Übersetzungen
[VERB]
bedrückt
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat es dich nicht ein wenig bedrückt , dass dein Erfolg auf seine Kosten geht?
¿Te pusiste siquiera un poco triste de que él sea el perjudicado por esta gran oportunidad para ti?
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Heute Nachmittag warst du schon so bedrückt .
Incluso en la tarde, que está tan triste .
Er wurde von seinem Vater geschlagen. Deshalb ist er ein wenig bedrückt .
Su padre lo golpeaba, por eso está un poco triste .
Warum bist du so bedrückt ?
¿Por qué estás tan triste ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich bedrückt , dass diese drei baltischen Staaten faktisch nicht über eine normale, moderne Schnellstraße mit der Europäischen Union verbunden sind.
Me preocupa que estos tres Estados bálticos no estén conectados con la Unión Europea a través de una autopista normal y moderna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es kümmert mich nicht, daß sich die spanische Regierung lächerlich gemacht hat, denn letztendlich war sie dafür verantwortlich, aber es bedrückt mich, daß die Kommission sich lächerlich machte, indem sie diesen so wenig präsentablen Auftritt durch ihre Anwesenheit aufwertete.
No me preocupa que el Gobierno español haya hecho el ridículo porque, al fin y al cabo, fue su responsabilidad, pero sí me preocupa que lo haga la Comisión avalando con su presencia esta actuación tan impresentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich bedrückt diese Frage, wenn ich mir ansehe, wie wir die Märkte globalisieren und wie wir das Kapital vagabundieren lassen.
Es una pregunta que me preocupa cuando observo cómo estamos globalizando los mercados y permitiendo que vagabundee el capital.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber noch ein weiteres Problem bedrückt mich.
Pero, además, me preocupa otra cosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bedeutung, die meine Bildung dabei hatte, mich zu einer solchen Ausnahme zu machen, ist der Grund, dass ein vor kurzem gesprochenes Urteil des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte mich so tief bedrückt .
Debido a lo importante que ha sido la educación para convertirme en una excepción, me preocupa profundamente una reciente decisión de la Corte Europea de Derechos Humanos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Danke, das Bonbon war gut, aber es bedrückt mich.
Gracias, el bombón estaba rico, pero me preocupa .
Das ist das Einzige, was mich bedrückt .
Es lo único que me preocupa .
Nichts bedrückt mich mehr, als das Bewußtsein Ihnen Arger zu bereiten.
Nada me preocupa más que dejarte aborrecida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann dir etwas verschreiben, aber ich muss wissen was dich bedrückt .
Puedo recetarte algo, pero necesito saber que es lo que te molesta .
- Es gibt nur eines, was mich bedrückt .
-Hay sólo una cosa que me molesta .
Zu schade, dass wir nicht hingehen können. Erzählst du mir, was dich bedrückt ?
Es una lástima que no podamos ir. - ¿Quieres decirme que te molesta ?
Vielleicht könnten Sie etwas von diesem Mut zeigen, indem Sie mir mitteilen, was Sie bedrückt .
Tal vez podrías mostrar algo de esa valentí…...compartiendo lo que te molesta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist es das, was dich bedrückt ?
¿Eso es lo que te está molestando ?
Ist es das, was dich bedrückt ?
¿Es eso lo que te está molestando ?
Hör zu, ich stimme seinen Methoden nicht zu, abe…wenn wir schon mal hier sind, könnten wir genau gut die Gelegenheit nutzen und über das, was dich bedrückt , miteinander reden.
Mira, no apruebo su metodología, per…ya que estamos aquí, podríamos aprovechar la situación y hablar de lo que te está molestando .
Aber das ist es nicht, was dich bedrückt , oder?
Pero no es eso lo que te está molestando , ¿no?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch ist es eine Frage, die mich genauso bedrückt wie Sie, und ich möchte prüfen, ob wir im Rahmen der neuen Handlungsbereiche, konkret in den neuen Bereichen vergemeinschaftlichter Politiken, Fortschritte in dieser Frage erreichen können.
No obstante, es una cuestión que me preocupa , como le preocupa a su Señoría, y quisiera ver si, dentro de las nuevos ámbitos de actuación y, concretamente, en el ámbito de nuevas áreas de políticas comunitarizadas, podemos seguir avanzando en este terreno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Wenn man die Bürger der Europäischen Union fragt, was sie am meisten bedrückt , dann antwortet eine überwältigende Mehrheit, daß die Union dem Kampf gegen die internationale Kriminalität eine hohe Priorität einräumen muß.
Señor Presidente, si se pregunta a los ciudadanos de la Unión Europea sobre qué es lo que más les preocupa , una enorme mayoría responde que la Unión debe dar prioridad a la lucha contra la delincuencia internacional organizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedrückt Sie irgendetwas, Paris?
Paris, a ti te preocupa algo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein armer Mann, der die Geringen bedrückt, ist wie ein Meltau, der die Frucht verdirbt.
El hombre pobre que oprime a los Más débiles es como lluvia torrencial que deja sin pan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wem soll ich, bei dem Übel, das mich bedrückt, meine Zuneigung schenken?
¿En mi desgracia, a quién he de dar mi afecto?
bedrückt
esqueleto dentro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hast du etwas was dich bedrückt ?
¿Tienes algún esqueleto dentro de ti?
Hast du etwas was dich bedrückt ?
¿Tiene algún esqueleto dentro de ti?
bedrückt
estado molestando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hör zu, ich weiß, was dich wegen uns bedrückt , aber ich habe eine Antwort.
Oye, sé que es lo que te ha estado molestando sobre nosotros y tengo la respuesta.
Hör zu, ich weiß, was dich wegen uns bedrückt , aber ich habe eine Antwort.
Escucha, se lo que te ha estado molestando de nosotros, y tengo la respuesta.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Wort Eros hingegen meint die Liebe dessen, den ein Mangel bedrückt und der nach der Vereinigung mit dem Ersehnten verlangt.
la palabra eros denota, en cambio, el amor de quien desea poseer lo que le falta y anhela la unión con el amado.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Fenster, keine Möglichkeit hinein - oder hinauszusehen. Bedrückt Sie das?
No tiene ventanas, no hay forma de ver lo que hay dentro o fuera. - ¿Eso le molesta ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat es dich nicht ein wenig bedrückt , dass dein Erfolg auf seine Kosten geht?
¿Te pusiste siquiera un poco triste de que él sea el perjudicado por esta gran oportunidad para ti?
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bedrückt Sie etwas in letzter Zeit?
¿Estuviste pensando en algo últimamente?
bedrückt
obviamente está molestando
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe dich die letzten Tage beobachtet und irgendetwas bedrückt dich.
Te he estado observando los dos últimos días y hay algo que obviamente te está molestando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte fragen sollen, was dich bedrückt .
Debí preguntarle qué era lo que te molestaba .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß nicht, was Euch bedrückt .
No sé qué hay en tu corazón .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag mir, was dich bedrückt . Oder ich muss dich mit dem Kopfkissen ersticken.
.si no me cuentas lo que te preocupa.. .. . .tendré que ahogarte con una almohada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich meine, es bedrückt mich, dass sie so offensichtlich einen ihrer Enkelsöhne dem anderen gegenüber bevorteilt.
Digo, me da tristeza que descaradamente haya favorecido a uno de sus nietos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und das bedrückt dich nicht? Das Metall hat Geheimnisse vor uns.
¿Y no te molesta que el metal guarde secretos de los humanos ?
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "bedrückt"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
¿Que eso arruina su vida?
Sie ist verstört. bedrückt !
Ella está turbada y apesadumbrada.
Dein Schweigen bedrückt mich.
Schauen sie nicht so bedrückt .
Das ist, was mich bedrückte.
Eso es lo que me está preocupando.
Warum guckst du denn so bedrückt ?
¿Por qué está usted tan alterado?
Siehst du nicht, wie bedrückt Henri ist?
¿Has notado cómo estaba Henri?
Leonardo war bedrückt , und du auch.
Leonardo no estaba contento y tú tampoco.
Warum bist du dann so bedrückt ?
¿Entonces por qué no pareces feliz?
Hast du etwas was dich bedrückt ?
¿Tienes algo guardado dentro de ti?
Bedrückt dich die Sache von gestern noch?
¿Sigues preocupado por lo de ayer?
Lord Bullingdon, Ihr scheint heute besonders bedrückt .
Lord Bullingdon, le veo especialmente sombrío.
Bitt…Sagt mir, was Euch bedrückt .
Por favo…decidme lo que sucede.
Das bedrückt mich sehr, mein Freund.
Es un mal asunto, mi amigo.
Uns bedrückt nichts, weshalb wir uns schrecklich fühlen sollten.
No hay nada en nosotro…...por lo que sentirse horrible.
Es ist wirklich eine Tragik und bedrückt uns alle.
Y eso es realmente trágico y un cargo de conciencia para todos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bedrückt uns sehr, diese Katastrophe nicht verhindern zu können.
Nos afecta muchísimo que este desastre no pueda evitarse.
Was bedrückt dich so sehr, dass es einen Schlussstrich braucht?
¿Qué abriste que necesita ser cerrado?
Ich hoffe nur, dass das Vince nicht bedrückt .
Sólo espero que Vince también lo esté.
Vater, du hast die Schatzkarte mitgenommen, und etwas bedrückt dich.
Papá, has venido con un mapa de un tesoro.
Es ist ein ganz persönliches Problem, das mich bedrückt .
Es un problema personal, y ya lo superaré.
Es bedrückte Sie nicht nur der Tod Ihres Mannes.
Aparte de la muerte de su esposo, otra cosa le preocupaba.
Ich hoffe nur, dass das Vince nicht bedrückt .
Solo espero que Vince este bien aunque.
Du kannst es mir ehrlich sagen, wenn dich etwas bedrückt .
Sabes que puedes contarme cosas si necesitas hacerlo.
Seine Antwort bedrückte mich, weil sich alle seine Äußerungen auf den Fall Kosovo konzentrierten.
Su respuesta me ha parecido descorazonadora: su intervención se ha centrado exclusivamente en el asunto de Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, sechs Monate nach Eröffnung der Regierungskonferenz, herrscht allgemein eine desillusionierte und bedrückte Stimmung.
Hoy, cuando se cumplen seis meses de la inauguración de la CIG, la sensación general es de desánimo y pesimismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich bedrückt das ebenso wie der Bericht Tindemans, den ich dieser Tage genau studiert habe.
Esto me afecta del mismo modo que cuando el otro día realmente leí el informe Tindemans.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Gesprächen mit Brustkrebspatientinnen habe ich erfahren, dass sie das Warten am meisten bedrückt .
De conversaciones mantenidas con mujeres con cáncer de mama se desprende que la espera es lo más preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie vermutet, dass du etwas erfahren hast, was dich sehr bedrückt .
Ella parece pensar que tienes conocimiento de algo que es incómodo para ti.
Meine Mutter fragte, was ihn bedrückte, aber er sprach nie darüber.
Mi mamá le preguntaba qué lo perturbaba. Él no le contestaba.
Majestät werden von vielen Dingen frei sein, die Sie bedrückt haben.
Su Majestad se verá libre también de muchas cosas - que le oprimían hasta ahora.
Ich brauche keine Technik, um zu wissen, dass dich etwas bedrückt .
No necesito ninguna tecnología que me diga que estás disgustada por algo.
Mein Vater war auch nur ein Arbeiter, ich weiß genau, was euch bedrückt .
Yo no soy más que un hombre normal, pero sólo hay que contar hasta tres.
Ich seh Sie gern an. Aber Ihr Gesicht sieht bedrückt aus.
Me gusta mirarte, pero tu expresión se ve alterada.
Das farbenfrohe Leben in der Roma-Gemeinschaft faszinierte, aber bedrückte sie auch.
DE
La pintoresca vida de la comunidad romaní le fascinaba, pero al mismo tiempo la oprimía.
DE
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Verlangst du einen Lohn von ihnen, so daß sie sich von der Schuldenlast bedrückt fühlen?
¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Er schlenderte herum wie einer, der im Park spazieren geht und den nichts auf der Welt bedrückt .
Se paseab…...como alguien en el parque, sin pena ni preocupación.
Komisch, dass Sie nicht so bedrückt waren, als Sie fast gestorben ist, weil Amber und ich es vermasselt hatten.
Es gracioso que no estuviese tan deprimid…...cuando se estaba muriendo porque Amber y yo nos equivocamos.
Und mit dem Gift, dem süßen, des Vergessen…die Brust befreien von der herben Last, die schwer das Herz bedrückt ?
¿ Y con algùn dulce antídoto de olvid…...despejar el pecho atascado con esa materia que abruma el corazòn?
Und ich bin sicher, es ist der Eure, denn wenn ich ihm sage, was mich bedrückt , erlischt er.
Y estoy seguro, que es de hecho suy…...porque sólo debo hablar sobre lo que rompe mi corazó…...y entonces sale.
Es macht mir nichts aus, Holz zu hacke…...aber es bedrückt mich, dass die Schönheit meiner Welt dahinschwindet.
No es que me importe trabajar duro. Pero me importa mucho perder la belleza de la vida que amaba.
Obwohl es mich schmerzt, sagen zu müssen, daß es mich als Spanier auch bedrückt , daß es meine Regierung war, die besonderen Nachdruck auf diese zusätzliche Frist gelegt hat.
Aunque tengo que decir con dolor que, como español, me siento también constreñido por el hecho de que haya sido mi Gobierno el que ha hecho más hincapié en tener este período adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Situation bedrückt das Parlament, denn wir kennen schon lange die praktischen und theoretischen Gründe, die ausreichen sollten, damit der Rat seine zögernde Haltung aufgibt.
Esta situación es frustrante para el Parlamento, pues durante mucho tiempo hemos conocido las razones prácticas y teóricas que deberían bastar para que el Consejo superase sus dudas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bringe hier nicht nur als Abgeordneter, sondern vor allem auch als ein Mann des Films die große Sorge zum Ausdruck, die den gesamten Filmsektor bedrückt .
Señor Presidente, no sólo como diputado, sino, ante todo, como hombre vinculado al cine, deseo expresarle la gran preocupación que advierte todo el sector cinematográfico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war das Einzige, was Don Camillo am Tag seines Triumphes bedrückte: Dass Peppone nicht da war, um vor Wut zu platzen, als er nach Amerika abreiste.
Fue la única mancha para Don Camilo, en su día triunfal: que Peppone no estuviera allí, con un ataque de rabia…viéndolo partir hacia América.
ist bedrückt darüber, dass Menschenhandel weiterhin ein Problem darstellt; erkennt das neue Gesetz vom Mai 2003 über die Bekämpfung des illegalen Menschenhandels an und fordert seinen rigorosen Vollzug im gesamten Land;
Expresa su indignación por la persistencia del problema de la trata de seres humanos; toma nota de la nueva ley de mayo de 2003 para combatir el comercio ilegal de seres humanos y exige su aplicación estricta en todo el país;
Uns bedrückt natürlich, dass die Bürgerinnen und Bürger dieses Europa vielfach als sehr entfernt sehen. Das ist zweifellos, Frau Vizepräsidentin Wallström, auch eine Aufgabe der Öffentlichkeitsarbeit, die ja in Ihrer Verantwortung liegt.
Evidentemente, nos inquieta que una parte numerosa de la población considere esta Europa nuestra como algo muy distante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bedrückt einen schon sehr, wenn vielen Kolleginnen und Kollegen aus den euroskeptischen Teilen dieses Hauses bei Einsparungen im Haushalt nichts anderes und immer wieder nichts anderes einfällt als die Agenturen.
Resulta muy deprimente que muchos de los miembros del sector euroescéptico de esta Cámara no puedan pensar en otra cosa, sino en las agencias, cuando se habla de recortes presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bilder haben uns erschüttert, die Katastrophe bedrückt uns, doch die Europäische Union hat nicht, wie unterstellt wird, die Hände in den Schoß gelegt; sie hat dort sehr wohl mit angepackt.
Las imágenes eran malas, la catástrofe es muy lamentable, pero la Unión Europea, no se ha quedado mirando con las manos cruzadas, tal como se ha dicho, sino que ha contribuido sustancialmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Krise wäre auch so über uns gekommen, aber dass wir nicht genügend Instrumente haben, dagegen zu wirken, dass wir bei den Eurofonds immer noch nicht vorangekommen sind, ist etwas, das uns zutiefst bedrückt .
De una manera u otra, se habría producido una crisis, pero el hecho de que no contemos con instrumentos suficientes para frenarla, de que no hayamos logrado todavía ningún resultado positivo con los fondos europeos, es un problema que nos deprime profundamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es war seine ruhige Art. Wie er ging und sprach, das war ungewöhnlich hier. Er schlenderte herum wie einer, der im Park spazieren geht und den nichts auf der Welt bedrückt .
Tenía un aire seren…...una forma de andar y de hablar nada común aquí. se paseab…...como alguien en el parque, sin pena ni preocupación.
„Boulevard der Dämmerung [1] stellt ein unverzichtbares Werk der Kinogeschichte [2] dar, wozu Gloria Swanson als Norma Desmond, Ex-Stummfilmstar, und William Holdon als der von ihrer Verrücktheit bedrückte Schriftsteller zweifellos beigetragen haben.
«Gloria Swanson como Norma Desmond, antigua estrella del cine mudo, y William Holdon como el atormentado escritor que se ve atrapado por su locura, crearon dos de los personajes más inolvidables de la Historia del Cine [1] en “El Crepúsculo de los Dioses” [2].
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Suche nach einem Sündenbock aufgrund seiner religiösen oder ethnischen Zugehörigkeit ist so alt wie die Zivilisation selbst und ist nichts anderes als ein Produkt der Frustration derer, die schnelle und einfache Antworten auf das wirklichen Elend das uns bedrückt , suchen.
La búsqueda de un chivo expiatorio, en función de su religión o de su pertenencia étnica, es vieja como la civilización y no es más que el producto de las frustraciones de aquellos que buscan respuestas rápidas y simples para el mal que nos agobia.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
