Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
bedruckt
estampado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einstecktuch aus bedruckter Seide, schwarzen Hintergrund und rosa Totenkopfs.
Pañuelo en seda estampada con fondo negro y calaveras rosa.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einstecktuch aus bedruckter Seide, blauen Hintergrund mit Paisley-Design.
Pañuelo en seda estampada fondo azúl con diseño cachemire.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einstecktuch aus bedruckter Seide, schwarz mit Paisley-Design.
Pañuelo en seda estampada negro con diseño cachemire.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Einstecktuch, aus violett bedruckter Seide mit Paisley-Design.
Pañuelo en seda estampada viola con diseño cachemire.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| bedrucktes Papier | papel impreso 3 |
| bedrucktes Garn | . |
| bedrucktes Gewebe | . |
| bedrucktes Linoleum | . |
| bedrucktes Gewirk | . |
| bedruckte Folie | . |
| anopisthographisch bedruckt | . |
| einseitig bedruckt | . |
| zweiseitig bedruckt | . |
| Phenol-bedruckter Schaltkreis | . |
| Keramik-bedruckter Schaltkreis | . |
| Spezial Zifferblatt bedruckt | . |
| jaspisartig bedrucktes Papier | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bedruckt
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Durchgängig mit einem Motiv bedruckt
ES
Impresión uniforme con un motivo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Klebebänder bedruckt mit Ihrem Firmenlogo erzeugen wir aus hochwertigen Materialien.
ES
Fabricamos cintas adhesivas imprimidas con el logo de su firma utilizando materiales de calidad.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Fliesenböden und bedruckte Tapeten gehören zur modernen klassischen Einrichtung.
Las habitaciones presentan una decoración moderna de estilo clásico con suelo de baldosa y paredes de papel pintado.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
cuturon® „soft“ kann mit XEIKON Druckmaschinen erfolgreich bedruckt werden.
DE
cuturon® "soft" está excelente para la impresión en máquinas de impresión XEIKON.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Individuell bedruckte Hochzeitstag Frauen T-Shirts für Frauen.
ES
Super Bride Sudadera con capucha de mujer
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Individuell bedruckte Die Braut Frauen T-Shirts für Frauen.
ES
Bride One Camiseta cuello en V de mujer
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Individuell bedruckte Die Braut Frauen T-Shirts für Frauen.
ES
Super Bride Sudadera con capucha de mujer
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete
ES
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bedruckte Golfbälle ab 12 Golfbälle mit Text oder Logo.
Bolas de golf personalizadas a partir de 12 bolas de golf.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Zudem werden auf Anfrage die Seitenwände auch beidseitig bedruckt.
Además las paredes laterales pueden estamparse a doble cara, bajo pedido.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Bedruckte Flyer sind seit langer Zeit gängige und effiziente Werbemittel.
ES
El éxito de su publicidad depende mucho de los materiales y del diseño que utilice.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bedruckte Flyer sind seit langer Zeit gängige und effiziente Werbemittel.
ES
Onlineprinters le ofrece muchas formas de realizar sus folletos plegados.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete Tours
ES
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha Turs
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
einseitig bedruckt 4/0-farbig Einseitig bedruckt mit den 4 Grundfarben des Offsetdrucks CMYK (Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz)
ES
Impresión a una cara con los 4 colores primarios de la impresión offset CMYK (cian, magenta, amarillo y negro)
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Individuell bedruckte Stylish Frauen T-Shirts mit V-Ausschnitt für Frauen.
ES
Lon estilo Buho Sudadera con capucha de mujer
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Etiketten können mit Fotos, Grafiken, Illustrationen und Text, sowie hochauflösenden flachen oder zweidimensionalen Strichcodes bedruckt werden.
ES
Las etiquetas que imprima podrán incluir fotos, gráficos, ilustraciones y textos, incluso códigos de barra lineares de alta resolución o de dos dimensiones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bei Dutchband kann jedes Eintrittsband bedruckt werden mit Ihrem gewünschten Druck.
Dutchband ofrece una impresión personalizada para cada tipo de pulsera.
Sachgebiete:
kunst e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden bedruckt, geprägt, geätzt, emailliert, gegossen oder aus PVC hergestellt.
Se pueden fabricar por impresión, gofrados, grabados, esmaltados, por inyección de metal, y de PVC.
Sachgebiete:
literatur radio technik
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Plakate, beidseitig bedruckt in Top-Qualität und versandkostenfrei auf Onlineprinters
ES
Pida Carteles en una calidad superior y con envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Onlineprinters bekommen Sie hochwertig bedruckte Rollups, die sich durch Stabilität und eine edle Optik auszeichnen.
ES
Cuando nos haga su pedido, tenga la certeza de que recibirá productos que se caracterizan por su apariencia elegante y estabilidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bikini, bedruckt CHF 44.90 Set aus Bandeau-BH und Shorty R edition
Sujetador de bikini tipo banda liso, con giro R edition
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer im Nineplace beeindrucken mit einer wunderschönen Dekoration mit bedruckter Bettwäsche und modernen Möbeln.
Las habitaciones están equipadas con interiores modernos y muebles de madera.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Und selbst für absolute Heißgetränke-Hasser erfüllen bedruckte Tassen noch ihren Zweck:
ES
Y para las personas que odian las bebidas calientes las tazas personalizadas todavía tienen su uso:
ES
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Papiere (bzw. Canvas) Canson Infinity können mit jedem Tintenstrahldrucker bedruckt weren.
Los papeles o canvas Canson Infinity pueden utilizarse con todas las impresoras de chorro de tinta.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Vollflächig bedruckte Briefumschläge sichern Ihnen Aufmerksamkeit bei Mailings und im tagtäglichen Schriftverkehr.
ES
Sobres de impresión completa llamarán la atención en los mailings y la correspondencia diaria.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Falls keine eindeutige Kennzeichnung vorliegt, wird Ihr Motiv auch bei 4/4-farbiger Bestellung einseitig bedruckt.
ES
En caso de que no lo indique claramente, su motivo se imprimirá por una cara también en los pedidos de 4/4 a color.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Plakate, beidseitig bedruckt in Top-Qualität und versandkostenfrei auf onlineprinters.at
ES
Pida Caballetes en una calidad superior y con envío gratis en Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha a mi carnet de viaje
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Valvosacco produziert Papiersäcke, geleimtes Papier mit Polyethylen, ein- und mehrschichtig, bedruckt, mit Ventilen oder offener Mündung.
ES
Valvosacco fabrica sacos de papel, papel encolado con polietileno, de una o varias hojas, con válvula o de boca abierta.
ES
Sachgebiete:
verlag foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Bild wird so aufgenommen, dass die bedruckte, transparente, leitfähige Tinte zu sehen ist.
PL
La foto se hizo deliberadamente para que pudiéramos ver la tinta eléctricamente conductora transparente.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bikinihöschen mit Ziernähten - Kollektion Frühling/Sommer 2016 - Bedrucktes Bikinihöschen mit attraktiven Kontrasten und Ziernähten.
Parte inferior de biquini con pespuntes. - Colección Primavera/Verano 2016 - Te fascinará la combinación de contrastes y de los pespuntes de este slip
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Etikettiersystem vereinzelt flache Kartonagen aus einem Magazinschacht und appliziert ein bedrucktes Etikett an einer vorgegebenen Position.
DE
Este sistema aplica etiquetas preimpresas a un lugar predeterminado en el cartón.
DE
Sachgebiete:
nautik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Drucken von Vermerken an Bank- oder Kassenschaltern - vorn eingegebene Belege oder Formulare können bedruckt und an den Benutzer zurückgegeben werden.
ES
- Impresión de libretas y formularios bancarios - los documentos insertados entran y salen horizontalmente son devueltas al usuario
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Materialien für Glasrecycling von Avery Dennison können mit vielen konventionellen Druckverfahren, darunter Buch-, Flexo-, Tief- und Siebdruck, bedruckt werden.
ES
Los materiales de reciclaje de vidrio de Avery Dennison son compatibles con una amplia variedad de técnicas de impresión, incluidas tipografía, flexografía, huecograbado y serigrafía.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Faszination Band und Schmaltextilien Innovation Maschine Konzept Die MM75 bedruckt textile Bänder und Gurten mit gleichmässiger Druckgeschwindigkeit in bester Qualität.
Fascinación de Cintas y de Tejidos Estrechos Innovación en Maquinaria Concepto La MM75 estampa cintas textiles y cinturones con velocidad uniforme de impresión y con la mejor calidad.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik typografie
Korpustyp:
Webseite
In dem früheren Stadtpalais war bis 1806 die Manufaktur untergebracht, in der die berühmten provenzalischen Stoffe bedruckt wurden.
ES
Este antiguo palacete alberga desde 1806 una famosa manufactura de impresión de indianas.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise kann buchstäblich jedes Material bedruckt werden, ob beschichtet oder unbeschichtet, ob Kunststoff, Glas, Holz oder Metall.
ES
Esto da lugar a la impresión en virtualmente casi cualquier cosa, recubierta o no recubierta, desde plásticos y vidrio a madera y metal.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Individuell bedruckt und persönlich gestaltet mit Designs, Schriftzügen oder Deinem eigenen Foto wird es zum universellen Einzelstück.
ES
Imprimido individualmente y con un diseño personalizado con diseños, texto o tu propia foto, se convertirá en una prenda única en el mundo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
VIDEO GLASS SCALE (VGS) Ein Videosystem für Präzisionsmessungen an glatten Oberflächen (z.B. bedruckte Flächen, usw.) zwischen 300 und 1000 mm. …
VIDEO GLASS SCALE (VGS) Es un sistema vídeo para mediciones de precisión para superficies planas (ejemplo:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Verkaufsförderung/spezielle Maßnahmen zur Absatzsteigerung Satzspiegel Der Satzspiegel ist die festgelegte Fläche einer Seite, die bedruckt wird.
/ Medidas especiales de promoción para aumentar las ventas Área Tipo La zona de tipo es el área especificada de una página que se imprimirá.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Der Rücken des weißen T-Shirts (180 gsm) ist mit Daten zu Seemeilen und Zwischenstationen des Volvo Ocean Race bedruckt.
En el dorso de esta camiseta blanca de 180 gsm, figura un mapa gráfico con información sobre el recorrido y las etapas de la Volvo Ocean Race.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Jersey-T-Shirt ist mit dem Life at the Extreme-Logo und einer Liste der Zwischenstationen darunter bedruckt.
Esta camiseta de tejido de punto incorpora el logotipo ´Life at the Extreme´, con una lista de las diferentes etapas en la parte inferior.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Set beinhaltet zwei beidseitig mit einzigartigen Kunstwerken bedruckte Platten (für Mathe-Junkies: Das sind insgesamt VIER verschiedene Seiten visuellen Genusses!).
Esta edición incluye dos discos pintados con diseños únicos en cada lado (para los frikis de las matemáticas, ¡eso son CUATRO lados diferentes de excelencia visual!).
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Rekordbauzeit von 11 Monaten druckte das Schattdecor – Team in Gebze bei Istanbul am 03. Dezember 2010 seine erste Rolle bedrucktes Dekorpapier.
DE
Tras haber realizado las obras en un plazo récord de 11 meses, el equipo Schattdecor en Gebze, localidad próxima a Estambul, imprimió el 3 de diciembre del 2010 su primera bobina de papel decorativo.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der CX1200e garantiert maximale Flexibilität bei der Materialwahl und bedruckt die unterschiedlichsten Substrate, egal ob selbstklebendes Papier, weiße oder transparente Polyesterrollen u.v.m.
ES
Desde papeles sensibles a la presión hasta poliésteres blancos y transparentes y más, la CX1200e otorga la mejor flexibilidad en sustratos.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
An den Kassen werden die Tickets mit den Druckern Toshiba B-SA4T mit den variablen Daten wie Datum, Preis und Ticketkategorie bedruckt.
ES
La impresora Toshiba realiza la impresión de los datos variables como fecha, precio, tipo de entrada, etc. conectada al TPV.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Überall wo Papier beschrieben, bedruckt oder zum Versand gebracht wird, muss auch gefalzt werden - in Büros, EDV-Abteilungen, Hausdruckereien, Poststellen oder Copyshops.
DE
El papel se tiene que plegar en todos aquellos lugares en los que se escriba, se imprima o sea enviado: en oficinas, departamentos de informática, imprentas, oficinas de correo o copisterías.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Da viele Folien vorbehandelt werden müssen, damit sie nachträglich bedruckt, beschichtet, laminiert etc. werden können, wird manchmal ein Korona-Entladungssystem an diesem Punkt installiert.
Puesto que numerosas láminas se han de preparar para impresión, revestimiento, laminado posterior etc., se instala a veces un sistema de descarga Korona en ese punto.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Farbige T-Shirts, 100% gekämmte Baumwolle, 185 g, Doppelnaht an Ärmeln, Saum und Halsbündchen, mit Ihrem persönlichen Text einseitig oder beidseitig mit Flex-Folie bedruckt.
ES
Camisetas de colores, 100% algodón, 185g, doble costura en las mangas, dobladillo y cuello con su propio texto. Imprimida por ambos lados o sólo por uno con lámina Flex.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ob zuhause, im Büro, der Gastronomie oder auf Messen – individuell mit Ihrem Motiv bedruckt, verleihen Fototapeten jedem Raum eine exklusive Note.
ES
Ya sea en casa, la oficina o en un restaurante - los murales personalizados dan un toque exclusivo a cualquier lugar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Taschenkalender in einer Druckerei unter der Kategorie Kalender drucken mit dem eigenen Firmenlogo bedruckt wurde, dann macht dieser bei Kundenterminen Eindruck.
ES
Para una impresión con un efecto único que resalte su motivo, ponemos a su disposición el PLEXIGLÁS® incoloro 4 mm, mediante la cual se consigue un efecto de profundidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
- Als das Hotel eröffnet wurde, wurden alle Gläser und Tassen aus Porzellan, sowie auch die Teller und Blumenkrüge wurden mit dem Familienemblem bedruckt.
- Cuando el hotel abrió todas las copas y tazas de porcelanas, todos los platos y jarrones llevaban el escudo de la familia.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Direktdruck Mit dieser Methode werden vorbehandelte Polyestermedien mit Dye-Sublimationstinten direkt bedruckt und anschließend mit Wärme nachbehandelt, um die beste Qualität und strahlende Farben zu erzielen.
ES
Impresión directa Este método permite la impresión en poliéster pretratado utilizando tintas de sublimación y tratamiento térmico posterior a fin de lograr la más alta calidad y colores brillantes y vívidos.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Hoodie mit einem Gesicht auf der Rückseite der Kapuze und einem Körperabdruck bedruckt wird, kann der Träger von hinten wie eine andere Person aussehen!
UK
Si la Hoodie se estampa con una cara en la parte posterior de la capucha y en el cuerpo, ¡el usuario puede parecerse a alguien visto desde atrás!
UK
Sachgebiete:
kunst finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite