Alle europäischen Bürger sind wegen der terroristischen Anschläge schockiert und bedrückt und lehnen sie ab, denn die europäischen Bürger geben unvermindert ihrem unverbrüchlichen Wunsch nach einer gemeinsamen friedlichen Zukunft Ausdruck.

Los atentados terroristas escandalizan y entristecen a todos los ciudadanos europeos y merecen su repudio, porque los ciudadanos europeos siguen expresando una voluntad inquebrantable de compartir un futuro pacífico.

Es bedrückt mich sehr, dass wir diese Aussprache über Gewalt gegen Frauen führen müssen, weil es bedeutet, dass wir über ein aktuelles, brennendes Thema reden.

Señor Presidente, a mí me entristece mucho tener que celebrar este debate sobre la violencia contra las mujeres, puesto que ello significa que se trata de un tema activo, de un tema vivo.

Herr Watson hat nicht theoretisiert, sondern berücksichtigt, was uns bedrückt, und ist direkt darauf eingegangen, was uns im Hinblick auf die ETA Sorge bereitet und was die baskische Gesellschaft, die spanische Gesellschaft und in meinem Falle die katalanische Gesellschaft bewegt.

El Sr. Watson no ha teorizado, sino que ha tenido en cuenta lo que nos aflige y, en particular, ha ido directamente a lo que nos aflige por parte de ETA, y a lo que afecta a la sociedad vasca, a la sociedad española y, en mi caso, a la sociedad catalana.

Bis dahin müssen wir in bezug auf solche Probleme enger zusammenarbeiten, die sie am meisten bedrücken, wie Mechanismen für eine nachhaltige Entwicklung und die Übertragung von Technologien.

Hasta entonces, hemos de seguir trabajando junto a ellos sobre las cuestiones que más les preocupan, tales como los mecanismos para un desarrollo sostenible y la transferencia de tecnología.

Es gibt weitere Themen, die mich bedrücken und die ebensowenig Erwähnung finden, wie beispielsweise die Frage des zur Verarbeitung vorgesehenen Spargels.

Hay otros temas que me preocupan y que tampoco aparecen, como puede ser el de los espárragos destinados a la transformación.

Das würde die Unterhaltung bedrücken.

Esta conversación sería deprimente.

Ich möchte nämlich dem Herrn Kommissar recht viel Kraft bei der Bewältigung seiner privaten Probleme wünschen, die ihn derzeit wegen der Erkrankung seiner Frau bedrücken.

Hablo ahora a título propio para desearle mucho ánimo al Comisario habida cuenta de su difícil situación personal como consecuencia de la enfermedad de su esposa.

Ihr seht aus, als würde Euch etwas bedrücken.

Parece que tuvieras algo en mente.

Nach wie vor bedrücken uns Probleme, für deren Ursachen Lösungen gefunden werden müssen.

Seguimos sufriendo, efectivamente, problemas para cuyas causas se deben encontrar soluciones.