Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| bebida alcohólica | Spirituose 6 starke Getränke 1 Alkohol 1 Likör 1 alkoholischen 1 Spirituosen 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bebidas alcohólicas |
Spirituosen 107
alkoholhaltige Getränke 33 |
| bebidas no alcohólicas | alkoholfreie Getränke 7 |
| bebidas alcohólicas conteniendo frutas | . . |
| bebida no alcohólica | . . . . . |
| Ley de Bebidas Alcohólicas | . |
| bebidas de frutas no alcohólicas | . |
bebidas alcohólicas
Spirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Bar cuenta con bebidas alcohólicas, cigarros puros y cócteles especiales.
„The Bar“ bietet feine Spirituosen, Zigarren und besondere Cocktails.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuba cuenta con cigarros puros y bebidas alcohólicas.
Im Cuba werden edle Zigarren und Spirituosen angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En principio, tan solo los adultos pueden consumir bebidas alcohólicas como licores, aguardiente o whisky.
DE
Spirituosen wie Likör, Schnaps oder Whisky sind grundsätzlich nur für Erwachsene erlaubt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La madera se utiliza desde hace muchos años para añejar las bebidas alcohólicas.
Holz wird bereits seit vielen Jahren zur Reifung von Spirituosen verwendet.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada año, ProWein propone la mayor oferta de vinos y bebidas alcohólicas internacionales.
Die ProWein bietet alljährlich das weltweit größte Angebot an internationalen Weinen und Spirituosen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bebida alcohólica
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No se sirven bebidas alcohólicas
In der Lounge-Bar werden Getränke wie Tee serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
C 11.07 Fabricación de bebidas no alcohólicas;
ES
C 11.07 Herstellung von Erfrischungsgetränken;
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Gran selección de cervezas y bebidas alcohólicas.
Eine grosse Bier- und Spirituosenauswahl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Minibar de bebidas no alcohólicas gratuito
Kostenlose Minibar mit nichtalkoholischen Getränken
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Adhesivo S7450, para vinos, bebidas alcohólicas y bebidas sin alcohol
ES
Klebstoff S7450 für Wein, Alkoholika und nichtalkoholische Getränke
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Minibar gratuito con aperitivos y bebidas no alcohólicas
Kostenlose Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Minibar con refrigerios y bebidas no alcohólicas de cortesía
Kostenlose Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas alcohólicas en el bar inglés.
Die traditionelle Bar bietet eine Auswahl an einen Kaffee.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar salón.
Die Gäste können in der Sport-Bar bei alkoholfreie Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar salón.
Die Gäste können in der Lounge-Bar bei alkoholfreie Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
§ 17. El abuso de bebidas alcohólicas queda terminantemente prohibido.
DE
Der Mißbrauch geistiger Getränke ist strengstens untersagt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece bebidas no alcohólicas en el minibar.
Darüber hinaus entnehmen Sie aus der Minibar kostenfrei alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar cafetería.
Alkoholfreie Getränke werden in der Café-Bar angeboten.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Mediar la negociación con cerveza, vino, bebidas nonalcohólicas y alcohólicas
Vermittlung des Handels mit Bier, Lebensmitteln und Getränken
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Producción de aguas minerales y bebidas no alcohólicas
Herstellung von Mineralwasser und alkoholfreien Getränken
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las empresas más grandes de bebidas no alcohólicas son:
Zu den größten Firmen bei der Herstellung von alkoholfreien Getränken gehören:
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar de vinos.
Alkoholfreie Getränke werden in der Lobby-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Minibar de cortesía con bebidas no alcohólicas y refrigerios
Kostenlose Minibar mit Softdrinks und Snacks
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar con piano.
Die entspannende Bar bietet eine Auswahl an Cocktails.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrante + Plato principal + bebida no alcohólica o Plato Principal + Postre + bebida no alcohólica Late check-out (bajo disponibilidad)
Starter + Hauptgericht + Getränk oder Hauptgericht + Dessert + Getränk Late Check-out (je nach Verfügbarkeit)
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar cafetería, que sirve bebidas alcohólicas.
Die traditionelle Bar bietet eine Auswahl an Weine.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de piscina, que sirve bebidas no alcohólicas.
Die Twankey Bar serviert Tapas, Snacks und einen Kaffee.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de vinos, que sirve bebidas no alcohólicas.
Die gut ausgestattete Bar bietet eine Auswahl an Weine.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá comprar refrescos y bebidas alcohólicas como vino y cerveza.
ES
Auf den Speisekarten stehen Sandwiches, Salate, heiße und kalte Getränke sowie Bier und Wein.
ES
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La producción de bebidas alcohólicas en la República Checa goza de una larga tradición.
Das Brennen von Schnaps hat in der Tschechischen Republik über eine lange Tradition.
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Kofola, a. s., es en la actualidad el mayor productor checo de bebidas no alcohólicas.
Die Kofola, a. s., ist momentan der wichtigste Hersteller von Süßgetränken in der Tschechischen Republik.
Sachgebiete:
historie oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Hay mucho aparcamiento, divertidas actividades y una cafetería que vende bebidas alcohólicas.
Zum Angebot gehören reichlich Parkplätze, Aktivitäten und ein Café mit Alkoholkonzession.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pero la práctica habitual es no conducir si ha tomado alguna bebida alcohólica.
Üblich ist, überhaupt nicht zu fahren, wenn Sie etwas Alkoholisches getrunken haben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El área de bebidas alcohólicas de ProWein también ofrecerá novedades muy interesantes.
Spannende Neuigkeiten liefert auch der Spirituosenbereich der ProWein.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
No existen contraindicaciones para la conducción o el consumo de bebidas alcohólicas.
Es gelten für Eloine keine Einschränkungen, welche die Fahrtauglichkeit oder den Konsum von starkalkoholischen Getränken betreffen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Como curiosidad, este festival ofrece una enorme oferta de bebidas alcohólicas y gastronomía.
Eine riesige alkoholische Vielfalt, sowie der berühmte McLaren Pass, laden zu einem abgerundetem Event ein.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar junto a la piscina.
Die Gäste können in der Pool-Bar bei alkoholfreie Getränken entspannen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consta de todas las bebidas alcohólicas locales, vino de la casa, cervezas nacionales, refrescos y agua.
Zu diesen Getränken gehören akoholische Getränke aus der Region, Hauswein, spanisches Bier, Softdrinks und Wasser.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las amenidades incluyen un mini-bar complementario sin bebidas alcohólicas y acceso a internet inalámbrico.
Zu den kostenlosen Extras zählen eine Minibar mit Snacks und alkoholfreien Getränken, High-Speed-Internetzugang, Ortsgespräche sowie Zutritt zum Fitnesscenter des Hotels.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar cafetería, que sirve bebidas no alcohólicas.
Die Cafe Bar serviert Snacks, Gebäck und einen Kaffee.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar cafetería, que sirve bebidas no alcohólicas.
Alkoholfreie Getränke werden in der Café-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar deportivo, que sirve bebidas no alcohólicas.
Alkoholfreie Getränke werden in der Sport-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar salón, que sirve bebidas no alcohólicas.
Alkoholfreie Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar musical, que sirve bebidas no alcohólicas.
Alkoholfreie Getränke werden in der Pool-Bar angeboten.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el bar de la azotea se pueden pedir refrescos y bebidas alcohólicas.
In der auf dem Dach gelegenen Bar werden alkoholische und alkoholfreie Drinks serviert.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La amplia oferta se completa con bebidas alcohólicas de alta calidad.
DE
Hochwertige Spirituosenspezialitäten runden das umfassende Angebot ab.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
También en el sector de las bebidas alcohólicas hay interesantes ofertas:
Auch im Spirituosenbereich gibt es interessante Angebote:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la feria líder del sector internacional de vinos y bebidas alcohólicas.
DE
die Leitmesse der internationalen Wein- und Spirituosenbranche.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
hay numerosas bebidas no alcohólicas que, aparte de deliciosas, son muy fáciles de preparar.
Leckere alkoholfreie Drinks sind vielen Varianten schnell zubereitet.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás cócteles, cerveza, vino, delicioso café Dallmayr, bebidas no alcohólicas y también pequeños snacks.
Hier sind Cocktails, Bier, Wein, leckerer Dallmayr-Kaffee, alkoholfreie Getränke und kleine Speisen erhältlich.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
la venta de bebidas alcohólicas se ha acordado previamente con vuestro profesor.
Der Alkoholausschank ist mit Eurem Klassenlehrer im Vorfeld geregelt.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite