Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormir es importante para el bebé … y para sus padres.
Schlaf ist wichtig für Babys – aber auch für die Eltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Pedea puede reducir la cantidad de orina expulsada por su bebé .
Pedea kann die Urinmenge, die Ihr Baby ausscheidet, herabsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kee, su bebé es el milagro qu…el mundo entero ha estado esperando.
Kee, dein Baby ist das Wunder, auf das die ganze Welt gewartet hat.
Size-It reduce el tamaño del asiento de manduca y facilita aún más llevar a bebés pequeños.
DE
Size-It verkleinert den Steg deiner manduca und macht so das Tragen von kleinen Babys noch einfacher.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Xolair puede pasar al bebé a través de la leche.
Xolair kann über Ihre Muttermilch an Ihr Baby abgegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mooney, hay una mujer en la taberna dando de mamar a un bebé .
Mooney, da ist eine Frau im Saloon mit einem Baby an der Brust.
Cefálica El bebé se coloca la cabeza hacia abajo en el útero.
Schädellage Das Baby liegt mit dem Kopf nach unten in der Gebärmutter.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de soldados israelíes rodean un pesebre donde hay un bebé .
Eine Gruppe israelischer Soldaten steht um eine Krippe mit einem Baby herum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lily y Marshall recién se habían enterado que iban a tener un bebé .
Lily und Marshall hatten gerade herausgefunden, dass sie ein Baby bekommen werden.
Desafortunadamente su ángel tiene un bebé con su jefe.
ES
Leider hat seinen Engel ein Baby mit ihrem Chef.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa está equipada para acoger familias con niños y bebés .
Die Villa ist auch für Familien mit Kindern bzw. Säuglingen geeignet.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedea puede ser menos eficaz en bebés muy prematuros.
Pedea ist bei sehr verfrüht geborenen Säuglingen weniger wirksam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me encantará tener un bebé en la casa, pero si es un niñ…
Einen Säugling hier zu haben wäre schön. Aber wenn es ein Junge wir…
Diarrea fuerte en bebés , niños pequeños o personas mayores.
ES
Starker Durchfall bei Säuglingen und Kleinkindern oder bei alten Menschen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La exposición en bebés o niños fue comparativamente alta.
Die Exposition war bei Säuglingen /Kleinkindern vergleichsweise hoch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuidaron de esos hornos como si fueran bebés recién nacidos con cólicos.
LhrJungs habt die Koksöfen gepfleg…wie Säuglinge mit Magenschmerzen.
Solo la altitud puede suponer un problema para los bebés .
Lediglich die höheren Gebirgslagen können für Säuglinge ein Problem darstellen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq puede administrarse a bebés prematuros, siempre que el embarazo haya durado al menos 25 semanas.
RotaTeq kann frühgeborenen Säuglingen verabreicht werden, vorausgesetzt die Schwangerschaft dauerte mindestens 25 Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alférez Kim ha llegado con el bebé .
Fähnrich Kim ist durch den Spalt, mit dem Säugling .
Aproximadamente dos de cada 1000 bebés sufren alguna merma auditiva.
Etwa zwei von 1000 Säuglingen leiden unter einer Hörminderung.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay asignación de franquicia de equipaje facturado ni de mano para los bebés .
Für Kleinkinder gibt es keine persönliche Gepäckgrenze und kein Recht auf Mitnahme von Handgepäck.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ceftriaxona penetra en las meninges inflamadas de recién nacidos, bebés y niños.
Ceftriaxon erreicht die entzündeten Meningen von Neugeborenen, Kleinkindern und Kindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bunny empezó a bailar cuando era un bebé
Bunny hat als Kleinkind angefangen zu tanze…
El sueño en niños y bebés cambia y se desarrolla.
ES
Neugeborene schlafen insgesamt mehr als ältere Babys und Kleinkinder .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
Kyoto ist ein Kleinkind , das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevando baberos para un bebé con pequeñas banderas en sus puños.
Ich trage einem Kleinkind mit kleinen Flaggen in den Fäusten Lätzchen hinterher.
*excluyendo a los bebés que viajen en el regazo de un padre
*ausgeschlossen Kleinkinder , die auf dem Schoß von einem der Eltern reisen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se entiende por bebé la persona menor de 2 años de edad.
‚Kleinkinder ‘ sind Personen mit einem Alter von unter zwei Jahren.
¿No necesito un título para escribir sandeces para bebés ?
Brauch ich keinen Abschluss, um Kauderwelsch für Kleinkinder zu schreiben?
Cuando era niño, Vincent recuerda haber visto casas totalmente quemadas y cuerpos de bebés carbonizados.
Vincent erinnert sich, als Kind verbrannte Häuser und die verkohlten Körper von Kleinkindern gesehen zu haben.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se recomienda el uso de Exforge al inicio del embarazo (3 primeros meses) y en ningún caso deberá utilizarse en los últimos 6 meses del embarazo porque puede causar daños graves a su bebé , ver sección “ Embarazo y Lactancia”.
Exforge wird während der Frühschwangerschaft nicht empfohlen und kann Ihr Kind schwer schädigen, wenn es nach dem dritten Schwangerschaftsmonat eingenommen wird (siehe Abschnitt „ Schwangerschaft und Stillzeit“).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará que tome otro medicamento en lugar de Exforge, ya que no se recomienda el uso de Exforge al inicio del embarazo (3 primeros meses) y en ningún caso deberá utilizarse en los últimos 6 meses del embarazo porque puede causar daños graves a su bebé .
Üblicherweise wird Ihr Arzt Sie anweisen, anstatt Exforge ein anderes Arzneimittel einzunehmen, weil Exforge während der Frühschwangerschaft nicht empfohlen wird und Ihr Kind schwer schädigen kann, wenn es nach dem dritten Schwangerschaftsmonat eingenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
puede proteger mejor a su bebé .
wie Sie Ihr Kind am besten schützen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se desconoce si Sebivo reduce el riesgo de transmitir su virus de la hepatitis B a su futuro bebé .
Es ist nicht bekannt, ob Sebivo das Risiko verringert, dass Sie das Hepatitis-B-Virus auf Ihr ungeborenes Kind übertragen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debido al riesgo de malformaciones del cartílago y otros efectos nocivos en el niño lactante, no debe amamantar a su bebé durante el tratamiento con ciprofloxacino.
Während der Behandlung mit Ciprofloxacin dürfen Sie, aufgrund des Risikos der Fehlbildung des Gelenkknorpels und anderer schädlicher Auswirkungen auf das gestillte Kind, Ihr Kind nicht stillen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tanto, su bebé puede estar protegido frente a ciertas infecciones.
Daher kann Ihr Kind vor bestimmten Infektionen geschützt sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé .
11 Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tanto el VIH como los ingredientes de Atripla pueden pasar a la leche materna y causar graves daños al bebé .
Sowohl das HI-Virus als auch die Wirkstoffe von Atripla können in die Muttermilch übergehen und Ihrem Kind schweren Schaden zufügen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, su médico le aconsejará que tome otro medicamento en lugar de Copalia, ya que no se recomienda el uso de Copalia al inicio del embarazo (3 primeros meses) y en ningún caso deberá utilizarse en los últimos 6 meses del embarazo porque puede causar daños graves a su bebé .
Üblicherweise wird Ihr Arzt Sie anweisen, anstatt Copalia ein anderes Arzneimittel einzunehmen, weil Copalia während der Frühschwangerschaft nicht empfohlen wird und Ihr Kind schwer schädigen kann, wenn es nach dem dritten Schwangerschaftsmonat eingenommen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
91 y en ningún caso deberá utilizarse en los últimos 6 meses de embarazo porque puede causar daños graves a su bebé , ver sección Embarazo y Lactancia.
Monat der Schwangerschaft kann Irbesartan Winthrop Ihr Kind ernsthaft schädigen (siehe Schwangerschaft und Stillzeit).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ciertos entornos con condiciones sanitarias deficientes, tanto en países en desarrollo como en los desarrollados, dar al bebé alimentos sólidos o líquidos puede incrementar el peligro de infecciones.
Allerdings erhöht sich in manchen Regionen, in denen die hygienischen Bedingungen unzureichend sind, die Infektionsgefahr der Babys , wenn man ihnen flüssige oder feste Nahrung gibt.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo está preparado mi bebé para el destete?*
Ab welchem Alter kann ich mit dem Abstillen meines Babys beginnen?*
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los primeros alimentos de tu bebé deberían ser muy sencillos, suaves y blandos.
Die ersten Mahlzeiten Ihres Babys sollten ganz einfach, noch sehr flüssig und vor allem ungewürzt sein.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La leche materna o en polvo suministra la principal fuente de proteínas durante los primeros 7-8 meses de tu bebé .
Mutter- und Folgemilch stellen in den ersten sieben bis acht Lebensmonaten eines Babys den Haupteiweißlieferanten dar.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La leche materna es gratis, natural y se adapta a las necesidades nutricionales cambiantes de tu bebé en plena fase de crecimiento.
Muttermilch ist kostenlos, natürlich und passt sich an die sich wandelnden Ernährungsbedürfnisse Ihres wachsenden Babys an.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La leche materna es gratis, natural y se adapta a las necesidades nutricionales cambiantes de tu bebé en plena fase de crecimiento.
Muttermilch ist kostenlos, natürlich und passt sich automatisch den verschiedenen Ernährungsbedürfnissen Ihres wachsenden Babys an.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Práctico y original portapañales para bebé confeccionado en tejido piqué con bodoque…
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos ha llevado a productos innovadores como la tecnología 2-Phase Expression®, que imita el ritmo de succión natural del bebé y con el que se logra más leche en menos tiempo.
Dies hat zu Innovationen wie der 2-Phase Expression Technologie geführt, einer Technologie, die den natürlichen Saugrhythmus des Babys nachahmt und so erlaubt, in kürzerer Zeit mehr Muttermilch zu entnehmen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Información práctica para viajar tranquilamente con un bebé
Tipps und Informationen für entspanntes Reisen mit Babys
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Suscríbete a BabyCenter para recibir emails semanales sobre el desarrollo de tu bebé y de tu embarazo.
Werden Sie jetzt Mitglied und verfolgen Sie mit dem kostenlosen wöchentlichen Newsletter die Entwicklung Ihres Babys während der Schwangerschaft
Sachgebiete:
handel media infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estaba presente cuando una madre de doce años que había sido violada, al preguntarle cómo se llamaba su bebé , respondió: "No lo sé, el bebé no tiene nombre".
Ich war dabei, als eine zwölfjährige vergewaltigte Mutter auf die Frage nach dem Namen ihres Kindes antwortete: "Ich weiß es nicht, das Kind hat keinen Namen."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Vicepresidenta, señor Leinen, Señorías, creo que este Parlamento ha contribuido ampliamente al nacimiento de este bebé que son los partidos políticos europeos.
– Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, sehr geehrter Herr Berichterstatter, meine Damen und Herren! Meiner Ansicht nach haben wir als Europäisches Parlament umfassend zur Geburt dieses Kindes – der europäischen politischen Parteien – beigetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El personal de sexo masculino tendrá derecho a una licencia de paternidad de cinco días hábiles en las diez semanas posteriores a la fecha de nacimiento del bebé .
Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der zehn Wochen nach der Geburt des Kindes .
El personal de sexo masculino tendrá derecho a una licencia de paternidad de cinco días hábiles en las diez semanas posteriores a la fecha de nacimiento del bebé .
Männliche Bedienstete haben Anspruch auf fünf Arbeitstage Vaterschaftsurlaub innerhalb der 10 Wochen nach der Geburt des Kindes .
Se han observado malformaciones en fetos de animales y en recién nacidos cuyas madres fueron tratadas con efavirenz durante su embarazo, por ello su médico podrá pedir análisis de sangre periódicamente y otras pruebas diagnósticas para monitorizar el desarrollo de su bebé .
Wenn Sie während Ihrer der Schwangerschaft STOCRIN eingenommen haben, kann Ihr Arzt regelmäßige Blutuntersuchungen und andere diagnostische Tests anordnen, um die Entwicklung Ihres Kindes zu überwachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No debe dar el pecho a su bebé durante el tratamiento con Avastin y al menos hasta 6 meses después de la última dosis de Avastin, ya que este medicamento puede interferir en el crecimiento y desarrollo de su bebé .
Während einer Behandlung mit Avastin und auch noch mindestens sechs Monate nach der letzten Dosis von Avastin dürfen Sie nicht stillen, da Avastin das Wachstum und die Entwicklung Ihres Kindes beeinträchtigen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- una vez que el bebé ha nacido, TRACTOCILE puede, teóricamente, reducir la capacidad del
- Nach der Geburt des Kindes kann TRACTOCILE theoretisch die Kontraktionsfähigkeit des
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un control cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia, son importantes para la salud de su bebé .
Für die Ge- sundheit Ihres Kindes ist es wichtig, dass Ihre Blutzuckerwerte sorgfältig überwacht und Unterzucke- rungen (Hypoglykämien) vermieden werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un control especialmente cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia, son importantes para la salud de su bebé .
Für die Gesundheit Ihres Kindes ist es wichtig, dass Ihre Blutzuckerwerte besonders sorgfältig überwacht und Unterzuckerungen (Hypoglykämien) vermieden werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos síntomas normalmente comienzan durante las primeras 24 horas una vez que el bebé haya nacido.
Diese Beschwerden beginnen gewöhnlich während der ersten 24 Stunden nach der Geburt des Kindes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lily y Marshall recién se habían enterado que iban a tener un bebé .
Lily und Marshall hatten gerade herausgefunden, dass sie ein Baby bekommen werden.
Katarina Taxell tuvo a su bebé anoche.
Sie hat ihr Baby gestern Nacht bekommen .
No importa cómo tengamos el bebé .
Ist doch egal, wie wir ein Baby bekommen .
Voy a tener un bebé . Si es niñ…
Ich werde ein Baby bekommen , wenn es ein Junge ist, dan…
Si tengo que darte un bebé , un bebé vas a tener.
Wenn du ein Baby haben willst, dann sollst du auch ein Baby bekommen .
Me hice una prueba, tengo los certificados...... y no hay duda de que tendré tu bebé .
Ich habe beim Arzt einen Test gemacht. Und mein Entschluss steht fest: Ich werde dein Baby bekommen .
Tener un bebé es complicado.
Eine Baby zu bekommen , ist kompliziert.
Como si no hubiéramos estado preparados para tener un bebé .
Als wären wir nicht weit genug gewesen, um ein Baby zu bekommen .
No digo que no tendremos un bebé .
Ich will damit nicht sagen, dass wir kein eigenes Baby bekommen werden.
Si vamos a tener un bebé , tenemos que mantenernos limpios.
Falls wir ein Baby bekommen werden, werden wir einiges aufräumen müssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién puede pensar que las personas deciden tener un hijo, un bebé , para beneficiarse de una baja de cinco meses en lugar de cuatro y medio?
Wer kann ernsthaft glauben, dass Menschen sich dafür entscheiden, ein Kind zu bekommen , um fünf Monate Urlaub anstelle von viereinhalb Monaten zu bekommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenna, du wirst ein Kind bekommen .
Todos los demás querrán saber si estás casad…...o planeando tener un bebé .
Jeder Andere würde wissen wollen, ob Sie verheiratet sin…oder vorhaben, ein Kind zu bekommen .
La Sra. Prashar y yo tuvimos nuestro bebé , así qu…
Mrs. Prashar und ich haben nämlich unser Kind bekommen .
Había una mujer que tenía un bebé .
Eine Frau hatte ein Kind bekommen .
David y yo vamos a tener un bebé .
David und ich werden ein Kind bekommen .
Ich werde ein Kind bekommen .
Porque tendremos un bebé .
Weil wir ein Kind bekommen .
¿Quieres de veras tener un bebé ?
Möchtest du wirklich ein Kind bekommen ?
Marlene tendrá el bebé en cualquier momento.
Marlene kann praktisch jeden Tag das Kind bekommen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sublevación se produjo cuando yo era un bebé y tenía tan solo diez meses.
Dieser Aufstand fand statt, als ich ein ganz kleines Baby war, zehn Monate alt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y señora Matikainen-Kallström, tiene usted un bebé .
Und Frau Matikainen-Kallström: Sie haben doch ein kleines Baby !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los científicos crearon un bebé y luego nos dividimos en dos.
Wissenschaftler machten ein kleines Baby und dann teilten wir uns in zwei auf.
Der hat geheult wie ein kleines Baby !
Eres mucho más adorable que un bebé .
Du bist viel süßer als ein kleines Baby .
Sabes, Cenicienta, cuando eras tan alta como un gorrión bebé , tu madre me hizo prometerle que te cuidaría.
Weißt du, Cinderella, als du noch ein süßes, kleines Baby warst, musste ich deiner Mutter versprechen, immer auf dich aufzupassen!
Weine nicht so bitterlich, wie ein kleines Baby .
Hemos estado ahorrando desde que eras un bebé .
Wir haben dafür gespart, seit du ein kleines Baby warst!
¿lntentando todavía tener un bebé ?
Sie wollen immer noch ein kleines Baby ?
De un lado, pondría una foto de mi muje…...y del otro, una de mi bebé .
Auf einer Seite das Bild meiner Frau, und auf der anderen Seite mein kleines Baby .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich darf kein Baby kriegen .
Ich kann kein Baby kriegen .
Dukat hizo lo correcto al darte permiso para tener un bebé .
Offensichtlich tat Dukat das Richtige, als er Ihnen erlaubte, ein Baby zu kriegen .
¿Necesitáis el permiso de Dukat para tener un bebé ?
Man braucht Erlaubnis von Dukat, um ein Baby zu kriegen ?
No tienes que tomar una decisión ahor…pero estoy decidida a tener este bebé .
Du brauchst dich noch nicht zu entscheiden. Aber ich werde das Baby kriegen .
No tener un bebé sería malo, pero la idea de que me defraude…eso es imposible.
Kein Baby zu kriegen wäre ätzend, aber der Gedanke, dass du mich enttäuscht, das ist unmöglich.
Ich kann das Baby nicht kriegen !
- Creo que deberíamos tener un bebé .
Ich denke, wir sollte…ein Baby kriegen .
No quiero tener un bebé así.
So will ich aber kein Baby kriegen .
Tal vez pronto tengamos un bebé .
Wir könnten bald ein Baby kriegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y las mujeres asfixiaron a sus bebé …...antes que verlos morir de hambr…...y lloraron y sintieron congelarse las lágrimas en sus mejillas. Entonces, ¿ésta es el tipo de historias que le gustan?
Mütter erstickten ihre Kinder lieber, als sie verhungern zu sehen, und sie weinten und fühlten, wie die Tränen auf ihren Wangen gefroren. ist das die Art Geschichte, die dir gefällt?
Pero cuando tienes esposa y un bebé , no es bueno reírse.
Aber wenn Du Frau und Kinder hast, ist es nicht gut, über ihn zu lachen.
Esa gente ha amenazado a mi familia, a mis bebé …
Die haben meine Familie bedroht. Meine Kinder .
Está durmiendo como un bebé .
Irgendwie sind alte Menschen wie kleine Kinder .
Quiero que sepas que fuiste un bebé tan deseado como todos los demás, carino.
Du sollst wissen, dass du ein Produkt der Liebe bist, so wie andere Kinder auch.
¿Qué pasa si no puedo tener un bebé ?
- Was, wenn ich keine Kinder kriegen kann?
Todas las mujeres quieren a un bebé .
Jede Frau will doch Kinder .
¡Por favor, mi bebé necesita ese riñón ahora!
Bitte, meine Kinder brauchen jetzt die Nieren!
Alguien que no bebe, que buscaba tener bebé …...y que no se sentía miserable.
Jemanden der nicht trinkt und Kinder haben will. Und nicht unglücklich war.
Tu bebé se prepara para caminar: a la edad de diez a doce meses, tu niño es más hábil y más móvil.
ES
Kinder und Haustiere Wir erklären Dir, worauf Du bei der Haltung von Hund und Katze achten solltest, um Dein Kind nicht zu gefährden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Prendas y complementos de vestir para bebé , de punto o de ganchillo
Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder
Prendas y complementos para bebé , confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo
Bekleidung und Bekleidungszubehör, für Kleinkinder , aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
CPA 14.19.11: Prendas y complementos de vestir para bebé , de punto o de ganchillo
CPA 14.19.11: Kleidung und Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken, für Kleinkinder
CPA 14.19.21: Prendas y complementos para bebé , confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo
CPA 14.19.21: Bekleidung und Bekleidungszubehör, für Kleinkinder , aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Prendas para bebé , ropa de deporte y otras prendas para vestir y partes de prendas, de punto o de ganchillo
Bekleidung für Kleinkinder ; Trainings-, Ski-, Badeanzüge und -hosen; Handschuhe, Hals-, Umschlagtücher, Schals und anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör, aus Gewirken oder Gestricken
Prendas de bebé , otras prendas y otros complementos de vestir, confeccionados con tejidos, excepto de punto o de ganchillo
Bekleidung für Kleinkinder , sonstige Bekleidung und sonstiges Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne solche aus Gewirken oder Gestricken)
Se entiende por bebé la persona menor de 2 años de edad.
‚Kleinkinder ‘ sind Personen mit einem Alter von unter zwei Jahren.
Las masas estándar incluyen el equipaje de mano y la masa de cualquier bebé de menos de 2 años de edad llevado por un adulto en su asiento .
Die Standardmassen schließen Handgepäck und Kleinkinder , die sich jeweils zusammen mit einem Erwachsenen auf einem Sitz befinden, mit ein.
Por favor seleccione “bebé ” para reservar a niños menores de 3 años. Los billetes no son reembolsables , Albatravel y Terravision no son responsables en caso de retrasos o cancelaciones del tren.
ES
Bitte wählen Sie “Kleinkinder “ für Kinder unter 3 Jahren aus Tickets sind nicht erstattbar, Albatravel und Terravision sind nicht für Zug - Verspätungen oder -Löschung verantwortlich
ES
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
La plaza de un bebé no sirve para transportar equipaje.
Für Kleinkinder gibt es keine eigene persönliche Gepäckgrenze.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los de su bebé
Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese dieselben Symptome haben wie Ihr Baby.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Vamos a buscar a Doug, nos encargaremos del bebé después
Wir gehen runter zu Doug, um das Baby kümmern wir uns nachher.
- Ist doch nicht unser Baby.
Michelle, mein hübsches Baby.
Ese soy yo cuando era bebé
Siempre quise un bebé, pero, ¿qué hago con uno ahora?
- Ich wollte immer ein Baby. - Aber was tu ich damit?
- Estás apuntando con tu arma al bebé
- Du richtest eine Waffe auf das Baby.
- Jool - Olvida tus fantasías, pelo rojo, van a tener mi bebé
- Such dir deine eigene Fantasie, Trief-Locke, sie kriegen mein Baby.
¿Por qué no puedes venir? iré en cuanto puede, bebé
Wieso kannst Du nicht mitkommen? Ich komme, sobald ich kann, Baby.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La expresión “prendas para bebé ” comprende las prendas hasta la talla comercial 86 inclusive.
Der Begriff ‚Bekleidung für Säuglinge ‘ umfasst Bekleidung bis einschließlich Handelsgröße 86.
Se utiliza para acostar a un bebé de pocos meses que aún no sabe arrodillarse o sentarse solo. —
Die Wiege ist geeignet für Säuglinge , die noch nicht knien oder von alleine sitzen können; —
Nunca hemos oído que se ponga en cuarentena a un bebé sano.
Brenda und ich sind beide Lamaze-Absolvente…und Quarantäne für gesunde Säuglinge ist uns neu.
Es esencial para los bebé …la regularidad, tener una misma rutina.
Das ist wichtig für Säuglinge ; Regelmäßigkeit, dieselbe Routine einzuhalten.
Estos cambios no se han determinado con precisión en el ser humano, pero se sabe que a los 4 meses, el bebé ya tiene la coordinación neuromuscular suficiente para tragar papillas y es capaz de discernir algunos sabores y texturas.
Diese Veränderungen wurden beim Menschen noch nicht genau erforscht. Allerdings haben Säuglinge im Alter von 4 Monaten eine ausreichende neuromuskuläre Koordination, um püriertes Essen schlucken zu können.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Una de las ventajas de los que se comercializan ya preparados, es que a menudo están enriquecidos con hierro, aunque la eficiencia con la que el niño lo absorbe varía en función de la naturaleza del producto y, por supuesto, de la necesidad que el bebé tenga de un suplemento de hierro.
Ein möglicher Vorteil von Fertigprodukten ist, dass sie oftmals Eisenzusätze beinhalten. Die Effizienz, mit der die Säuglinge das Eisen aufnehmen, variiert aber mit der Art des Produktes und natürlich mit dem Bedarf der Säuglinge an zusätzlichem Eisen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los bebés son susceptibles a la deshidratación, por ello es recomendable mantener al bebé bien hidratado antes y durante el vuelo.
Da Säuglinge schnell dehydrieren, sollten sie vor und während des Flugs viel trinken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Realizamos el cuidado obstérico de la mujer en el periodo de puerperio y del recién nacido y del bebé .
PL
Wir bieten Habammenhilfe für Frauen im Wochenbett sowie für Neugeborene und Säuglinge an.
PL
Sachgebiete:
film psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El capazo tiene formas suaves y envolventes que permiten usarlo en los primeros meses de vida del bebé .
Die Babywanne ist derart weich geformt, dass der Komfort auch für Säuglinge gewährleistet ist.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auf Walter und meine Kleine .
Leise, die Kleine schläft!
Yo recogí al bebé y los gemelos del cuidado del día.
Ich habe die Kleine und die Zwillinge aus der Krippe abgeholt.
¡Mi bebé nunca haría eso!
Meine Kleine würde so etwas niemals tun!
Si su mujer cree que la fiebre del bebé sube otra vez,
Wenn Ihre Frau den Eindruck hat, dass der Kleine wieder höheres Fieber bekommt,
Mi bebé luce bastante feliz. así que continúa haciendo lo que haces.
Meine Kleine sieht sehr glücklich aus, also tue weiter, was du tust.
Lhre Kleine weiß, was zu tun ist.
Si su mujer cree que la fiebre del bebé subió otra vez, avíseme.
Wenn Ihre Frau den Eindruck hat, dass der Kleine wieder höheres Fieber bekommt, lassen Sie es mich wissen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y aunque me revivieron para futuros experimentos...... el niño que llevaba dentro por casi 9 meses, mi bebé ...... no tuvo la misma suerte.
Und doch wurde ich wieder belebt für weiterere Experiment…...das eine, dass ich für fast 9 Monate in mir trug, mein Bab …...hatte nicht so viel Glück.
¡Ahora te portas como un bebé , y lo has hecho desde que eras un niño!
Du benimmst dich wie ein Bab …und so machst du es immer mit mir.
Cuando él se desplomó, corrí a verte. Dormías como un bebé . Volví aquí para hacer guardia.
Als er umfällt, laufe ich hoch, um nach Ihnen zu sehe…...Sie schlafen wie ein Bab …...und so komme ich wieder hier herunter um Wache zu halten.
Su primer bebé .. vino atravesado
Ihr erstes Bab …kam seitwärts raus.
Mírate, un inodoro pequeño para un bebé pequeñ…
Eine klitzekleine Toilette für ein klitzekleines Bab …
Cuando se durmió, corrí a verte. Dormías como un bebé . Y volví a bajar para vigilarlo.
Als er umfällt, laufe ich hoch, um nach Ihnen zu sehe…...Sie schlafen wie ein Bab …...und so komme ich wieder hier herunter um Wache zu halten.
Yo vi a mi bebé caer en coma mientras él estaba jugando a las casitas con su hermana.
Ich sah zu, wie mein Bab …im Koma lag, während er mit Ihrer Schwester rumgeturtelt hat.
Su padre lo ve como un perdedor, su madre lo ve como a u…bebé pequeño y frágil, sus compañeros lo ven como al chico cuyo padre robó la Navidad.
Sein Vater sieht ihn als ein Versage…seine Mutter sieht ihn als ihr verletzliches kleines Bab …seine Schulkammeraden sehen ihn als das Kind, dessen Vater Weihnachten stahl.
No, todo lo que tenemos. Nuestro matrimonio, quizás incluso un bebé .
Nein, alles was wir habe…unsere Hochzeit, vielleicht sogar ein Bab …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, mi esposa va a tener un bebé .
Ich meine, dass meine Frau ein Baby bekommt .
Se vé divertido, tu hermanita teniendo un bebé ?
Ist es komisch, dass deine kleine Schwester ein Baby bekommt ?
La mujer de casi 40 años embarazad…...con el bebé sorpresa en camino.
Die fast 40 Jahre alte Schwanger…die bald überraschend ein Baby bekommt .
Estas celosa porque ¿Cate va a tener otro bebé ?
Bist du eifersüchtig, weil Cate ein weiteres Baby bekommt ?
Alguien que sabe algo sobre como tener un bebé .
Jemand, der etwas darüber weiß, wie man ein Baby bekommt .
Porque si ella tiene este bebé , vas a ser padre.
Weil wenn sie dieses Baby bekommt , bist du der Vater.
¿Me estás diciendo que Reidun está teniendo a su bebé mientras hablamos?
Willst du mir sagen, daß Reidun ihr Baby bekommt während wir uns unterhalten?
Si tienes un bebé , y te es posible, trata de darle el pecho.
ES
Wer ein Baby bekommt , sollte es nach Möglichkeit stillen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Aquí me siento, um, estirando las mejilla…dando a luz a un bebé Tejano".
"Hier sitze ich, " "die Wangen beugen…" - "gebäre einen kleinen Texaner."
Tú, Monstruo balbuceante, tú torturas a mi bebé no, papá, él me ama!
Du Monster. Du hast meinem kleinen Mädchen das angetan. Nein, Daddy.
¿Él llamó Satanás a mi bebé ?
Hat er mich gerade kleinen Satan genannt?
Su dedo gordo se parece a una cabeza de bebé de pájaro.
Sein großer Zeh sieht aus wie der Kopf eines kleinen Vogels.
¿Qué le vas a contar al bebé d…todo?
Was wirst du dem kleinen Mädchen erzählen übe…das alles?
Visitar un burdel con tu sobrino bebé .
Ein Bordell mit deinem kleinen Neffen besuchen.
¿Acaba de llamar Satanás a mi bebé ?
Hat er mich gerade kleinen Satan genannt?
Usted puede también visitar nuestro criadero de peces y observar las tortugas bebé saliendo del cascarón u observar las tortugas madre poniendo huevos en las noches o en las madrugadas en la encantadora playa.
Sie können die Brüterei besuchen und zusehen wie die kleinen Schildkröten ausschlüpfen, oder deren Mütter zusehen wie sie am Abend dem Strand entlang die Eier legen.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los médicos, el bebé se encuentra en un «estado relativamente bueno», aunque no se facilitó ningún pronóstico.
Den Ärzten zufolge befindet sich der Junge in einem „relativ guten Zustand“, auch wenn noch keine Prognose gestellt wurde.
Si el bebé se caía, la madre aplaudía.
Wenn der Junge hinfällt, sagt die Mutter "Bravo".
Quiero decir, yo sé que eres un soldado ahora, per…sigues siendo mi pequeño bebé .
Ich meine, ich weiß das du jetzt ein Soldat bist, abe…du bist immer noch mein kleiner Junge .
Ahora, cuando lleguen al nido, encontrarán al bebé .
Dann, wenn ihr das Nest gefunden habt, nehmt ihr das Junge .
Cuando nace el bebé , les digo: hay que salir de ella.
Als dann der Junge geboren wurde, sagten sie ihr: "Du musst dich von ihm trennen.
Quizá podamos salvar al bebé .
Vielleicht können wir das Junge retten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los espacios de coworking son bebés prematuros , al menos desde el punto de vista humano.
Die meisten Coworking Spaces kommen als Frühchen auf die Welt, zumindest wenn sie Menschen wären.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Neonatología Si su bebé prematuro , pero antes SSW 32 en el mundo, siempre es atendida en la atención neonatal, la clínica para los bebés prematuros.
Neonatologie Kommt Ihr Frühchen aber vor SSW 32 zur Welt, wird es immer in der Neonatologie, der Klinik für Frühgeborene, betreut.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para los bebés prematuros desarrollar con un peso al nacer menor de 2.500 gramos los vasos de la retina todavía.
Bei Frühchen mit einem Geburtsgewicht unter 2500 Gramm entwickeln sich die Netzhautgefäße noch.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un parto prematuro este problema es más problemático para los bebés prematuros porque sufren rápidamente sobre el síndrome denominado distrés respiratorio.
Im Falle einer Frühgeburt ist dieses Problem für Frühchen am problematischsten, da sie schnell am sogenannten Atemnotsyndrom leiden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Aun así, nuestros electrodos son sensibles con la piel de los bebés prematuros .
Darüber hinaus sind unsere Elektroden sanft zur empfindlichen Haut von Frühchen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
bebé prematuro
Frühgeborenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bebé prematuro o enfermo en Angola tiene cero posibilidades de sobrevivir.
Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué cree que hacen los doctores cuand…ponen un bebé prematuro en una incubadora?
Was glauben Sie, machen Ärzte, wenn sie ein Frühgeborenes in einen Brutkasten legen?
alimentos para bebés
Babykost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible elaborar alimentos para bebés libres de pesticidas.
Es ist möglich, Babykost pestizidfrei herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasa con los alimentos para bebés ?
Was passiert mit Babykost ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente los escándalos del pasado, por ejemplo, en relación con los alimentos para bebés contaminados con lindano, las consumidoras y los consumidores han sufrido un gran sobresalto.
Gerade die Skandale der Vergangenheit, z.B. im Zusammenhang mit lindanverseuchter Babykost , haben die Verbraucher und die Verbraucherinnen sehr aufgeschreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alimento para bebé
Babynahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sal Nunca añadas sal a los alimentos para bebés y evita utilizar condimentos que contengan sal añadida.
Salz Salzen Sie Babynahrung niemals und vermeiden Sie es, gesalzenen Fond zu verwenden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada Estado miembro debería tomar, como mínimo, diez muestras de alimentos para bebés basadas principalmente en verduras, frutas o cereales.
Von Babynahrung , die hauptsächlich auf der Grundlage von Gemüse, Obst oder Getreide zubereitet ist, sollten mindestens zehn Proben genommen werden.
Esta restricción no afecta a los medicamentos ni a los alimentos para bebés .
ES
Medikamente und Babynahrung sind von dieser Regelung ausgenommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Los productores de alimentos para bebés deben sustituir cuanto antes las tapas de sus envases de potitos.
Die Hersteller von Babynahrung müssen die Deckel ihrer Gläser möglichst umgehend auswechseln.
Esta restricción no afecta a los medicamentos ni a los alimentos para bebés .
ES
Diese Mengenbeschränkung gilt nicht für Medikamente und Babynahrung .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
En los alimentos para bebés ha realizado buenas propuestas así como en el etiquetado del maíz y de la soja.
Bei der Babynahrung macht er gute Vorschläge, bei der Kennzeichnung von Mais und Soja macht er gute Vorschläge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé, sólo por ejemplo, la categoría de "alimentos para bebés y sémola" ..
IT
Ich dachte, so zum Beispiel die Kategorie "Babynahrung und Grieß" ..
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Sustancia cancerígena en los alimentos para bebés
Betrifft: Krebs erregender Stoff in Babynahrung
Para los pasajeros que viajen con bebés se permite llevar alimentos para bebé y otros artículos necesarios para el vuelo, de un peso máximo de 7 kg.
ES
Passagiere, die mit Babys reisen, dürfen Babynahrung und weiteren Bedarf mit einem Gewicht von maximal 7 kg für die Dauer des Fluges mitnehmen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Se han detectado niveles de furano en diversos productos alimenticios (por ejemplo: productos alimenticios en lata y en tarro, alimentos para bebés , café, sopas y salsas, etc.).
Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung , Kaffee, Suppen und Soßen usw.).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bebé
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
# Liebling, mein süßer Liebling
Post Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Du hast seine Tocher stoned gemacht.
Ich muss zu einer Entbindung.
Er ist ein erwachsener Mann.
Pareces un bebé eructando.
Sie sehen aus wie ein Mümmelgreis.
Oh, der ist wirklich niedlich.
Estos bebés eran diferentes.
Team Bride 2014 Father T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Camiseta de bebé personalizada
ES
Best Brother in the World T-Shirt mit V-Ausschnitt
ES
Sachgebiete:
kunst theater chemie
Korpustyp:
Webseite
Aber da war ein Neugeborener.
Tipps für den Kinderwagen Kauf
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Coches para bebés | Imaginarium
Beep Beep Autos und Spielwelten | Imaginarium
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Home Juguetes para bebés y peluches Coches para bebés
ES
Home Outlet und Weiteres Reisekoffer
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Home Juguetes para bebés y peluches Coches para bebés
ES
Home Babyspiele und Plüschtiere Spielzeugautos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
HOME > Juguetes para bebés y peluches >Coches para bebés
HOME > Autos und Motorräder >Meine ersten Autos und Beep Beep
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Erinnerst du dich an sie?
Bueno, empecé siendo un bebé .
Ichfing bereits im Säuglingsalter an.
Ich muss zu einer Entbindung.
¡Tienes una piel de bebé !
Son como deditos de bebé .
Sie sehen aus wie Babyzehen.
Das werde ich nicht zulassen.
Bei Kindesraub mache ich nicht mit.
Ich werde eins adoptieren.
El bebé es prematuramente anciano.
Er ist vorzeitig gealtert.
Wirst du mich zum Vater machen?
Er hat mir meinen Schatz wiedergegeben.
Estaba llorando como un bebé .
Er heulte wie ein Vierjähriger.
Pásame el aceite de bebés.
Hablemos de nombres de bebé .
Laß uns über Babynamen reden.
Bae, el bebé está asomándose.
Der Kopf ist schon zu sehen.
¿Crees que hablo idioma bebé ?
Denkst du etwa, ich spreche Babysprache?
Ich kann keins gebrauchen.
Manduca para bebés, y toallitas.
Ich habe Babybrei, Babywischtücher.
Liegt an diesem Babythema.
Yo estoy con usted, bebé .
Ich bin bei dir, Liebling.
¿No quieres tener el bebé ?
Warum willst du es denn nicht kriegen?
Vamos a circuncidar al bebé .
Wir lassen ihn beschneiden.
Voy intentar rotar al bebé .
Ich versuche, ihn umzudrehen.
Sabía que mi bebé volvería.
Ich wusste, er würde zurückkommen.
Hueles a polvos para bebés.
Du riechst nach Babypuder.
Naturaleza a prueba de bebés.
Du willst die Natur kindersicher machen.
Nos vemos, manos de bebé .
Man sieht sich, Babyhand.
No tuve otra opción, bebé .
Ich habe keine Wahl, mein Schatz.
Nadie lastimará a mi bebé .
Niemand wird uns etwas antun.
Mi bebé príncipe nacerá pronto.
Mein Prinzenbaby wird bald geboren werden.
- Ich nehme ihn nicht mit.
Trink wenigstens etwas Wasser.
Estoy orgulloso de ti, bebé .
Ich bin stolz auf dich, Kindchen.
Normalmente duermo como un bebé .
Ich schlafe sonst wie ein Murmeltier.
El bebé que llevas dentro.
Puede quedarse con el bebé .
Seinen Balg kann er haben.
Nutrición para niños y bebés
Kochen mit Kindern Kochen mit Kindern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Son como gigante…ratas bebés.
Sie sind wie riesig….. Rattenbabys.
Terminaste el cuarto del bebé .
Das Kinderzimmer ist fertig.
No deseo tu privacidad, bebé .
Ich will mich nicht einmischen.
¿Dispone de cuna para bebés?
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cómo cuidar de hámsteres bebés
Dich um neugeborene Hamster kümmern
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Silla para bebés (preguntar disponibilidad)
Kinderstuhl (Verfügbarkeit auf Anfrage)
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Tienda online, niños y bebés.
Geschäfte, Reinigungsgeschäfte und Ladenbesitzer
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tienda online, niños y bebés.
Unternehmen, Shops und Gesundheitsprodukte
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Madre y bebé Familia Feliz
Mutter und Tochter saß einander zugewandt photo
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cuna y silla para bebé .
EUR
Kinderbett und Hochstuhl vorhanden.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Así, no tengo que cambiar al bebé .
So muß ich wenigstens keine Windeln wechseln!
¿Qué queremos con un bebé cuervo?
Was sollten wir mit einer Babykrähe anfangen?
¿Para qué necesitas toallitas para bebés?
Warum brauchst du Babytücher?
Tu bebé cocainómana tiene súper poderes.
Dein Kokainbaby hat Superkräfte.
Es otra maldita fábrica de bebés.
Es ist noch eine verdammte Babyfabrik.
Me refiero a las cosas del bebé .
Volvió y está embarazada con tu bebé .
Sie kehrt zu dir zurück. - Sie is…- Von dir schwanger.
- Lo siento bebé . El no lo hizo.
Tut mir leid, er ist nicht mehr.
No creo que sepa nada sobre bebés.
Er versteht nichts von Kindern.
Y esos bebés son de verdad.
Und diese Möpse sind echt.
Solucionaré lo de la habitación del bebé .
Ich werde im Kinderzimmer aussortieren.
¿Qué pasa con los alimentos para bebés?
Was passiert mit Babykost?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bo tenía un viejo vigila bebé .
Tiene que ser reunida con sus bebés.
Sie muss wieder mit ihren Kindern vereint werden.
Es tu culpa que no tengamos bebés.
Dass ich nicht schwanger geworden bin, ist deine Schuld
Brilla como el trasero de un bebé .
Glänzt wie ein Kinderpopo.
-Un bebé que sea como yo.
Creía que era un bebé probeta.
Ich dachte, ich komme aus dem Reagenzglas.
Ni siquiera sabe lo del bebé .
Er weiß nicht mal was davon.
Yo también fui bebé de canasta.
Und wie er bin Ich auch ein Findelkind
¿Sigues haciendo las cosas seguras para bebés?
Bist du immer noch beim babysicher machen?
Después de que nazca el bebé ?
- Du meinst, nach der Geburt?
¿Dónde vas con el aceite de bebé ?
Wohin willst du mit dem Babyöl?
- Es como si alimentara un pájaro bebé .
Es ist, als würde er ein Vogeljunges füttern.
El bebé y yo estamos abajo.
Wir sind aber schon unten.
¿Para qué necesitas pañuelos para bebé ?
Warum brauchst du Babytücher?
No quiero hablar de nombres de bebé .
Ich möchte nicht über Namen reden.
Nunca había visto un bebé monstruo antes.
Ich habe noch nie ein Babymonster gesehen.
