Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria, der Stern der Evangelisierung, und die neuen Seligen mögen eure Schritte auf den Wegen dieser Welt behüten und begleiten.
Que María, Estrella de la evangelización, y los nuevos beatos protejan y acompañen vuestros pasos por los caminos del mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Warum hast du denn nicht behütet deinen Herrn, den König?
Por qué, pues, no has protegido al rey, tu señor?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grant hatte sein Privatleben sorgsam behütet .
Grant se había esforzado en proteger su vida privada.
» Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.
«El Señor te bendiga y te proteja , ilumine el Señor su rostro sobre ti y te conceda su favor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Darin besteht das große Unterscheidungsmerkmal Europas, und es liegt in unser aller Interesse, dieses sorgfältig zu behüten und zu bewahren.
Este es el gran poder que distingue a Europa y que debemos conservar y proteger por el bien de todos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau, Schwester und Mutter, Gott segne und behüte dich.
Señora, hermana y madre, que Dios te bendiga y te proteja .
Der historische Stadtkern liegt am linken Elbufer, welcher von einer mächtigen Stadtmauer behütet wird.
El histórico centro urbano al lado izquierdo en las orillas del Elba, fue protegido con una fuerte muralla.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ihr sollt nicht so tun, Brüder, mit dem, was uns der HERR gegeben hat, und hat uns behütet und diese Kriegsleute, die wider uns gekommen waren, in unsere Hände gegeben.
-- No Hagáis eso, hermanos Míos, con lo que nos ha dado Jehovah, quien nos ha protegido y ha entregado en nuestra mano la banda que vino contra nosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieses Auto will ich lieben und behüten , bis dass der Tod uns scheidet.
Amaré y protegeré este auto hasta la muerte.
Der Herr behüte die Reisenden und segne alle.
Que el Señor proteja a los que viajan y bendiga a todos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
lm Angesicht des Herrn, beschütze und behüte uns!
¡A la vista del Señor, que nos protege y vigila !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
laß deine Güte und Treue allewege mich behüten .
que tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest.
Pues a sus ángeles Dará órdenes acerca de ti, para que te guarden en todos tus caminos. En sus manos te Llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mögen die Götter euch behüten .
„Denn er hat seinen Engeln befohlen über dir, dass sie dich behüten auf allen deinen Wegen.
DE
Pues a sus ángeles mandará sobre ti, Que te guarden en todos tus caminos.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur wer mit Liebe dient, weiß zu behüten !
Sólo el que sirve con amor sabe custodiar .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jesus mit Maria zu behüten , die gesamte Schöpfung zu behüten, jeden Menschen zu behüten, besonders den Ärmsten, uns selber zu behüten:
Custodiar a Jesús con María, custodiar toda la creación, custodiar a todos, especialmente a los más pobres, custodiarnos a nosotros mismos;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Allein die Liebe kann die Liebe behüten , allein die Liebe ist stärker als der Tod (Hld 8, 6).
Sólo el amor puede custodiar el amor, sólo el amor es más fuerte que la muerte (Ct 8, 6).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Werden deine Kinder ihre Wege behüten , daß sie vor mir treulich und von ganzem Herzen und von ganzer Seele wandeln, so soll dir nimmer gebrechen ein Mann auf dem Stuhl Israels.
' Si tus hijos guardan sus caminos andando delante de Mí con fidelidad, con todo su Corazón y con toda su alma, Jamás te Faltará un hombre sobre el trono de Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Eheleute behüten sich gegenseitig, als Eltern kümmern sie sich dann um die Kinder, und mit der Zeit werden auch die Kinder zu Hütern ihrer Eltern.
los cónyuges se guardan recíprocamente y luego, como padres, cuidan de los hijos, y con el tiempo, también los hijos se convertirán en cuidadores de sus padres.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten , denn ich harre auf dich.
"La integridad y la rectitud me protegen , porque en ti espero."
Sie behüten die Läuse in den Wintermonaten, sie transportieren die unbeflügelten Weibchen in den Edboden, überwachen die Geburt der jungen Gründungsweibchen im Frühjahr, tragen diese dann hoch hinauf in die Bäume und schützen sie gegen ihre möglichen Feinde.
EUR
Los protegen durante el invierno, llevan a las hembras ponedoras en el suelo y controlan el nacimiento de los jóvenes durante la primavera, para luego subirlos hasta las partes más altas de los árboles, protegiéndolos así contra sus depredadores.
EUR
Sachgebiete:
botanik e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf jeden Fall müssen wir uns meiner Meinung nach anstrengen, das, was wir bis heute erreicht haben, zu behüten , zu festigen und zu vollenden, bevor wir uns anderen Möglichkeiten öffnen, die besondere Schwierigkeiten aufweisen, wie es bei der Verteidigung der Fall ist.
De todas formas, en mi opinión, debemos esforzarnos y esmerarnos en conquistar y en concluir lo que hemos conseguido hasta ahora antes de abrirnos a otros caminos que tienen dificultades especiales, como es la defensa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Cohen, ich versichere Ihnen, dass ich Caleb Nichols Vermächtnis gut behüten werde.
Señor Cohen, me gustaría asegurarl…...que intento mantener el legado de Caleb Nichol en su lugar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;
-- Si Dios Está conmigo y me guarda en este viaje que realizo, si me da pan para comer y vestido para vestir, y yo vuelvo en paz a la casa de mi padre, Jehovah Será mi Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unschuld und Redlichkeit mögen mich behüten ,
Que la integridad y la rectitud me proteja …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis;
El guarda los pies de sus fieles, pero los Impíos perecen en las tinieblas;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König. Die Augen des HERRN behüten guten Rat;
Echa fuera al burlador, y se Evitará la contienda ; también Cesarán el pleito y la afrenta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leben Sie wohl, und möge Gott Sie behüten .
y que Dios te acoja Brady .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und siehe, ich bin mit dir und will dich behüten , wo du hin ziehst, und will dich wieder herbringen in dies Land.
yo te guardaré por dondequiera que vayas y te haré volver a esta tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria, der Stern der Evangelisierung, und die neuen Seligen mögen eure Schritte auf den Wegen dieser Welt behüten und begleiten.
Que María, Estrella de la evangelización, y los nuevos beatos protejan y acompañen vuestros pasos por los caminos del mundo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Ihr Baby zu schützen und zu behüten – und für ein müheloses Wiegen.
Para proteger y sostener a tu bebé en un pesaje sencillísimo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hüten wir Christus in unserem Leben, um die anderen zu behüten , um die Schöpfung zu bewahren!
Guardemos a Cristo en nuestra vida, para guardar a los demás, para salvaguardar la creación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während dieser Zeit müssen Eltern ihre Aufzucht versorgen und behüten .
Durante todo este tiempo, los padres tiene que criarlo .
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge Gott mich schützen und behüten …...wie ein Schäfer seine Herde.
Que el Señor me ampare y me protej …...como el pastor a su rebaño.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hab' ihm versprochen, dich zu behüten .
Le dije que te mantendria a salvo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und Sie behüten ein Patent?
¿Y están protegiendo una patente?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch will er eine engere Beziehung zur Marskolonie herstellen und die Erdkultur vor wachsendem außerirdischen Einfluss behüten .
Su agenda incluye crear una relación más estrecha con Mart…...y preservar las culturas terrestres de la influencia externa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge der allmächtige Friede Gottes. .. .. . eure Herzen und Seelen behüten .
Y ahora, que la paz de Dios todopoderoso, guarde vuestros corazones y almas.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "behüten"
38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möge die Vorsehung Sie leiten und behüten .
Que la Providencia te guíe y te consuele.
Hab' ihm versprochen, dich zu behüten .
Le dije que te mantendría a salvo.
Ich werde diesen Schatz gut behüten .
Voy a atesorar este trofeo por siempre.
liebe sie, so wird sie dich behüten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- ..denn ich brauche sie, um Land zu behüten .
- la que debo tener para asegurar al país.
Sie behütet ihr Junges genauso, wie eure Mütter euch behüten .
Cuida de su pequeño del mismo modo que sus madres los cuidan a ustedes.
- Ich bin einfach schwierig zu behüten . - Sagen Sie das nicht.
¡A mí me sientan tan mal - No diga esto.
Das Sterbliche ist dazu da, das Unsterbliche zu behüten .
El deber de los mortales es velar por lo inmortal.
Ich werde dich in den Schlaf wiegen, deinen Schlummer behüten
Miraré cômo duermes dulcemente, vigilaré tu sueño donde duermas
"Du bist mein Schirm; du wirst mich vor Angst behüten ,
"Tú eres mi refugio, me guardarás de angustia,
Dieses Auto will ich lieben und behüten , bis dass der Tod uns scheidet.
Amaré y protegeré este auto hasta la muerte.
Den Waffen fern, der Männer Kampf und Wüten, wollte sie still dich bergen und behüten .
Lejos de las armas, de la lucha y la furia de los hombres quiso ella ocultarte y mantenerte a salvo.
Dieses Auto will ich lieben und behüten , bis dass der Tod uns scheidet.
Cuidaré y protegeré a este carro hasta que la muerte nos separe.
Du, HERR, wollest sie bewahren und uns behüten vor diesem Geschlecht ewiglich!
Tú, oh Jehovah, los Guardarás. Guárdalos para siempre de esta Generación.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich nehme an, da Sie Mutter und Vater für Sohn sein müssen…..ist Tendenz, zu sehr zu behüten , stark.
Supongo que como usted es madre y padre a la vez para hijo, tiende a sobreproteger demasiado.
Die Einwohner werden gebeten, sich zu hüten, zu verhüten, zu behüten und sich nicht in der Nähe der Kreatur aufzuhalten!
Se les pide a los ciudadanos utilizar cualquier protección posible y evitar las inmediaciones de la criatura
Ich hätte es wissen sollen, die Hirten haben uns gesagt dass wir uns vor den Schmeichlern behüten sollen.
debí imaginarlo, los pastores nos advirtieron que nos mantuvieramos alejados de los aduladores.
da betete es zum lieben Gott, er möchte es behüten in der Nacht, legte sich und schlief ein.
La joven rezó sus oraciones, pidiendo a Dios Nuestro Señor que la guardase durante la noche;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Er sagt, warum sollte er uns verraten, wo das Grab is…...wenn er und seine Familie dieses Geheimnis seit Jahrhunderten behüten .
No nos revelará el paradero a nosotros. Su familia ha guardado el secreto durante siglos.
