linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
beenden terminar 1.724
acabar 881 finalizar 434 concluir 302 liquidar 1 .
[NOMEN]
Beenden .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

beenden eliminar 24 cancelar 24 parar 27 pongan fin 28 poner término 32 fin 38 terminar con 39 salir 42 completar 42 cerrar 49 dejar 50 interrumpir 60 poner 70 acabar con 88 detener 124 poner fin 450

Verwendungsbeispiele

beenden terminar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ist nicht Null wenn das Kind normal beendet wurde.
linuxcertif.com
es distinto de cero si el hijo terminó normalmente.
linuxcertif.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gerade nachdem ich Schule beendete, lief mein älterer Bruder Hal in einige Zahlungsschwierigkeiten.
Justo después de terminar la escuela, mi hermano Hal tuvo ciertas dificultades financieras.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Eddie, nutze das Medaillon, um sein Leben zu beenden.
Eddie, usa el medallón para terminar la vida que da.
   Korpustyp: Untertitel
Die Veranstaltung beendete mit einem Zeitraum für Fragen und Kommentare und einer kulturellen Vorstellung. DE
kas.de
El evento terminó con un espacio para preguntas y comentarios y un acto cultural. DE
kas.de
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Herr Präsident, Herr Kommissar! Unsere Arbeit ist nicht beendet.
Señor Presidente, señor Comisario, nuestro trabajo no ha terminado.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Jack, ein Held hat nur versagt, wenn er seine Geschichte zu früh beendet.
Jack, un héroe sólo un fracaso si se termina la historia antes de tiempo.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn fünf Spieler bleiben, beenden Sie als Sechste, und so weiter.
pokerloco.com
Si quedan cinco jugadores, terminas en sexto lugar, y así sucesivamente.
pokerloco.com
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Fünfundzwanzig Patienten beendeten die Studie und nahmen anschließend an einer Erweiterungsstudie teil.
Veinticinco pacientes terminaron el primer ensayo y pasaron a un ensayo de extensión.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Super, ihr habt erfolgreich mein Leben beendet.
Genial, has terminado eficazmente con mi vida.
   Korpustyp: Untertitel
Simone Raatz beendete den Lauf als Dritte in 3:55:30 Stunden.
gelita.com
Simone Raatz terminó la carrera en el tercer puesto en un tiempo de 3:55:30 horas.
gelita.com
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ein Zollverfahren beenden .
den Streik beenden terminar la huelga 2 .
den Wehrdienst beenden .
Beenden der Verbindung .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit beenden

210 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie beenden die Ozeane.
Ya casi acaban los océanos.
   Korpustyp: Untertitel
Jemand wird das beenden.
Alguien tiene que acabarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Animation beim Starten / Beenden
Animación de entrada/ salida
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beenden von & kalarm;
Saliendo de & kalarm;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Nicht konnte beenden Pilzgeschichte!
No acabé la historia de las setas.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird alles beenden.
Esto acabará con todo.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss das beenden.
Tengo que ponerle un punto final a esto.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie meine Qualen.
Termine con mi sufrimiento.
   Korpustyp: Untertitel
Unddamit beenden wir unserProgramm.
Y con eso termina nuestra transmisión de hoy.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen das beenden.
Tenemos que hacer que pare.
   Korpustyp: Untertitel
Und diese Fehde beenden.
Y quiero que esto acabe.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beenden auch diesen.
Ésta también la terminaremos.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie das Experiment.
Que termine la experiencia.
   Korpustyp: Untertitel
BEENDEN SIE DIE RESERVIERUNG.
marys.cz
RESERVA EN LINEA COMPLETA.
marys.cz
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Und deine Welt beenden.
Y acabará con su mundo.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen das beenden.
Deberíamos decirle que parara.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie Alarmstufe Rot.
Anule la alerta roja.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie die Untersuchung.
Acabe con las comprobaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie & kalarm; wie in kalarm; beenden beschrieben.
Para & kalarm; como se describe en Saliendo de & kalarm;.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wir beenden die Identifizierung. Wir beenden die Ermittlung.
Si detenemos la identificación, detenemos la investigación.
   Korpustyp: Untertitel
Es mag sein Werk beenden.
Déjela que acabe su trabajo.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr solltet eure Gespräche beenden.
Más vale que terminéis de hablar.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beenden die Mission gemeinsam.
Completaremos la misión juntas.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beenden die Untersuchungen morgen.
Haremos el reconocimiento mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Das Beenden des & kde;-Infozentrum
Saliendo del centro de información de & kde;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Verbindung wurde abgelehnt. Beenden.
La conexión se ha rechazado. Terminado.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
& l2tpd beenden, wenn bereits laufend
Hacer « kill l2tpd » si se está ejecutando todavía
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beenden und von Hand korrigieren
Salga y corríjalo a mano
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Keine gültige Spaltendeskriptoren gefunden. Beenden
No se encontraron descriptores de columna válidos. Saliendo
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Den laufenden Prozess beenden (kill)
Mata el proceso en ejecución
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ich will ihn beenden, Elle.
Quiero hacer que pare, Elle.
   Korpustyp: Untertitel
Wir können den Krieg beenden.
Podemos hacer que acabe la guerra.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir beenden das im Ring!
- Acabaremos con esto en el ring.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht den Kampf beenden, versprochen?
- Prométeme que no lo pararás.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde die Mission beenden.
Quiero cumplir mi misión.
   Korpustyp: Untertitel
Während wir beenden unserflottes Arbeitslied
Mientras terminamos Nuestra canción feliz para el trabaj…
   Korpustyp: Untertitel
Lassen Sie uns das beenden.
Terminemos con todo esto.
   Korpustyp: Untertitel
Und lasst uns das beenden.
Y acabemos con esto.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hätte es beenden müssen.
Debería haberle dado un corte a esto.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden wir die letzte Partie.
Terminemos el quinto juego de Weiqi.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird unsere Romanze beenden.
Esto va a arruinar nuestro idilio.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird den Traum beenden.
Acabará con tu sueño, lo destruirá.
   Korpustyp: Untertitel
Aber du kannst ihn beenden.
Pero tú puedes terminarla.
   Korpustyp: Untertitel
Sollen wir die Folter beenden?
¿Desea que paremos la tortura?
   Korpustyp: Untertitel
- Krieg konnte die Tyrannei beenden.
- Pudo luchar contra la tiranía.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde diese Blutlinie beenden!
Terminara con este linaje.
   Korpustyp: Untertitel
Laß mich die Zeile beenden.
Espera que acabe este verso.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde die Anprobe beenden.
Terminaré con la prueba.
   Korpustyp: Untertitel
Und ich werde es beenden.
Y lo terminaré yo.
   Korpustyp: Untertitel
- Sollen wir unser Spiel beenden?
Terminemos ya nuestra partida.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir beenden die letzte Umkreisung.
Estamos completando la órbita final de Ariannus.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann beenden Sie es besser.
- Pues será mejor que lo detengas.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden ihn morgen beenden.
Acabaremos con esto mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Sie beenden diese Arbeit zuerst.
Tú acaba este trabajo primero.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie die heutigen Befragungen.
Termina las entrevistas de hoy.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen die Zeremonie beenden.
La ceremonia aun no termina.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beenden die Geschichte gemeinsam.
Terminaremos la historia juntos.
   Korpustyp: Untertitel
Er wird das beenden wollen.
Entonces va querer acabarte.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss die Reparaturen beenden.
- Es preciso que acabe la reparación.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dein Leben beenden.
Acabaré con tu vida.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir beenden diese Diskussion später.
Más tarde terminaremos esta discusión.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie GnuPG mit quit
debian.org
Salga de GnuPG con quit.
debian.org
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Ich mus…die Mission beenden.
Yo debo termina…la misión.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten das ganze beenden.
Debemos ponerle final a todo.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen das alles beenden?
¿Quieres que todo esto acabe?
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde Ihren Bluff beenden.
Pagará por el farol.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde dein Leben beenden.
Terminaré con tu vida.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie nun Ihr Essen.
Ahora, termine pronto de cenar.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beenden gerade das Mittagessen.
Sólo acabamos de almorzar.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen eine Mission beenden.
Tenemos una misión que cumplir.
   Korpustyp: Untertitel
La?' mich die ZeiÉe beenden.
Espera que acabe este verso.
   Korpustyp: Untertitel
Beenden Sie alle laufenden Anwendungen.
epson-europe.com
Salga de todas las aplicaciones en ejecución.
epson-europe.com
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
2 BEENDEN SIE DIE RESERVIERUNG.
marys.cz
Praga 2 Directamente en el centro
marys.cz
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Dienste zeitgesteuert starten und beenden ES
z-cron.de
Inicia/detiene automáticamente los servicios del sistema ES
z-cron.es
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Beenden Sie den Internet Explorer.
citavi.com
Cierre Internet Explorer.
citavi.com
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den Kampf der Mädchen zu beenden.
¿Puede impedir la pelea de las chicas?
   Korpustyp: Untertitel
Wir beenden den Abend nicht ohne Sie!
No acabaremos esta velada sin vos, señor.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hätten das hier beenden können.
Podrías haber acabado con todo esto.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst es nicht hastig beenden.
No tienes por que apurarte para terminarlo.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich glaube ich sollte es beenden.
- Supongo que tengo que terminarlo.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Gelbsucht auftritt, beenden Sie die
Puede ser dañino para los pacientes fenilcetonúricos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Liefert den Beenden-Status von & ktimetracker;
Devuelve la ejecución de « quit » de & ktimetracker;.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wartezeit für Verbindungsaufbau ist abgelaufen. Beenden.
Tiempo de espera de conexión finalizado. Terminado.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beenden ohne Warnung bei aktiven Verbindungen aktivieren
Activar la salida sin aviso sobre las conexiones activas
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Nach dem Beenden des Transfers Datenintegrität prüfen
Verificar los datos una vez haya terminado la descarga
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Nach dem Beenden des Transfers weiter hochladen
Seguir sembrando una vez haya terminado la descarga
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Soll K3b die folgenden Programme beenden?
Realmente desea que K3b mate los siguientes procesos:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Keine Datenzeilen nach den Kopfzeilen gefunden. Beenden.
No se encontraron líneas de datos tras la cabecera. Saliendo.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Hardware-Einstellungen, Einstellungen zum Starten und Beenden.
Opciones de hardware y comienzo y salida.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beenden/Schließen von Fenstern in & kde;
Matar ventanas en & kde;
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Beenden Sie die Einnahme der Kapseln.
Deje de tomar las cápsulas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Beenden bei mehreren Sitzungen bestätigen@info:whatsthis
Confirmar la salida cuando haya varias sesiones abiertas@info:
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Zeitpunkt der Benutzeraktion, die das Beenden verursacht
Hora de la acción de usuario que provocó la finalización
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Also lassen Sie uns es beenden.
Así que acabemos esto.
   Korpustyp: Untertitel
Der Vorschlag würde diesen Zustand beenden.
Lo que se propone rectificaría esta situación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ich bitte, diese Auslegung zu beenden.
Solicito que se termine con esta situación.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Hiermit beenden wir die Erklärungen zur Abstimmung.
Con esto damos por finalizadas las explicaciones de voto
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Eröffnung und Beenden der öffentlichen Intervention
Apertura y cierre de la intervención pública
   Korpustyp: EU DGT-TM
Beenden wir diese Diskriminierung in der EU!
Acabemos con la discriminación dentro de la UE.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns jedoch diese Diskussion beenden.
No obstante, dejemos esta discusión.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -