Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Joyce ist begeistert von Advanced Style und weiß dabei die Demokratie der Blogosphäre zu schätzen.
Joyce está encantada con Advanced Style y aprecia el aspecto democrático de la blogosfera.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die kosovarische Polizei ist begeistert von der hervorragenden Zusammenarbeit mit der EULEX.
La policía kosovar está encantada con la excelente cooperación que les ofrece EULEX.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Sam bereits davon erzählt und sie ist begeistert davon.
Ya se lo dije a Sam y ella está encantada .
Jetzt muss ich zugeben, dass ich begeistert bin.
DE
Ahora tengo que reconocer que estoy encantada .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, wie ich bereits gestern Abend erläutern konnte, bin ich nicht begeistert von dem in Feira vereinbarten Kompromiss zur Besteuerung von Zinserträgen.
Señor Presidente, tal como tuve ocasión de explicar ayer por la noche, no estoy encantada por el compromiso de Feira en materia de fiscalidad del ahorro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich meine, dass ich nicht über die Idee begeistert bin, aber er hat jedes Recht, Jemand anderen zu daten.
Quiero decir, no estoy encantada con la idea, pero él es muy dueño de salir con quien quiera.
Ich verspreche Euch, dass die Leute begeistert sein werden, weil es nur wenige Vereine gibt, die sich selber um eigene Videoproduktionen kümmern.
Os prometo que la gente estará encantada porque hay muy pocos clubs que realicen sus propias producciones.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß nicht, ob Frau Malmström auch so begeistert davon ist, dass sie mit Ihnen nach Straßburg kommen musste, aber das können wir vielleicht später einmal bei einer anderen Gelegenheit erörtern.
No sé si la señora Malmström también está encantada de haber tenido que venir a Estrasburgo con usted, pero esto es algo que podemos comentar en otra ocasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du müsstest eigentlich begeistert sein.
Me imaginaba que estarías encantada .
Gut und günstig soll der Service sein, Nora ist begeistert und denkt langsam darüber nach, Provision zu kassieren für all die Kunden, die sie dorthin schon vermittelt hat.
DE
El servicio, según ella, es bueno y barato, ella está encantada y ya pensando en cobrar comisión por todos los nuevos clientes que ella ha traído.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du solltest begeistert von mir sein.
Deberías estar extasiada conmigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Breguet Uhren haben seit je illustre Kundinnen wie z. B. Königin Marie-Antoinette von Frankreich, die Gräfin de Condorcet oder Kaiserin Josephine fasziniert und begeistert .
Sus relojes han fascinado y encantado a algunas de las figuras femeninas más prominentes de la historia: entre ellas, la reina María Antonieta, la marquesa de Condorcet y la emperatriz Josefina.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort sprachen wir vor fast viertausend begeisterten ABOs und Interessenten.
Allí hablamos con casi cuatro mil entusiastas IBOs y prospectos .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Pädophile und böse Menschen nutzten das Internet begeistert und geschickt zu ihren Zwecken.
Pederastas y personas malvadas han hecho un uso entusiasta y hábil de Internet para lograr sus objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In diese Rolle eines zeitgenössischen Marat gezwängt, brauchte Fallko nur noch einen begeisterten Mörder und einen Maler, um den Kreislauf zu vollenden.
Persuadido para el papel de un Marat contemporáneo, Fallko sólo necesitaba un verdugo entusiasta y un pintor famoso para completar el ciclo necesario.
Der Platz war über den gesamten Zeitraum immer voll von begeisterten Eltern mit Kindern.
Durante todo este periodo la plaza estaba llena de padres entusiastas con sus hijos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
- Herr Präsident! Die Kommission ist ganz begeistert .
Señor Presidente, la Comisión se muestra muy entusiasta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Film erhielt begeisterte Kritiken und lockte massenhaft Besucher ins Kino. Es war seit Jahren der lukrativste Film für Warner Bros.
Tuvo críticas entusiastas , fue un gran éxito de taquill…y reinó como el filme más importante de Warner durante años.
Veranstaltungsort war Pale, mehr als 3.000 begeisterte Menschen eine große Veranstaltung mit Live-TV-Ringseite sah.
El lugar era pálido, más que 3.000 personas entusiastas vieron un gran evento con el lado del anillo de TV en directo.
Sachgebiete:
militaer soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Verhalten wir uns also wie begeisterte , aber sehr anspruchsvolle Fans.
Comportémonos entonces como seguidores; seamos entusiastas , pero a la vez muy exigentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason ist neu in unserer Herde, doch er ist sehr begeistert von der Botschaft.
Jason es un nuevo miembro de nuestra congregació…...pero ha sido de lo más entusiasta respecto al mensaje.
ist die Gesamtheit der Personen, die eine begeisterte , kämpferische und kreative Mannschaft bilden.
ES
es un conjunto de personas que conforman un equipo entusiasta , luchador y creativo.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seine Freunde sind begeistert von den Videos und hoffen regelmäßig auf Neues.
Sus amigos son fervientes admiradores de sus películas y siempre están esperando a las nuevas entregas.
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Sachverständige und sogar begeisterte Anhänger der WWU haben erklärt, daß die volle Durchführung der WWU die Arbeitslosigkeit erhöhen wird.
Varios expertos, incluso partidarios fervientes de la UEM, han manifestado que ésta aumentará el desempleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
justify">Seine Freunde sind begeistert von den Videos und hoffen regelmäßig auf Neues.
justify">Sus amigos son fervientes admiradores de sus películas y siempre están esperando a las nuevas entregas.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bin ein begeisterter Anhänger der EU und habe lange gemeinsame Regelungen in der Asyl- und Flüchtlingspolitik gefordert, ein eingezäuntes Europa können wir Liberalen jedoch nicht akzeptieren.
Soy un ferviente partidario de la Unión y he abogado desde hace tiempo por normas comunes en materia de asilo y refugio, pero los liberales no estamos dispuestos a aceptar una Europa inexpugnable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wir sind erstaunt und fühlen uns geehrt, weil unsere Kunden so begeistert und der Marke so treu sind."
"Estábamos asombrados y honrados de que nuestros clientes fueran tan fervientes y leales a la marca".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nach zwei Jahren mühsamster Verhandlungen kontrolliert die Palästinensische Behörde gerade einmal 7 % des von Israel militärisch besetzten Gebiets, und wir haben unsere Solidarität mit dem Volk Palästinas und den hunderttausenden israelischer Bürger zu zeigen, die begeisterte Anhänger des Friedens sind und ihre arabischen Nachbarn respektieren.
Después de dos años de negociaciones paso a paso, con una autoridad palestina que controla el 7 % del territorio ocupado militarmente por Israel, debemos mostrar nuestra solidaridad con el pueblo palestino, así como con los cientos de miles de ciudadanos israelíes, fervientes partidarios de la paz y respetuosos de sus vecinos árabes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann wird aus euren Herzen eine begeisterte Lobes- und Dankeshymne zu Ihm emporsteigen, der uns durch sein Kreuzesopfer erlöst hat.
Así, se elevará de vuestro corazón un ferviente himno de alabanza y acción de gracias a Aquel que nos ha redimido con el sacrificio de la cruz.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist davon auszugehen, dass die begeisterten Reden über eine sanfte NATO unter Präsident Obama und Außenministerin Hillary Clinton häufiger zu hören sein werden.
Hay que suponer que las conversaciones eufóricas sobre una OTAN flexible con el Presidente Obama y la Secretaria de Estado Hillary Clinton se convertirán en un fenómeno común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er muss begeistert sein, dass Sie entlastet wurden.
Debe estar eufórico por su exoneración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte ich einen Arzt haben wollen, der begeistert darüber ist, wie krank ich bin?
¿Debería tener un médico que esté alegre por lo enfermo que estoy?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den letzten Jahren haben sich mehrere Regierungen der Europäischen Union begeistert auf eine Privatisierungspolitik gestürzt, mit der das vorher der Gemeinschaft gehörende Vermögen in die Hände weniger gelegt wurde.
En los últimos años, varios gobiernos de la Unión Europea se han lanzado entusiasmados a una política de privatizaciones que ha colocado en pocas manos el patrimonio que antes era de la comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind begeistert zu erfahren wie talentiert unser Sohn ist.
Estamos entusiasmados de saber que tiene tanto talento.
Als er fertig war, waren einige ehemalige Projektmanager Freunde und Kollegen so begeistert , dass auch sie es benutzen wollten.
ES
Cuando terminó, algunos amigos, gerentes del proyecto y colegas estaban tan entusiasmados que querían usarlo también.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Steffi Jones war beim Publikum, bei den Spielerinnen und bei allen sehr gefragt und alle waren begeistert von ihr.
DE
Steffi Jones fue muy solicitada por el público y por las jugadoras y todos quedaron entusiasmados con ella.
DE
Sachgebiete:
schule sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Wir sind wirklich begeistert über unsere neue Unternehmung,”, sagte Kenny an der Presse.
"Estamos muy entusiasmados con nuestra nueva empresa irlandesa", dijo Kenney a la prensa.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Läufer, mit denen wir gesprochen haben, waren begeistert .
Los carreristas con los que hemos hablado estuvieron entusiasmados .
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Sowohl das Vertriebsteam als auch die Verkäufer waren sehr aufnahmefähig und begeistert von der Markteinführung von Famas Produkte in diesem Gebiet.
ES
Tanto el equipo de ventas, como los propietarios de las tiendas, se mostraron muy receptivos y entusiasmados por la implantación de un producto exclusivo en su área.
ES
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
In diesem Artikel werden wir untersuchen, was Investoren an Spanien so begeistert .
En este artículo, exploraremos qué está haciendo que los inversores estén tan entusiasmados con España.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Flüchtlinge und die Stadt Ratzeburg zeigten sich begeistert .
Los refugiados y la ciudad de Ratzeburg se mostraron entusiasmados .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Rund 500 Kunden aus aller Welt zeigten sich ebenso begeistert wie 100 internationale Journalisten, die zu einer emotionalen Inszenierung gekommen waren.
Alreadedor de 500 clientes de diferentes países y 100 periodistas internacionales se mostraron entusiasmados con la presentación.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
begeistert
con entusiasmo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Gesellschaft nicht begeistert hinter uns steht, werden wir nichts ausrichten.
Sin la sociedad detrás, con entusiasmo , no hacemos nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich gehöre einer Fraktion an, die der Türkei begeistert geholfen hat, den Kandidatenstatus zu bekommen, nicht damit die Türkei Kandidat ist, sondern damit die Türkei wirklich die Chance bekommt, Mitglied zu werden, mit den Verhandlungen anzufangen.
Pero yo pertenezco a un Grupo político que ha ayudado con entusiasmo a Turquía a obtener el status de candidata no para que sólo sea candidata sino para que Turquía tenga realmente la oportunidad de convertirse en miembro, de iniciar negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute ist der Euro akzeptiert, von vielen Bürgern sogar begeistert angenommen.
El euro goza ahora de aceptación y es acogido, incluso con entusiasmo , por numerosos ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren, in seiner Entschließung vom 13. Januar 1998 zum Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft" , einem persönlichen Werk von Kommissar Kinnock, hat das Parlament die Strategie der Kommission begeistert und konsequent und in fast allen ihren Aspekten unterstützt.
Señor Presidente, en su resolución del 13 de enero de 1998 sobre el Libro Blanco sobre la estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios -labor personal del Comisario Sr. Kinnock- el Parlamento aprobó, con entusiasmo y coherencia, y en casi todas sus líneas, la estrategia de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wäre ich ein Unterstützer der "Nein"Kampagne beim irischen Referendum gewesen, hätte ich dem Catania-Bericht und seinen Befürwortern begeistert applaudiert.
Si hubiera estado a favor de la campaña del "no" en el referéndum irlandés, habría aplaudido con entusiasmo el Informe Catania, así como a sus partidarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielleicht sind wir die einzige Fraktion in diesem Parlament, die einstimmig und begeistert für sämtliche zehn Länder stimmt, worauf ich sehr stolz bin.
Posiblemente seamos el único Grupo del Parlamento que votará unánimemente y con entusiasmo a favor de los diez países candidatos, algo que me hace sentir muy orgullosa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben diesem Bericht begeistert zugestimmt, da Umweltverbrechen unserer Meinung nach immer noch unterschätzt werden, die Folgen meistens nicht bekannt sind und die Haftung oft nur mit Mühe festgestellt werden kann.
Señor Presidente, señora Comisaria, estimados compañeros, hemos aprobado este informe con entusiasmo , ya que opinamos que los delitos medioambientales aún se subestiman y que las consecuencias no suelen conocerse, por lo que, a menudo, resulta difícil establecer las responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten nicht so sehr die Großmachtbestrebungen der UdSSR verdammen, sondern strengstens all jene verurteilen, die sich damals begeistert entschlossen, den Einmarsch im Namen des kommunistischen und sozialistischen Internationalismus zu unterstützen.
No debemos condenar tanto el acto imperialista de la URSS como a aquellos que entonces optaron, con entusiasmo , por apoyar, en nombre del internacionalismo comunista y socialista, aquella invasión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben begeistert applaudiert, als das Symbol für diese Hi-Tech-Zukunft in Southampton ablegte.
Aplaudían con entusiasmo en el momento en que ese futuro de alta tecnología zarpaba del puerto de Southampton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Liberalisierung des Handels, die wir begeistert unterstützen, sollte auf Gegenseitigkeit beruhen und mit den entsprechenden institutionellen Gegengewichten einhergehen.
La liberalización del comercio, que nosotros apoyamos con entusiasmo , debería basarse en la reciprocidad e ir acompañada de contrapesos institucionales equivalentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin ganz begeistert , die nächsten 72 Stunden mit ihr zu verbringen.
Estoy muy emocionado por pasar 72 horas con ésta.
Yo también estoy emocionado .
Du warst immer so begeistert .
Siempre estabas tan emocionado .
Ich hab drüber nachgedacht, wie begeistert du bist, wenn es um Dinge wie Buffy oder Wissenschaft geht, oder welche Fernbedienung du und Sheldon kaufen sollen.
Entonces, estaba pensando cuán emocionado te pones con cosas como Buffy o la ciencia o cuál control remoto deberían comprar tú y Sheldon.
Ich war so begeistert davon, dir den Fakt, dass deine Tochter lesbisch ist unter die Nase zu reiben, dass ich total übersehen habe, dass sie ein Freak ist.
Estaba tan emocionado de restregarte en la nariz que tu hija era ga…...que no me di cuenta que era una rara.
Und ich war so begeistert .
Yo estaba tan emocionado .
- Ja, ich bin sehr begeistert deswegen.
Estoy muy emocionado con eso.
Ich bin sehr begeistert davon, mit ihr zu arbeiten.
Estoy muy emocionado de trabajar con ella.
Du musst begeistert sein.
Debes de estar emocionado .
Sterling ist begeistert , er findet es sogar noch besser als das amerikanisch…
Sterling está emocionado . Cree que es mejor incluso que el del estadounidense.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte bessern Sie an dieser Stelle nach, dann würden wir alle begeistert zustimmen.
Por favor, hagan mejoras en este punto y entonces todos nosotros daremos encantados nuestra conformidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie waren einfach begeistert , dass Cary dort war.
Estaban encantados de que Cary estuviera allí.
Kinder werden von den Wasserrutschen im nahegelegen Wasserpark Baku begeistert sein und Golfer wird es freuen zu hören, dass sich am Stadtrand der 9-Loch-Platz des Corralejo Golf befindet.
Los niños quedarán encantados con los toboganes acuáticos del cercano Parque Acuático Baku y los amantes del golf podrán disfrutar plenamente del campo Corralejo Golf de 9 hoyos, que está situado en las afueras de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem geben wir ebenso begeistert bekannt, dass N++ Teil von Sonys Pub Fund-Programm ist.
También estamos encantados de anunciar que N++ es parte del programa Pub Fund de Sony.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
"Wir sind begeistert mit einer so kulturträchtigen Marke wie dem Cirque du Soleil zusammenarbeiten zu können", kommentierte Rupert Soames, Chief Executive von Aggreko.
ES
"Estamos encantados de asociarnos con una marca de entretenimiento global tan icónica como el Cirque du Soleil ", comentó Rupert Soames , CEO de Aggreko .
ES
Sachgebiete:
radio auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie modernes Design lieben, werden Sie begeistert sein.
Aquellos que realmente sepan apreciar el diseño moderno, quedarán encantados .
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
“Wir sind begeistert um allen unseren neuen online Kunden einen Bonus von 25 £ zu überreichen, niemals gibt es eine bessere Chance um der Erregung (unseres Kasinos) zu entdecken.”
“Estamos encantados de poder ofrecer 25 libras a todos nuestros nuevos clientes en línea, nunca ha habido mejor momento para descubrir la emoción de nuestro casino”.
Sachgebiete:
philosophie radio media
Korpustyp:
Webseite
Du siehst wirklich begeistert .
EUR
Te ves muy encantados .
EUR
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir waren begeistert von der Zuneigung, die uns das Publikum zukommen ließ.
¡Y fue un grandísimos mundial! Nosotros quedamos encantados con el cariño que nos brindó el pueblo.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Kinder werden von der Anzahl an Wasserparks in der Umgebung begeistert sein, während Shopping-Fans die vielen Einkaufszentren und Designer-Boutiquen in der Gegend erkunden können.
Los niños quedarán encantados por la cantidad de parque acuáticos de la zona, mientras que los aficionados a las compras podrán explorar los muchos centros comerciales y boutiques de diseño.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Wert des Euro steigt und wir alle sind begeistert .
El valor del euro aumenta y todos estamos encantados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willst du das echt tun…aus aller Welt in Snowflake ein, und die Einwohner sind nicht begeistert .
¿Seguro que es eso lo que quieres…han llegado periodistas de todo el mundo y los lugareños están encantados .
"Wir sind begeistert , es unseren Kunden einfacher und bequemer zu machen bei Whole Foods Market einzukaufen," sagt Walter Robb, Co-CEO von Whole Foods Market.
“En Whole Foods Market estamos encantados de poder ayudar a nuestros clientes a comprar de una forma más fácil y segura”, ha afirmado Walter Robb, uno de los consejeros delegados de Whole Foods Market.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Viele Jugendliche sind begeistert , durch die Produkte von sportass24 etwas Besonderes auf dem Fußballplatz zu sein.
DE
Muchos jóvenes están encantados , a ser especial en el campo de fútbol por los productos de sportass24.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Paula zeigte uns allen ihr Geheimnis mit der Zahnfee und die Eltern waren begeistert und werden ihren Urlaub das nächstes Jahr wieder hier verbringen!
Paula nos ha enseñado a todos su secreto con el Ratón Perez, y sus papas están encantados y ¡volverán a pasar sus vacaciones con nosotros el próximo año!
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Der Nähe der Skigebiete und zahllosen Wander Abreise wird die Liebhaber der Natur begeistert sein.
Cerca de las estaciones de esquí y un sinnúmero de salida de excursión, los amantes del aire libre estarán encantados .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein sonniger Tisch wartet auf Sie , aus dem Sortiment der Konfitüren zu den bunten Tischdecken , aus der frischen hausgebackenem Brot dem " Pastis " , Landes spezielle Brioche, Ihre Sinne werden begeistert sein !
Una mesa soleada te espera , a partir de la variedad de mermeladas de frutas para los manteles de colores , desde el pan homebaked fresco al " pastis " , Landes brioche especial , todos sus sentidos estarán encantados !
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind begeistert , so eine florierende Gemeinschaft von Nutzern zu haben, die einander helfen, jeden Computer zu schützen.
Estamos encantados de tener una comunidad tan prolífica de usuarios, dedicada a ayudar a los demás para asegurar que todos los ordenadores están protegidos.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ihre Schüler werden begeistert sein.
DE
Sus estudiantes estarán encantados .
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Heute sind wir begeistert , die Verfügbarkeit unserer neuen ankündigen Livescribe Connect-Software.
Hoy en día, estamos encantados de anunciar la disponibilidad de nuestro nuevo Software de Livescribe Conectar.
Sachgebiete:
musik media internet
Korpustyp:
Webseite
begeistert
entusiasmado a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Paare oder zum Thema Hochzeit. macello hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Camisetas o sobre el tema animal de peluche. ¡kreativista ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Style-o-Mat hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡thinkbaby ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MissRainyday hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡Spreadshirt ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Geburtstag oder zum Thema Birthday. shirtchef hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Cumpleaños o sobre el tema Geburtstag. ¡shirtchef ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Wildnis oder zum Thema Fun. katweazl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Entonces te encantará el diseño evolution_of_woman de Style-o-Mat. Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Misceláneo o sobre el tema arrodillado. ¡Style-o-Mat ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Schwangerschaft oder zum Thema familie. nektarinchen hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Embarazo o sobre el tema coming soon. ¡nektarinchen ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AD Graphic hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡AD Graphic ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Quentin1984 hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡SoundAndVision ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
MegaLawlz hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
¡MegaLawlz ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerdem findest Du hier bei Spreadshirt eine riesige Auswahl von T-Shirts, Pullovern und Accessoires in der Kategorie Comic oder zum Thema Dino. laundryfactory.nl hat schon eine Vielzahl von Kunden begeistert, also nicht zögern, zugreifen!
ES
Además, en Spreadshirt encontrarás una gran selección de camisetas, sudaderas y accesorios en la categoría Snowboarding o sobre el tema Dinosaurio. ¡romibello ya ha entusiasmado a una gran cantidad de clientes, así que no lo dudes, aprovecha la oportunidad!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz der allgegenwärtigen Bemühungen von Fox News beherrscht, fesselt und begeistert Präsident Barack Obama das Publikum der amerikanischen Wähler - Verbraucher, Arbeiter, Investoren, einfach alle.
A pesar de los esfuerzos ubicuos de Fox News, el presidente Barack Obama domina, cautiva y entusiasma a la audiencia de votantes norteamericanos -consumidores, trabajadores, inversores, todos sin excepción-.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Auf Basis der F650 gibt es die „Oryx“, den Leichtbau für Fahrspaß. Die „TT 39“ garantiert stressfreies Reisen und die „Rallye“ begeistert mit Fahrwerk, Tankkapazität und Cockpit auf der Rallye.
DE
Basada en el modelo F650, tenemos la “Oryx”, es de construcción ligera para el placer de conducir, la “TT39” garantiza un viaje sin estrés y la variante “Rallye” entusiasma con su chasis, la capacidad de su depósito y su cockpit en el rallie.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Rosshalde und Knulp werden in dieser Zeit vollendet und es entsteht der Roman Demian, der vor allem die Jugend begeistert und eine neue Stufe im dichterischen Schaffen einleitet.
DE
En esa época termina Rosshalde y Knulp y escribe la novela Demian, que entusiasma sobre todo a la juventud y que inicia una nueva etapa en la creatividad poética.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
„Die Reaktionen der Fans sind bereits gewaltig und wir sind begeistert , dass wir für dieses Event Marvel und Club Penguin zusammenbringen können.“
“Las reacciones de los fanáticos del juego ya son increíbles, y nos entusiasma muchísimo poder acercar a Marvel y Club Penguin para celebrar un evento tan épico como este”.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Erebos begeistert durch seine geniale und detailreiche Ausarbeitung und die aktuelle Thematik.
DE
"Erebos" entusiasma por la detallada y genial narración y por la actualida de su temática.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Das ist es, was mich hier so begeistert .
Eso es lo que aquí me entusiasma .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Das einzige Boulevard-Theater im Herzen von Bern begeistert mit seinen saisonalen Programmen seit Jahrzehnten ein breites Publikum.
El único teatro bulevar en el centro de Berna entusiasma con su programación de temporada a un amplio público desde hace décadas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Sommer 2009 konnte ich das Leitungsteam von dem Aufforstungsprojekt in Honduras kennenlernen und bin begeistert , was Naturefund und die Asociación Patuca mit wenigen Mittel mitten im Regewald erreicht haben.
DE
En el verano del 2009 pude conocer al equipo directivo del proyecto de reforestación en Honduras, y me entusiasma reconocer lo que Naturefund y la Asociación Patuca han logrado realizar con tan pocos medios en la selva.
DE
Sachgebiete:
religion handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Amadeo Hotel Schaffenrath im Süden der Stadt Salzburg begeistert mit seiner Vielseitigkeit.
AT
El Hotel Amadeo en el sur de la ciudad de Salzburgo entusiasma por su amplia variedad de oferta.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Amadeo Hotel Schaffenrath im Süden der Stadt Salzburg begeistert mit seiner Vielseitigkeit.
AT
El Hotel Amadeo en el sur de la ciudad de Salzburgo entusiasma por su amplia variedad.
AT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich konnte mich vor kurzem mit eigenen Augen überzeugen, wie begeistert die Rumänen und Bulgaren von Europa sind.
He podido comprobar recientemente hasta qué punto es grande el entusiasmo europeísta de rumanos y búlgaros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine persönliche Erfahrung ist, dass ich mehr und mehr begeistert bin, wenn ich auf junge, aufgeschlossene und gut ausgebildete Russen treffe, aber dass mich weiterhin russische Strukturen, sei es in Staat, Wirtschaft oder gar Mafiastrukturen, mehr und mehr depressiv machen.
Mi experiencia personal es que cada vez me entusiasmo más cuando me encuentro con rusos jóvenes, de mentalidad abierta y bien formados pero las estructuras rusas, ya sea el estado, la economía o las estructuras mafiosas, me deprimen cada vez más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das einer der Gründe, weshalb wir länger auf diese Positivliste von Futterstoffen und auf die allgemeinen Hygieneregeln, die sich aus den von uns im vergangenen Jahr so begeistert begrüßten Reformen ergeben, warten müssen?
¿Es éste uno de los motivos por el que debemos esperar más para obtener estas listas positivas de materiales alimentarios y las normas de higiene generales que se derivan de las reformas que acogimos con tanto entusiasmo el pasado año?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jahrelang haben wir den Kampf gegen die Apartheid mitunterstützt, und wir haben dieses neue Südafrika begeistert willkommen geheißen.
Durante años hemos apoyado la lucha contra el apartheid y con mucho entusiasmo dimos la bienvenida a esta Sudáfrica nueva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einheitliche Währung wird Wirklichkeit werden - eine Wirklichkeit, die ich begeistert begrüße. Große Sorge würde ich jedoch empfinden, wenn wir bei ihrem Inkrafttreten nicht auch einen Beschäftigungspakt erreicht hätten, der allen Bürgern Europas Hoffnung vermitteln könnte.
La moneda única va a ser una realidad, una realidad que acojo con entusiasmo , pero que vería con mucha preocupación, si, en el momento de su entrada en vigor, no tuviéramos también un pacto para el empleo que constituyera un factor de esperanza para todos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dafür gibt es unzählige Beispiele, von den Aktionen Russlands, durch die die Gasversorgung der Europäischen Union gefährdet werden könnte, bis hin zu den Verstaatlichungen in Bolivien, die kürzlich von den linksgerichteten Abgeordneten dieses Hauses so begeistert gefeiert worden sind.
Podríamos ilustrar esta afirmación con innumerables ejemplos, desde las maniobras de Rusia, poniendo potencialmente en peligro el suministro de gas de la Unión Europea, hasta las nacionalizaciones bolivianas, celebradas con tanto entusiasmo por los diputados izquierdistas en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Ihnen bekannt ist, habe ich mich für den Austausch zwischen den Parlamenten stets begeistert eingesetzt.
Como ya saben, siempre he apoyado con entusiasmo los intercambios interparlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heute, am 2. Mai 1998, stimme ich begeistert und bewegt für den Euro!
¡Hoy 2 de mayo de 1998 voto con entusiasmo y emoción a favor del euro!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das vorliegende Grünbuch wird daher von der Wirtschaft, der endlich Klarheit geboten wird, sehr begeistert begrüßt.
La llegada de este Libro Verde ha sido acogida con gran entusiasmo por la industria que, a fin de cuentas, se beneficia de que haya claridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Verfassungsvertrag ist ursprünglich entworfen worden, um das System zu rationalisieren und wurde erst später übertrieben begeistert zu dem langatmigen und hochtrabenden Dokument erweitert, das jetzt zu toten Buchstaben geworden ist.
El tratado constitucional fue ideado originalmente para agilizar el sistema, y sólo más tarde se lo amplió, en un exceso de entusiasmo , hasta llegar al largo y pomposo documento que hoy es letra muerta.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es mag als nützliche Anwendung erscheinen, dass funktioniert wie eine Browser-Erweiterung, vor allem, wenn Sie ein begeisterter online-Shopper.
Puede parecer útil aplicación que funciona como una extensión del navegador, especialmente si usted es un comprador ávido en línea.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
schriftlich. - (EN) Als begeisterter Zuschauer der großartigen TV-Serie "Deadliest Catch" bewundere ich die Fischer und ihre Arbeit sehr.
por escrito. - Como ávido espectador de la gran serie de TV "Deadliest Catch", ahora soy un gran admirador de los pescadores y del trabajo que realizan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Sie war begeistert von meinen Romanen.
- Ella era una lectora ávida de mis novelas.
Das Treuepaket kann für den begeisterten Online Spieler sehr viel bieten. Je mehr Sie Online Poker spielen, umso mehr Punkte können Sie sammeln.
Los puntos de recompensa para la lealtad pueden ser muy beneficiosos para un jugador ávido del póquer en línea.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Er ist nicht nur ein begabter Lehrer, veröffentlichter Autor, fantastischer Freund und Vater, sondern auch begeisterter Tischtennis- und Tennisspieler.
Más allá de ser un erudito con talento, autor publicado, amigo y padre increíble, es también un ávido jugador de ping-pong y tenis.
Sachgebiete:
controlling auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Lotto Raptor Evo Speed ist ein erstklassiger Tennisschuh für ambitionierte Tennisspieler. Dieser Tennisschuh begeistert mit lang anhaltend guter Dämpfung, Stabilität und hohem Tragekomfort.
11.5, 12.0. Estas zapatillas de altas prestaciones están diseñadas para proporcionar la mejor sujeción, estabilidad y durabilidad para el ávido jugador de tenis.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Angetrieben von Microgaming Casino Software gibt es keinen Zweifel daran, dass wenn Sie ein begeisterter Slots Spieler sind, Sie es hier lieben werden zu spielen.
Impulsado por el software de Casino de Microgaming, no hay duda de que si eres un ávido jugador de ranuras te encantará jugar aquí.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Der Präsident und Gründer des Unternehmens, Giuseppe Carnevali, selbst ein begeisterter Bootsfahrer, ist auch ein leidenschaftlicher Endbenutzer, der sich nach wie vor über seine eigenen Beiträge freut.
El presidente y fundador de la empresa, Giuseppe Carnevali, un navegante ávido , también es un usuario apasionado y sigue muy entusiasmado aportando sus propias contribuciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Südlich der Queen Street West zwischen Spadina Avenue und Portland Avenue erstreckt sich die berühmte Graffiti Alley mitten in Downtown, die täglich begeisterte Touristen mit ihren Fotoapparaten anlockt.
DE
al sur de la calle Queen West, entre las avenidas Spadina y Portland, se extiende, en el propio corazón de la ciudad, el famoso Graffiti Alley o "Callejón de los graffiti”, que atrae diariamente a emocionados turistas ávidos de tomar fotos.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ehrlich gesagt, Vater, eine verlängerte Zukunft begeistert mich nicht sehr.
Para serle franco, Padre, no me entusiasma un futuro prolongado.
Diese Technik begeistert unsere Kunden, nutzbar als Arbeitsleuchte mit 6 Watt Leuchtstofflampe oder als Halogenspot mit 10 Watt Licht nach vorn.
Esta técnica entusiasma nuestros clientes porque puede ser utilizada como lampara de trabajo con tubo fluorescente de 6 vatios o como halógeno de 10 vátios con luz hacia adelante.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bild vergrößern Die Architekturstudentin begeistert sich für den Bau des Mercedes-Benz Museums (© Jan Greune)
DE
Ampliar imagen La estudiante de arquitectura se entusiasma con el edificio del museo Mercedes-Benz (© Jan Greune)
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gesehen in der Life & Style Dieses traumhaft schöne Maxikleid aus der Life & Style begeistert nicht nur Kleider-Fans.
Visto en Life & Style Este maravilloso vestido largo sacado de Life & Style entusiasma no solo a las fans de este tipo de prenda.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
?Die Detailauflösung der Panomera® ist einfach unglaublich?, ist Richard Ponteles begeistert .
La resolución de detalles de Panomera® es simplemente increíble, se entusiasma Richard Ponteles.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Seit seiner Premiere auf der ICE begeistert der Dominator® die Betreiber und ihre Gäste gleichermaßen: mit seiner spielgesteuerten LED-Beleuchtung und drei 24”-TFT Screens für packende Grafikanzeigen sowie Top-Sound schafft der Dominator® ein unvergesslich intensives Spielerlebnis für den Gast.
Desde su debut en la ICE el Dominator® entusiasma a operadores e invitados por igual con sus atractivos efectos LED sincronizados con el juego, tres pantallas TFT de 24" para mostrar gráficos cautivantes y un sonido de calidad superior, todo lo cual se combina para crear una profunda e inolvidable experiencia de juego.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spielen Sie Ihre ganz persönliche Hauptrolle: mit einem Augenaufschlag, der betört, einem Lachen, das verführt und begeistert , und einer Ausstrahlung, die einzigartig ist.
ES
Sea la protagonista que representa el papel de su vida con una mirada que cautiva, una sonrisa que seduce y entusiasma , y un carisma único.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
? begeistert das Schweizer Publikum immer wieder mit ihren historischen Romanen.
EUR
entusiasma una y otra vez al público suizo con sus novelas históricas.
EUR
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sind total begeistert .
Νo podrίan estar más emocionados .
Wir waren beide so begeistert vom Konzert.
Mi esposa y yo estábamos tan emocionados por su concierto.
Sie sind so begeistert , endlich Väter zu werden.
Están muy emocionados de ser padres al fin,
- Wir sind von Viktor so begeistert .
Estamos tan emocionados por Víctor.
Also, was sollen wir sage…wir sind von unserer Vergangenheit so begeistert , wie können wir uns da nicht auf die Zukunft freuen?
Bueno, que podemos decir… estando tan emocionados sobre nuestro pasado, ¿cómo podríamos no estarlo sobre nuestro futuro?
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir waren begeistert , ein Dienstprogramm für die Erzeugung von Web-Galerien zu sehen, jedoch verzweifelten wir schnell, da wir nicht wussten, wie es funktioniert.
Estábamos emocionados en ver una utilidad para generar galerías Web, pero perdimos rápidamente la esperanza rápidamente cuando no podríamos conseguir hacerla trabajar.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Meine Freunde sind genauso begeistert wie ich“, lacht die Hamburgerin.
Mis amigos están tan emocionados como yo,” rie Ursula Schlesselmann de Hamburgo.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir sind absolut begeistert , mit dem Team bei Lucasfilm an diesem Riesenereignis arbeiten zu dürfen.
Estamos tremendamente emocionados de poder trabajar con el equipo de Lucasfilm en esta ocasión tan señalada.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doris Pack, Vorsitzende des Kulturausschusses, zeigte sich begeistert von der Initiative der UEFA, während die PPE-Abgeordnete Iva Zanicchi geltend machte, dass durch ein derartiges Vorgehen der Erwerb von europäischen Fußballklubs durch große arabische oder asiatische Investoren gebremst werden könnte.
La Presidenta de la Comisión de Cultura y Educación, Doris Pack, se declaró entusiasmada ante la iniciativa de la UEFA, mientras que la diputada del PPE Iva Zanicchi afirmó que estas disposiciones podrían frenar las adquisiciones de los clubes europeos por parte de los grandes inversores árabes o asiáticos.
Ist Frau Hübner tatsächlich erstaunt und begeistert angesichts der Leistungen der Regierung Karamanlis bei der Inanspruchnahme von Mitteln des 3. GFK?
¿Está realmente asombrada y entusiasmada la Sra. Hübner ante los resultados del Gobierno del Sr. Karamanlis relativos al índice de utilización de los fondos del 3er MCA?
Ihre Mutter war nicht ganz so begeistert .
Tu madre no estaba tan entusiasmada .
Und sie ist so stolz auf Dich, begeistert .
Y está muy orgullosa de ti, entusiasmada .
Die Einwohner waren von der Eisbahn begeistert , und die Techniker der lokalen Eishockeyhalle bestätigten, dass die Eisqualität besser als die ihrer Bahn für professionelle Eishockeyspieler war.
La población estaba muy entusiasmada con la pista de hielo y los técnicos de la sala local de hockey sobre hielo admitieron que la calidad del hielo era mejor que la de su pista para jugadores profesionales de hockey.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
„Die wollten wohl schauen wer alles im Boot sitzt!“ sagte sie begeistert durchs Mikrofon, worauf einige Gäste die Mundwinkel nach oben zogen.
“iParece que querían ver a quienes están en el barco!” decía entusiasmada por el micrófono, lo cual provocó una sonrisa en varios pasajeros.
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Leute sind super begeistert und voller Freude, weil das neue Sant Joan Fest begonnen hat.
La gente que ha acudido a este acto reaciona de forma totalmente excitada y entusiasmada porque “Sant Joan” ha empezado.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin nur begeistert , dass ich mit meinem Baby sprechen kann!
Sólo estoy emocionada de poder hablar con mi bebé.
Sie war total begeistert , dass ich befördert werde, und etwas aus meinem Leben mache.
Creo que estaba muy emocionada porque iba a ascender en el mundo porque iba a hacer algo con mi vida.
Ich bin nicht gerade begeistert .
No estoy exactamente emocionada .
Sie ist begeistert und die Zwillinge auch.
Está emocionada . Y los gemelos.
Persönlich, ich bin immer sehr begeistert zu jeder Zigarre von AJ Fernandez und dies ist nicht anders für diese lecker aussehenden figurada.
Personalmente, siempre estoy muy emocionada a cualquier cigarro de AJ Fernandez, y no es diferente con este delicioso aspecto figurada.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Jeden Tag wache ich begeistert auf, um das Konzept vonThe DivaCup, sowohl mit jungen als auch etwas älteren Frauen zu teilen. Frauen, die auf der Suche nach einem besseren Produkt und auch einer neuen Einstellung zu Ihrem Menstruationszyklus sind!
Me levanto todos los días emocionada por compartir el concepto de The DivaCup con mujeres jóvenes y con aquellas un poco más grandes que no sólo buscan un producto mejor sino también ¡una nueva relación con su ciclo menstrual!
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
"Das Lifelike Dolls Magazin ist begeistert , Sponsor der Colliii Awards 2011 zu sein.
"Lifelike Dolls Magazin esta muy emocionada de ser patrocinador los Colliii Awards 2011.
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist also ein Bereich, in dem ganz eindeutig die Bürger, auch die Bürger der Länder, die weniger begeistert für die europäische Integration sind, von Europa, von der Europäischen Union mehr und nicht weniger verlangen.
He aquí, pues, un ámbito en el que, claramente, los ciudadanos, incluidos los ciudadanos de los países menos entusiastas de la integración europea, piden más, y no menos, a Europa y a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke in der Tat, dass junge Menschen sich für Europa begeistern, das muss man begreifen, was nicht bedeutet, dass die Menschen einer anderen Generation, die Europa errichtet haben, weniger begeistert wären.
Creo en efecto que existe un entusiasmo especial entre los jóvenes por lo que se refiere a Europa y, ciertamente, debemos estimular esta actitud, lo que no quiere decir que las personas que pertenecen a otra generación, aquéllos que han construido Europa, sean menos entusiastas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich legte deine Idee dem Belle-Anleger-Fonds vor und sie waren sehr begeistert .
¿Cómo ha ido? y todas fueron muy entusiastas .
Diese Kinder sind in der Kampfkunst-Training sehr begeistert und weil das Geld knapp ist viele Dinge benötigt werden.
Esos chicos son muy entusiastas en el entrenamiento de artes marciales y porque el dinero es corto se necesitan muchas cosas.
Sachgebiete:
sport militaer media
Korpustyp:
Webseite
Auf der anderen Seite des Atlantiks zeigte sich auch die britische Fachpresse begeistert .
Al otro lado del Atlántico, los exigentes medios británicos del motor se mostraron igual de entusiastas .
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Kann bringt das neue Jahr all die Freude, Sammler - zusätzlich zu der Sammlung und begeistert - schöne neue Zippo!
RU
Que el nuevo año traiga toda la alegría, los coleccionistas - la adición a la colección y entusiastas - beautiful Zippo nuevo!
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adobe-Videosoftware beim Sundance-Festival 2016 begeistert aufgenommen
Las herramientas de vídeo Adobe consiguen reseñas entusiastas en Sundance 2016
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alexander aus Bulgarien, der für die deutsche Seite geschrieben hat, findet die Website sehr professionell und den Inhalt großartig. „Ich bin begeistert :
Alexander, de Alemania, piensa que el sitio web del Parlamento Europeo es "muy profesional", y que "el contenido es muy bueno".
Die Missionsgesellschaft gab mir das Geld, obwohl man dort nicht begeistert war.
La misión de Shencheng ha puesto el dinero, pero no estaban muy convencidos.
Als ich Star spangled banner sang, waren alle begeistert .
Hace días, cuandocanté el himno nacional todos pensaron que lo hice muy bien.
Ich war begeistert von der Verwandlung. Es kam mir nie in den Sinn, dass Ponta nur ein ganz normales Leben führen wollte.
En aquellos tiempos, yo estaba muy metido en las transformaciones y nunca comprend…...que mi cercano amigo Ponkichi sólo quería llevar una vida mapache normal.
Bei Fox sind sie begeistert , aber Zanuck übertreibt.
Los de la Fox están muy interesados, menos Zanuck.
Die Grafik ist gestochen scharf und begeistert durch ihre Liebe zum Detail, was sich insbesondere bei der Präsentation der Fahrzeuge bemerkbar macht.
Los gráficos son nítidos y muy elaborados y, especialmente en los vehículos, presentan un altísimo nivel de detalle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die hohen Tiere waren begeistert .
Los jefazos estaban entusiasmados .
Die Bauarbeiter sind sehr begeistert und der Teamgeist ist hoch.
DE
Los trabajadores están entusiasmados y su espíritu de equipo es muy bueno.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kasino-organisatoren sind begeistert an dieser Tendenz teilzunehmen und prophezeien daß das neue Spielenpaket Ihnen helfen kann die mehr sorgfältige Spieler anzuziegen.
Los organizadores del casino están entusiasmados de ser parte de esta tendencia, y predicen que la nueva lista de juegos los ayudará a atraer a algunos de los jugadores más cautelosos.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sehen, Sie und Ihre Gäste werden begeistert sein und aus dem Schwärmen nicht herauskommen.
Verá que tanto Usted como sus invitados estarán entusiasmados y no pararán de deshacerse en halagos.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die ersten Versuche fanden in Hagedorns Haus und im Institut von Krogh statt, dem Labor für Zoophysiologie, und kurz darauf, am 21. Dezember 1922, gelang es den beiden Männern eine kleine Menge Insulin aus der Bauchspeicheldrüse eines Rindes zu extrahieren. Krogh und Hagedorn waren begeistert .
ES
Los primeros experimentos se llevaron a cabo en la casa de Hagedorn’s y en el instituto de Krogh, el laboratorio de Zoofisiología, y un poco más tarde, el 21 de diciembre de 1922, los dos hombres consiguieron extraer una pequeña cantidad de insulina de un páncreas bovino, Krogh y Hagedorn estaban entusiasmados .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin politik
Korpustyp:
Webseite
"Unsere Juroren waren begeistert , die kühnen Unternehmen, die neue Technologien auf den Markt bringen zu Showstoppers zu bewerten", sagte Doherty.
"Nuestros jueces estaban entusiasmados para evaluar las empresas audaces que aportan las nuevas tecnologías al mercado a ShowStoppers", dijo Doherty.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann der guten Ordnung halber auch wiedergeben, was ich gestern im Namen der dänischen Regierung im Ausschuss für konstitutionelle Fragen gesagt habe - nämlich, dass die dänische Regierung ein begeisterter Anhänger der Gemeinschaftsmethode ist und nicht möchte, dass der Rat auf Kosten der Kommission mehr Macht erhält.
Como pura formalidad, me gustaría repetir lo que dije ayer en nombre del gobierno danés en la Comisión de Asuntos Constitucionales, y es que el gobierno danés es un fervoroso partidario del método comunitario y no desea que el Consejo quite poderes a la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neue Selige, die sich berufen fühlte, »aus Liebe zum Herzen Jesu Gutes zu tun«, wurde zu einer begeisterten und unermüdlichen Verkünderin des Glaubens, einer eifrigen Erzieherin der Jugendlichen, vor allem der Mädchen, die von ihr ermutigt wurden, hohe Ziele christlichen Lebens anzustreben.
La nueva beata, que se sintió llamada a "hacer el bien por amor al Corazón de Jesús", se transformó en apóstol ardiente e infatigable y en educadora celosa de los jóvenes, en particular de las muchachas, a las cuales no dudó en proponer metas elevadas de vida cristiana.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
begeistert sein
estar entusiasmado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gründerin Ina Kukla ist begeistert über die liebevolle Gestaltung:
DE
Fundador Ina Kukla está muy entusiasmado con el designio de amor:
DE
Sachgebiete:
radio technik media
Korpustyp:
Webseite
Natürlich ist nicht zu erwarten, dass alle Europäer von einem stärkeren Euro gleichermaßen begeistert sind.
Por supuesto, no se puede esperar que todos en Europa estén igualmente entusiasmados frente a un euro más fuerte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich dachte nur ich würde begeisterter sein als ich es bin.
Pensaba que iba a estar más entusiasmado de lo que estoy.
Das JULABO Team war rundum begeistert von der regen Resonanz und den vielen hochwertigen Kontakten.
El equipo JULABO estuvo muy entusiasmado por el feedback y por lograr numerosos contactos de alto valor.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sagen Sie ihm, wenn er hier auch noch auf die Parlamentslinie einschwenkt, dann sind wir begeistert .
Dígale que si en este asunto adopta la línea del Parlamento, estaremos entusiasmados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin natürlich nicht begeistert wie Sie. Ich bin entsetzt.
Sorprendentemente no estoy tan entusiasmada como t…...considerando que soy a quien aterroriza.
POWER HORSE Wildcard Gewinner Frank Bittner war sichtlich begeistert .
El ganador de la tarjeta de invitación de POWER HORSE, Frank Bittner, estaba visiblemente entusiasmado .
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Also, wenn die Engländer hier so begeistert sind, dann sollten wir hier auch einmal den Rechtsverkehr einführen!
Si los ingleses de aquí están tan entusiasmados deberíamos introducir también el tráfico por la derecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war begeistert , und ich wusste, dass er ehrlich war.
El estaba muy entusiasmado y sabía que no mentía.
Das erklärt auch, warum sie von den neuen SonarCharts™ so begeistert sind.
Por eso están tan entusiasmados con la nueva SonarCharts™.
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit begeistert
182 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das begeistert mich auch.
Robbie wird begeistert sein.
Robbie estará loco de contento.
Das Studio ist begeistert .
El estudio se está volviendo loco con eso.
Die Kritiker sind begeistert .
Los comentarios son geniales.
Y me volví loco por ella.
Meine Frau ist begeistert .
Billy wird begeistert sein.
A Billy le encantará eso.
Du wirst begeistert sein.
Der Ministerpräsident ist begeistert .
He telefoneado al Primer Ministro.
- Desto begeisterter wurden wir.
Más interesante nos parecía.
Sie wird begeistert sein.
Gromit wird begeistert sein.
A Gromit le va a encantar esto.
Daddy ist davon begeistert .
Papá cree que es brillante.
Johannas Klugheit begeisterte sie.
la sabiduría de Joan le inspiró.
Gromit wird begeistert sein.
Die Jungs waren begeistert .
A los chicos les encanta.
Wir sind nicht begeistert .
Tschechien begeistert die ausländische…
La República Checa atrae a la…
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diesen Typen begeisterte "snuff".
A aquel tipo le obsesionaba el "snuff".
> mehr Design das begeistert
EUR
> más Diseñada para gustar
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die waren natürlich begeistert .
Por supuesto que hay excepciones.
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Du bist nicht begeistert ?
si no te encanta, lo devuelves.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die in Toledo sind begeistert .
Se murieron de risa en Toledo.
Er ist von allem begeistert .
Todo le llama la atención.
Ich war begeistert vom Film.
La película me impresionó.
Jeanie ist von ihm begeistert .
Bueno, sé que Jeannie está enamorada de él.
Thomas ist wohl nicht begeistert .
Supongo que ese Thomas no es un fan.
Ich war begeistert von dir.
Die meisten Eltern wären begeistert .
La mayoría de los padres se espantarían.
Fagin wird nicht begeistert sein.
A Fagin no le gustará esto.
Georgette wird nicht begeistert sein.
Esto no le gustará a Georgette.
Die hohen Tiere waren begeistert .
Al alto mando le encantó.
Der General wird begeistert sein.
- Er wird nicht begeistert sein.
- No le hará ninguna gracia.
Sie war nicht sehr begeistert .
No le hizo ninguna gracia.
Laura ist begeistert von Museen
Laura es una apasionada de los museos
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deine Freunde werden begeistert sein.
Tus amigos te lo agradecerán con sus mejores poses.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Freunde werden begeistert sein.
Tus amigos te lo agradecerán.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Super Spiel Ich bin begeistert .
ES
-- Juego de Gestión del Tiempo
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Home Entertainment, das Sie begeistert
ES
Un sistema de entretenimiento en casa que te absorbe
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Gregor Schlierenzauer begeistert die Menge
El saltador Gregor Schlierenzauer causa impresión
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tschechien begeistert die ausländische Filmproduktion
La República Checa atrae a la producción cinematográfica internacional
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Weil Amanda so begeistert war.
Eso porque Amanda estaba excitada.
Ich dachte, du wärst begeistert .
Pensé que te gustaba la idea.
Worüber bist du so begeistert ?
¿Sobre que estás tan excitada?
Ihre Kinder werden begeistert sein.
A sus niños le encantará.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Musik zu produzieren begeistert mich.
Producir música me encanta.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ihn am meisten begeistert :
ES
Lo que más disfruta es:
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Taddy Blazusiak begeistert das Publikum.
Taddy Blazusiak crea el espectáculo
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Ich bin völlig begeistert , weil:
Espero que hayan sido útiles mis aportaciones.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Chinesische Technologie hat mich schon immer begeistert .
Siempre me encantó la tecnología china.
Seine Frau ist gewiss nicht begeistert .
- Seguro que a su esposa no le entusiasmaba.
Du wirst begeistert sein. Sie auch.
Te encantará conocerla y a ella también.
Ich glaube, sie wird begeistert sein.
Creo que se enamoraría perdidamente de él.
Er sah nicht sehr begeistert aus.
Creo que eso no es bueno.
Ich nehme an, sie wird begeistert sein.
Seguro que le va a encantar.
Wir sind begeistert , dass der Euro steigt.
Nos complace que el euro esté al alza actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeden Tag sind hier alle begeistert dabei.
Todos los días ponemos el alma y el corazón en estos esfuerzos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hat euch ein Buch je begeistert ?
¿Alguna vez un libro los marcó?
Ich war ja keine begeisterte Nationalsozialistin.
No era una nazi convencida.
Aber Jason ist einfach begeistert un…
Pero Jason está como una moto, …
Ja, die Kinder werden begeistert sein.
Sí, los niños se pondrán contentos.
Viking Press ist begeistert von Ikes Buch.
A Viking le gustaron los primeros 4 capítulos de su libro.
Aber die Anwaltskammer war nicht allzu begeistert .
Pero a los tribunales no les gustó tanto.
Ich hätte gedacht, du wärst begeisterter.
Creí que te alegraría más.
Früher hat dieses Wort die Menschen begeistert .
Golpeaba a la gente directamente en el corazón.
Meine Kinder malen sie begeistert aus.
Mis hijos adoran colorearlos.
Ich bin sicher, Ihre Majestät ist begeistert .
¡Estoy seguro de que a Su Majestad le fascinará!
- Sie war begeistert von meinen Romanen.
- Le gustaba leer mis novelas policíacas.
Warum ich darüber nicht begeistert bin?
Ich war ja keine begeisterte Nationalsozialistin.
Porque yo no era una fanática Nazi.
Ich hoffe, Sie sind vom Ergebnis begeistert .
Espero que Sus Majestades estén felices.
Haben sie gelacht, waren sie begeistert ?
¿Se ríen estaban asombrados
Mein Arbeitgeber ist begeistert von Ihrem Blog.
Mi empleado es un tremendo admirador de tu Blog.
Ja, Emmas Mom war nicht davon begeistert .
Sí, a la madre de Emma no le gustaba mucho.
Oh, der Vizepräsident wird begeistert sein.
- El vicepresidente va a amar esto.
Diejenigen, die nicht mitspielen, schauen begeistert zu.
Los que no juegan disfrutan del espectáculo.
Aber Deck ist begeistert , wie alles läuft.
Deck dice que le encanta como van las cosas.
Der ganze verdammte Staat ist begeistert .
El estado entero se ha vuelto loco.
Jemand im Büro ist ein begeisterter Skifahrer.
En mi oficina trabaja un loco del esquí.
Ja, die Kinder werden begeistert sein.
Sí, los niños se van a encantar.
Ich dachte, du wärst begeisterter deswegen.
Sabes, pensé que esto te emocionaría más.
- Luke wird davon nicht begeistert sein.
- A luke no le va a gustar.
Ich war ja keine begeisterte Nationalsozialistin.
Yo no era una nacionalsocialista.
Paine ist ein begeisterter Leser Ihrer Bücher.
Ich war mal absolut begeistert von Tropenfischen.
Una vez me volví loco por los peces tropicales.
Jeder Tätowierer wäre begeistert von dieser Haut.
Cualquier artista estaría fascinado ante esta piel perfecta.
- Sie war begeistert von meinen Romanen.
- Ella era una lectora ávida de mis novelas.
Ja, ich denke, Nick wird begeistert sein.
Sí, creo que Nick se va a emocionar.
Dein Großvater wäre begeistert gewesen, hmm?
Tu abuelo debía estar mal de la cabeza, eh?
Vor einer Stunde war sie total begeistert .
Estaba completamente alterada por su cita hace una hora.
Du warst ganz begeistert von den Affen.
Te acuerdas que éramos como monos
Eine Erfolgsgeschichte, die immer mehr Kunden begeistert :
ES
Una historia de éxitos que cada vez fascina a más clientes.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eltern und Kinder werden begeistert sein!
Tanto a los niños como a los padres les encantarán estas representaciones.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von Ihrem Urlaub begeistert sein!
¡Venga y disfrute de unas vacaciones fantásticas!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, sie wird begeistert sein.
Creo que quedaría prendada de él.
Cloud Computing begeistert die gesamte IT-Branche.
La computación en la nube ha alborotado el mundo de TI.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
meine tester sind alle total begeistert !
ES
Mi animal preferido es el perro!!
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein Prototyp entstand und wir waren begeistert .
Unos días después conseguimos un prototipo prometedor.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
