom Theme stehen) und bearbeiten Sie die Datei blockcms.tpl mit Hilfe vom Code/Text – Editor.
15. Abra la carpeta /themes/themeXXX/modules/blockcms (themeXXX es el nombre de su tema) y modifique el fichero blockcms.tpl por medio de cualquier editor de texto/código..
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finden den WordPress Hauptordner auf Ihrer FTP und bearbeiten Sie die Datei wp-config.php.
14. Abra la carpeta raíz de WordPress por medio de FTP y modifique el fichero wp-config.php.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie bei Anzeige eines Logos bitte eine der unten aufgeführten Grafiken und verändern, bearbeiten oder deformieren Sie diese nicht.
Al mostrar un logotipo, utilice uno de los gráficos que aparecen a continuación y no los altere, modifique o deforme.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Objekten wie Filmen, Fotos und Musik verändern sich die Dateien selbst nicht, es sei denn Sie bearbeiten sie; Retrospects Standard-Backup mit der passenden Funktion ist ausreichend.
En cuanto a elementos como películas, fotos y música, los archivos en sí mismos no cambian a menos que los modifique , por lo que la copia de seguridad estándar de Retrospect con la función coincidencia será suficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Objekten wie Filmen, Fotos und Musik verändern sich die Dateien selbst nicht, es sei denn Sie bearbeiten sie; Retrospects Standard-Backup mit der passenden Funktion ist ausreichend.
En cuanto a elementos como películas, fotos y música, los archivos en sí mismos no cambian a menos que los modifique , por lo que la copia de seguridad estándar de Retrospect con la función coincidencia será suficiente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können jedoch weder Interaktionen bearbeiten noch vom Autor nicht vorgesehene Interaktionen ausführen.
No podrá realizar ediciones ni interacciones si el autor no las ha incluido.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Du kannst also Bilder in Aperture professionell bearbeiten und dann in iPhoto damit Kalender oder Grußkarten gestalten.
Puedes usar Aperture para hacer ediciones profesionales, y luego volver a iPhoto para crear un calendario o tarjetas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf das Stiftsymbol, um den Eintrag zu bearbeiten , und auf das Papierkorbsymbol, um den Eintrag zu löschen.
Haz clic en el ícono de lápiz para hacer ediciones y el ícono de papelera para eliminar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie Ihre Fotos bearbeiten , werden automatisch alle Änderungen synchronisiert. So haben Sie überall Zugang zu Ihrem aktuellen Fotobestand: auf dem Desktop-Computer, dem Tablet und dem Smartphone.
Lightroom mobile sincroniza automáticamente todas tus ediciones con la aplicación Lightroom en tu ordenador de sobremesa y viceversa, de modo que tus fotografías te acompañan dondequiera que vayas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie ein Foto, bearbeiten Sie es kurz und versenden Sie es per MMS, per E-Mail, per NFC oder posten Sie es in sozialen Netzwerken – und das alles, ohne die Kameraanwendung zu verlassen.
Toma una foto, realiza algunas ediciones rápidas y compártela por mensaje de texto, correo, redes sociales o NFC, todo sin salir de la aplicación de cámara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das ist Photoshop Mix. Mit dieser App können Sie auf dem iPad und iPhone Fotos kombinieren und ausschneiden, Looks anwenden und Bilder verlustfrei bearbeiten .
Adobe Photoshop Mix te proporciona herramientas potentes y fáciles de usar que te permiten tanto combinar como recortar imágenes, aplicar Looks y realizar ediciones no destructivas en tu iPad y iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit den kostenlosen Office Web Apps können Ihre Freunde Dokumente anzeigen und rasch bearbeiten – auch ohne Office auf dem Computer.
Tus amigos pueden usar Office Web Apps de forma gratuita para ver el documento y realizar ediciones rápidas, aunque no tengan Office instalado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Durch direkte Umwandlung von PDF in Word lassen sich Dokumente einfacher bearbeiten .
Las ediciones son sencillas con el conversor de PDF a Word de Adobe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie die Datei mit Acrobat XI.
Realiza las ediciones que desees en Acrobat XI.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Video kurz vor der Konvertierung:
Realice ediciones básicas antes de la conversión:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‚ Bearbeiten‘ öffnet die Wiedergabeliste in der Medienbibliothek und ermöglicht es diese zu bearbeiten .
La orden « Editar » abre la lista de reproducción en la biblioteca multimedia y le permite editarla .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Beim Konvertieren der geplanten Zahlung‚ %1‘ sind Probleme aufgetreten. Wollen Sie diese jetzt überprüfen oder bearbeiten ?
Se han encontrado problemas al convertir la planificación '%1 '. ¿Desea revisarla o editarla ahora?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Doppelklicke auf das Textfeld, um den Text zu bearbeiten > lösche den voreingestellten Text > ändere im Texteditor den Stil zu Titel > gebe deinen Titel ein.
Haz doble clic en la casilla de texto para editarla > elimina el texto por defecto > desde la barra de herramientas del editor de texto, cambia el estilo a Título > escribe tu título.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Nutzer mit wenig Erfahrung verzweifeln aber bereits daran das aufgenommene Material auf einen PC zu überspielen, um es dann auf diesem zu bearbeiten .
Los usuarios con menos experiencia en el tema se desesperan ya solo con tener que pasar la grabación desde la cámara hasta el PC para poder editarla .
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hier können Sie eine Vorschau Ihrer E-Mail-Einladung anzeigen und diese bearbeiten , Kontakte zur Empfängerliste hinzufügen oder daraus entfernen und dann die Einladung versenden oder einen späteren Versand planen.
ES
Aquí puedes obtener una vista previa de la invitación por correo electrónico y editarla , añadir o eliminar contactos de la lista de destinatarios y enviar la invitación o programarla para que se envíe en el futuro.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Bild löschen oder ersetzen, oder es mit Ihrem bevorzugten Bildbearbeitungsprogramm bearbeiten .
Puede eliminar o reemplazar la imagen, o editarla con su editor de imagen favorito.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Benutze die Ecksymbole, um es zu bearbeiten , aber bitte achte darauf, dass Du das Foto nicht über den Druckbereich ziehst.
ES
Utiliza los iconos cuadrados para editarla , pero procura que no sobresalga del área de impresión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
und die Informationen lesen, und die Informationen bearbeiten , wenn sie sie schlecht fanden.
leer esa información y editarla si hay algo incorrecto.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Nehmen wir einmal an, Sie erzeugen eine Textebene und bearbeiten die Ebene dann auf eine Weise, die nichts mit dem Text zu tun hat.
Si vuelve a editarla con la herramienta de texto, la capa se vuelve a dibujar, reemplazando las modificaciones que ha hecho entremedio.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nun wiederum den Text der Ebene bearbeiten , so wird dieser neu in die Ebene gezeichnet und zerstört das Ergebnis der in der Zwischenzeit durchgeführten Bearbeitungsschritte.
Si Ud. modifica la capa de texto y luego vuelve a editarla con esta herramienta, surje un mensaje, pidiéndole la confirmación de su acción.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bearbeiten des Soundtracks und Hinzufügen eines Designs
Edita la banda sonora y agrega un tema
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, organisieren und teilen Sie Bilder und bestellen Sie Abzüge über Snapfish.
Edita, organiza y comparte imágenes, y además imprime tus creaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, organisieren und teilen Sie Ihre Bilder und bestellen Sie Abzüge über Snapfish.
Edita, organiza y comparte imágenes, y además imprime tus creaciones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und teilen Sie Ihre Steam-Reviews
Edita y comparte tus análisis de Steam
Sachgebiete:
literatur radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, organisieren und teilen Sie Ihre Fotos, wann und wo Sie wollen – mit Lightroom mobile, der leistungsstarken Begleit-App zu Adobe Photoshop Lightroom.
Edita, organiza y comparte imágenes en cualquier momento y lugar con Lightroom mobile, una potente app complementaria de Lightroom para ordenadores de sobremesa.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, organisieren und optimieren Sie Ihre Fotos bequem auf dem iPad, iPhone oder Android-Gerät. Lightroom mobile gibt es im Paket mit Photoshop CC und Lightroom für den Desktop für 11,89 € pro Monat.
Edita, organiza y mejora tus fotos en tu iPad con Adobe Lightroom for mobile. Obtén Adobe Photoshop CC y Lightroom para escritorio y dispositivos móviles por $9.99 al mes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, organisieren und präsentieren Sie Ihre Bilder immer und überall mit Lightroom auf Ihren mobilen Endgeräten.
Edita, organiza y comparte imágenes en cualquier momento y lugar con Lightroom en tus dispositivos móviles.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mit Adobes PDF-Editor bearbeiten Sie PDF-Dateien intuitiver.
Edita archivos PDF de una forma más intuitiva con el editor de PDF de Adobe.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und organisieren Sie Fotos auf Ihrem mobilen Endgerät, im Web oder auf dem Desktop.
Edita y organiza tus imágenes en tus dispositivos móviles, la web y el ordenador de sobremesa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, organisieren und optimieren Sie Ihre Fotos bequem auf dem iPad, iPhone oder Android-Gerät. Lightroom mobile gibt es im Paket mit Photoshop CC und Lightroom für den Desktop für 11,89 € pro Monat.
Edita, organiza y mejora tus fotos en tu iPad con Adobe Photoshop Lightroom for mobile. Obtén Photoshop CC y Lightroom para escritorio y dispositivos móviles por 9,99 USD al mes.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir wissen, dass wir dem Inkrafttreten des Vertrags nicht einfach vorgreifen können, doch wir würden es für einen politischen Fehler halten, ein hochsensibles Thema weiter zu bearbeiten , ohne die demokratische Tragweite des Vertrags von Lissabon zu berücksichtigen.
Sabemos que no se puede anticipar la entrada en vigor del Tratado, pero creemos que sería un error político seguir trabajando en expedientes tan delicados, prescindiendo del marco democrático del Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind entschlossen, von der Arbeitsmethode her Schritt für Schritt voranzugehen, Thema für Thema zu bearbeiten , Lösung für Lösung zu finden.
Hemos decidido ir paso a paso, trabajando y resolviendo las cuestiones una por una.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es ist interessant, die Diskussion zu verfolgen, und es wird ebenso interessant werden, nach dieser Aussprache und unserem morgigen Beschluss im Parlament das Thema Verkehrssicherheit auf unseren Straßen weiter zu bearbeiten .
Señor Presidente, señora Comisaria, resulta interesante escuchar esta discusión y también lo será continuar trabajando con los temas de seguridad vial en el Parlamento, después del debate u de la votación de mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dasselbe gilt auch für die Punkte, die wir im Bereich der Landwirtschaft angeschnitten haben und die auch verschiedene andere Kollegen bearbeiten .
Lo mismo cabe decir también respecto de los puntos que hemos mencionado en el ámbito de la agricultura y sobre los que están trabajando también otros diversos colegas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Agentur sollte es erlaubt werden, diese Angelegenheit weiter zu bearbeiten , und den Mitgliedstaaten sollte es gestattet sein, die entsprechenden nationalen Lizenzen weiter zu verwenden.
Debe permitirse a la Agencia seguir trabajando en esta cuestión y a los Estados miembros seguir utilizando las licencias nacionales correspondientes.
Wenn Sie diesen Fall bearbeiten würden, was wäre Ihr nächster Schritt?
Si estuvieras trabajando en este caso,
Ich habe Informationen über den Fall, den Sie gerade bearbeiten .
Tengo información sobre el caso en que están trabajando .
Ich habe Informationen über den Fall, den Sie gerade bearbeiten .
Tengo información sobre el caso en el que están trabajando .
Er weiß, dass wir diese Beweise bearbeiten .
Sabe que estamos trabajando en esas evidencias.
Sie machten einen Abdruck. Sind aber nicht sicher ob es genug für einen Treffer ist, aber sie bearbeiten es gerade.
No saben si servirá para hacer una identificació…...pero están trabajando en eso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mitgliedstaaten bearbeiten Anträge auf internationalen Schutz im Rahmen eines Prüfungsverfahrens unter Beachtung der Grundsätze und Garantien in Kapitel II.
Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de protección internacional en un procedimiento de examen de conformidad con los principios y garantías fundamentales del capítulo II.
Die Mitgliedstaaten bearbeiten Anträge auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung innerhalb einer nach innerstaatlichem Recht oder nach innerstaatlicher Praxis bestimmten Frist, spätestens innerhalb von 60 Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, zu dem den zuständigen Behörden alle erforderlichen Angaben übermittelt worden sind.
Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización de exportación en un plazo que deberá fijarse en la legislación o prácticas nacionales, que no excederá de 60 días laborables a partir de la fecha en que se presentó toda la información necesaria a las autoridades competentes.
Ein Zweitantrag ist unverzüglich zu bearbeiten .
Las solicitudes confirmatorias se tramitarán con prontitud.
Die Mitgliedstaaten bearbeiten Anträge auf Einzel- oder Globalgenehmigungen innerhalb einer Frist, die sich nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten richtet.
Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización individual o global en el plazo que determinen la legislación o los usos nacionales.
Die Mitgliedstaaten bearbeiten Anträge auf Genehmigungen für Vermittlungstätigkeiten innerhalb einer Frist, die sich nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten richtet.
Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de autorización de servicios de corretaje en el plazo que determinen la legislación o los usos nacionales.
Die Mitgliedstaaten bearbeiten Asylanträge im Rahmen eines Prüfungsverfahrens unter Beachtung der in Kapitel II enthaltenen Grundsätze und Garantien.
Los Estados miembros tramitarán las solicitudes de asilo en un procedimiento de examen de conformidad con los principios y garantías fundamentales del capítulo II.
Transaktionen der Prioritätsstufe „1“ sind unverzüglich zu bearbeiten .
Las transacciones de prioridad «1» se tramitarán de inmediato.
Die Mitgliedstaaten führen die Verwaltungskontrollen der eingegangenen Anträge durch, bearbeiten die zulässigen Anträge und teilen der Kommission bis zum 15. Oktober jedes Jahres die Gesamtfläche und die Beträge mit, auf die sich diese Anträge beziehen, aufgeschlüsselt nach Regionen und Ertragsspannen.
Los Estados miembros llevarán a cabo un control administrativo de las solicitudes recibidas, tramitarán las solicitudes admisibles y notificarán a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de cada año, la superficie y el importe totales que suponen esas solicitudes, desglosadas por regiones y niveles de rendimiento.
Die Mitgliedstaaten führen die Verwaltungskontrollen der eingegangenen Anträge durch, bearbeiten die zulässigen Anträge und teilen der Kommission bis zum 15. Oktober jedes Jahres die Gesamtfläche und die Beträge mit, auf die sich diese Anträge beziehen, aufgeschlüsselt nach Regionen und Ertragsspannen.
Los Estados miembros llevarán a cabo un control administrativo de las solicitudes recibidas, tramitarán las solicitudes admisibles y notificarán a la Comisión, a más tardar el 15 de octubre de cada año, la superficie y el importe totales que supongan esas solicitudes, desglosadas por regiones y niveles de rendimiento.
Die öffentlichen Stellen bearbeiten Anträge auf Weiterverwendung und stellen dem Antragsteller die Dokumente innerhalb einer angemessenen Zeitspanne zu Verfügung, die die Fristen für die Bearbeitung von Anträgen auf Zugang zu Dokumenten nicht überschreitet.
Los organismos del sector público tramitarán las solicitudes de reutilización y pondrán el documento a disposición del solicitante en un plazo razonable que no será superior a los plazos previstos para la tramitación de la solicitudes de acceso a los documentos, mediante medios electrónicos cuando resulte posible y procedente .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewegen Sie den Mauszeiger auf einen beliebigen Kalendereintrag, damit eine Kurzinfo mit den Details zu diesem Eintrag angezeigt wird. Führen Sie einen Doppelklick auf einen freien Bereich aus, um einen neuen Termin zu erstellen, oder auf einen beliebigen Kalendereintrag, um diesen zu bearbeiten .
Pase el ratón por cualquier elemento del calendario para mostrar un consejo con los detalles del elemento. Haga doble clic sobre un área vacía para crear un evento, haga doble clic sobre un elemento del calendario para editarlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
1. Klicken Sie in Ihrer Produktliste in dem Tab Meine Produkte auf ein Produkt, um es zu bearbeiten .
1. Desde la pestaña Mis Productos en el Administrador de Tienda, en tu lista de productos, haz clic en un producto para editarlo .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dann doppelklicken einfach den Text mit “Selection Tool” oder drücken Sie ihn mit “Text Tool” (Hotkey “T”) um den Text zu bearbeiten .
Despues haga doble clic en el texto con “Selection Tool” (Herramienta de seleccion)o solo haga clic con (Herramienta de texto) “Text Tool” (tecla de acceso directo “T”) para editarlo .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die nachfolgende Info im Dokument hinzufügen, verändern Sie Ihre Maximal für doc-Upload in Joomla (bearbeiten Sie die mach Ihrem Wunsch) .
También puede agregar lo siguiente al documento para cambiar su ‘max doc upload’ a joomla (puede editarlo si es necesario).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie die direkt über cpanel (falls diese Option verfügbar ist) oder laden Sie einfach die Datei herunter, um in einem anderen Editor zu bearbeiten.
Usted puede editarlo directamente por medio de cpanel (si esas opciones están disponibles) o simplemente descargar el fichero y editarlo por medio de su editor favorito. Es necesario especificar los detalles de acceso a la base de datos y las rutas a las carpetas tmp y logs.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn ein Feld ein XML-Dokument enthält, können Sie es über das Datenbankabfragefenster in der Text- oder Grid-Ansicht von XMLSpy öffnen, wo Sie es unter Verwendung der Funktionen zur Validierung und Wohlgeformtheitsprüfung anzeigen und bearbeiten können.
Si un campo contiene un documento XML, la ventana de consulta le permite abrir el documento en la vista Texto o Cuadrícula de XMLSpy, donde podrá editarlo , validarlo o comprobar si su formato XML es correcto.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Projektmanager können Sie Teamprojekte mit einem Zugangsschutz versehen und Schreib- und Leserechte vergeben, so dass nur die von Ihnen ausgewählten Personen das Projekt öffnen und bearbeiten können.
Como tal, puede restringir el acceso al proyecto y asignar derechos de escritura y de lectura a todos los que participen en él, para que sólo puedan abrirlo y editarlo las personas que usted elija.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die Nachricht später bearbeiten und senden oder löschen.
Más adelante puedes editarlo y enviarlo, o eliminarlo.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Klicken Sie unter Texteinstellungen auf Text bearbeiten oder wählen Sie den Doppelklick auf der Textbox.
4. Haz doble clic en el cuadro de texto que es agregado a tu sitio para editarlo .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. Klicken Sie vom Fenster Text aus auf Text bearbeiten oder klicken Sie doppelt auf die Textbox.
4. Haz doble clic en el cuadro de texto que es agregado a tu sitio para editarlo .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten allerdings eine stärkere Verknüpfung zwischen der Wahrnehmung der Interessen jener Bürgerinnen und Bürger, die sich an die Abgeordneten wenden, und der Arbeit Ihrer Institution anstreben, damit wir diese Anliegen noch effizienter und besser bearbeiten können.
Sin embargo, deberíamos aspirar a un vínculo más estrecho entre la representación de los intereses de aquellos ciudadanos que acuden a sus diputados al Parlamento Europeo y la labor del Defensor del Pueblo, ya que esto nos permitiría gestionar mejor y más eficazmente sus problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist gut, dass endlich erkannt wurde, dass es nicht angeht, nur die illegale Migration gemeinsam zu bekämpfen, sondern dass es auch umfassender Konzepte bedarf, um die legale Migration gemeinsam zu bearbeiten und zu koordinieren, gerade in einem Raum ohne Grenzen.
(DE) Señor Presidente, señoras y señores, está bien que por fin se haya reconocido que los esfuerzos conjuntos para luchar contra la inmigración clandestina no son suficientes y que también hacen falta estrategias globales para gestionar y coordinar conjuntamente la migración legal, especialmente en una Europa sin fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Falle des Abschlusses von Abkommen zwischen innergemeinschaftlichen und amerikanischen Luftverkehrsunternehmen oder anderen Drittlandunternehmen stellt sich ein Problem, da die Kommission, obwohl sie aufgrund von Artikel 89 zuständig ist, über kein angemessenes Instrument verfügt, um einen solchen Fall zu bearbeiten .
Cuando se concluyen acuerdos entre compañías aéreas de la Unión Europea y compañías norteamericanas, o de países terceros, se plantea un problema, porque la Comisión, a pesar de ser competente, ya que el artículo 89 nos da dicha competencia, no ha recibido el instrumento adecuado para gestionar este género de casos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heimat-SOLVIT-Stellen und federführende SOLVIT-Stellen sollten Zugang zur SOLVIT-Datenbank haben und mittels ihrer Hilfe den Fall bearbeiten können.
El centro de origen y el centro responsable deben tener acceso a la base de datos SOLVIT y poder gestionar el caso que se les haya confiado a través de dicha base de datos.
Notrufstellen sollten in der Lage sein, Anrufe unter der Notrufnummer 112 mindestens genauso zügig und effektiv zu bearbeiten und zu beantworten wie Anrufe unter nationalen Notrufnummern.
Las autoridades receptoras de las llamadas de emergencia deben poder gestionar y contestar las llamadas al número «112» de una forma al menos tan diligente y eficaz como las llamadas a números de emergencia nacionales.
Als Dienst bereitgestellte Anwendung, die es dem Nutzer ermöglicht, Metadaten zu Geodatensätzen oder Geodatendiensten in einem Katalog aufzufinden, sie zu betrachten und zu bearbeiten .
Servicio cliente que permite al usuario interactuar con un catálogo para localizar, navegar y gestionar metadatos sobre datos geográficos o servicios geográficos.
Der Server %1 kann Ihre Anfrage nicht bearbeiten . Bitte versuchen Sie es jetzt nochmal, oder später, falls das Problem bestehen bleibt.
El servidor %1 no pudo gestionar su petición. Inténtelo de nuevo ahora, o más tarde si el problema persiste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entfernt die Markierungâ Geändertâ bei den ausgewählten Dokumenten. Der Dialog wird geschlossen, wenn keine weiteren Dokumente mehr zu bearbeiten sind.
Elimina el indicador de modificado de los documentos seleccionados y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ãberschreibt die ausgewählten Dokumente und verwirft die Ãnderungen des Fremdprogramms. Der Dialog wird geschlossen, wenn keine weiteren Dokumente mehr zu bearbeiten sind.
Sobrescribe los documentos seleccionados, descartando los cambios del disco y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lädt die ausgewählten Dokumente vom Speichermedium und damit auch die Ãnderungen des Fremdprogramms. Der Dialog wird geschlossen, wenn keine weiteren Dokumente mehr zu bearbeiten sind.
Vuelve a cargar el documento seleccionado desde el disco y cierra el diálogo si no hay más documentos que gestionar .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Netscape 6.0 und 4.0 - „Menü bearbeiten “ wählen und auf Präferenzen klicken.
Netscape 6.0 y 4.0: seleccione el menú Edición y haga clic en Preferencias.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Bearbeiten Ihrer Veranstalter-Profilseite über die Registerkarte „Mein Profil“
ES
Edición de la página de perfil del organizador mediante la pestaña Mi perfil
ES
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten, schneiden und Sound perfektionieren
Edición, montaje y optimización de sonido
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Videos zuhause am PC weiter bearbeiten
Edición posterior de losvídeos en tu PC
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von Datenbankansichten und gespeicherten Prozeduren
Edición de vistas y procedimientos almacenados de bases de datos
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von Ansichten und gespeicherten Prozeduren in Altova DatabaseSpy
Edición de vistas y procedimientos almacenados en Altova DatabaseSpy
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von Ansichten und gespeicherten Prozeduren in Altova DatabaseSpy
Edición y ejecución de procedimientos almacenados en Altova DatabaseSpy
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und Validieren von HL7
Edición y validación de HL7
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von XML-Daten in OOXML-Archiven
Edición de datos XML en archivos OOXML
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von XML und XML-Schemas
Edición de datos y esquemas XML
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine beliebige Ebene spielen oder bearbeiten
Jugando o editando un nivel « cualquiera »
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Name der Vokabeldatei, die Sie bearbeiten .
El nombre del vocabulario que se está editando .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unzulässige Aktion: Sie bearbeiten keine Ebene.
Acción no válida: no está editando un nivel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Klicken Sie auf Löschen um den ausgewählten Termin komplett oder den Termin den Sie gerade im Kalender bearbeiten zu löschen.
Pulse sobre Borrar para borrar completamente el evento o eventos que esté editando del calendario.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Für die Authentifizierung an dem NX-Server wird ein privater Schlüssel benötigt. In der Voreinstellung ist dies der DSA-Schlüssel von NoMachine. Verwenden Sie diese Option, um den voreingestellten Schlüssel zu verwenden, oder importieren Sie einen aus einer Datei bzw. bearbeiten ihn direkt in dem Textfeld.
La autenticación en el servidor NX requiere una clave privada. Por omisión no es la clave DSA. Use este campo para elegir la clave por omisión, o configure esto importando desde un archivo o editando directamente el campo de texto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dies ist für die Leute, die Webseiten bearbeiten oder übersetzen, daher sind sie wahrscheinlich von sehr geringer Priorität.
Esta parte está dedicada a las personas que están editando o traduciendo páginas web, por lo que probablemente tiene baja prioridad.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie mit Ihrem BlackBerry Smartphone ein Dokument oder durchblättern Sie eine Website und schauen Sie sich alles auf einem noch größeren Display an. Mit BlackBerry Bridge können Sie leicht zwischen den Bildschirmen hin und her schalten, indem Sie die App auf Ihrem PlayBook öffnen.
Si está editando un documento o navegando por una página web en su smartphone BlackBerry y quiere verlo en una pantalla más grande, BlackBerry Bridge le permite cambiar las pantallas abriendo esa app en su tableta PlayBook.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn mehrere Nutzer dasselbe Diagramm bearbeiten , handelt es sich um Echtzeitzusammenarbeit.App installieren
ES
Varios usuarios pueden colaborar en tiempo real editando el mismo diagrama.Instalar aplicación
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Angefangen habe ich mit Video deluxe 17, um die Aufnahmen zu bearbeiten , die ich mit einer Kamera aufgenommen habe, die auf meinem Feuerwehrhelm montiert ist.
Llevo años usando MAGIX, empecé con la versión 17 editando vídeos que grababa con una cámara montada en mi casco de bombero.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Nachdem Sie auf "Fertig stellen" geklickt haben, zeigt XMLSpy die neu erstellten Taxonomiedateien in der XBRL-Ansicht an, wo Sie die Taxonomie mit grafischen Mitteln weiter bearbeiten und verfeinern können.
Al hacer clic en finalizar, XMLSpy muestra los archivos de taxonomía recién creados en la vista XBRL, donde podrá continuar editando y refinando la taxonomía de manera gráfica.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um ein Gramm Gold abzubauen, ist es notwendig, durchschnittlich 5 000 kg Erz zu bewegen und zu bearbeiten .
Para extraer un gramo de oro es necesario mover y tratar una media de 5 000 kg de mineral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit ist es wichtig, daß der Petitionsausschuß über die erforderlichen Mittel - sowohl materieller als auch personeller Art - verfügt, um die zahlreichen Ersuchen, die ihm nun Jahr für Jahr vorgelegt werden, effizient und sorgfältig bearbeiten zu können.
Es importante, por lo tanto, que la Comisión de Peticiones disponga de los medios necesarios, tanto materiales como en personal, para tratar con eficacia y diligencia las numerosas solicitudes que desde ahora se le someten cada año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die spanische Justiz wird die Angelegenheit nach besten Kräften bearbeiten , aber man muß auch sehen, daß die Gerichte und die Politik sich ärgerlicherweise in diese Affäre einmischen werden.
La justicia española va a tratar el asunto lo mejor posible, pero es obligado reconocer que el poder judicial y el poder político van a liar lamentablemente el ovillo en torno a este asunto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir hatten bei der Abstimmung im Nichtständigen Ausschuss am 10. Mai etwa 620 Änderungsanträge zu bearbeiten und darüber abzustimmen.
. – Señor Presidente, Señorías, en la votación de la comisión temporal del 10 de mayo teníamos alrededor de 620 enmiendas que tratar y votar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben auch grundlegende Dinge zu bearbeiten .
Tenemos que tratar también sobre cosas básicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun, es hat keinen Sinn, einerseits eine Liste sicherer Drittländer zu verwenden und andererseits die aus diesen Ländern kommenden Fälle auf dieselbe Art und Weise wie die anderen Fälle zu bearbeiten .
Bien, no tiene ningún sentido, por otra parte, utilizar una lista de terceros países seguros y, por otra, tratar los casos procedentes de esos países de forma exactamente igual a los de otros países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allzu häufig hat es jedoch Fälle gegeben, in denen das Instrument genutzt worden ist, um geringfügigere Verbrechen zu bearbeiten . Fälle, die in ihrer Schwere extrem unterschiedlich waren, wurden gleich behandelt.
Sin embargo, con demasiada frecuencia, se han dado casos en los que se ha recurrido a este instrumento para tratar delitos menores, casos que eran extremadamente desiguales en gravedad y que recibieron el mismo trato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe die letzten Jahre als Berichterstatter meiner Fraktion das Thema bearbeiten dürfen und ich muss sagen, ich bin sehr froh, dass wir in dieser letzten Sitzung noch einmal zum Herzen der Debatte zurückkommen, nämlich zur Frage der Demokratie in der Türkei.
En los últimos años, como ponente de mi grupo, he podido tratar esta cuestión y debo decir que me alegra que en esta última sesión estemos una vez más yendo al centro del asunto, esto es, la cuestión de la democracia en Turquía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Änderungsantrag 4 beinhaltet die Verpflichtung der Wissenschaftler, sämtliche Daten so zu bearbeiten und den zuständigen Behörden, einschließlich der nationalen und regionalen Behörden, vorzulegen, daß sie für die Entscheidungsfindung hilfreich sind.
La enmienda 4 precisa la obligación impuesta a los científicos de tratar y transmitir la totalidad de los datos a las autoridades competentes, incluidas las autoridades nacionales y regionales, a fin de que puedan hacer su contribución al proceso decisorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ursache dafür liegt in einem zu schwierigen, zu langwierigen Verfahren, da die angemessenen Instrumente fehlen, die es erlauben die Fälle schnell und mit Transparenz zu bearbeiten , wie dies beim Seeverkehr der Fall ist.
Ello obedece a que el procedimiento es demasiado complicado, demasiado largo, por falta de instrumentos adecuados que permitan tratar los casos con rapidez y de manera transparente, como ocurre con las cuestiones marítimas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie Daten im Webbrowser bearbeiten , wollen Sie wahrscheinlich die ursprüngliche Arbeitsmappe nicht überschreiben.
Cuando edite en la web, es posible que no desee sobrescribir el libro original.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können das Buch ganz nach Wunsch anpassen und bearbeiten .
ES
Personalice y edite su libro tanto o tan poco como desee.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Fotos sogar, nachdem sie in das Layout eingefügt wurden.
ES
Edite sus fotografías, incluso después de haberlas colocado en la composición.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Um mit net/pptpclient eine eine Verbindung zu einem DSL-Dienst aufbauen zu können, müssen Sie den entsprechenden Port bzw. das Paket installieren und die Datei /etc/ppp/ppp.conf bearbeiten .
Para conectarse por medio de net/pptpclient a un servicio DSL, instale el port o paquete y edite el fichero /etc/ppp/ppp.conf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und durchsuchen Sie die Datenbankinhalte und nutzen Sie diese mühelos gemeinsam mit Ihrem Team.
Visualice, edite y busque su información y compártala fácilmente con su equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und durchsuchen Sie die Datenbankinhalte und nutzen Sie diese mühelos gemeinsam mit Ihrem Team.
Visualice, edite y busque su información y compártala fácilmente su grupo de trabajo.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit einem iPad und iPhone fügen Sie Daten hinzu, bearbeiten und sortieren Sie Datenbankinhalte und erstellen Berichte damit. Für mobile Anwender bedeutet dies einen sofortigen zusätzlichen Produktivitätsschub.
Añada, edite , busque, clasifique y realice informes de sus datos en iPad e iPhone para aumentar la productividad de los usuarios móviles inmediatamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Daten können Sie mit FileMaker Go hinzufügen, bearbeiten , sortieren und für Berichterstellungen nutzen und so sofort spürbar produktiver arbeiten.
Añada, edite , busque, ordene y realice informes de sus datos utilizando FileMaker Go para impulsar la productividad al instante.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Konvertierung von Druckdokumenten in genaue, formatierte und bearbeitbare digitale Dokumente Scannen, konvertieren und bearbeiten Sie Microsoft Word-, Excel- und PDF-Dateien einschließlich Spalten, Grafiken und Tabellen.
ES
Convierta automáticamente copias impresas en documentos digitales precisos, editables y con formato Digitalice, convierta y edite archivos de Microsoft Word, Excel y PDF, incluyendo las columnas, los gráficos y las tablas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Automatische Konvertierung von Papierdokumenten in originalgetreue, formatierte und bearbeitbare digitale Dokumente – Scannen, konvertieren und bearbeiten Sie Microsoft Word-, Excel- und PDF-Dateien einschließlich Spalten, Grafiken und Tabellen.
ES
Digitalice, convierta y edite archivos de Microsoft Word, Excel y PDF, incluyendo las columnas, los gráficos y las tablas.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Barón für seine Stellungnahme danken und ihm dazu beglückwünschen, vor allem weil das Europäische Parlament und die betreffenden Ausschüsse sich bereit erklärt haben, diese Lesung im Parlament so zügig zu bearbeiten .
Señora Presidenta, quiero en primer lugar agradecer y felicitar al Sr. Barón por su informe y, sobre todo, por que el Parlamento Europeo y las comisiones respectivas hayan aceptado que se pueda tramitar esta segunda lectura en el Parlamento con tanta rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diesem Zusammenhang sollte nicht vergessen werden, dass wir über mehr als 9 000 Schiffe sprechen, die unter verschiedenen Abkommen und in regionalen Fischereiorganisationen operieren. Das bedeutet, mehr als 16 000 Fanggenehmigungen zu bearbeiten , da kein Abkommen, weder im Norden noch im Süden, von dieser Pflicht ausgenommen ist.
En este sentido, no hay que olvidar que estamos hablando de más de 9 000 buques que operan en los distintos acuerdos y organizaciones regionales de pesca, lo que supone tramitar más de 16 000 autorizaciones de pesca, puesto que ningún acuerdo, ni del norte ni del sur, está exento de esta obligación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere an die Kommission, energisch ihre Kapazitäten zu verstärken und die entsprechenden Dokumente rasch zu bearbeiten .
También insto a la Comisión a reforzar activamente sus capacidades y tramitar los documentos correspondientes con la mayor brevedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Abnehmen von Fingerabdrücken kann als Instrument durchaus sinnvoll sein, wenn es darum geht, zu verhindern, daß Menschen von einem Mitgliedstaat in den anderen geschickt werden, da Unklarheit darüber besteht, wer ihren Asylantrag zu bearbeiten hat.
Un instrumento puede tener un significado positivo, tomar las impresiones dactilares cuando se trata de impedir que se manden personas de un Estado miembro a otro porque no queda claro quién debería a tramitar su solicitud de asilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der vorliegende Beschluss ergänzt diese Pflicht dahingehend, dass sich sowohl das EJN als auch Eurojust gegenseitig über all jene Fälle in Kenntnis zu setzen haben, bei denen sie der Meinung sind, dass die jeweils andere Einrichtung besser geeignet ist, den konkreten Fall zu bearbeiten .
La presente Decisión complementa esta obligación al efecto de que la RJE y Eurojust deben informarse mutuamente acerca de todos los casos que, según su opinión, la otra organización podría tramitar más adecuadamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte dabei besonders jene hervorheben, die die Rechtsgrundlage verändern, woraus sich die Möglichkeit ergibt, diesen Vorschlag im Verfahren der Mitentscheidung zu bearbeiten , sowie jene, die die sprachliche Vielfalt der Union betonen und verstärken, indem sie auch die Regionalund Minderheitensprachen aufnehmen.
Quiero destacar en particular las que modifican la base jurídica, lo que significa la posibilidad de tramitar la propuesta por el procedimiento de codecisión, y las que se dirigen a destacar y reforzar la pluralidad lingüística de la Unión al incluir las lenguas regionales y minoritarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ausschuss verpflichtet sich, diesen Legislativvorschlag mit äußerster Eile und Sorgfalt zu bearbeiten , aber immer im Rahmen der vorgesehenen Legislativverfahren. Dem entsprechend wird am 13. Februar in der Plenarsitzung in Straßburg abgestimmt, wie dies bereits in der Tagesordnung vermerkt ist.
Asumimos, en nuestra comisión, el compromiso de tramitar esta propuesta legislativa con la mayor rapidez y diligencia, pero siempre dentro de los procedimientos legislativos previstos, que harán que se vote el día 13 de febrero en la sesión plenaria de Estrasburgo, estando ya inscrita así en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Asylsystem braucht Mittel, um Anträge gerecht, zügig und offen zu bearbeiten , damit die Flüchtlinge geschützt und Lösungen für sie gefunden werden.
Su sistema de asilo necesita recursos para tramitar las solicitudes de forma justa, rápida y abierta, para que los refugiados estén protegidos y se encuentren soluciones para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn es muß doch klar sein, daß die Eurodac-Datenbank nicht nur dazu dienen darf festzustellen, welcher Mitgliedstaat eventuell eine bestimmte Akte eines Asylbewerbers bearbeiten muß, sondern vor allem dazu, Asylbetrug künftig zu erschweren oder unmöglich zu machen.
Debe quedar claro que el archivo Eurodac no sirve únicamente para determinar a qué Estado miembro le corresponde tramitar el expediente de un solicitante de asilo determinado, sino que su primera función consiste en dificultar o impedir el fraude en materia de asilo en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können Petitionen nicht in allen Sprachen gleich schnell bearbeiten .
No podemos tramitar con la misma rapidez las peticiones en todas las lenguas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald & kpresenter; damit fertig ist, können Sie das Dokument weiter bearbeiten .
Cuando & kpresenter; haya finalizado, volverá a su documento para seguir la edición .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bildschirmfoto des einfachen Dialogs Erinnerungsdaten bearbeiten
Captura de pantalla del diálogo simplificado de edición de alarmas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten fehlgeschlagen. Das Arbeitspaket kann nicht gefunden werden..
La edición ha fallado. No es posible encontrar ningún paquete de trabajo.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten Sie das Bild erst am Computer, behalten Sie weiterhin Zugriff auf das unveränderte Original, ohne eine kamerainterne Vorbearbeitung.
Si usted espera por este tipo de edición hasta que la fotografía esté en su ordenador, siempre tendrá acceso a los originales, sin los cambios realizados por usted o su cámara.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bau der Zigarren ist fehlerlos und seine bearbeiten einfach zuschneiden, sowie seine spätere Zündung.
El diseño de los cigarros es impecable y su edición por cultivo fácil, así como su posterior encendido.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um Angebote gebündelt einstellen oder bearbeiten zu können, müssen mindestens 90 Tage nach Ihrem ersten Verkauf vergangen sein und Sie müssen mindestens 10 positive Bewertungen als Verkäufer erhalten haben.
ES
Para que los vendedores particulares nuevos se acostumbren a vender en eBay, no ofrecemos las herramientas de publicación ni edición en bloque hasta que hayan pasado 90 días de la primera venta y hayan recibido al menos 10 valoraciones positivas como vendedor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich können Sie Ihr Buch jederzeit speichern und später weiter bearbeiten .
ES
Por supuesto, puede usted guardar su libro de fotos en cada momento y seguir con la edición en otro momento.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Derzeit lassen sich damit GPX Tracks und GPX Daten aus der OSM-Datenbank laden, sowie existierende Punkte, Linien, Metadaten-Tags und Relationen aus der OSM-Datenbank laden und bearbeiten .
DE
Actualmente soporta la carga independiente de pistas GPX y datos de pistas GPX de la base de datos de OSM, así como la carga y edición de nodos, vías, etiquetas de metadatos y relaciones existentes en la base de datos de OSM.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So ist gewährleistet, dass das Tonsignal, das schließlich im Musik Programm ankommt, qualitativ gut und die Audioaufnahme leicht weiter zu bearbeiten ist.
Así te asegurarás de que la señal de audio que llega al programa de música tenga una buena calidad y, por lo tanto, la edición de la grabación sea más sencilla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Speichern Sie Ihre Daten sicher in der Cloud und greifen Sie flexibel darauf zu, um beispielsweise unterwegs Ihre Projekte weiter zu bearbeiten .
Guarda tus datos con toda seguridad en la nube y accede a ellos fácilmente para, por ejemplo, continuar con la edición de tus proyectos cuando estés de viaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Autokorrektur ist ein System zur Korrektur gewöhnlicher Tippfehler. Es wandelt Abkürzungen in voll ausgeschriebene Wörter um und berichtigt Groß- /Kleinschreibung. Wie der Name vermuten lässt, geschieht dies automatisch, während Sie Ihr Dokument bearbeiten .
La corrección automática es un sistema para corregir los errores tipográficos más habituales, para expandir las abreviaturas y para ajustar el uso de las mayúsculas. Como puede suponer por su título, todo esto sucede de forma automática, a medida que edita su documento.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Namen oder Tipp für eine Ebene bearbeiten
Edita el texto del nombre o de la pista de un nivel
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spezielle Eigenschaften eine aktuell geladenen Dokumentes bearbeiten, während der VPL;
Edita las propiedades específicas del documento cargado en ese momento usando el Editor & VPL;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
2. Bearbeiten Sie unter Add to Cart Button Text den Text in dem Feld.
2. Bajo el Texto del botón Agregar al Carrito, edita el contenido que deseas insertar en ese campo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fügen Sie Ihrer Website von der Liste Hinzufügen Textboxen hinzu oder bearbeiten und löschen Sie einen Text, indem Sie doppelt auf Ihre Boxen klicken.
Añade nuevos cuadros de texto a tu sitio web desde Add List o edita y elimina texto, haciendo doble clic en las cajas de texto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie Ihren Text ein oder bearbeiten und formatieren Sie diesen vom Texteditor-Balken aus.
Ingresa el texto o edita el que ya está en la caja de texto y formatea tu texto desde la barra editora de texto.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Visualisierung bearbeiten oder eine neue Analyse im Web ausführen, möchten Sie natürlich sicher sein, dass die Daten stets auf dem neuesten Stand sind.
Cuando edita una visualización o realiza un nuevo análisis en la web, aún desea los datos más nuevos y actualizados.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von Diagrammdaten in importierten Dokumenten
Edita datos de gráficas en documentos importados
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten von Dokumenten mit bis zu 1 GB
Edita documentos de hasta 1 GB
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Du kannst Pages Dokumente als Word Dateien sichern. Und umgekehrt Word Dokumente in Pages importieren und bearbeiten .
Te permite guardar documentos de Pages como archivos de Word e importa y edita documentos de Word directamente en Pages.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Debitoor iPhone App kannst du Rechnungen und Angebote von unterwegs erstellen, senden und bearbeiten .
ES
Puedes enviar, revisar y marcar tus facturas como pagadas desde cualquier lugar, utilizando tu iPhone.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fünftens: Die vierte und die siebte Richtlinie zu bearbeiten , ist kein kleines Werk, das ist ein ganz großes Werk.
En quinto lugar, revisar las Directivas cuarta y séptima no es una tarea insignificante, sino una bastante importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie alles aufgestellt haben, werden wir das Sicherheitsprotokoll bearbeiten .
Cuando te posiciones iremos a revisar los protocolos de seguridad.
Wir benötigen dann etwa einen Arbeitstag, um Ihren Antrag zu bearbeiten .
Por lo general, necesitamos un día laborable para revisar esta información.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, dass der Herr Kommissar in den Zusammenhängen, bei denen die globale Rolle der EU bearbeitet werden soll, dafür sorgt, dass dieses hervorgehoben wird.
Espero que el Comisario destaque este punto cuando se revise el papel global de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um mögliche Verdächtige zu ermitteln, studierten Sie Fälle, die sie zuletzt bearbeitet hatte, oder die auch mehrere Jahre zurücklagen?
¿Para identificar a posibles sospechoso…revisó casos pasados y actuale…y retrocedió varios años atrás?
Es besteht keine Verantwortung seitens Intego jedwede unaufgeforderte Einsendungen anzuerkennen, anzunehmen oder zu bearbeiten .
Intego no tiene la responsabilidad de reconocer, revisar o aceptar ningún envío no solicitado de ideas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bin der Ansicht, dass die Türkei gut daran täte, in ebenso ambitionierter Weise wie Deutschland ihre dunklen und schwarzen Kapitel in der Geschichte des 20. Jahrhunderts zu bearbeiten .
En mi opinión, es necesario que Turquía revise con la misma tenacidad de Alemania los negros capítulos de su historia reciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Global American Syndicate wird überprüfen, schätzen Sie ein und bearbeitet , wenn notwendiges, fertiges Unternehmen plant oder im Gange plant.
Global American Syndicate repasará, evaluará y revisará , si planes comerciales necesarios, terminados o planea en marcha.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Was das „Berichtigen“ anbelangt, möchte das CBP klarstellen, dass es nicht befugt sein wird, einzelne Daten in den PNR-Datensätzen der Fluggesellschaften, auf die es zugreift, zu bearbeiten .
Al «rectificar», el CBP desea dejar claro que no estará autorizado a revisar los datos del registro PNR de las compañías aéreas a los que tenga acceso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden verwendet Benutzerprofile bearbeiten , um Nutzer beim Surfen zu unterscheiden.
ES
Utilizadas para elaborar perfiles de navegación de los usuarios con fines estadísticos y de analítica web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Darauf warte ich sehr sehnsüchtig, denn wir wollen sie sehr schnell bearbeiten .
Espero con gran ansiedad al respecto, pues queremos elaborarlos muy rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pdfMachine Ultimate 14: In einem Schritt PDF-Dokumente erstellen, bearbeiten und versenden
DE
Nunca, elaborar , guardar y enviar documentos PDF desde cualquier tipo de software fue tan fácil.!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deswegen haben wir im Ausschuss entsprechende Anträge gemeinsam bearbeitet .
Por eso hemos elaborado las respectivas enmiendas en el comité.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Aufträge werden sofort nach Einlangen bearbeitet .
Los pedidos se elaboran en cuanto se reciben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der im Vertrag von Lissabon beschriebene Begriff des "territorialen Zusammenhalts" muss noch weiter bearbeitet und analysiert werden.
El término "cohesión territorial" descrito en el Tratado de Lisboa tiene que elaborarse y analizarse más a fondo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für Handys mit Google Android Betriebssystem wurde eine spezielle Applikation bearbeitet .
Para los teléfonos que funcionan en base al sistema operativo Google Android se ha elaborado una versión especial de la aplicación.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kann die Kommission angeben, welche Forschungstätigkeiten und Vorschläge sie unterstützt oder bearbeitet , um die Zahl der Auffahrunfälle zu verringern?
¿Podría indicar la Comisión qué investigaciones apoya y que propuestas está elaborando para reducir el número de colisiones traseras en carretera?
Nutzen Sie den Blog, um Ihre Besucher auf dem Laufenden zu halten. Jetzt bearbeiten und mit der eigenen Website online gehen!
¡Comienza a editar para elaborar un sitio web innovador que distinga a tu empresa del resto! Utiliza la página del blog para mantener a tus seguidores al día con tus actividades más recientes.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es erscheint erforderlich, dass alle Produktionsstätten zu melden sind, auch die in denen nicht unmittelbar Lebensmittel bearbeitet werden.
Parece necesario exigir que se facilite información sobre todos los locales de producción, incluidos aquellos en los que no se elaboren directamente alimentos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
spanabhebendes Bearbeiten
.
.
.
.
.
spanendes Bearbeiten
.
.
.
.
.
maschinell bearbeiten
mecanizar 5
.
schneidend bearbeiten
.
spanabhebend bearbeiten
.
mit dem Hammer bearbeiten
.
mit der Maschine bearbeiten
.
einen Antrag bearbeiten
.
maschinell bearbeiten
mecanizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Cherry ist leicht maschinell zu bearbeiten , zu nageln und gut zu verleimen.
El cerezo es fácil de mecanizar y se clava y encola bien.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Soft maple lässt sich maschinell gut bearbeiten und ergibt gebeizt und poliert eine ausgezeichnete Oberfläche.
La madera de arce blando se mecaniza bien y se puede teñir y pulir para obtener un excelente acabado.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Basswood lässt sich gut maschinell bearbeiten , auch leicht mit Handwerkszeugen, weshalb es ein vorzügliches Holz für Schnitzarbeiten ist.
El tilo se mecaniza bien y es fácil de trabajar con herramientas manuales, por lo que es muy bueno para el tallado.
Sachgebiete:
botanik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Mit Sorgfalt lässt es sich gut maschinell bearbeiten , drechseln und befriedigend verleimen. Es kann zu einer hervorragenden Oberfläche gebeizt und poliert werden.
Trabajando con cuidado se mecaniza , tornea y encola bien y se puede teñir y pulir para obtener unos acabados excelentes.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Hickories gelten als schwierig maschinell zu bearbeiten und zu leimen und sind sehr schwer mit der Hand zu bearbeiten, so dass Sorgfalt geboten ist.
Los hickories se consideran difíciles de mecanizar y encolar y son muy difíciles de trabajar manualmente, por lo que es necesario trabajarlas con cuidado.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bearbeiten
228 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich werde bearbeiten du werdest bearbeiten
DE
él hubiera labrado él hubiese labrado
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ich werde bearbeiten du werdest bearbeiten
DE
él haya elaborado él hubiera elaborado
DE
Sachgebiete:
kunst linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Den ausgewählten Auftrag bearbeiten .
Modifica la tarea seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Peter wird ihn bearbeiten .
Peter va a ponerle a prueba.
Zum Bearbeiten extrudierter Flächen:
Para mecanizar superficies extruídas:
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Schaltfläche „Bearbeiten“ verwenden.
ES
Pulsa el botón Continuar.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos mit GIMP bearbeiten
Programa para montaje en fotos
Sachgebiete:
handel internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos im Kalender bearbeiten
ES
Coloque etiquetas personales a sus álbumes de fotos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Dialogfenster „Einheiten bearbeiten“
La ventana del diálogo “Editor de unidades”
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ROCKPANEL mit Standardwerkzeug bearbeiten ?
se trabajan con herramientas corrientes;
Sachgebiete:
auto bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos bearbeiten mit dem Foto & Grafik Designer 10 Fotos bearbeiten |
Concurso de fotos de la Eurocopa de MAGIX:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Einstellungen des ausgewählten Kontos bearbeiten
Cambiar las preferencias de la cuenta seleccionada.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bitte bearbeiten Sie dieses Zertifikat.
Por favor procese este certificado.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
sie bearbeiten , verarbeiten und lagern
manipular, transformar y almacenar material
Lebensmittelunternehmer, die Kammmuscheln bearbeiten , müssen
Los operadores de empresa alimentaria que manipulen pectínidos deberán:
Ich mußte ihren Boß bearbeiten .
Tuvimos que visitar a su jefe.
Die Deutschen werden Sie bearbeiten .
Esos alemanes serán rudos contigo.
Um einen Text zu bearbeiten :
Para agregar un elemento:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Texteintrag zu bearbeiten :
Para agregar un blog a tu sitio:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir bearbeiten Ihre Anfrage umgehend.
ES
Nos encargaremos de inmediato de su solicitud.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Ich werde den Alten bearbeiten .
Voy a trabajarme al más viejo.
Öffnet den Dialog Konten bearbeiten .
Muestra el diálogo de opciones de cuentas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
lhre Buchungen anzeigen und bearbeiten
Consulta y modifica tus reservas
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
lhre Buchungen anzeigen und bearbeiten
Selección de asiento y Speedy Boarding
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Um dein Passwort zu bearbeiten :
Para personalizar tu Feed de Instagram:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten einer Rolle eines Administrators
ES
Cambiar la función raíz de un socio
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um einen Artikel zu bearbeiten :
Para añadir un carrito de compras:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Benutzerkonto anzeigen und bearbeiten
ES
Tipos de servicio de escritorio y de servidor
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Daten gemeinsam im Team bearbeiten
Comparta con su equipo de trabajo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Absatze werden sie bearbeiten !
IMis tacones trabajaran sobre ellas!
Zimmer bei Wix Hotels bearbeiten
Agregando distintos tipos de camas en Wix Hotels
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Abschnitt Fern der Insel bearbeiten
¿Cómo consiguieron sobrevivir en la isla?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Kundenanfragen in Rekordzeit.
Cierre los casos en un tiempo récord.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich eine Bewertung bearbeiten ?
¿Cómo puedo realizar una reserva?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos Bilder bearbeiten mit GIMP:
Programas de Imagen y fotografía
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Um ein Bild zu bearbeiten :
Para cambiar una imagen en una galería:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Als Standardsprache festlegen Übersetzung bearbeiten
Establecer como idioma predeterminado Click y flipa
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dateien erstellen, bearbeiten und verwalten
Excelente lector de archivos para iPhone y iPad.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anzeigen und Bearbeiten eines Backupsatzes
ES
Añadir un dispositivo a un usuario
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Einen Bildbutton hinzufügen und bearbeiten
Agregando y Personalizando un Botón de Imagen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Komponenten auschecken und bearbeiten (Video:
Proceso de ensamblaje simplificado en Inventor 2014. (video:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Buchungen bearbeiten und zusätzliche Dienstleistungen.
Modifica tu reserva y añade servicios para tus vuelos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Kann ich eine Bewertung bearbeiten ?
¿Puedo alquilar una habitación privada?
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie, wie Sie wünschen:
Trabaje cómo usted desea:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
bilder bearbeiten auf photoscape kostenlos
hacer collages fotos gratis sin descargar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos Bilder bearbeiten mit GIMP:
50 programas gratuitos para empezar con Windows 8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie Newsletter im Team
ES
gestión de newsletters en equipo
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten und Einsetzen des Gussrahmens
Fabricación y montaje del bastidor de hierro colado
Sachgebiete:
luftfahrt musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Oberflächen bearbeiten mit dem Laser
Tratamiento de superficies con el láser
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Kostenlos Bilder bearbeiten mit GIMP:
50 programas gratis para empezar con Windows 8
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos bearbeiten , verwalten und teilen
Publica y administra tu software
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Wie Sie einen Text bearbeiten :
Para borrar el texto de una plantilla:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos bearbeiten , verwalten und teilen
Publica y administra tu software Promociona tu software
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hinzufügen oder Bearbeiten von Albumcovern
Agregar o cambiar carátulas de álbum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Bearbeiten Ihrer Einladung.
DE
Lo sentimos, esta invitación no es válida.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Inhalte meines Unternehmens bearbeiten
ES
Ver todos los productos de esta empresa
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos bearbeiten und Filter anwenden
Retoque y mejore sus fotografías
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten der Kontaktdetails von Empfängern
Modificación de los datos de contacto de los destinatarios
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Kommentar bearbeiten Dieses Element löschen
Definir un área en el mapa para este elemento
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich wollte hier einen Pferdedieb bearbeiten .
Y yo venía a pegarle una paliza a un ladrón.
Und du mußt den Colonel auch bearbeiten .
Tú también debes trabajarte al Coronel, debes implicarte.
Amtliche Überwachung von Betrieben, die Fischereierzeugnisse bearbeiten
Controles oficiales de las empresas elaboradoras de productos de la pesca
Bearbeiten Suchen sucht Daten im aktuellen Kalender.
Buscar los datos en el calendario actual.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bearbeiten oder Anlegen der Datei ~/.xinitrc
Cree o abra el archivo ~/. xinitrc
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tipps zum Bearbeiten und Betrachten von Daten.
Consejos sobre cómo manipular e inspeccionar los datos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Feld zum Bearbeiten von Rich Text
Un editor de texto enriquecido
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Programm zum Zeichnen und Bearbeiten von BildernName
Aplicación para dibujo y manipulación de imágenesName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Farben bearbeiten . Siehe.
Muestra el cuadro de diálogo de Preferencia de colores. Vea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Öffnet den Dialog Skalierung bearbeiten . Siehe.
Muestra el cuadro de diálogo Parámetros de la escala. Vea.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stellt das Bearbeiten der Variable fertig.
Completa la creación de esta variable.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Du, ich werde den Vik-Fall bearbeiten .
Me ocuparé del caso de Vik.
Wir hätten ihn härter bearbeiten sollen.
Debimos haberle colgado algo más pesado.
Schärfmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert
Afiladoras de herramientas o cuchillas de metal, de control digital
Honmaschinen und Läppmaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Lapeadoras o rodadoras para metal
Das Gerät kann nicht alle Stückelungen bearbeiten .
El dispositivo no procesa todas las denominaciones .
Die Zollbehörden bearbeiten über 100 Millionen Zollerklärungen.
Los servicios de aduana tramitan más de 100 millones de declaraciones aduaneras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bearbeiten von gereinigten Mägen und Därmen,
la manipulación de las tripas una vez limpias,
Bearbeitungszentren, horizontal, zum Bearbeiten von Metallen
Centros de mecanizado, horizontales
Bearbeiten die zuständigen Behörden des Vollstreckungsstaats
Cuando las autoridades competentes del Estado de ejecución estuvieran tramitando:
Ich denke, die Forstbehörde wird das bearbeiten .
Creo que los Servicios Forestales se encargan de este.
Ich kann sie bearbeiten , das Haus aufzugeben.
Podría convencerla, hacer que olvide lo de la casa.
Sie bearbeiten den Fall nicht mehr, Peter.
Ya no manejas más el caso, Peter.
Kollegen aus Morehead bearbeiten jetzt den Fall.
Detectives de Morehead cubrieron este caso, el cual está aún abierto.
Bearbeiten Sie den Alicia Corwin Fall.
Trabaja en el caso de Alicia Corwin.
Was wolltest du mit der Software bearbeiten ?
¿Qué creaste con el programa?
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Was wolltest du mit der Software bearbeiten ?
¿Qué era lo que querías conseguir con el software?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Aufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten .
crea grabaciones de audio profesionales, córtalas y edítalas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Unkompliziert Filme bearbeiten mit Video easy HD
MAGIX Video easy para crear vídeos con tus fotos – MAGIX
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filme bearbeiten so einfach wie nie.
¡Un programa para crear vídeos no había sido nunca tan sencillo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Filme bearbeiten mit leicht verständlicher Software
Un programa para crear vídeos fácil de entender
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fotos bearbeiten und optimieren – Foto & Grafik Designer
Organiza tu galería de fotos con Foto Manager Deluxe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie ihn. Dann können Sie gehen.
Arréglamelo y luego te puedes ir.
Wir bearbeiten das Preisangebot, produzieren, liefern, installieren.
ES
Confeccionamos oferta de precios, fabricamos, llevamos e instalamos las puertas.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik immobilien
Korpustyp:
Webseite
Wir bearbeiten Stahl, Gusseisen und Aluminium.
ES
Realizamos labrado de acero, hierro colado y aluminio.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tja, dann müssen Sie Butch weiter bearbeiten .
Solo tenéis que seguir presionando a Butch.
Und du mußt den Colonel auch bearbeiten .
Tú también debes trabarjte al Coronel, debes implicarte.
Spielernamen: Bearbeiten Sie die Namen der Spieler.
Nombres de los jugadores: Cambia los nombres de los jugadores.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Im Zeichengitter können Sie das Symbol bearbeiten .
La rejilla es donde se manipulan los contenidos del icono.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Was wollten Sie mit der Software bearbeiten ?
¿Qué era lo que querías conseguir con el software?
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Professionelle Aufnahmen erstellen, schneiden und bearbeiten .
Crea grabaciones profesionales, córtalas y edítalas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
