Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"No me daba cuenta de que podía ser peligroso para mi esposa y el bebe que ella continuara trabajando igual de duro.
EUR
«Ich hatte nicht realisiert, dass es für meine Frau und das Baby gefährlich sein könnte, wenn sie weiterhin so hart arbeitet.
EUR
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
DÍA CUATRO No quiero esperma, quiero un bebe .
Ich will kein Sperma, ich will ein Baby .
Cuando recibi a Bella en mis manos, quería hacer un bebe que nadie lo reconociera como mio. Quice intentar algo diferente a lo q solia hacer.
Als ich Bella als Rohling in den Händen hielt, wollte ich unbedingt ein Baby erschaffen, dass gar niemand als meins erkennen würde - ich wollte vieles ausprobieren, einiges total anderst machen als bisher.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No se si será cierto que el bebe puede oirme.
Ich weiß nicht, ob das Baby mich hören kann.
Seguro es que actúas como un bebe es por eso que te tratan como tal
Dann benimmst du dich wohl wie ein Baby , wenn sie dich so behandeln.
En un año, Christian podría querer otro bebe .
In einem Jahr möchte Christian vielleicht ein Baby .
A mi bebe le han tocado tres golpes.
Mein Baby hier hat drei Riesenschläge abgekriegt.
Es una gran mentirosa, pero dudo que podrí…...esconder un bebe de su novio.
Sie ist eine gute Lügnerin, aber ich zweifle, dass sie ein Baby vor ihrem Freund verstecken könnte.
¡El bebe de mi hermana esta en camino!
Das Baby meiner Schwester kommt doch früher!
Entonces mama y el bebe se mantenían en movimiento tratando de estar un paso más adelante que él, pero hace dos años, la pequeña desapareció.
So Mama und Baby sind oft umgezogen, haben versucht einen Schritt vor ihm zu sein, aber vor zwei Jahren verschwand das kleine Mädchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permitir que un bebe se quede con su madre plantea problemas graves en relación con las instalaciones que se ponen a disposición de los niños para garantizar su propio desarrollo físico, mental y emocional, incluida su interacción con personas del exterior (en particular, otros niños).
Ein Kleinkind bei seiner Mutter zu belassen, wirft komplexe Fragen bezüglich der Einrichtungen auf, die für solche Kinder zur Verfügung stehen müssen, damit sie sich physisch, psychisch und emotional angemessen entwickeln können und auch mit anderen Personen (insbesondere anderen Kindern) kommunizieren können.
Du bist wie ein sexy Kleinkind .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua, que va en Compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres Impíos?
Wer ist ein solcher Hiob, der da Spötterei trinkt wie Wasser und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda cosa que se bebe que esté en cualquiera de tales utensilios Quedará inmunda.
und aller Trank, den man trinkt in allerlei solchem Gefäß, ist unrein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque la tierra, que bebe la lluvia que muchas veces cae sobre ella y produce hierba para el provecho de aquellos que la cultivan, recibe la Bendición de Dios.
Denn die Erde, die den Regen trinkt , der oft über sie kommt, und nützliches Kraut trägt denen, die sie bauen, empfängt Segen von Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
'Y vino el Hijo del Hombre, que come y bebe , y dicen:
Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt ; so sagen sie:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y ninguno que bebe lo añejo quiere el nuevo, porque dice:
Und niemand ist, der vom alten trinkt und wolle bald den neuen; denn er spricht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ha venido el Hijo del Hombre que come y bebe , y Decís:
Des Menschen Sohn ist gekommen, ißt und trinkt ; so sagt ihr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El herrero toma una herramienta y trabaja sobre las brasas. Le da forma con el martillo y trabaja con la fuerza de su brazo. Luego tiene hambre, y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y desfallece.
Es schmiedet einer das Eisen in der Zange, arbeitet in der Glut und bereitet's mit Hämmern und arbeitet daran mit ganzer Kraft seines Arms, leidet auch Hunger, bis er nimmer kann, trinkt auch nicht Wasser, bis er matt wird.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Todo el que bebe de esta agua Volverá a tener sed.
Wer von diesem Wasser trinkt , den wir wieder dürsten;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El paciente bebe el líquido de examen
Zeit notieren, wann der Patient die Testmahlzeit trinkt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Anotar la hora en que el paciente bebe la ración de prueba.
Die Zeit notieren, wenn der Patient die Testmahlzeit trinkt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos en unas fechas próximas a final de año y suele haber comidas donde uno bebe un poco más de la cuenta o más que de costumbre.
Wir nähern uns dem Jahresende, und es ist normal, bei Mahlzeiten etwas über den Durst oder zumindest mehr als üblich zu trinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solamente el 20 % de las mujeres embarazadas estadounidenses bebe durante el embarazo.
Nur 20 % der werdenden Mütter in Amerika trinken während der Schwangerschaft Alkohol.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 80 % de las madres irlandesas bebe. El 70 % de las madres en el Reino Unido bebe .
Achtzig Prozent der irischen und siebzig Prozent der britischen Mütter trinken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los países más cálidos, mucha gente bebe mucha más agua y por lo tanto consumen mucho más, y en algunos de los nuevos Estados miembros incluso el agua caliente también contiene flúor.
In den heißeren Ländern trinken viele Menschen wesentlich mehr Wasser und verbrauchen daher mehr, und in einigen der neuen Mitgliedstaaten wird auch dem Warmwasser Fluor zugesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, he Aquí que hay regocijo y Alegría. Se matan vacas y se degüellan ovejas; se come carne y se bebe vino:
Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken und ihr sprecht:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
porque las flechas del Todopoderoso Están en Mí, y mi Espíritu bebe su veneno.
derselben Gift muß mein Geist trinken , und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Después de eso, come y bebe Tú.
darnach sollst du auch essen und trinken ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh hijo de hombre, come tu pan con temblor y bebe tu agua con estremecimiento y angustia.
Du Menschenkind, du sollst dein Brot essen mit Beben und dein Wasser trinken mit Zittern und Sorgen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La gente baila, bebe en exceso y se prepara para un festín monstruoso.
Die Leute tanzen drum herum, trinken gewaltige Mengen und bereiten sich auf ein üppiges Festessen vor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El paciente bebe la solución de urea, luego llena el vial hasta la línea y bebe .
Danach Flasche wieder bis zur Markierung füllen und trinken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
FRONTEX es un bebe recién nacido.
FRONTEX ist ein neugeborenes Kind .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tome Ciprofloxacino Bayer durante el periodo de lactancia, ya que ciprofloxacino se excreta a través de la leche materna y puede producir daño a su bebe .
Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use Ciprofloxacino Bayer durante el periodo de lactancia, ya que ciprofloxacino se excreta a través de la leche materna y puede producir daño en su bebe .
Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht anwenden, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Ciprofloxacino Bayer durante el periodo de lactancia, ya que ciprofloxacino se excreta a través de la leche materna y puede producir daño en su bebe .
Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht anwenden, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No deje bruscamente de tomar este medicamento ya que esto puede originar una anticipación de la crisis, lo que podría tener serias consecuencias tanto para usted como para su bebe .
Beenden Sie die Therapie mit [Neurontin und zugehörige Namen] keinesfalls plötzlich, da dies zu Krampfanfällen als Folge der Wirkstoffabnahme im Körper führen könnte, mit möglicherweise ernsthaften Folgen für Sie und Ihr Kind .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede dañar al bebe si es concebido antes, durante o poco después del tratamiento.
Es kann ein Kind schädigen, wenn es vor, während oder kurz nach der Behandlung empfangen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No tome Ciprofloxacino Bayer durante el periodo de lactancia, ya que ciprofloxacino se excreta a través de la leche materna y puede producir daño en su bebe .
Wenn Sie stillen, dürfen Sie Ciprofloxacin Bayer nicht einnehmen, weil Ciprofloxacin in die Muttermilch geht und Ihrem Kind schaden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tipo tiene la vejiga como un bebe .
Der Kerl hat 'ne Blase wie 'n Kind .
El dijo que tu verga era como la de un bebe .
Er sagt, du bist bestückt wie 'n Kind .
Nuestros cuerpos están preparados para pasar un bebe , por el amor de Dios.
Unsere Körper sind so gebaut, dass ein Kind durch passt, Herrgott noch mal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esta enmienda no puede aprobarse, solicitaría a la Comisión que declarara que los países en los que el agua subterránea sin purificar se bebe directamente pueden introducir un nivel de protección más alto.
Sollte dieser Änderungsantrag nicht angenommen werden, fordere ich die Kommission auf zu erklären, dass Länder, in denen nicht aufbereitetes Grundwasser direkt getrunken wird, ein höheres Schutzniveau einführen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Baviera, por ejemplo, se bebe cerveza de manera moderada.
In Bayern etwa wird Bier maßvoll getrunken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón, Por esta razón se llama también medida a la jarra con que se bebe la cerveza.
Deswegen nennt man den Krug, aus dem das Bier getrunken wird, auch eine Maß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contenido del sobre se vierte en un vaso de agua, formándose una suspensión que se bebe inmediatamente después de prepararse.
Der Inhalt des Beutels wird in einem Glas Wasser zu einer Suspension aufgelöst und sofort getrunken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y que la gente que lo bebe en la cantidad correct…Ellos parecen estar muertos, pero despiertan vivos después.
Und die Leute, die damals eine bestimmte Menge seiner Galle getrunken habe…schienen zwar wie tot, wachten aber danach wieder auf.
Y no lo olvidéis, si no se paga, no se bebe .
Entweder es wird bezahlt, oder es wird nichts getrunken .
Si la diarrea es muy fuerte y no se bebe suficiente agua, puede causar una deshidratación grave.
ES
Bei starkem Durchfall und wenn nicht ausreichend getrunken wird, kann es zu einem ernsten Flüssigkeitsmangel kommen (Exsikkose, Dehydration).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Se bebe en pequeñas tazas bajas cuando el polvo se ha depositado completamente.
Sobald sich das Kaffeepulver komplett am Boden abgesetzt hat, wird der Kaffee aus kleinen, niedrigen Tassen getrunken .
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la preparación peruana se le agrega la clara de un huevo y más azúcar, sin embargo, de cualquiera de las dos formas, la única parte en el mundo donde se produce Pisco y se bebe Pisco es en Chile y Perú, así que para que nos vamos a andar peleando.
Wichtig ist nur, dass dieser Aperitif, der aus Zitronen aus der Region des Dorfes Pica, Zucker und pisco (Traubenschnaps) hergestellt wird. In der peruanischen Version, die oft auch in Chile getrunken wird, ist das Getränk noch zusätzlich mit einem Ei verquirlt und beinhaltet mehr Zucker.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la noche se cena al lado del fuego, se bebe mate y quizás se ase alguna que otra cabra.
Abends wird dann am Feuer gesessen, Mate getrunken , oder mal wieder eine Ziege gebraten.
Sachgebiete:
geografie media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando tengas sed, vé a los Depósitos y bebe del agua que sacan los criados.
Und so dich dürstet, so gehe hin zu dem Gefäß und trinke von dem, was meine Knechte schöpfen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Uno come, bebe y luego lo devuelve todo.
Trinke, iss, kotz es aus.
Nimm den Becher und trinke !
Las mujeres aportan una cierta influencia moral. - ¿No bebe vino?
- Ich trinke Wein nur als Medizin.
Entonces, bebe del agua que él nos prohibió.
Dann trinke von dem verbotenen Wasserloch.
Por favor, coge la copa y bebe .
Bitte. Nimm den Becher und trinke !
Ejercicio, nada de fumar, nada de bebe …
Bewegung, Nicht rauchen, nicht trinke …
Cuando lleguemos, vamos a bebe …beberemos muchísimo vin…comeremos bistecs a la Florentin…
Wenn wir da sind, werden wir trinke …viel Wein trinke…florentinische Steaks esse…
Y aquel que participa en la cena, aunque no crea esto, también come y bebe según Lutero “para el juicio” (o sea, para la eterna condenación).
Und wer am Abendmahl teilnimmt, obwohl er dies nicht glaube, esse und trinke sich auch bei Luther "zum Gericht" (also zur ewigen Verdammnis).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Filtra y bebe algunas tazas.
Siebe es und trinke einige Tassen davon.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho,
- Sie trinken Alkohol, insbesondere d ann, wenn Sie gleichzeitig nur wenig essen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si bebe alcohol.
Bei Anwendung von Optisulin zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Wenn Sie Alkohol trinken , kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si bebe regularmente grandes cantidades de alcohol
- wenn Sie regelmäßig größere Mengen Alkohol trinken ,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si bebe alcohol.
Wenn Sie Alkohol trinken , kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si bebe demasiado alcohol (a diario o sóloocasionalmente).
- Wenn Sie übermäßig viel Alkohol trinken (entweder jeden Tag oder gelegentlich),
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tenga precaución si está utilizando medicamentos tranquilizantes (con efecto sedante) o si bebe alcohol.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Arzneimittel mit beruhigender (sedierender) Wirkung einnehmen oder wenn Sie Alkohol trinken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Toma de Oprymea con los alimentos y bebidas Debe tener precaución si bebe alcohol durante el tratamiento con Oprymea.
Bei Einnahme von OPRYMEA zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Seien Sie vorsichtig, wenn Sie während der Behandlung mit OPRYMEA Alkohol trinken .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bien bajar si bebe alcohol.
Wenn Sie Alkohol trinken , kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar si bebe alcohol.
Bei Anwendung von Lantus zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Wenn Sie Alkohol trinken , kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho,
- Sie Alkohol trinken , besonders wenn Sie dabei nicht genug essen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SÍ, y cuando bebe , habla como una cotorra.
Ja, und wenn er trinkt , na, dann kann er einem H-holzindianer die Ohren abkauen.
Es que pierde el control cuando bebe .
Es ist nur, wenn er trinkt , verliert er die Kontrolle.
Me han dicho que bebe toda la noche.
- Mir wurde gesagt, dass er die ganze Nacht trinkt .
Mi papá colecciona vinos, pero no bebe .
Mein Dad sammelt Weine, aber er trinkt nicht.
Me han dicho que bebe toda la noche.
Mir wurde erzählt, er trinkt jede Nacht.
No se convierte en un psicópata cuando bebe . No hace ruidos cuando come.
Wird kein Psychopath, wenn er trinkt , er stöhnt nicht, wenn er isst.
Rara vez bebe o fuma. Probablemente se retirarán temprano.
Er trinkt oder raucht nur selten, daher werden Sie wohl früh Feierabend haben.
Su padre es un demonio cuando bebe .
Der Alte ist ein Teufel, wenn er trinkt .
Bebe zumo de tomate. No prueba el alcohol durante una semana.
Er trinkt Tomatensaft und rührt die ganze Woche keinen Tropfen an.
El viejo es un demonio cuando bebe .
Der Alte ist ein Teufel, wenn er trinkt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anda, come tu pan con gozo y bebe tu vino con alegre Corazón, porque tus obras ya son aceptables a Dios.
So gehe hin und iß dein Brot mit Freuden, trink deinen Wein mit gutem Mut; denn dein Werk gefällt Gott.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Zieh hinauf, iß und trink ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bebe algo de vino y dinos qué pasa.
Komm, trink, und sag, was dir geschah.
Duerme, come y bebe lo que puedas y ten sexo todas las noches.
Schlaf und iss und trink dich satt Und koste jede Nacht voll aus
Duerme, come y bebe lo que puedas y ten sexo todas las noches iJinetes!
Schlaf und iss und trink dich satt Und koste jede Nacht voll aus Reiter!
Corre a esa iglesia y bebe del agua bendita.
Geh in diese Kirche und trink das Weihwasser.
Come, bebe y llévatelo tod…y devuelve lo mismo.
Iss, trink und geniesse alles. Und gib dasselbe zurück.
Aqu…bebe un poco de agua.
Toma, bebe un poco de agua fría.
Hier, trink einen Schluck Wasser.
Rápido, bebe antes que las heridas cierren. - ¿Me convertiré en vampiro?
Schnell, trink ehe sich die Wunde schließt. - Werde ich zu einem Vampir?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bebe el agua de tu propia cisterna y de los raudales de tu propio pozo.
Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bebe un poquito mujer, te sentará bien.
Trink ein wenig, das wird dir gut tun.
Bebe algo de vino. Disfruta la velada.
Trink ein bisschen mehr Wein und genieß den Abend!
Bebe un poco de agu…Te calmar…
Trink ein wenig Wasse…das wird dich beruhige…
Aquí tienes sake, bebe y relájate.
Hier, etwas Sake. Trink und entspann dich.
Trink einen Schluck Cognac.
Bebe, te ayudará con el dolor.
Trink. Es hilft gegen die Schmerzen.
Bebe un poco de agua, bebe.
Trink ein bisschen Wasser. Trink.
Jake, bebe algo y cállate.
Jake. Trink was. Sei still.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué bebe ese matarratas?
Warum trinken Sie diesen Sprit?
McNally. ¿ Solo bebe cuando se va a desmayar?
Trinken Sie immer nur, bevor Sie ohnmächtig werden?
Trinken Sie einen Schluck davon.
¿Desde cuándo bebe vin…u otra cosa, para qué engañarnos?
Seit wann trinken Sie Frühlingswei…oder überhaupt etwas?
Trinken Sie Ihr heißes Wasser.
¿Come muchos alimentos picantes o condimentados y/o bebe mucho café?
ES
Essen Sie häufig scharfe, stark gewürzte Lebensmittel bzw. trinken Sie oft Kaffee?
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
¡bebe muchísima agua para llenar las reservas hidratantes que ha usado!
Trinken Sie viel Wasser, um die Feuchtigkeitsreserven Ihres Körpers wieder aufzufüllen!
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oye, en realidad, creo que es el añ…...en que comenzaré a bebe …mucho.
Hey, ich glaube sogar es ist das Jahr, indem ich mit dem Trinken angefangen hab…stark.
Lo que no entiendo es que si hay ocasiones en las que eliges no bebe …¿por qué no puedes hacer lo mismo siempre?
(Frau) Wenn du manchmal aufs Trinken verzichtest, warum lässt du es dann nicht ganz sein?
Tienen tantas fiestas, y es obligatorio bebe …
Die haben so viele kleine Feiertage. Und Trinken ist obligatorisch.
Dra. Hahn, quien bebe más que y…...y aun así me gana jugando dardos puede llamarme Callie.
Dr. Hahn, jeder, der mich im Trinken und Dart besiegt darf mich Callie nennen.
Qué ejemplar es Ud. No fuma, no bebe , no juega.
Sie sind so tugendhaft, Rauchen, Trinken und Wetten sind tabu.
No se fuma, no se bebe , no hay drogas, no hay mujeres a menos que estés casado.
Kein Rauchen, Trinken , keine Drogen, kein Sex-außer du bist verheiratet.
Los politsai iban ahí a bebe …...y nos llevaron a otra parte desnudos.
Die Politsai ging zum Trinken dorthi…und dann brachten sie uns nackt fort.
Quizá el más célebre (en Occidente) de todos los poemas chinos sea ese de Li Bai (Li Po, Li Tai Po, Li Tai Pe) en que el poeta bebe vino con la luna y su sombra.
NL
Vielleicht das (im Westen) berühmteste aller chinesischen Gedichte ist das von Li Bai (Li Po, Li Tai Po, Li Tai Pe) über das Trinken mit Mond und Schatten.
NL
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te conozco desde que eras solo un maldito bebe !
Ich kenne euch noch als verdammte Babys .
Ella suplico por su vida, y por la del bebe que lleva en su vientr…Callate!
Um ihr Leben und das des Babys , das sie in sich trug.
David esta preocupado por el bebe .
David ist wegen des Babys besorgt.
Figura de un bebe , real y en de tamaño de 50cms. El prototipo debe tener la mayotía de sus partes en vinilo.
Abbildung eines Babys , realistisch produziert in der Größe ab 50cm. Der Bausatz umfaßt mindestens Kopf, Arme und Beine aus Vinyl.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gratis Seleccionar "bebe " para niños de menos de 6 años.
ES
Gratis Bitte wählen Sie "Babys " bei der Buchung für ein Kind unter 6.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Personaliza tu juguete de Imaginarium con el nombre de tu niño o bebe .
ES
Lassen Sie Ihr Imaginarium Spielzeug mit dem Namen Ihres Kinds bzw. Babys persönlich gestalten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es lo que ocurr…cuando solo se bebe olvidándose de comer.
Ich weiß nicht, wie man sich zu Tode trinken kann, aber das hat sie getan.
Yo te quiera, otros en la sociedad La gente come y bebe .
Ich verbiete euch, in Gesellschaft anderer Menschen zu essen und zu trinken .
Disculpa que no te ofrezca nada de bebe …...pero tengo una reunión en 10 minutos.
Entschuldige. Ich würde dir was zu trinken anbieten, aber ich habe in zehn Minuten einen Termin.
Sólo depende de la cantidad que bebe vodka.
IT
Es kommt nur darauf an, wie viel Sie Wodka zu trinken .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando la luz del dolor del estómago, ¿Cómo puede puede ser antiácidos, cuando los síntomas son fuertes, de modo que usted bebe los medicamentos gastrointestinales bloqueadores H2.
Wenn das Licht der Schmerzen des Magens, Wie können Antazida zu sein, wenn die Symptome stark ist, so dass Sie die H2-Blocker Magen-Darm-Medikamente zu trinken .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
David Lama rara vez bebe su primera cerveza al medidía pero cuando estás en Patagonia y no te queda mayor opción que esperar a que aclare el tiempo puede ser una buena idea.
David Lama fängt nicht oft an, schon mittags Bier zu trinken – aber wenn man in Patagonien auf einen klaren Himmel wartet, dann hat man manchmal nichts Besseres zu tun.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la gente le gusta ver eventos atléticos mientras bebe .
Die Leute mögen es Sportveranstaltung anzugucken während sie trinken .
Sie trinken nicht, Sie rauchen nicht.
Es demasiado frío. Excepto cuando bebe demasiado, claro.
- Viel zu distanzier…außer wenn sie zu viel trinken .
Ya sabe cómo se pone la gente cuando bebe .
Sie wissen, wie durcheinander die Leute sind, wenn sie trinken .
Ya sabe lo mal que está la gente cuando bebe .
Sie wissen, wie durcheinander die Leute sind, wenn sie trinken .
A veces la gente trae armas y bebe demasiado.
Manchmal bringen die Leute Waffen mit. Sie trinken zu viel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
peor aún, fuma y, en el Caribe, bebe ron de caña para poder continuar, dado que no come lo suficiente.
Schlimmer noch: Er raucht und, in der Karibik, trinkt er Zuckerrohrschnaps, um weitermachen zu können, denn genug zu essen hat er nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él trabaja tan duro y cuando trabaja, a veces se estresa much…y cuando está bajo mucha presión, bebe mucho.
Er arbeitet so viel. Manchmal hat er viel Stress bei der Arbeit. Wenn er unter Druck steht, trinkt er .
Cuando no puede escribir, bebe .
Wenn er nicht schreiben kann, trinkt er .
Mario sólo bebe por la presión en el grupo.
Mario trinkt nur, weil er dem Druck in der Gruppe nicht gewachsen ist.
Desde entonces bebe mucho menos.
Seitdem trinkt er deutlich weniger.
Sachgebiete:
verlag sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuánto menos el abominable y corrupto, el hombre que bebe como agua la iniquidad?
Wie viel weniger ein Mensch, der ein Greuel und schnöde ist, der Unrecht säuft wie Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se lo bebe todo y lo vuelve a meter.
Er säuft alles weg, bis auf einen kleinen Rest.
El chico bebe como un marinero salvaje.
Der Junge säuft wie ein Seemann.
Primero usted lanza a un hombre que paga, porque él bebe .
Erst schmeißt du einen zahlenden Mieter raus, weil er säuft .
El muchacho bebe como un marinero.
Der Junge säuft wie ein Seemann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Come pan blanco, bebe vino blanco y extiende tus piernas ante el fuego.
Du isst Weissbrot und trinkst Weisswein. Du wärmst deine Zehen am Feuer.
Porque o se la bebe aquí o se paga por la botella y se va.
Entweder du trinkst es hier, oder du bezahlst Pfand und gehst.
Adelante, come tu almuerzo, bebe tu bebid…...y luego quiero que te vayas de aquí.
Du isst dein Essen, trinkst dein Getränk, und dann will ich, dass du von hier verschwindest.
Imaginese reclinando cerca de la piscina, en su balcón, disfrutando la vista de unos Ocasos playeros impresionantes o posado en su cama mientras bebe a sorbos un cocktail tropical preparado especialmente para usted.
Stelle dir vor, wie du dich im Liegestuhl des Balkons oder beim Schwimmbecken ausruhst oder einen dieser atemberaubenden Sonnenuntergänge von deinem Bett aus beobachtest, während du deinen Lieblings-Cocktail, welcher speziel für dich zubereitet wurde, trinkst .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y Decís:
Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Así que le da la leche, y ella bebe un poco.
Und sie trank ein bi?chen ÌiÉch.
Asi que Ée da Éa Éeche, y eÉÉa bebe un poco.
Und sie trank ein bi?chen ÌiÉch.
Cuando llegué a esta isla me sentaba en la playa a bebe …
Bei einem Urlaub auf dieser Insel, saß ich am Strand und trank eine…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Estoy bien mamá - Oh mi bebe
EL no quería que tenga el bebe
Yo te amo tanto Mi bebe hermoso
Ich habe dich auch so lieb, oh, mein wunderhübsches Baby.
Buscando una foto de mi bebe
Ich suche nach einem Bild von meinem Baby.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dormir es importante para el bebé … y para sus padres.
Schlaf ist wichtig für Babys – aber auch für die Eltern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Pedea puede reducir la cantidad de orina expulsada por su bebé .
Pedea kann die Urinmenge, die Ihr Baby ausscheidet, herabsetzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kee, su bebé es el milagro qu…el mundo entero ha estado esperando.
Kee, dein Baby ist das Wunder, auf das die ganze Welt gewartet hat.
Size-It reduce el tamaño del asiento de manduca y facilita aún más llevar a bebés pequeños.
DE
Size-It verkleinert den Steg deiner manduca und macht so das Tragen von kleinen Babys noch einfacher.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Xolair puede pasar al bebé a través de la leche.
Xolair kann über Ihre Muttermilch an Ihr Baby abgegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mooney, hay una mujer en la taberna dando de mamar a un bebé .
Mooney, da ist eine Frau im Saloon mit einem Baby an der Brust.
Cefálica El bebé se coloca la cabeza hacia abajo en el útero.
Schädellage Das Baby liegt mit dem Kopf nach unten in der Gebärmutter.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de soldados israelíes rodean un pesebre donde hay un bebé .
Eine Gruppe israelischer Soldaten steht um eine Krippe mit einem Baby herum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lily y Marshall recién se habían enterado que iban a tener un bebé .
Lily und Marshall hatten gerade herausgefunden, dass sie ein Baby bekommen werden.
Desafortunadamente su ángel tiene un bebé con su jefe.
ES
Leider hat seinen Engel ein Baby mit ihrem Chef.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La villa está equipada para acoger familias con niños y bebés .
Die Villa ist auch für Familien mit Kindern bzw. Säuglingen geeignet.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pedea puede ser menos eficaz en bebés muy prematuros.
Pedea ist bei sehr verfrüht geborenen Säuglingen weniger wirksam.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Me encantará tener un bebé en la casa, pero si es un niñ…
Einen Säugling hier zu haben wäre schön. Aber wenn es ein Junge wir…
Diarrea fuerte en bebés , niños pequeños o personas mayores.
ES
Starker Durchfall bei Säuglingen und Kleinkindern oder bei alten Menschen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La exposición en bebés o niños fue comparativamente alta.
Die Exposition war bei Säuglingen /Kleinkindern vergleichsweise hoch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuidaron de esos hornos como si fueran bebés recién nacidos con cólicos.
LhrJungs habt die Koksöfen gepfleg…wie Säuglinge mit Magenschmerzen.
Solo la altitud puede suponer un problema para los bebés .
Lediglich die höheren Gebirgslagen können für Säuglinge ein Problem darstellen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
RotaTeq puede administrarse a bebés prematuros, siempre que el embarazo haya durado al menos 25 semanas.
RotaTeq kann frühgeborenen Säuglingen verabreicht werden, vorausgesetzt die Schwangerschaft dauerte mindestens 25 Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El alférez Kim ha llegado con el bebé .
Fähnrich Kim ist durch den Spalt, mit dem Säugling .
Aproximadamente dos de cada 1000 bebés sufren alguna merma auditiva.
Etwa zwei von 1000 Säuglingen leiden unter einer Hörminderung.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay asignación de franquicia de equipaje facturado ni de mano para los bebés .
Für Kleinkinder gibt es keine persönliche Gepäckgrenze und kein Recht auf Mitnahme von Handgepäck.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ceftriaxona penetra en las meninges inflamadas de recién nacidos, bebés y niños.
Ceftriaxon erreicht die entzündeten Meningen von Neugeborenen, Kleinkindern und Kindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bunny empezó a bailar cuando era un bebé
Bunny hat als Kleinkind angefangen zu tanze…
El sueño en niños y bebés cambia y se desarrolla.
ES
Neugeborene schlafen insgesamt mehr als ältere Babys und Kleinkinder .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Kioto es un bebé que ha aprendido a andar a los cuatro años de edad.
Kyoto ist ein Kleinkind , das im Alter von vier Jahren laufen gelernt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevando baberos para un bebé con pequeñas banderas en sus puños.
Ich trage einem Kleinkind mit kleinen Flaggen in den Fäusten Lätzchen hinterher.
*excluyendo a los bebés que viajen en el regazo de un padre
*ausgeschlossen Kleinkinder , die auf dem Schoß von einem der Eltern reisen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se entiende por bebé la persona menor de 2 años de edad.
‚Kleinkinder ‘ sind Personen mit einem Alter von unter zwei Jahren.
¿No necesito un título para escribir sandeces para bebés ?
Brauch ich keinen Abschluss, um Kauderwelsch für Kleinkinder zu schreiben?
Cuando era niño, Vincent recuerda haber visto casas totalmente quemadas y cuerpos de bebés carbonizados.
Vincent erinnert sich, als Kind verbrannte Häuser und die verkohlten Körper von Kleinkindern gesehen zu haben.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bayratou e el bébé , Campana salud
EUR
Bayratou und sein Baby , Kampagne Gesundheit
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de los espacios de coworking son bebés prematuros , al menos desde el punto de vista humano.
Die meisten Coworking Spaces kommen als Frühchen auf die Welt, zumindest wenn sie Menschen wären.
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Neonatología Si su bebé prematuro , pero antes SSW 32 en el mundo, siempre es atendida en la atención neonatal, la clínica para los bebés prematuros.
Neonatologie Kommt Ihr Frühchen aber vor SSW 32 zur Welt, wird es immer in der Neonatologie, der Klinik für Frühgeborene, betreut.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para los bebés prematuros desarrollar con un peso al nacer menor de 2.500 gramos los vasos de la retina todavía.
Bei Frühchen mit einem Geburtsgewicht unter 2500 Gramm entwickeln sich die Netzhautgefäße noch.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un parto prematuro este problema es más problemático para los bebés prematuros porque sufren rápidamente sobre el síndrome denominado distrés respiratorio.
Im Falle einer Frühgeburt ist dieses Problem für Frühchen am problematischsten, da sie schnell am sogenannten Atemnotsyndrom leiden.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Aun así, nuestros electrodos son sensibles con la piel de los bebés prematuros .
Darüber hinaus sind unsere Elektroden sanft zur empfindlichen Haut von Frühchen .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
bebé prematuro
Frühgeborenes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un bebé prematuro o enfermo en Angola tiene cero posibilidades de sobrevivir.
Ein Frühgeborenes oder krankes Kind hat ein Angola praktisch keine Überlebenschance.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué cree que hacen los doctores cuand…ponen un bebé prematuro en una incubadora?
Was glauben Sie, machen Ärzte, wenn sie ein Frühgeborenes in einen Brutkasten legen?
alimentos para bebés
Babykost
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es posible elaborar alimentos para bebés libres de pesticidas.
Es ist möglich, Babykost pestizidfrei herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasa con los alimentos para bebés ?
Was passiert mit Babykost ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Precisamente los escándalos del pasado, por ejemplo, en relación con los alimentos para bebés contaminados con lindano, las consumidoras y los consumidores han sufrido un gran sobresalto.
Gerade die Skandale der Vergangenheit, z.B. im Zusammenhang mit lindanverseuchter Babykost , haben die Verbraucher und die Verbraucherinnen sehr aufgeschreckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
alimento para bebé
Babynahrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sal Nunca añadas sal a los alimentos para bebés y evita utilizar condimentos que contengan sal añadida.
Salz Salzen Sie Babynahrung niemals und vermeiden Sie es, gesalzenen Fond zu verwenden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada Estado miembro debería tomar, como mínimo, diez muestras de alimentos para bebés basadas principalmente en verduras, frutas o cereales.
Von Babynahrung , die hauptsächlich auf der Grundlage von Gemüse, Obst oder Getreide zubereitet ist, sollten mindestens zehn Proben genommen werden.
Esta restricción no afecta a los medicamentos ni a los alimentos para bebés .
ES
Medikamente und Babynahrung sind von dieser Regelung ausgenommen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Los productores de alimentos para bebés deben sustituir cuanto antes las tapas de sus envases de potitos.
Die Hersteller von Babynahrung müssen die Deckel ihrer Gläser möglichst umgehend auswechseln.
Esta restricción no afecta a los medicamentos ni a los alimentos para bebés .
ES
Diese Mengenbeschränkung gilt nicht für Medikamente und Babynahrung .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
En los alimentos para bebés ha realizado buenas propuestas así como en el etiquetado del maíz y de la soja.
Bei der Babynahrung macht er gute Vorschläge, bei der Kennzeichnung von Mais und Soja macht er gute Vorschläge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensé, sólo por ejemplo, la categoría de "alimentos para bebés y sémola" ..
IT
Ich dachte, so zum Beispiel die Kategorie "Babynahrung und Grieß" ..
IT
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Sustancia cancerígena en los alimentos para bebés
Betrifft: Krebs erregender Stoff in Babynahrung
Para los pasajeros que viajen con bebés se permite llevar alimentos para bebé y otros artículos necesarios para el vuelo, de un peso máximo de 7 kg.
ES
Passagiere, die mit Babys reisen, dürfen Babynahrung und weiteren Bedarf mit einem Gewicht von maximal 7 kg für die Dauer des Fluges mitnehmen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt handel jagd
Korpustyp:
Webseite
Se han detectado niveles de furano en diversos productos alimenticios (por ejemplo: productos alimenticios en lata y en tarro, alimentos para bebés , café, sopas y salsas, etc.).
Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung , Kaffee, Suppen und Soßen usw.).
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bebe
208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lance bebe mucha cerveza.
Lance trinktja eine ganze Menge Bier.
Kinder! Meine armen Kinder!
Das ist ja wie ein Babyspielzeug.
¿En verdad no bebes sangre?
Und du brauchst kein Blut, ehrlich?
Ich weiß, wie du dich fühlst, Kumpel.
Hier, nimm ein Schluck aus der Tasse.
Pero nuestra paciente no bebe .
Aber unsere Patientin drinkt nicht.
Al menos finge que bebes.
Tue wenigstens so, als ob du tränkst.
¿Quien es el bebe asesino?
- Wer ist der Babykiller?
Siéntate y bebe un whisky.
Bleiben Sie auf einen Scotch.
Bien, vamos debemos irnos bebe .
Bitte nehmt noch einen Becher.
Nimm einen Schluck hiervon.
bebe Tú también y Atúrdete.
Du hast dich gesättigt mit Schande und nicht mit Ehre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Donde esta el libro del bebe ?
Pero él nunca bebe tisana. Estaba trabajando.
Er arbeitete und muss Durst gehabt haben.
Tú bebes y yo no tengo hijos.
Du bist ein Trinker und ich kinderlos.
Vamos, vamos bebe un poco de agua.
Pero Sócrates, ¿por qué bebes el veneno?
Aber Sokrates, warum trankt Ihr dieses Gift?
¿Por qué no bebes otro trago?
- Wie wär's mit 'nem Drink?
El padre del bebe es mi editor.
Era como besar a un bebe .
Beim Küssen fühlte ich seine Zahnstumpen mit der Zunge.
Pues la próxima vez, bebe menos.
Also, nächstes Mal, hast du weniger.
Le mostraste la habitación del bebe ?
Hast Du Ihr das Kinderzimmer gezeigt?
Con carne roja se bebe vino tinto.
Zu rotem Fleisch gehört Rotwein.
No, este es el asno bebe .
Nein, das ist das Eselskind, das ich nicht gefunden habe.
Si bebe demasiado. Le llevaré a casa
- Ach, ich bring ihn nach Hause, wenn er zu viel hat.
Toma, bebe un poco de jugo.
Mamá, bebe algunas de tus ganancias.
Schau, Mommy, vertrink doch deinen Gewinn.
Seguro que levantas el meñique cuando bebes.
Wetten, dass du deine kleinen Finger kreuzt, wenn du das tust.
Der Kaffee deines Vaters.
Voy a tener un bebe . Justo ahora.
Ich bekomme ein Kin…jetzt gleich.
No dije que estuviera loco. Bebe demasiado.
Ich hab ihn nicht verrückt genannt, Coraline.
¿Que Sissi tendrá un bebe en primavera?
lm Frühjahr kommt der Storch zu Sissi?
Cuando bebe mucho se vuelve loco.
Wenn er betrunken ist, wird er verrückt.
Cada vez que bebes, borracho de mierda.
Jedes Mal, wenn du betrunken warst, du Nichtsnutz!
Cuando uno bebe , muestra su verdadero carácter.
Der wahre Charakter zeigt sich durch Alkohol.
Vamos, bebe un poco de café.
-Na dan…Hier kommt er, der Kaffee!
No crecerás si no te la bebes.
Und du wirst nie wachsen.
Bebe un poco de dióxido de carbono.
Nimm einen Schluck Kohlenstoffdioxid.
Búsquedas relacionadas de Bolsa cambiador bebe :
ES
Suche verwandte Produkte von Wickeltasche:
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mire cuánta gente come y bebe aquí.
Schau mal, wie viele Menschen wir speise…und unterrichten.
¡Kristin Cavallari recibio a un bebe varon!
ES
Kristin Cavallari hat einen Sohn bekommen!
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se bebe corazones, resopla la sangre.
Saugt das Herz aus, ext das Blut.
Encontré algunas fotos de bebe de Matt.
Ich habe einige Babyfotos von Matt gefunden.
Liso como el culito de un bebe .
Vamos, bebe un poco de café.
Hier kommt er, der Kaffee!
Crees que vas a ganar, bebe ?
- Glaubst du, dass du gewinnst?
mi bebe se destapa en la cuna
ES
Ich werde im robert bosch entbinden.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿De qué fuentes culturales bebes más?
Welche kulturellen Quellen nutzen Sie bevorzugt?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
CREATIVIDAD ¿De qué fuentes culturales bebes más?
Werden Quellen genannt, worauf bezieht sich der Schreiber etc.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque el que come y bebe , no discerniendo el cuerpo, juicio come y bebe para Sí.
Denn welcher unwürdig isset und trinket, der isset und trinket sich selber zum Gericht, damit, daß er nicht unterscheidet den Leib des HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tómate la sopa mientras Hank se bebe su copa.
Hank nimmt seinen Drink, und du isst die Suppe.
Bebe un sorbo de esto y dime qué te parece.
Nimm mal einen Schluck und sag mir, wie er ist.
La exposición en lactantes/bebes fue comparativamente alta.
Die Exposition bei Säuglingen/Kleinkindern war vergleichsweise hoch.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo quiero que mi bebe tenga cosas bonitas.
Ich moechte, dass mein Schaetzchen schoene Sachen hat.
Es normal escoger a bebes para mujeres al menos.
Es ist normal, an Kinder zu denken. Für Frauen zumindest.
Qué bebe y qué tipo de mujeres le gustan.
Welche Mädchen er mag und so.
Cada vez que bebe , ese pez se hace más grande.
Mit jedem Glas wird Herr Eddies toller Fisch größer.
Sabes, bebes campos de verbena, así que no puedo obligarte.
Weißt du, Dein Drink ist voll von Eisenkraut, also kann ich dich nicht zwingen.
Desde la muerte de Hobson, no bebe y quiere trabajar.
Seit Hobsons Tod ist er nüchtern und begierig zu arbeiten.
¿Ah, entonces eso no es un cochecito de bebe ?
- Dann ist das kein Kinderwage…...sondern deine zu groß geratene Biene-Maja-Handtasche mit Rädern?
Cuando perdí al bebe , tu padre tampoco estuvo allí.
Bei meiner Fehlgeburt war dein Vater auch nicht da.
Y tiene un buen y solido lugar para el bebe .
Sie hat ein gutes, gebärfreudiges Becken.
Encontramos a uno de sus bebes en nuestra aldea.
Wir haben eins von euren Kindern in unserem Dorf gefunden.
¿ Qué alienígena deja un rastro verd…...y bebe agua azucarada?
Wissen Sie, welcher Außerirdische eine grüne Spektralspur hinterläss…...und auf Zuckerwasser steht?
¿Cómo se tomará la píldora si no bebe ni agua?
Wie soll sie Pillen schlucken, wenn sie kein Wasser schlucken kann?
No bebe , así que mantendremos esto en secreto.
Tut er nicht, darum werden wir das auch für uns behalten.
Convierte a esa puta en una fabrica para bebes.
Mach aus der Hure eine Babyfabrik.
Y no lo olvides: duerme mucho, bebe mucha lech…
Denk daran: Viel Schlaf, viel Milc…
No necesitamos a ningún bebe llorón en este equipo.
Wir können keine Heulsusen in dieser Gruppe gebrauchen.
Se iba a tirar de cualquier modo. usted bebe leche?
Ich müsste es sonst wegwerfen. Möchten Sie ein Glas Milch?
"Bebe un poco de café. Hay tarta y café.
"Nimm dir Kaffee und Kuchen!
Soy un Santa Claus que come, bebe , caga y coge,
Ich bin ein essender, trinkender und fickender Santa Claus.
Ella bebe , y él hace lo que quiere.
Der Junge macht, was er will
Y vuelve a casa. Vete y bebe hasta morir.
Gehen Sie nach Hause und saufen Sie sich nicht zu Tode.
Tommy bebe de más. No pretende faltarte al respeto.
Tommy wollte dir nicht zu nahe treten.
¿Por qué no bebes un vaso de agua?
Na, wieso holst du dir nicht ein Glas Wasser?
Hoy tenemos 33 productos de Bolsa cambiador bebe .
ES
Heute haben wir 63 Produkte der Suche.
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Claro, él siempre ha sido parcial Y bebes.
Natürlich war er immer parteiisch, was Klischees angeht. und saufend.
¿Y dónde se bebe una cerveza tan buena?
Und wo würde man so gutes Bier wie hier bekommen?
Observando tu cara, diría que bebes tres whiskys al día.
In Anbetracht deines Gesichtes, würde ich sagen, du bist der "3-Scotch-pro-Abend-Typ".
-Puedo poner el tubo en la cabeza del bebe ?
-Darf ich den Tubus reinstecken?
Y además de cerveza, usted también bebe vino?
- Außer Bier habt ihr auch Wein an der Strecke?
O no bebes como todos los viejos borrachos?
Oder bist du trocken wie alle Säufer von früher?
- bebe alcohol, especialmente si no está comiendo mucho,
- Sie belasten sich körperlich mehr als sonst oder in ungewohnter Weise,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si usted experimenta somnolencia esta puede empeorar si bebe alcohol.
Sollte bei Ihnen Schwindel auftreten, kann sich dieser verschlimmern, wenn Sie Alkohol zu sich nehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aquí encontrará enlaces útiles sobre el tema Bebes
ES
Hier finden Sie nützliche Links zu dem Thema Lerne
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mamá bebe y papá está siempre en las carreras.
Meine Mutter kokst ständig und mein Alter ist Tag und Nacht auf der Rennbahn.
- Si él empieza a bebe…...toma un Taxi a casa.
- Wenn er anfängt zu saufe…nimm dir ein Taxi.
Rápido, rápido Pierdes el tiempo si no bebes
Du verschwendest deine Zeit, wenn du's nicht probierst,
Es un problema que tengo desde que soy bebe .
Ist seit meiner Kindheit ein Problem.
Tu ingrediente mas importante es este bebe ...... el molusco neptuniano.
Aber unsere wichtigste Zutat ist unser Liebling hie…die Neptun-Schnecke.
Si no la llevo allí, ella y sus bebes morirán.
Wenn ich sie nicht dort hin bringe, werden sie und ihre Kinder sterben.
Bebe un vaso cada media hora, o después de vomitar.
Eine Tasse jede halbe Stunde oder direkt nachdem Du erbrochen hast.
La leche del bebe esta en el bolso
Das Rezept ist in der Tasche.
