(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
198
Untertitel
94
EU DGT-TM
37
EU DCEP
20
EU Parlamentsdebatte
19
EU EMEA
10
EU Webseite
10
Zeitungskommentar
1
Host
michelin
25
czechtrade
23
hyatt
19
europa
10
mercure
8
apple
4
guide-accorhotels
4
hotelsofnewyorkcity
4
marys
4
novotel
4
czech
3
easyjet
3
stevia-gesund
3
antalyahotelz
2
escapio
2
ferrerhotels
2
france-voyage
2
guildwars
2
hotelsite
2
ibiza-style
2
jetcost
2
lloret-de-mar-hotels
2
mandarinoriental
2
pragueshotel
2
rometravelhotel
2
shenzhenhotelschina
2
smartific
2
sunrisetravels
2
sydneyhotelvacation
2
visitcentrodeportugal
2
wtw
2
absolut
1
absolutdrinks
1
adeje-hotels
1
albufeirahotels
1
amway
1
azulinehotels
1
bangkokthaihotels
1
bournemouth-hotels-uk
1
bsdconsulting
1
cassida-lubricants
1
chambres-hotes
1
csa
1
easyexpat
1
eufic
1
festo
1
florencehotelitaly
1
galapagosislands
1
geenergyeurope-pressroom
1
gelita
1
grancanaria-alacarta
1
hihostels
1
hotelintoronto
1
hotels-in-taormina
1
hotelsinchania
1
integration-in-bonn
1
interhotel
1
kathmanduhotelsnepal
1
kemer-hotels
1
kraj-jihocesky
1
kualalumpurhoteltour
1
las-vegas-nevada-travel
1
lavazza
1
marriott
1
meininger-hotels
1
merckmillipore
1
mi-escuela-berlin
1
new-delhi-hotel
1
one
1
palladiumhotelgroup
1
portugal-live
1
power-horse
1
premiant
1
prowein
1
pruftechnik
1
rf-card
1
salou-tourist-guide
1
sew-eurodrive
1
sideturkeyhotels
1
skf
1
smeg50style
1
storiesfromemona
1
timocom
1
viadeo
1
viennaaustrohotel
1
visitestonia
1
warsawtour
1
wikihow
1
Sachgebiete
unbekannt
171
verlag
92
musik
82
tourismus
64
radio
59
finanzmarkt
35
gastronomie
21
verkehr-kommunikation
20
astrologie
16
film
14
kunst
14
luftfahrt
14
transaktionsprozesse
14
weltinstitutionen
13
e-commerce
10
medizin
10
unterhaltungselektronik
10
flaechennutzung
9
auto
8
informatik
8
mode-lifestyle
8
technik
8
foto
7
gartenbau
7
oekonomie
7
theater
7
verwaltung
7
internet
6
media
6
chemie
5
informationstechnologie
4
oekologie
4
historie
3
nautik
3
raumfahrt
3
transport-verkehr
3
verkehr-gueterverkehr
3
zoologie
3
infrastruktur
2
militaer
2
philosophie
2
politik
2
steuerterminologie
2
universitaet
2
bahn
1
botanik
1
controlling
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
handel
1
landwirtschaft
1
oeffentliches
1
psychologie
1
schule
1
typografie
1
unternehmensstrukturen
1
vogelkunde
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bebidas
Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas
Getränkekarte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacerse una idea de esa variedad, basta con mencionar su carta de bebidas:
Um sich eine Vorstellung dieser Vielfalt zu machen, genügt ein Blick auf die Getränkekarte:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El acogedor bar del hotel abre todos los días de 17:00 a 01:00, y en él se sirve gran variedad de bebidas y aperitivos.
In unserer gemütlichen Hotelbar können Sie täglich zwischen 17 und 1 Uhr nicht nur aus der umfangreichen Getränkekarte wählen, sondern auch etwas essen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro acogedor bar, idóneo para disfrutar de una copa, ofrece servicio de bebidas y aperitivos las 24 horas.
Die einladende Bar mit 24/7-Speise- und Getränkekarte ist ein idealer Ort für einen entspannenden Drink.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Triple Three propone un bufé de cocina internacional y el Bar on 5 ofrece una amplia variedad de bebidas.
ES
Das Triple Three serviert ein internationales Buffet und an der Bar on 5 erwartet Sie eine umfangreiche Cocktail- und Getränkekarte.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A los agentes, la atmósfera relajada y la calidad de las bebidas del lugar, no les dejó otra opción que declararse también ellos prisioneros durante un par de horas del bar que se encontraba dentro de un frigo:
Den Polizisten blieb angesichts der entspannten Atmosphäre und der Qualität des Essens und der unendlich großen Auswahl der Getränkekarte nichts anderes übrig, als sich ebenfalls für einige Stunden zu Gefangenen der Bar im Kühlschrank zu erklären, die vom geheimnisvollen Mayor der mysteriösen Scaredy Cat Town betrieben wird.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Bay Leaf sirve platos de varias regiones, tales como India, Nepal y Tibet, mientras que el bar Jasmine ofrece una gran selección de bebidas.
Das Bay Leaf Restaurant serviert eine Auswahl an Gerichten, darunter Spezialitäten aus Nepal, Tibet und Indien. Die Jasmine Bar lockt mit einer umfangreichen Getränkekarte.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Factor C es un bar que se ubica en Viseu y que está siempre de moda, ofreciendo un ambiente animado y relajado, un servicio cuidado y una lista básicamente interminable de bebidas!
PT
Faktor C ist eine Bar in Viseu, die nie aus der Mode. Es bietet ein lebendiges entspannte Atmosphäre, einen aufmerksamen Service und eine im Grunde endlos Getränkekarte!
PT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Factor C es un bar que se ubica en Viseu y que está siempre de moda, ofreciendo un ambiente animado y relajado, un servicio cuidado y una lista básicamente interminable de bebidas!
PT
Faktor C ist eine Bar in Viseu, die nie aus der Mode. Es bietet ein lebendiges entspannte Atmosphäre, einen aufmerksamen Service und eine im Grunde endlos Getränkekarte!
PT
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Merineitsi sirve un desayuno buffet escandinavo y el Amarillo está especializado en cocina tex-mex, mientras que el legendario Valuutabaar es famoso por su carta de bebidas soviéticas y sus noches de karaoke.
ES
Das Restaurant Merineitsi serviert Ihnen ein skandinavisches Frühstücksbuffet und das Amarillo hat sich auf Tex-Mex-Küche spezialisiert. Die legendäre Valuutabaar ist berühmt für die sowjetische Getränkekarte und die Karaoke-Abende.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros hoteles de Todo Incluido en Ibiza y Mallorca comprenden los servicios de desayuno, almuerzo, cena, snacks, helados y una amplia carta de bebidas.
Unsere All-inclusive-Hotels in Ibiza und in Majorca umfassen Frühstück, Mittagessen, Abendessen, Snacks, Eiscreme und eine breit gefächerte Getränkekarte.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränke werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar de cócteles ofrece bebidas exóticas junto con comidas ligeras y aperitivos.
Exotische Getränke werden in der Keller-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de piscina ofrece parrillas junto con bebidas calientes.
Heiße Getränke werden in der Pool-Bar angeboten.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El bar salón ofrece comida para picar y aperitivos junto con bebidas relajantes.
Entspannende Getränke werden in der Lounge-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar cafetería ofrece bebidas calientes junto con comidas ligeras y aperitivos.
Heiße Getränke werden in der Kaffee-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar nocturno ofrece platos a la parrilla y marisco junto con bebidas todo incluido.
Im Preis inklusive Getränke werden in der Nacht-Bar angeboten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de piscina ofrece barbacoa y parrillas junto con bebidas calientes.
Heiße Getränke werden in der Café-Bar angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar cafetería ofrece pasteles y aperitivos junto con bebidas gratuitas.
Kostenlose Getränke werden in der Kaffee-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar cafetería ofrece bebidas refrescantes y marisco y comidas ligeras.
Erfrischende Getränke werden in der Kaffee-Bar angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de playa ofrece barbacoa y comidas ligeras junto con bebidas refrescantes.
Erfrischende Getränke werden in der Pool-Bar angeboten.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El bar de jardín ofrece aperitivos y ensaladas junto con bebidas exclusivas.
Exklusive Getränke werden in der Musik-Bar angeboten.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränken entspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrecen bebidas sin alcohol en el bar de piscina.
Die Gäste können in der Terrassen-Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas sin alcohol en el bar de aperitivos.
Die Gäste können in der Pool-Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas sin alcohol en el bar inglés.
Die Gäste können in der englische Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el moderno bar para fumadores los huéspedes pueden disfrutar de una selección de bebidas.
Die Gäste können in der Zigarren-Lounge-Bar bei entspannende Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el menú del bar hay barbacoa y bebidas gratuitas.
Die Gäste können in der Pool-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas sin alcohol en el bar con piano.
Die Gäste können in der Piano-Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas sin alcohol en el bar cafetería.
Die Gäste können in der Kaffee-Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas sin alcohol en el bar de aperitivos.
Die Gäste können in der Snack-Bar bei feine Getränken entspannen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el menú del bar hay pastas y fruta y bebidas gratuitas.
Die Gäste können in der Lounge-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el menú del bar hay parrillas y bebidas gratuitas.
Die Gäste können in der Dachterrassen-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Spirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas
Alkohol
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas
Getr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la terraza se sirven platos selectos acompa��ados de c��cteles y de otras bebidas.
ES
Freuen Sie sich auf ausgew��hlte Speisen, die Ihnen auf der Terrasse zusammen mit Cocktails und anderen Getr��nken serviert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los alojamientos ��The Level��, situados en la planta superior, permiten realizar los registros de entrada y salida m��s r��pidamente y ofrecen acceso a un bar con bebidas gratuitas y a un exclusivo sal��n de desayunos con vistas a la ciudad.
ES
Die "The Level"-Unterk��nfte befinden sich auf der obersten Etage. Diese Zimmer bieten einen schnelleren Check-in und Check-out sowie Zugang zu einer Bar mit kostenlosen Getr��nken und zu einer exklusiven Fr��hst��ckslounge mit Blick auf die Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Krua Rim Nam Ban Rai abre todo el d��a y sirve una selecci��n de platos tailandeses y europeos, adem��s de bebidas refrescantes.
ES
Im Restaurant Krua Rim Nam Ban Rai genie��en Sie ganzt��gig warme Speisen mit einer Auswahl an thail��ndischen und europ��ischen Gerichten sowie erfrischende Getr��nke.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Adem��s, el bar cuenta con bebidas y se preparan almuerzos para llevar bajo petici��n.
ES
Genie��en Sie ein Getr��nk an der Bar und lassen Sie sich auf Anfrage Lunchpakete zusammenstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cafeter��a del vest��bulo sirve caf��s y refrescos, y en el bar Sky se pueden degustar c��cteles, licores y bebidas locales.
ES
Das Lobby Coffee House l��dt mit einer Auswahl an Kaffee und alkoholfreien Getr��nken zum Verweilen ein. Cocktails, Spirituosen und lokalen Getr��nke erhalten Sie an der Sky Bar.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Omi, que cuenta con cocina a la vista, ofrece exquisitas carnes a la parrilla y el sal��n Miyabi, que ofrece magn��ficas vistas al jard��n, sirve bebidas y comidas ligeras.
ES
Im Restaurant Omi erwarten Sie sorgf��ltig ausgew��hlte Fleischgerichte, die vor Ihren Augen f��r Sie gegrillt werden. Von der Lounge Miyabi genie��en Sie bei leichten Mahlzeiten und Getr��nken die wundersch��ne Aussicht auf den Garten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El bar Piilo tambi��n propone una amplia variedad de bebidas y aperitivos.
ES
Eine Vielzahl von Getr��nken und Snacks sind in der Piilo Bar erh��ltlich.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Caf�� Bar Atlantida ofrece una amplia variedad de bebidas y aperitivos.
ES
Die Caf��bar Atlantida hat f��r Sie eine Auswahl an Getr��nken und Snacks im Angebot.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El K��py Bar del vest��bulo ofrece bebidas y aperitivos.
ES
Die K��py Bar in der Lobby bietet Ihnen Getr��nke und Snacks.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podr�� degustar platos tradicionales khmer e internacionales en el restaurante del hotel y tomar bebidas fr��as o calientes en el bar del establecimiento.
ES
Im Hotelrestaurant k��nnen Sie traditionelle Gerichte der Khmer und internationale Speisen genie��en. Hei��e und kalte Getr��nke erhalten Sie an der hoteleigenen Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Trinken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, es excepcional desde el punto de vista económico, especialmente en lo que respecta a las comidas y bebidas, ya que puedes disfrutar de una pinta de cerveza por poco más de 1 €.
Das Preis-Leistungsverhältnis ist sehr gut, insbesondere für Essen und Trinken – ein Pint Bier gibt es hier schon für wenig mehr als 1 £.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos son los aspectos culturales que encuadran la vida y la lengua de una sociedad, tales como trabajo y ocio, preocupaciones y necesidades, alegrías y fiestas, música y arte, comidas y bebidas, política e historia, etc.
DE
Arbeit und Freizeit, Sorgen und Nöte, Freude und Feste, Musik und Kunst, Essen und Trinken, Politik und Geschichte und noch vieles mehr sind wichtige kulturelle Bestandteile die ihrerseits das Leben und die Sprache der Menschen prägen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Comidas y bebidas en el PortAventura Aquatic Park
Essen und Trinken im PortAventura Aquatic Park
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebidas
getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
maquinaria producción comida hoja cerveza almacenamiento producción de comestibles equipos cantineros perfiles alcohol bebidas hardware bar metalurgia máquina enfriamiento industria alimentaria
ES
lebensmittelindustrie hardware Maschinen profile schankanlagen bier machine produktion alkohol kühlung lebensmittelherstellung getränke bar nahrung blech metallbearbeitung lagerung
ES
Sachgebiete:
oekologie zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
elaboración de bebidas preparaciones alimenticias industria alimentaria procesamiento de trigo mezclas instantáneas delicatessen almidones comida cereales producción de comestibles producción enfermedad Celíaca bebidas para el régimen de hidratación bebidas salchicha carne alimentos saludables galletas palitos salados alimentos congelados dieta libre de gluten proteína de trigo
ES
nahrung Dauergebäck produktion lebensmittelherstellung lebensmittelindustrie Weizenprotein Salzstangen getränke Herstellen von Getränken gesunde ernährung feinkost Weizenverarbeitung Lebensmittelzubereitungen Getränke für Trinksystem Regime Zöliakie Zerealien glutenfreie Ernährung Stärken Weizenkleber tiefkühlkost wurst Instant-Mischungen fleisch
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
almacenamiento enfriamiento hardware autómata metalurgia industria alimentaria acero inoxidable comida bebidas alcohólicas cervecería alcohol máquina acero depósito bebidas equipos cantineros producción de comestibles perfiles refresco hoja bar cerveza agricultura producción maquinaria
ES
alkohol edelstahl machine automat Stahl alkoholische getränke erfrischung nahrung landwirtschaft lebensmittelherstellung metallbearbeitung hardware profile getränke Tanks lagerung lebensmittelindustrie Maschinen bier bar brauereien blech schankanlagen produktion kühlung
ES
Sachgebiete:
zoologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
máquina dispensadora enfriamiento producción de comestibles hornos eléctricos manipulación del material la línea de producción filtro multifunción filtración de tierra de diatomeas peso filtros de gas embalajes almacenamiento producción de hornos horno embalaje maquinaria fastfood alimentos maquinaria metalurgia bar comida equipos cantineros hardware máquina filtros para líquidos bebidas refresco transporte producción panadería máquinas
ES
gewicht fastfood verpackungen Maschinen flüssigkeitsfilter hardware Bäckereimaschinen backofen bier lebensmittelherstellung profile nahrung verpackung Produktion von Öfen lagerung kieselgur-filter metallbearbeitung getränke lebensmittelindustrie gasfilter machine multifunktions-filter kühlung nahrungsmittelmaschinen elektroöfen tankstelle füllmaschine Manipulation mit Material blech erfrischung Suche Privatleben - O CzechTrade - Info CzechTrade Int. - Aktualisierte Produkte
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
alcohol producción de hornos filtros para líquidos producción de comestibles la línea de producción hardware hoja filtración de tierra de diatomeas transporte bebidas embalaje máquina dispensadora manipulación del material fastfood estación de servicio embalajes equipos cantineros panadería horno panadería máquinas producción horno hornos eléctricos alimentos maquinaria refresco comida cerveza metalurgia almacenamiento filtro multifunción industria alimentaria
ES
lebensmittelherstellung machine Maschinen kühlung flüssigkeitsfilter verpackungen backofen getränke gewicht lebensmittelindustrie alkohol profile schankanlagen fastfood multifunktions-filter nahrung bier Produktion von Öfen metallbearbeitung verpackung füllmaschine blech kieselgur-filter elektroöfen fertigungsstraße lagerung nahrungsmittelmaschinen erfrischung Bäckerei Backofen hardware
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
dieta libre de gluten proteína de trigo bebidas para el régimen de hidratación elaboración de bebidas palitos salados enfermedad Celíaca producción de comestibles cereales delicatessen procesamiento de trigo carne bebidas mezclas instantáneas alimentos saludables preparaciones alimenticias galletas industria alimentaria comida almidones producción salchicha alimentos congelados
ES
produktion Herstellen von Getränken wurst nahrung Dauergebäck fleisch Lebensmittelzubereitungen getränke Weizenkleber Getränke für Trinksystem Regime lebensmittelindustrie Salzstangen glutenfreie Ernährung Instant-Mischungen tiefkühlkost gesunde ernährung feinkost Weizenprotein Zöliakie Weizenverarbeitung lebensmittelherstellung Stärken Zerealien
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
hoja equipos cantineros depósito metalurgia producción industria alimentaria acero bar producción de comestibles cervecería hardware almacenamiento cerveza alcohol máquina maquinaria refresco perfiles agricultura autómata bebidas alcohólicas enfriamiento bebidas comida acero inoxidable
ES
bar alkohol produktion automat erfrischung lebensmittelindustrie edelstahl getränke nahrung lebensmittelherstellung schankanlagen hardware blech kühlung Maschinen machine bier landwirtschaft metallbearbeitung brauereien profile Tanks alkoholische getränke lagerung Stahl
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
alimentos congelados mezclas instantáneas producción galletas proteína de trigo procesamiento de trigo almidones delicatessen cereales elaboración de bebidas carne alimentos saludables bebidas para el régimen de hidratación producción de comestibles salchicha enfermedad Celíaca industria alimentaria comida palitos salados preparaciones alimenticias bebidas dieta libre de gluten
ES
getränke Dauergebäck Getränke für Trinksystem Regime Weizenprotein glutenfreie Ernährung feinkost tiefkühlkost wurst Stärken Weizenverarbeitung fleisch gesunde ernährung Zöliakie Weizenkleber Herstellen von Getränken Zerealien produktion lebensmittelindustrie Salzstangen lebensmittelherstellung nahrung Lebensmittelzubereitungen Instant-Mischungen
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
equipos cantineros bebidas alcohólicas autómata acero inoxidable bar refresco cervecería acero industria alimentaria hoja producción máquina bebidas cerveza perfiles enfriamiento agricultura maquinaria depósito almacenamiento comida producción de comestibles hardware alcohol metalurgia
ES
alkohol getränke lebensmittelherstellung bar brauereien metallbearbeitung erfrischung produktion landwirtschaft kühlung nahrung schankanlagen Tanks profile Maschinen alkoholische getränke lagerung Stahl edelstahl automat blech lebensmittelindustrie machine hardware bier
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
paletas hardware industria química industria alimentaria embalajes de plástico botella recipientes de almacenamiento máquinas de embalaje embalaje almacenamiento bebidas molduras plast producción de comestibles manipulación del material transporte fabricación a medida farmacéutica Vidrio alquiler de tecnología de envasado materiales de embalaje embalajes de envases de vidrio coche máquina dispensador de lámina vallas material de protección producción máquinas de retractilado fóliíovinovací
ES
pharma abwickler film lagerbehälter chemische Industrie lebensmittelindustrie verpackungsmaterialien kunststoffverpackungen produktion verpackungen getränke vermietung von verpackungstechnik automobil lagerung custom manufacturing Materialschutz flasche verkehr verpackungsmaschinen paletten Glas verpackung lebensmittelherstellung hardware zäune plast Manipulation mit Material wickelstretchfolie machine Stahlband formteile
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto foto
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränke-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los "cargos adicionales válidos" varían de acuerdo con el hotel, pero por lo general incluyen alimentos, bebidas y gastos en el Lounge (excepto los establecimientos no operados por el hotel) y otros cargos como lavandería, tintorería y teléfono.
„Anrechenbare Nebenkosten“ variieren je nach Hotel. Meist schließen sie aber Speisen-, Getränke- und Lounge-Ausgaben (außer für Ausgaben in nicht vom Hotel betriebenen Verkaufsstellen) und andere Ausgaben wie für Wäscherei, Reinigung und Telefon ein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La empresa líder de alimentos y bebidas PepsiCo ha simplificado su distribución poniendo el iPad y el iPhone en la mano de sus reponedores, repartidores y gerentes.
Der führende Getränke- und Lebensmittelhersteller PepsiCo vereinfacht mit iPad und iPhone den Vertrieb für Verkaufsexperten, Lieferpersonal und Manager.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta flexibilidad y al consiguiente uso universal, el motor DRC resulta atractivo para muchos sectores tales como la logística, la industria automovilística, la industria alimentaria y de bebidas y también la logística en aeropuertos y la industria de la construcción.
DE
Diese Flexibilität und die damit universelle Einsatzfähigkeit machen den DRC für viele Branchen wie die Logistik, Automobilindustrie, Getränke- und Lebensmittelindustrie aber auch die Flughafenlogistik und Bauindustrie attraktiv.
DE
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos colocación, alquiler, venta y servicio completo a los automáticos de bebidas y de venta.
ES
Wir bieten kostenlose Lokalisierung Vermietung, Verkauf und Komplexservice von Getränke- und Verkaufsautomaten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con170 habitaciones con aire acondicionado e Internet, incluyendo 2 habitaciones para huéspedes con movilidad reducida, 3 salas para conferencias y el restaurante Oopen Pasta & Grill con menú abierto y el bar Oopen con bebidas y aperitivos.
Das Hotel verfügt über 170 klimatisierte Zimmer mit Internet, davon sind 2 rollstuhlgerecht ausgestattet. Das Hotel bietet 3 Tagungsräume, das mod. Oopen Pasta & Grill Restaurant, in dem Gäste ihre Gerichte selbst zusammenstellen können, sowie die Oopen Bar mit Getränke- und Snackangebot.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CASSIDA es la gama de lubricantes más extensa a nivel mundial para la industria de alimentos, bebidas, piensos, embalajes y la industria farmacéutica, así como para sectores industriales relacionados.
CASSIDA - das weltweit wohl umfangreichste Schmierstoffsortiment für die Lebensmittel-, Getränke-, Tierfutter-, Verpackungs- und Pharmaindustrie sowie verwandte Industriebereiche.
Sachgebiete:
verlag oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Drink
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por las mañanas se sirve un desayuno bufé y hay una cafetería con terraza que ofrece bebidas y aperitivos.
ES
Ein Frühstücksbuffet wird täglich serviert und es gibt auch eine Cafébar mit Terrasse, wo Sie einen Drink oder Snack genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de bebidas y aperitivos ligeros en un moderno entorno.
Genug Zeit also, um einen kühlen Drink oder kleine Snacks in modernem Barambiente zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece bebidas y aperitivos ligeros en un entorno moderno.
Genug Zeit also, um einen kühlen Drink oder kleine Snacks in modernem Barambiente zu genießen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar del Hotel Astrid Paris brinda un ambiente relajante y una variada carta de bebidas y aperitivos.
ES
Die Gäste können bei einem Drink in der Bar des Hotels abschalten und dabei eine der kostenlosen Zeitungen durchblättern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel también cuenta con un bar donde los huéspedes pueden disfrutar de bebidas hasta bien entrada la noche.
ES
Am Abend können Sie bei einem Drink in der hoteleigenen Bar verweilen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El bar del Dellarosa Hotel Suites & Spa brinda un ambiente relajante y una variada selección de bebidas y aperitivos.
ES
Besuchen Sie die Bar der Apartmentanlage für einen letzten Drink, bevor Sie sich zu einem der umliegenden Restaurants begeben.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Drinks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lido ofrece servicio todo el día con una vista a la piscina, The Pink Poppadom ofrece comida india y global y Liquid Lounge ofrece bebidas y refrigerios.
Das ganztägig geöffnete Lido bietet einen Ausblick auf den Pool, das Pink Poppadom serviert indische und internationale Küche und in der Liquid Lounge sind exklusive Drinks und Snacks erhältlich.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El Grand Club ofrece habitaciones exclusivas y el Grand Club Lounge en el piso 17 cuenta con servicios especiales y sirve desayuno, café y té por el día, y bebidas y canapés por la noche de cortesía.
Der Grand Club bietet besonders exklusive Unterkünfte und in der Grand Club Lounge, in der 17. Etage des Hotels, können Gäste Annehmlichkeiten wie kostenloses Frühstück, rund um die Uhr Kaffee und Tee sowie allabendlich Drinks und Hors d'oeuvres genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro bar sirve aperitivos, bebidas y vinos de nuestra carta Grands Vins Mercure en un relajante entorno.
In der Bistro-Bar genießen Sie entspannende Momente bei Snacks, Drinks und unseren Grands Vins Mercure.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar, con sus sensacionales bebidas –que, naturalmente, incluyen el mundialmente famoso Bellini, creado en el Harrys Bar–, el restaurante con clásicos como el Carpaccio Cipriani o la terraza con piscina.
Die Bar mit ihren sensationellen Drinks – natürlich auch dem in Harrys Bar erfundenen weltberühmten Bellini, das Restaurant mit Klassikern wie dem Carpaccio Cipriani, oder der Poolterrasse.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con ENTER. Sake introduciremos bebidas y cócteles especiales y crearemos otra atmósfera que la gente no ha tenido hasta ahora en la isla.» «De esto va ENTER.
ENTER.Sake führt besondere Drinks und Spezialcocktails ein und wird eine Atmosphäre schaffen, die es auf der Insel bis jetzt noch nicht gegeben hat. Das alles ist ENTER.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El bar sirve bebidas y aperitivos las 24 horas.
An der Bar servieren wir Ihnen rund um die Uhr Drinks und Snacks.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränkeindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas
getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
botella Vidrio bebidas cristal de envases de vidrio farmacéutica embalajes
ES
flasche Glas getränke glas verpackungen aus glas pharma verpackungen
ES
Sachgebiete:
foto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
almacenamiento enfriamiento hardware autómata metalurgia industria alimentaria acero inoxidable comida bebidas alcohólicas cervecería alcohol máquina acero depósito bebidas equipos cantineros producción de comestibles perfiles refresco hoja bar cerveza agricultura producción maquinaria
ES
alkohol edelstahl machine automat Stahl alkoholische getränke erfrischung nahrung landwirtschaft lebensmittelherstellung metallbearbeitung hardware profile getränke Tanks lagerung lebensmittelindustrie Maschinen bier bar brauereien blech schankanlagen produktion kühlung
ES
Sachgebiete:
zoologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
industria alimentaria refresco acero inoxidable cerveza bebidas perfiles acero cervecería hoja depósito producción enfriamiento autómata bebidas alcohólicas agricultura comida bar equipos cantineros hardware metalurgia almacenamiento maquinaria producción de comestibles máquina alcohol
ES
produktion bar metallbearbeitung schankanlagen erfrischung Stahl automat nahrung profile Maschinen alkohol getränke Tanks landwirtschaft machine hardware alkoholische getränke bier edelstahl blech lebensmittelherstellung brauereien lebensmittelindustrie lagerung kühlung
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto radio
Korpustyp:
Webseite
perfiles producción de comestibles agricultura almacenamiento hardware equipos cantineros bebidas enfriamiento comida cervecería acero bar metalurgia máquina acero inoxidable depósito alcohol industria alimentaria cerveza producción bebidas alcohólicas refresco maquinaria hoja autómata
ES
metallbearbeitung lagerung machine erfrischung getränke brauereien Tanks Stahl hardware nahrung kühlung schankanlagen bar profile landwirtschaft alkohol produktion blech lebensmittelherstellung edelstahl Maschinen bier lebensmittelindustrie automat alkoholische getränke
ES
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
limpieza laboreo producción soplete accesorios casa calor filtración sierra agricultura intercambiadores de calor de agua caliente cilindros solares radiadores de paneles madera Filtros cervecería energética Transportadores agua Riscaldamento bombas acero inoxidable industria alimentaria estufas combustibles sólidos industria vivienda calefacción bebidas alcohólicas
ES
manipulationstechnik alkoholische getränke solaranlagen solarspeicher böden cooking reinigung warmwasser produktion filter Brenner Tanks feste brennstoffe hitze landwirtschaft rohrleitungen Ökologie badezimmer rohrheizkörper chemische Industrie fittings rostfreie bleche Manipulation mit Material kochherd pumpen pellet konvektoren heizung industrie wärmetauscher
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
bar filtros para líquidos cocina filtros de gas bebidas manipulación del material refresco la línea de producción hoja industria alimentaria maquinaria alimentos maquinaria filtro multifunción cerveza muebles de acero inoxidable enfriamiento metalurgia producción de hornos panadería horno panadería máquinas estación de servicio máquina hardware almacenamiento horno peso perfiles embalajes comida alcohol
ES
flüssigkeitsfilter fertigungsstraße tankstelle füllmaschine backofen fastfood machine Maschinen multifunktions-filter alkohol Produktion von Öfen lebensmittelindustrie bar gasfilter profile schankanlagen nahrungsmittelmaschinen lebensmittelherstellung bier Bäckereimaschinen erfrischung verpackungen metallbearbeitung produktion getränke Manipulation mit Material Edelstahl-Möbel Bäckerei Backofen lagerung Bäckerei
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
molienda inicio limas producción herramientas partidos atípicos vidrio plano vidrio aislante araña arte decoración vivienda Golf Trophy Vidrieras de envases de vidrio medición cosmética espejos Moldes Arañas Araña de Componentes propiedades del dispositivo deportivos trofeos Vidrio industria del vidrio farmacéutica botella laboratorio lámparas de cristal bebidas
ES
Isolierglas Glas glasindustrie schleifen Füllung mikrosphären Kronleuchter Komponenten getränke glasteile einrichtungen von immobilien wohnen Formen verpackungen werkzeuge feilen kosmetik Kristall Glas-Kronleuchter Sport-Trophäen produktion measurement dekoration schutzglas Vitrage labor pharma atypische Fixtures flasche Spiegel Glasschneiden
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Arañas piezas de vidrio microesferas decoración botella vidrio aislante de envases de vidrio inicio bebidas laboratorio farmacéutica arte deportivos trofeos partidos atípicos producción instrumentos de laboratorio vidrio de corte espejos propiedades del dispositivo araña herramientas cristal lámparas de cristal Moldes embalajes vidrio plano molienda gas medición vivienda
ES
Kristall flasche einrichtungen von immobilien werkzeuge Spiegel pharma labor schutzglas verpackungen aus glas Kronleuchter gas dekoration maniküre Füllung Kronleuchter Komponenten glasteile feilen Golf Trophy glasindustrie measurement laborgeräte Flachglas Glas-Kronleuchter kosmetik getränke Sport-Trophäen Kunst mikrosphären Vitrage haus
ES
Sachgebiete:
nautik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
producción de comestibles cervecería depósito producción bar industria alimentaria acero agricultura refresco almacenamiento comida hardware máquina metalurgia alcohol equipos cantineros bebidas alcohólicas autómata perfiles maquinaria cerveza hoja enfriamiento acero inoxidable bebidas
ES
lebensmittelindustrie landwirtschaft lebensmittelherstellung produktion erfrischung lagerung bar edelstahl hardware metallbearbeitung Maschinen alkohol brauereien Tanks automat getränke kühlung nahrung alkoholische getränke bier profile blech machine schankanlagen Stahl
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
hoja equipos cantineros depósito metalurgia producción industria alimentaria acero bar producción de comestibles cervecería hardware almacenamiento cerveza alcohol máquina maquinaria refresco perfiles agricultura autómata bebidas alcohólicas enfriamiento bebidas comida acero inoxidable
ES
bar alkohol produktion automat erfrischung lebensmittelindustrie edelstahl getränke nahrung lebensmittelherstellung schankanlagen hardware blech kühlung Maschinen machine bier landwirtschaft metallbearbeitung brauereien profile Tanks alkoholische getränke lagerung Stahl
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
bebidas
bei Getränken entspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ofrecen bebidas saludables en el bar de piscina.
Die Gäste können in der Pool-Bar bei gesunde Getränken entspannen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en el bar deportivo, que sirve bebidas gratuitas.
Die Gäste können in der Sport-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas frías en el bar de piscina.
Die Gäste können in der Lounge-Bar bei kalte Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas no alcohólicas en el bar salón.
Die Gäste können in der Sport-Bar bei alkoholfreie Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de vestíbulo.
Die Gäste können in der Lobby-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de piscina.
Die Gäste können in der Pool-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas refrescantes en el bar cafetería.
Die Gäste können in der Café-Bar bei erfrischende Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas refrescantes en el bar de piscina.
Die Gäste können in der Pool-Bar bei erfrischende Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar salón.
Die Gäste können in der Lounge-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrecen bebidas gratuitas en el bar de aperitivos.
Die Gäste können in der Snack-Bar bei kostenlose Getränken entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te invitamos a la taberna Anno Domini 1471 , un lugar genuino con ambiente del siglo 15. Te está esperando deliciosa comida, preparada a base de recetas históricas y servida en vajilla medieval, espectáculo medieval y bebidas ilimitadas.
Wir laden Sie zur Anno Domini 1471 Schenke ein. In diesem Restaurant kosten Sie traditionelle Gerichte, vorbereitet nach historischen Rezepten. Das Besondere ist auch mittelalterliches Geschirr und Besteck, dazu gehört noch reiches mittelalterliches Program und unbegrenzte Konsumation von Getränken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Las aguas cristalinas que bañan sus costas doradas son el complemento perfecto para esos días de verano de descanso al sol, bebidas refrescantes y lecturas.
Die goldenen Küsten sind von kristallklarem Wasser umgeben – der perfekte Ort für entspannte Sommertage mit viel Sonne, kühlen Getränken und einem guten Buch.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un bar donde se pueden tomar bebidas o aperitivos.
ES
Zudem lädt eine Bar zum Verweilen bei Snacks und Getränken ein.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Elements sirve innovadoras especialidades gastronómicas y bebidas.
Das Restaurant Elements ist unser innovativer Ansatz bei Speisen und Getränken.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
elaboración de bebidas preparaciones alimenticias industria alimentaria procesamiento de trigo mezclas instantáneas delicatessen almidones comida cereales producción de comestibles producción enfermedad Celíaca bebidas para el régimen de hidratación bebidas salchicha carne alimentos saludables galletas palitos salados alimentos congelados dieta libre de gluten proteína de trigo
ES
nahrung Dauergebäck produktion lebensmittelherstellung lebensmittelindustrie Weizenprotein Salzstangen getränke Herstellen von Getränken gesunde ernährung feinkost Weizenverarbeitung Lebensmittelzubereitungen Getränke für Trinksystem Regime Zöliakie Zerealien glutenfreie Ernährung Stärken Weizenkleber tiefkühlkost wurst Instant-Mischungen fleisch
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El restaurante, bistro con amplia oferta de comidas calientes y bebidas
Schnellimbis und Restaurant mit großer Auswahl an Warmgerichten und Getränken
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ambas bebidas frías y calientes, así como postres como leche o yogur que le da un sabor agradablemente dulce.
DE
Sowohl heißen und kalten Getränken als auch Desserts wie Pudding oder Joghurt verleiht es einen angenehm süßlichen Geschmack.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ambas bebidas frías y calientes, además de postres como el pudín o yogur le da un sabor agradablemente dulce.
DE
Sowohl heißen und kalten Getränken als auch Desserts wie Pudding oder Joghurt verleiht es einen angenehm süßlichen Geschmack.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Drinks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar igualmente de una barra con mariscos en The Terrace, acompañada por unos deliciosos cócteles, así como sándwiches, bebidas y dulces árabes en The Lounge.
Das The Terrace wartet mit einer Meeresfrüchte-Theke auf. Dazu passend reicht The Lounge erstklassige Cocktails, Sandwiches, Drinks und süße arabische Leckereien.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
el salón de té La Terrasse, donde se sirven refrigerios ligeros; Martini's, que ofrece cócteles, refrigerios y música; y Bar Fizz, con tartas, bebidas y música en vivo.
In der La Terrasse Tea Lounge werden leichte Erfrischungen serviert, im Martini's erwarten Sie Cocktails, Snacks und Musik und auch die Bar Fizz besticht durch leckere Kuchen, Drinks und großartige Live-Musik.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dining Room para carne y sushi, Living Room para comida occidental y coreana informal, Lounge para bebidas y socializarse en estilo residencial y Patisserie para pasteles y sandwiches.
Das Dining Room für die Hausspezialitäten Steak und Sushi, das Living Room für koreanische und westliche Gerichte in ungezwungenem Ambiente, die Lounge für Drinks bei netten Gesprächen und die Patisserie für Gebäck und Sandwiches.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán disfrutar de tapas y bebidas en el Karma Lounge o en el bar inglés.
ES
Genießen Sie Tapas und Drinks in der Karma Lounge oder in der englischen Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el bar de 15 metros de largo, servimos una amplia selección de bebidas alcohólicas y sin alcohol además de tapas y de sushi fresco.
An unserer 15 Meter langen Bar servieren wir Ihnen eine große Vielzahl an alkoholischen und nicht alkoholischen Drinks sowie eine Auswahl an hausgemachtem Sushi und Tapas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del confort se encargan las entrenadas camareras de bordo que durante el viaje ofrecen a los clientes bebidas calientes, agua, periódicos diarios e internet gratis.
Während der Reise sorgen geschulte Stewards und Stewardessen für das Wohl der Passagiere. Warme Getränke, Wasser, die Tagespresse und Internetzugang sind im Fahrpreis inbegriffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el precio no está incluido los pasajes aéreos hasta y desde las Islas Galápagos, la entrada al Parque Nacional ($110), bebidas alcohólicas a bordo, propinas, trasbordos y gastos personales.
Nicht inbegriffen sind Flugtickets zu und von den Galapagosinseln, die Nationalparkeintrittsgebühr ($110), alkoholische Getränke an Bord, Trinkgelder, Transfers und alle persönlichen Ausgaben.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene un encanto especial gracias a 400 metros de ferrcarriles diminutos y pequeños trencitos que circulan por ellos, sirviendo bebidas.
Eigenen Zauber besorgt ein spezielles Getränkenlieferungssystem - die Getränke werden auf den kleinen Modellen der Zügen auf einen 400 m -langen Eisenbahn geliefert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Predomina la industria transformadora (producción de alimentos y bebidas, medios de transporte, máquinas y equipamientos, producción textil y de la confección).
Es überwiegt die Verarbeitungsindustrie (Herstellung von Nahrungsmitteln, Getränken, Transportmitteln, Maschinen, Textil und Kleidung).
Sachgebiete:
historie vogelkunde flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
KG suministra a los 59.100 puntos de entrega en Alemania, tales como las tiendas de las gasolineras, quioscos, tiendas de tabaco y el mercado de bebidas, con una amplia gama de tabacos productos de confitería, alimentos y artículos no alimentarios.
ES
Alles aus einer Hand Die Lekkerland Deutschland GmbH & Co. KG sorgt dafür, dass allein in Deutschland 59.100 Belieferungspunkte wie Tankstellen-Shops, Kioske, Tabakwarenfachgeschäfte und Getränkefachmärkte mit einem Vollsortiment aus Tabak- und Süßwaren, Getränken, Food-Artikeln und Non-Food eingedeckt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
No podría faltar el bar con amplia oferta de bebidas alcohólicas y no alcohólicas y personal agradable.
Selbstverständlich gibt es eine offene Bar mit reichhaltigem Angebot an alkoholischen und alkoholfreien Getränken sowie freundlicher Bedienung.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar de la piscina, el Oasis Courtyard, sirve cócteles, zumos frescos y otras bebidas.
ES
Zudem lädt die Poolbar Oasis Courtyard mit Cocktails, frischen Säften und anderen Getränken zu einem Besuch ein.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar ofrece gran variedad de bebidas.
ES
In der Bar finden Sie ein breites Angebot an Getränken.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El The Living Room es un acogedor salón con chimenea, bebidas y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Das The Living Room ist eine gemütliche Lounge mit offenem Kamin, Getränken und kostenlosem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de una nevera pequeña con bebidas y aperitivos.
ES
Jedes Zimmer bietet Ihnen auch einen Minikühlschrank mit Getränken und Snacks.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tiene una bonita terraza, en la que también se pueden servir las bebidas, frías y calientes. Abre a las 11:00 horas.
Hier können Sie ab 11 Uhr bei warmen und kalten Getränken den Tag und das Ambiente unseres Hauses genießen - gern auch auf der schönen Terrasse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El "Backstage Bar" dispone de aire acondicionado y está decorado en estilo moderno. Ofrece gran variedad de bebidas, así como aperitivos fríos y calientes.
Die klimatisierte "Backstage Bistro Bar" ist modern eingerichtet und serviert neben grosser Auswahl an Getränken auch kalte und warme Snacks.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
bebidas
Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ofrecemos soluciones integradas destinadas a industrias con un gran consumo de energía y agua, como la minería, la metalurgia, la industria naval, la petroquímica, la alimentación y bebidas y los combustibles no convencionales.
Zudem bieten wir auch integrierte Lösungen für besonders energie- und wasserintensive Industrien an, unter anderem Bergbau, Metallindustrie, maritime Industrie, petrochemische Industrie, Lebensmittel und Getränke (F&B) oder unkonventionelle Brennstoffe.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Alimentos y bebidas, materias primas, maquinaria y vehículos son las exportaciones más importantes de Ucrania a la UE, mientras que las exportaciones de esta a Ucrania consisten sobre todo en maquinaria y vehículos, productos químicos y otros productos manufacturados.
ES
Lebensmittel und Getränke, Rohstoffe und Maschinen sowie Fahrzeuge sind die wichtigsten Exportgüter der Ukraine für den EU-Markt, während es sich bei den europäischen Ausfuhren in die Ukraine hauptsächlich um Maschinen und Fahrzeuge, chemische Stoffe und andere Industrieerzeugnisse handelt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las pequeñas cervecerías tienen mucho peso, y hay muchas nuevas bebidas por descubrir.
Das Brauen im kleinen Maßstab ist sehr wichtig, und man kann viele neue Getränke entdecken.
Sachgebiete:
musik tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un gimnasio, solárium y conexión Wi-Fi gratuita, películas y bebidas calientes.
ES
Es bietet einen Fitnessraum und ein Solarium sowie kostenfreies WLAN, Filme und heiße Getränke.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno se sirve en el Wau Cafe. Además, se ofrecen aperitivos ligeros y bebidas refrescantes durante todo el día.
ES
Ihr Frühstück nehmen Sie im Wau Cafe ein, in dem den ganzen Tag über kleine Snacks und erfrischende Getränke angeboten werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación Privilege con cama king size Habitaciones Privilege de gran confort con baño VIP con albornoces, minibar con bebidas gratuitas, cafetera, tetera, periódico gratuito en la habitación, WIFI, ampliación de la hora de salida y doble puntuación para el programa de fidelidad.
Privilege-Zimmer mit King-Size Bett Privilege-Zimmer für mehr Komfort: VIP Bad-Ausstattung samt Bademantel, Getränke aus der Minibar, Kaffee/Tee und Tageszeitung kostenlos im Zimmer. Auch inklusive: Wi-Fi und Late Check-out.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
cuarto de baño VIP con albornoces, minibar con bebidas gratuitas, cafetera, tetera y periódico gratuito, además de WIFI, ampliación de la hora de salida y doble puntuación para el programa de fidelidad.
VIP Bad-Ausstattung samt Bademantel, Getränke aus der Minibar, Kaffee/Tee und Tageszeitung kostenlos im Zimmer. Auch inklusive: Wi-Fi und Late Check-out.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitación de categoría superior con cama de ma trimonio y balcón Habitaciones Privilege con climatización, balcón, baño VIP con albornoces, minibar con bebidas gratuitas, cafetera, tetera, periódico en la habitación, WIFI gratuito, ampliación de la hora de salida y doble puntuación para el programa de fidelidad.
Für mehr Komfort: VIP Bad-Ausstattung samt Bademantel, Getränke aus der Minibar, Kaffee/Tee und Tageszeitung kostenlos im Zimmer. Auch inklusive: Kostenloses Wi-Fi und Late Check-out. Privilege-Suite mit 1 Queen-Size-Bett und Sofa, Balkon Privilege-Suiten mit getrenntem Wohn- und Schlafbereich.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Durante el verano, nuestros huéspedes podrán disfrutar de un refrescante baño en nuestra piscina al aire libre y el personal de nuestro restaurante estará encantado de servirle bebidas frías junto a la piscina.
Im Sommer können Sie sich bei einem Bad in unserem Außenpool erfrischen. Der Service unseres Restaurants serviert Ihnen gern kühle Getränke am Beckenrand.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bebida |
Getränk 4.244
Drink 575 Limonade 3 alkoholisches Getränk 3 . |
| bebidas alcohólicas | Spirituosen 107 alkoholhaltige Getränke 33 |
| bebida gaseosa | kohlensäurehaltiges Getränk 1 . . . |
| bebida dietética | . |
| bebidas destiladas | destillierte Getränke 4 |
| bebida alcohólica | alkoholisches Getränk 16 . |
| bebida refrescante | . . . . |
| bebida fermentada | . . |
| bebida espirituosa | Spirituose 99 alkoholisches Getränk 1 . |
| bebidas tónicas | . . |
| gasificar bebidas | . |
| bebida analcohólica | . |
| bebidas alcoholicas | alkoholische Getränke 2 |
| bebida energética | Energiegetränk 2 . . |
| bebida isotónica | isotonisches Getränk 1 . . |
| hábitos de bebida | . |
| bebida espirituosa aromatizada | aromatisierte Spirituose 1 |
| jarabes para bebidas | . |
| bebidas no alcohólicas | alkoholfreie Getränke 7 |
| bebidas sin alcohol | alkoholfreie Getränke 26 |
| pastillas para bebidas gaseosas | . |
| polvos para bebidas gaseosas | . |
| bebidas alcohólicas conteniendo frutas | . . |
| bebida no alcohólica | . . |
| aparatos para refrescar bebidas | . |
bebida
Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tabs Stevia son ideales para endulzar bebidas como el té o el café.
DE
Stevia Tabs sind besonders zum Süßen von Getränken wie Tee oder Kaffee geeignet.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Condiciones Mínimo dos personas, no incluye bebidas, una tarjeta por reservación.
Bedingungen Mindestens zwei Personen, beinhaltet keine Getränke, eine Karte pro Reservierung.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En el menú del bar hay pastas y aperitivos y bebidas relajantes.
Entspannende Getränke und leichte Gerichte, Gebäck werden in der Terrassen-Bar angeboten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, el bar Bourgeois ofrece cócteles y bebidas.
ES
Cocktails und Getränke erhalten Sie an der Bar Bourgeois.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebida
Drink
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
POWER HORSE es la primera marca europea de bebidas energéticas en comercializar una bebida energética con sabor a cola.
POWER HORSE ist die erste europäische Energy Drink-Marke, die einen Energy Drink mit Cola-Geschmack auf den Markt bringt.
Sachgebiete:
philosophie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el bar 54° Nord sirven excelentes bebidas.
Die 54° Nord Bar lockt mit guten Drinks.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sandía hace una bebida agradable, también!
Wassermelone macht einen netten Drink, auch!
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Patio sirve una variedad de bebidas y snacks.
Das Patio serviert eine Vielfalt an Drinks und Snacks.
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
bebida
Limonade
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto incluye las bebidas con alto contenido de azúcar como refrescos de cola, bebidas de fruta y bebidas preparadas a base de polvos saborizantes.
Entferne alle verarbeiteten Nahrungsmittel aus deiner Ernährung, wie Getränke mit hohem Zuckergehalt wie Cola, Fruchtgetränke und Limonade.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos a todos nuestros empleados horario flexible, provisión de almuerzo, gratuidad de frutas y bebidas no alcohólicas y un atractivo y dinámico paquete salarial que incluye plan de pension, controles de salud y una variedad de beneficios flexibles.
Wir bieten allen unseren Mitarbeitern flexible Arbeitszeiten, eine günstige Catering-Lösung, gratis Obst und Limonade sowie ein attraktives dynamisches Gehaltspaket, welches ein Rentenmodell, Gesundheitschecks und eine Auswahl an flexiblen Leistungen beinhaltet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
bebida
alkoholisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una bebida alcohólica que combina de maravilla la manzana y la miel
Ein alkoholisches Getränk mit Apfel und Honig
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
a una bebida con gas con alcohol elaborada a partir de fruta fermentada (normalmente manzanas) y con una graduación alcohólica alrededor de los 10º (5%), o a una bebida sin gas y sin alcohol.
entweder ein alkoholisches, kohlensäurehaltiges Getränk, das aus vergorenen Früchten (oftmals Äpfeln) hergestellt wird und einen Alkoholgehalt von etwa 5 Vol.-% hat, oder ein nicht alkoholisches Getränk ohne Kohlensäure.
Sachgebiete:
botanik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
bebidas alcohólicas
Spirituosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, tan solo los adultos pueden consumir bebidas alcohólicas como licores, aguardiente o whisky.
DE
Spirituosen wie Likör, Schnaps oder Whisky sind grundsätzlich nur für Erwachsene erlaubt.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La madera se utiliza desde hace muchos años para añejar las bebidas alcohólicas.
Holz wird bereits seit vielen Jahren zur Reifung von Spirituosen verwendet.
Sachgebiete:
kunst philosophie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada año, ProWein propone la mayor oferta de vinos y bebidas alcohólicas internacionales.
Die ProWein bietet alljährlich das weltweit größte Angebot an internationalen Weinen und Spirituosen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
bebidas alcohólicas
alkoholhaltige Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bares exteriores ofrecen varios tipos de café, desde griego tradicional hasta espresso, zumos, bebidas alcohólicas, refrescos y dulces, durante todo el viaje.
Die Bars auf den Decks bieten die ganze Reise über eine große Auswahl an Kaffee vom traditionellen griechischen bis zum Espresso, Säfte, alkoholhaltige Getränke, Erfrischungsgetränke und Süßes.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebida gaseosa
kohlensäurehaltiges Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas destiladas
destillierte Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- bebidas destiladas y bebidas espirituosas, aperitivos a base de vino o de alcohol, tafia, saki o bebidas similares, con un grado alcohólico de 22 % vol. como mínimo;
ES
- destillierte Getränke und Spirituosen, Aperitifs aus Wein oder Alkohol, Tafia, Sake oder ähnliche Getränke, mit einem Alkoholgehalt von 22 % vol oder weniger;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bebida alcohólica
alkoholisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chouchen es una bebida alcohólica que viene a ser la versión bretona del hidromiel de la Edad Media.
Der Chouchen ist ein alkoholisches Getränk, genauer gesagt die bretonische Version des Hydromel aus dem Mittelalter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando una bebida alcohólica se retire del mercado por no considerarse apta para el consumo, los Estados miembros podrán reembolsar el impuesto especial abonado.
ES
Sofern ein genussuntauglich gewordenes alkoholisches Getränk vom Markt genommen wird, können die Mitgliedstaaten die entrichtete Verbrauchsteuer erstatten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Una bebida alcohólica que combina de maravilla la manzana y la miel
Ein alkoholisches Getränk mit Apfel und Honig
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Podrás pasar el tiempo devorando tacos al pastor, cantando con los mariachis en Garibaldi, yendo de bar en bar y probando pulque, una bebida alcohólica hecha de zumo de agave.
Man kann die berühmten tacos al pastor (eine Art Gyros) kosten, den Mariachi-Bands lauschen, das Nachtleben genießen und pulque trinken, ein alkoholisches Getränk aus dem Saft von Agaven.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bebida espirituosa
Spirituose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las bebidas espirituosas que no cumplan las especificaciones exigidas para su inclusión en una de las 46 categorías del anexo II se comercializarán con la denominación «bebida espirituosa».
ES
Spirituosen, die sich nicht in die Kategorien 1 bis 46 des Anhangs II einordnen lassen, werden unter der Verkehrsbezeichnung „Spirituose“ vermarktet.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las bebidas espirituosas se producen directamente mediante la destilación, la maceración o la adición de aromas, bien por mezcla de una bebida espirituosa con otra bebida, con alcohol etílico de origen agrícola o con determinados destilados.
ES
Spirituosen werden entweder unmittelbar durch Destillieren, Mazeration oder Zusatz von Aromastoffen oder durch Mischung einer Spirituose mit anderen Getränken, Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs oder bestimmten Destillaten hergestellt.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión podrá cancelar el registro de una indicación geográfica cuando la bebida espirituosa deje de presentar las características incluidas en la ficha técnica que acompaña la solicitud de registro.
ES
Die Kommission kann die Eintragung einer geografischen Angabe löschen, wenn die Spirituose nicht mehr die Spezifikationen der technischen Unterlage erfüllt, die zusammen mit dem Antrag eingereicht wird.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Únicamente podrán utilizarse los términos «ensamble», «de ensamble» o «ensamblada» si la bebida espirituosa es una mezcla de dos o más bebidas espirituosas que pertenezcan a la misma categoría.
ES
Die Angabe „Zusammenstellung“ (Blend, Blending, Blended) darf nur dann verwendet werden, wenn die Spirituose eine Mischung aus zwei oder mehr Spirituosen derselben Kategorie ist.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
bebida espirituosa
alkoholisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas alcoholicas
alkoholische Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas alcoholicas nacionales y internacionalesen el bar 10:00-24:00 horas
Nationale und internationale alkoholische Getränke an der Bar von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebidas nacionales alcoholicas en el bar desde las 10:00 hasta las 24:00 horas
Nationale alkoholische Getränke an der Bar von 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
bebida energética
Energiegetränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada bebida energética tiene su única composición y distintos ingredientes. íEsto también se nota al sabor!
Jedes Energiegetränk hat seine eigene Zusammensetzung und andere Inhaltsstoffe. Das zeigt sich auch am Geschmack!
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No existe otra bebida energética parecida.
Es besteht kein anderes, vergleichbares Energiegetränk.
Sachgebiete:
film gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
bebida isotónica
isotonisches Getränk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebida espirituosa aromatizada
aromatisierte Spirituose
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
bebidas no alcohólicas
alkoholfreie Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cafetería se transforma en un bar que ofrece bebidas alcohólicas y no alcohólicas desde las 18:00 hasta la medianoche.
ES
Abends wird das Café zum Pub, in dem von 18:00 Uhr bis Mitternacht alkoholische und alkoholfreie Getränke ausgeschenkt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece bebidas no alcohólicas en el minibar.
Darüber hinaus entnehmen Sie aus der Minibar kostenfrei alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás cócteles, cerveza, vino, delicioso café Dallmayr, bebidas no alcohólicas y también pequeños snacks.
Hier sind Cocktails, Bier, Wein, leckerer Dallmayr-Kaffee, alkoholfreie Getränke und kleine Speisen erhältlich.
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los compuestos aromáticos, emulsiones y bases para bebidas no alcohólicas y siropes incluyen materias naturales e idénticas a las naturales así como, incluye materias sintéticas en forma líquida o en polvo.
ES
Aromas, Emulsionen und Basen für alkoholfreie Getränke und Säfte beziehen natürliche, naturidentische und synthetische Konzeptionen flüssiger oder gepulverter Form ein.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
También nos ocuparemos de un artículo de lavandería por usted y, como de costumbre, en todos los Andaz disfrutará llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, así como bebidas no alcohólicas y refrigerios del minibar.
Außerdem waschen wir ein Wäschestück für Sie, und wie in jedem Andaz stehen Ihnen der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
bebidas sin alcohol
alkoholfreie Getränke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pool Bar – El bar de la piscina sirve cócteles de primera y bebidas sin alcohol.
Pool-Bar - An der Pool-Bar gibt es erstklassige Cocktails sowie alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece conexión WiFi gratis y minibares con bebidas sin alcohol gratuitas.
ES
WLAN sowie alkoholfreie Getränke aus der Minibar sind für Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para menores de 18 años, sólo dispondrán de bebidas sin alcohol.
Gäste unter 18 Jahren haben nur Anspruch auf alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El bar del vestíbulo del Scandic ofrece bebidas con y sin alcohol, postres y comidas ligeras.
Alkoholische und alkoholfreie Getränke sowie Desserts und leichte Gerichte können Sie in der Lobbybar des Scandic genießen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar Diplomat ofrece una amplia variedad de cócteles deliciosos y bebidas sin alcohol.
ES
Köstliche Cocktails und alkoholfreie Getränke erhalten Sie in der Diplomat Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bebidas alcohólicas de marca estándar, cerveza local, vino de la casa por copa y bebidas sin alcohol
Standard-Spirituosen, lokale Biere, offene Hausweine sowie alkoholfreie Getränke
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar ofrece bebidas con y sin alcohol.
Die Bar bietet alkoholische und alkoholfreie Getränke.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En los bares podrá tomar aperitivos y bebidas con y sin alcohol.
Die Bars servieren alkoholische und alkoholfreie Getränke und Snacks.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bebidas
289 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
NO, una bebida servida
Nein, ein kostenloses Getränkt wird serviert
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Automáticos de bebidas, Café para automáticos de bebidas
ES
Getränkeautomaten, Kaffee für Getränkeautomaten
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bebidas de vegetales en polvo
ES
Unterkunft in Appartements in Karlsbad
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Gastronomía y bebidas en Estonia
Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten in Estland
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Bebida exclusiva de chocolate caliente
Heiße Schokolade nach Art des Hauses
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bebida gratuita a la llegada
Willkommensgetränk bei der Ankunft im Preis inbegriffen
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la bebida de estas fiestas.
Eines der beliebtesten Festtagsgetränke.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
la bebida de estas fiestas.
Eines der beliebtesten Feiertagsgetränke.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aquavit - bebida nacional de Noruega.
Ökonomie in Oslo, Norwegen Ökonomie
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cafés, tés y otras bebidas
Kaffee-, Tee- und sonstige Getränkespezialitäten
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bebida de bienvenida será ofrecida!
EUR
Ein Begrüßungsgetränk angeboten werden!
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite