Typische Wortverbindungen und Kollokationen

becerros	.
encuadernación en piel de becerro	. .

---

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "becerro"

37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ojalá no quieras el becerro más gordo.

Ich hoffe, du erwartest kein Mastkalb.

   Korpustyp: Untertitel

Haz el tonto, haz el becerro

Sei ein Narr, sei albern

   Korpustyp: Untertitel

Voy a encontrar un becerro de oro, nena.

Wir werden das Goldene Vlles finden, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Calzaba unas botas muy buenas, de piel de becerro.

Er hatte gute Stiefel, aus Chromleder.

   Korpustyp: Untertitel

Y tu padre sacrifico el becerro gordo para celebrarlo.

Dein Vater ließ das Mastkalb schlachten zur Feier."

   Korpustyp: Untertitel

Una mujer ha parido un bebé con cabeza de becerro.

Eine Frau gebar einen Kalbskopf.

   Korpustyp: Untertitel

Por último, el sector de los terneros y becerros sigue intacto.

Schließlich bleibt der Kälbersektor nahezu unangetastet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

B. Estados miembros que deben comunicar los precios de los becerros de engorde:

B. Mitgliedstaaten, die Preise für männliche Jährlingsrinder melden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero por mi hermano, que ha despilfarrado todo su dinero, has sacrificado el becerro gordo!

"Aber für meinen nichtsnutzigen Bruder opferst du das Mastkalb."

   Korpustyp: Untertitel

A Perla la habían matado, y un pequeño becerro vino al mundo,

Perle war getötet worden, ein kleiner Stier war zur Welt gekommen,

   Korpustyp: Untertitel

Al ver esto, Aarón Edificó un altar delante del becerro y Pregonó diciendo:

Da das Aaron sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Algunos de Putz…otros de las planicies húngara…con sus rebaños de ovejas y de becerros.

Einige von der Puszta. Von der ungarischen unendlichen Tiefeben…mit ihren Schaf-und Rinderherden.

   Korpustyp: Untertitel

Soñando con otra cabeza - una cabeza de becerro en salsa de vinagre.

Er stellt sich einen anderen Kopf vor - einen Kalbskopf in Essigsauce.

   Korpustyp: Untertitel

Algunos de Putz…otros de las planicies húngara…con sus rebaños de ovejas y de becerros.

Einige von der Puszta. Von der ungarischen unendlichen Tiefebene mit ihren Schaf-und Rinderherden.

   Korpustyp: Untertitel

Sus piernas eran rectas, y sus pezuñas eran como pezuñas de becerro que centelleaban como bronce bruñido.

Und ihre Beine standen gerade, und ihre Füße waren gleich wie Rinderfüße und glänzten wie helles glattes Erz.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Reprende a la fiera del cañaveral, a la manada de toros con los becerros de los pueblos.

Um deines Tempels willen zu Jerusalem werden dir die Könige Geschenke zuführen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

«becerro de engorde» un macho o hembra de bovino de edad comprendida entre doce y veinticuatro meses, comprado para su engorde.

„Jährlingsrinder“ männliche oder weibliche Rinder im Alter von zwölf Monaten oder mehr, aber weniger als 24 Monaten, die zur Mästung gekauft werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeroboam Instituyó una fiesta el Día 15 del mes octavo, semejante a la fiesta que Había en Judá, y Subió al altar que hizo en Betel, para ofrecer sacrificios a los becerros que Había hecho.

Und er machte ein Fest am fünfzehnten Tage des achten Monats wie das Fest in Juda und opferte auf dem Altar.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

en el caso de los becerros de engorde, la cabaña de machos de bovino censados en la Unión de edad comprendida entre uno y dos años, transmitida con arreglo al artículo 7, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 1165/2008;

bei männlichen Jährlingsrindern auf Basis der in der Europäischen Union verzeichneten Anzahl männlicher Rinder, die über ein Jahr, aber unter zwei Jahre alt sind, die gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1165/2008 mitgeteilt wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bovinos que hayan parido (incluso de menos de dos años) y que, en virtud de su raza o sus cualidades particulares, se guardan exclusiva o principalmente para producir becerros y cuya leche no se destina al consumo humano ni a productos lácteos.

Weibliche Rinder, die bereits gekalbt haben (einschließlich Tiere unter zwei Jahren) und die aufgrund ihrer Rasse oder Veranlagung ausschließlich oder hauptsächlich zur Kälbererzeugung gehalten werden und deren Milch nicht für den menschlichen Verbrauch oder zur Herstellung zu Milcherzeugnissen bestimmt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM