Übersetzungen
[VERB]
| sich begeistern | entusiasmarse 2 |
| begeistern |
entusiasmar 117
encantar 64 exaltar 1 |
[NOMEN]
| begeistern | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
begeistern
entusiasmar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dänemark | Wenn Sie in Ihrem Urlaub Wert auf außergewöhnliches Ambiente legen, werden Sie diese Häuser mit dem gewissen architektonischen Etwas sicher begeistern.
ES
Dinamarca | Si para usted es importante pasar unas vacaciones en un ambiente inusual, seguramente le entusiasmarán estas casas con selectas exigencias arquitectónicas.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gino Valle entwarf für Solari Udine die Wanduhr Cifra 6010, die mit ihrer Einfachheit begeisterte:
ES
Gino Valle diseñó para Solari Udine el reloj de pared Cifra que entusiasma por su sencillez.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serge Leuenberger, Sekundarschullehrer und Gründer des Theaters, konnte seine Klasse fürs Theater begeistern.
Serge Leuenberger, profesor de secundaria y fundador del teatro, consiguió que su clase se entusiasmará con el teatro.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
LAND MIT LINKSVERKEHR England besteht aus Geschichten, die jeden Besucher begeistern.
ES
PAÍS CON CIRCULACIÓN A LA IZQUIERDA Inglaterra se compone de historias que entusiasman al visitante.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit begeistern
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich begeistern meine Lehrer.
ES
Me encantan mis profesores.
ES
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Erlebnisse schaffen, die begeistern.
Para diseñar experiencias asombrosas.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erlebnisse schaffen, die begeistern.
A brindar experiencias que asombren.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Produkte, die Mitarbeiter begeistern
Productos que tendrán mucho éxito entre tus empleados
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Das Haus wird Sie begeistern.
La casa te sorprenderá.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir begeistern mit überzeugenden Leistungen.
Despertamos admiración con prestaciones convicentes.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Barcelona wird Sie einfach begeistern.
Barcelona simplemente le deleitará los sentidos.
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Können wir unsere Kunden begeistern?
ES
¿Logramos satisfacer plenamente a nuestros clientes?
ES
Sachgebiete:
marketing ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Diese Fotos werden erneut begeistern.
estas fotos volverían a causar sensación.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hier begeistern wir den Fachmann.
DE
Esto impresionará a los expertos.
DE
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie für Ihr Thema:
Involúcrese en el tema:
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Produkteigenschaften, die Sie begeistern werden:
DE
Las excepcionales características de nuestro producto:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Einige Zimmer begeistern mit Holzbalken.
ES
Algunas tienen vigas de madera vistas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geschicklichkeitsspiele begeistern die Menschheit seit Jahrhunderten.
Los juegos de habilidad fascinan al ser humano desde hace siglos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses süße Abenteuer wird garantiert jeden begeistern.
Es una aventura adorable divertida para todos los públicos.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Die zeitgenössischen, klimatisierten Zimmer begeistern m
Las habitaciones del hotel son contemporáneas y cuentan con aire acondicionad
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie Ihr Entwicklungsteam und Ihre Kunden.
Sorprenda a sus clientes y a su equipo de desarrollo.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
anspruchsvolle Kunden mit erstklassigen Dienstleistungen zu begeistern
impresionar a los clientes más exigentes con servicios de primera clase
Sachgebiete:
marketing personalwesen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das freundliche Thailand wird Sie sicherlich begeistern.
Tailandia es una ciudad muy agradable que no le dejará indiferente.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel wird alle Poker-Fans begeistern.
Este es un clásico juego de póker.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel wird alle Poker-Fans begeistern.
Este juego encantará a todos los aficionados al póquer.
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Dieses süsse Abenteuer wird garantiert jeden begeistern.
Es una aventura adorable divertida para todos los públicos.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie Geldgeber für Ihre Sache
Consiga adeptos a su causa
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie ihr Publikum mit perfekten Livevideoinhalten
Cautive a su audiencia con impecables experiencias de video en directo.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir waren begeistern von diesem italienischen Restaurant
Nosotros fuimos deleitados con este Restaurante Italiano !
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wir bauen Lösungen, die unsere Kunden begeistern.
Construimos soluciones que fascinan a nuestros clientes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entdecke Orte, die dich begeistern werden
Descubre lugares que te encantarán
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Aktivität wird dich sicherlich begeistern.
ES
Te presentamos una actividad capaz de estremecerte.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie auch Ihre Familie damit!“
¡Entusiasme Usted también a su familia con ella!"
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Landschaften werden Bergsportler und Bergfreunde begeistern
Sus paisajes seducirán a los deportistas y a los entusiastas de la montaña
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Angenehme Sandstrände werden die Feriengäste begeistern.
Sus agradables playas de arena encantarán a los veraneantes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Lose und begeistern Seltenheit und Preis.
RU
Dos lotes y sorprender rareza y precio.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Die individuellen Designmöglichkeiten begeistern unsere Kunden besonders.
las posibilidades de diseños personalizados motivan en manera especial a nuestros clientes.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Gastronomie Flanderns wird Sie begeistern!
No podrás resistirte a la gastronomía flamenca.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tausende Zahnmediziner ließen sich von unseren Praxis-Tests begeistern.
Miles de odontólogos quedaron asombrados con nuestras demostraciones prácticas.
Sachgebiete:
oekonomie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer und Suiten begeistern durch gehobenes Design.
Las habitaciones y suites le acogen con un diseño excepcional.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von Fujifilm auf der FESPA 2013 begeistern
ES
Aviso sobre la versión 3.00 del firmware de la FUJIFILM X-Pro1 publicado el 23 de julio de 2013
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Heute kann mich eine Victoria’s Secret Modenschau begeistern.
Hoy, me sorprendo con los shows de Victoria’s Secret.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie Ihre Kunden mit Fotogravur oder einer polierten Oberfläche.
Sorprenda a sus clientes con grabado de fotografías o superficies pulidas.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ein Marionettentheater mit Insekten als Figuren wird Ihre Kinder begeistern.
Hay incluso un teatro de marionetas cuyos actores son los insectos.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie Ihr Publikum von Ihrer einzigartigen Bildershow
Sorprende a tu público con tus increíbles presentaciones
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mithilfe zahlreicher Instrumente planen, visualisieren, beraten und begeistern wir Sie.
ES
Le asesoramos e inspiramos valiéndonos de múltiples instrumentos de planificación y visualización.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Dieses voll ausgestattete Standardzoomobjektiv wird jeden inspirierten Fotografen begeistern.
ES
Este objetivo zoom estándar de grandes prestaciones responde completamente a la inspiración del fotógrafo.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
sich dafür begeistern können, Kunden optimalen Service zu bieten,
ES
Se considera capacitado y con energía para brindarle al cliente un servicio óptimo
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kitsch-freie romantische Ideen, die Ihr Gegenüber garantiert begeistern werden
ES
Disfruta de tu cena romántica con estas ideas para el menú
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Lebendige Farben und satte Schwarztöne werden Sie begeistern.
ES
Los vibrantes colores y nuestros tonos negros más intensos hasta la fecha le dejarán sin aliento.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aktive Gäste wird der Fitnessraum im alpinen Stil begeistern.
El establecimiento también alberga un gimnasio de estilo alpino.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Begeistern Sie ihre Fans auf ihrer Facebook Seite.
Desafía a tus fans en tu página de Facebook.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Clubhaus wird alle begeistern, die ein zeitgemäßes Design schätzen.
Aquellos que sepan apreciar el diseño moderno quedarán enamorados de las instalaciones del club.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Einfachheit, Qualität und Zuverlässigkeit werden dich begeistern.
Te encantará la sencillez, calidad y fiabilidad de esta app.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich von diesem erstklassigen Bühnenprogramm begeistern.
DE
Déjese sorprender por un programa teatral de primera.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Urlaub in Novalja wird sicher die ganze Familie begeistern!
ES
Las vacaciones en Croacia te están esperando.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Dann wird Sie das Residhotel Les Coralynes in Cannes begeistern.
Entonces le encantará el hotel Residhotel Les Coralynes en Cannes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mehr an Tageslicht und Frischluft wird Sie begeistern!
ES
El impacto en términos de luz natural y aire fresco es impresionante.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich für soziale Medien richtig begeistern?
¿Le apasionan las redes sociales?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Begeistern werden Sie die Cocktail-Workshops des Hotels.
ES
El hotel organiza talleres de preparación de cócteles.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
PowerLine Staubsauger von Miele begeistern durch eine überragende Reinigungsleistung.
ES
Los aspiradores Miele PowerLine hacen gala de un poder de limpieza único.
ES
Sachgebiete:
radio auto boerse
Korpustyp:
Webseite
Performance, Sound und Fahrdynamik unserer Fahrzeuge wird Sie interaktiv begeistern.
Las prestaciones, el sonido y la dinámica de conducción de nuestros vehículos le fascinarán de forma interactiva.
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Monat für Monat begeistern sich mehr Nutzer für diese Plattform.
Cada mes que pasa, esta plataforma es más conocida entre los usuarios.
Sachgebiete:
e-commerce handel versicherung
Korpustyp:
Webseite
Das spektakuläre Feuerwerk an der Themse wird Sie begeistern.
Te deslumbrarán los espectaculares fuegos artificiales a lo largo del río Támesis.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die neuen Opel-Modelle begeistern auf ganzer Linie.
Los nuevos modelos Opel inspiran en todos los sentidos.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie der nur 5 Gehminuten entfernte Nationalpark Gauja.
ES
El parque nacional de Gauja se encuentra a 5 minutos a pie.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Bändchenhochtöner begeistern mit einem extrem feinauflösenden, brillanten Klangbild im Hochtonbereich.
DE
Los tweeters de cinta impresionan por una reproducción fina y brillante del rango de frecuencias agudas.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Diese Attraktionen werden Ihre Kinder für Kopenhagen begeistern!
Atracciones para niños en Copenhague
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Invisa Hotel La Cala wird Sie begeistern.
Invisa Hotel La Cala te cautivará.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Begeistern werden Sie auch die Sitzgelegenheiten im Freien.
También hay una nevera compartida y asientos al aire libre.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Begeistern wird Sie der große Balkon mit Stadt- und Meerblick.
Cuenta con un balcón amplio con vistas a la localidad y al mar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch der Swimmingpool und das Kinderbecken werden Sie begeistern.
Dispone de una piscina para adultos y una piscina para niños.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Filme und Fernsehprogramme begeistern auf einem völlig neuen Niveau!
¡El cine y la televisión recibirán un nuevo nivel de aplauso!
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hotel Rostock - die Auswahl bei HRS wird Sie begeistern
Acceda con nosotros a la mejor oferta hotelera de la red:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Qualität der Farben und des Papiers wird Sie begeistern!
ES
¡Le impresionará la calidad de los colores y del papel!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Fragen Sie einfach Ihren Barista und lassen Sie sich begeistern!
Pídeselo a tu barista Lavazza y ¡déjate sorprender!
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dazwischen begeistern weitläufige Seenlandschaften und die typischen Hügel des Jura.
Por el camino, cautivan los extensos paisajes de lagos y los típicos cerros del Jura.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Oder vielleicht begeistern Sie sich eher für moderne Kunst?
¿Quizá prefiere el arte moderno?
Sachgebiete:
luftfahrt theater politik
Korpustyp:
Webseite
Shopping, Luxus und exzellentes Essen könnten Sie begeistern?
¿Le apasionan las compras, el lujo y comida deliciosa?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite