Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
NOKIA Sales Manager der "Betamax war dort für eine lange Zeit, aber VHS beherrscht den Markt.
NOKIA gerente de ventas de la "Betamax hubo durante mucho tiempo, pero VHS dominó el mercado.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Erdölmarkt wird von einem Kartell beherrscht . Auf dem Erdgasmarkt bildet sich gerade ein weiteres Kartell heraus.
Un cartel domina el mercado del petróleo; otro cartel está orientado a apropiarse del mercado del gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein hoher Platz, der das ganze umliegende Gebiet beherrscht .
Un lugar elevado que domina el territorio hasta el horizonte.
Untrennbar von seiner eindrucksvollen genuesischen Zitadelle die das Meer beherrscht , Calvi ist die Hauptstadt der Balagne.
Calvi, capital de Balagne, está asociada a su imponente ciudadela genovesa que domina el mar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die Diskussion über die Informationsgesellschaft ist sehr stark von den technischen Aspekten beherrscht worden, auf Kosten der inhaltlichen.
Señor Presidente, las cuestiones técnicas han dominado en exceso el debate sobre la sociedad de la información a costa del contenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Macht, die wie ein Koloss die bekannte Welt beherrscht .
Allí está el poder que domina el mundo como un coloso.
Die majestätische Reichsburg beherrscht das Stadtbild aus fast jeder Perspektive.
DE
El majestuoso Reichsburg domina la ciudad desde prácticamente cualquier perspectiva.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es ist ganz natürlich, daß bestimmte Menschengruppen andere beherrschen wollen.
Es natural que unos grupos de hombres intenten dominar a otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber jetzt will er sich rächen. Er will noch immer die Welt beherrschen .
- Pero ahora esta buscando revancha, aun quiere dominar el mundo con su ejercito
Ihr alter Feind Lindsay Davenport beherrschte den ersten Satz des abschließenden Spiels und führte zweite.
Su viejo enemigo Lindsay Davenport dominó el primer sistema del juego final y conducía segundo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst Dich nicht beherrschen und kannst alles tun, während Du die Sexcam mit PornbabeTyra betrachtest.
Usted tiene que controlar y no hacer absolutamente todo, mientras se mira la Sexcam con PornbabeTyra.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen ;
partidos u organizaciones que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio;
Wenn die Company die Truhe hat, beherrscht sie die See.
Si la compañía controla el cofre, también controla el mar.
Pilz zeigt auf seinem Messestand ein Modell der Applikation und erklärt, wie sich auch komplexe Infrastrukturen leicht und übersichtlich beherrschen lassen.
En su puesto ferial, Pilz expone un modelo de la aplicación y explica la manera de controlar cómodamente también infraestructuras complejas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mutterunternehmen Ein Unternehmen, das ein oder mehrere Unternehmen beherrscht .
Dominante Entidad que controla una o varias otras entidades.
Und wie gesagt, wer den Weltraum beherrscht , beherrscht die Welt.
Como iba diciendo, quien controle la estratosfera, controlara el mundo.
Chris beherrscht diese Feinheiten, was uns die Möglichkeit gibt, ihn auf seiner musikalischen Reise zu begleiten.
Chris controla esto perfectamente lo que permite que la música te haga viajar.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
In der Tat haben die Versuche der nepalesischen und der chinesischen Führung, sie durch Furcht zu beherrschen , genau die gegenteilige Wirkung gehabt.
De hecho, los intentos por parte de las autoridades nepalesas y chinas de controlarlos mediante el miedo han tenido exactamente el resultado opuesto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wie gesagt, wer den Weltraum beherrscht , beherrscht die Welt.
Como iba diciendo, quien controle la estratosfera, controlará el mundo.
Jede Behandlung kann nur versuchen, die Symptome zu beherrschen .
ES
El tratamiento está dirigido a intentar controlar los síntomas.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Treffen Sie verrückter Arzt, der die Welt beherrschen will.
ES
Conocer el doctor loco que quiere gobernar el mundo.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Kuba wird von einem kommunistischen Tyrannen beherrscht , der all seine Gegner ins Gefängnis steckt.
Cuba está gobernada por un tirano comunista que manda a sus opositores a la cárcel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D'Leh war ganz allein der mächtigen Bestie ausgeliefert, die dieses Gebiet beherrschte .
D'Leh tendría que enfrentarse solo a la poderosa bestia que gobierna esta tierra.
Zehn unterschiedliche Völker haben die Insel über 27 Jahrhunderte hinweg beherrscht .
Diez civilizaciones distintas han gobernado este territorio durante 27 siglos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gaza wird nun von einem uneingeschränkt feindlichen Regime beherrscht .
Gaza está gobernada por un régimen completamente hostil.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ze wollte die Stadt Gottes beherrschen . Schon von klein auf.
Ze queria gobernar la ciudad de Dios.. desde que era un niño.
Die Einwohner von Saaremaa haben viele Schlachten erlebt und wurden von Deutschland, Dänemark, Schweden und Russland beherrscht .
Los habitantes de Saaremaa han sufrido muchas guerras y fueron gobernados por Alemania, Dinamarca, Suecia y Rusia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wollen nicht, dass fünf große Staaten die restlichen Staaten beherrschen .
No queremos un directorio de cinco grandes países que gobiernen al resto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden die hilflose Erde überfallen und den ganzen Planeten beherrschen .
Descenderemos en la inofensiva Tierra. Un planeta entero para gobernar .
Nimm am Kampf teil und beherrsche die Welt mit den Skandinaviern!
¡Únase a la lucha y goberné el mundo con los nórdicos!
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Domination-Event beginnt am Samstag, den 26. Juli um Mitternacht (lokale Serverzeit). Dort kannst Du allen zeigen, welche Firma die Galaxis beherrscht !* *(Das Event endet am Samstag, 9. August 2014 um 23:59 Uhr (lokale Serverzeit))
¡El acontecimiento Domination comienza el sábado 26 de julio a medianoche (hora local del servidor) y te dará la oportunidad de demostrar qué compañía es la que manda !* *El acontecimiento termina el sábado 9 de agosto a las 23:59 (hora local del servidor)
Sachgebiete:
e-commerce militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die organisierte Kriminalität bestimmt und beherrscht den Kosovo und Montenegro, bestimmt Serbien und Mazedonien, lastet auf Kroatien und bedroht Bosnien.
Hoy en día, la delincuencia organizada coarta y manda en Kosovo y Montenegro, coarta en Serbia y Macedonia, presiona en Croacia y amenaza en Bosnia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe gehört, wie jemand von den Zwergen sprach, die Europa beherrschen .
Alguien ha hablado de los enanos que gobiernan Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mehrheit in Europa geht das gegenwärtige System, in dem globale multinationale Unternehmen und Banken die Welt beherrschen , gehörig gegen den Strich.
La mayoría de Europa está harta del sistema actual, en el que los bancos y las corporaciones multinacionales globales gobiernan el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Taliban beherrschen de facto 80 % des Landes, und die militärische Führung der USA sowie auch die europäischen Verteidigungsminister sagen, dass das militärisch nicht zu gewinnen ist.
Los talibanes gobiernan , de hecho, el 80 % del país, y el liderazgo militar estadounidense, así como los Ministros de Defensa europeos, dicen que esta guerra no se puede ganar por medios militares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parallel dazu sollten wir eine noch strengere Sanktionspolitik gegen diejenigen führen, die die belarussische Gesellschaft gegenwärtig beherrschen .
Al mismo tiempo, posiblemente tendríamos que adoptar una política de sanciones aún más estricta contra los que ahora gobiernan la sociedad bielorrusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Während sich die Bevölkerung Ägyptens in diesen Tagen zu Protesten zusammenschließt, setzt sich in der Wüste Sinai, auf ägyptischem Staatsgebiet, das Drama der Flüchtlinge vom Horn von Afrika fort, die von Beduinen, die das Gebiet an der Grenze zu Israel de facto beherrschen , seit zwei Monaten festgehalten und gefoltert werden.
Estos días, mientras se suceden en Egipto las protestas de la población, en el desierto del Sinaí, en territorio egipcio, prosigue el drama de los refugiados procedentes del Cuerno de África, desde hace dos meses secuestrados y torturados por beduinos que, de hecho, gobiernan el territorio colindante con la frontera con Israel.
So was bringt harte Männer hervor. Und harte Männer beherrschen die Welt.
Dicen que los lugares duros dan hombres duros, y los hombres duros gobiernan al mundo.
Inzwischen beherrschen diese hinterhältigen Sieger die Erde und es gibt nicht einen Schlupfwinkel, wo man sich vor ihnen verstecken kann, weil alles, was sie in die Finger kriegen, ihres ist.
Así que ahora, estos victoriosos campeones, que atacan de emboscada, gobiernan la tierra…... y no hay ni el más mínimo rincón...... donde uno pueda esconder algo de ellos…... porque se apropian de todo aquello en que puedan poner sus manos.
Diese Typen beherrschen die Stadt und die Regierung hat einen Deal mit denen.
Estos chicos gobiernan la Ciudad. El gobierno ha hecho un trato con ellos.
Die Stukas und Messerschmitts beherrschen den Himmel.
Los Stukas y Messerschmitts gobiernan el cielo.
Blödsinn und Wissenschaft beherrschen die Welt.
Las sandeces y la ciencia gobiernan el mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Einzelne, meine Kinder, könnt ihr das Böse nicht aufhalten, welches die Welt beherrschen und zerstören will.
Individualmente, hijos míos, no podéis detener el mal que quiere reinar en el mundo y destruirlo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie andere Kollegen bereits gesagt haben, wird die Nahrungsmittelfälschung alles beherrschen .
Otros diputados han señalado que la falsificación alimentaria reinará aún más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Und wilde Tiere werden die Erde beherrschen .
"Y las bestias reinarán sobre la tierra"
Liebe Brüder und Schwestern, mögen besonders zwei Grundstimmungen diese Tage beherrschen :
Queridos hermanos y hermanas, que reinen particularmente en este día dos sentimientos:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dieser Krieg wird durch Lüge, einseitige Propaganda, Verletzung der Informationspflicht und Auslassungen beherrscht .
En esta guerra reinan la mentira, la propaganda unilateral, la reticencia y la omisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
D'Leh war ganz allein der mächtigen Bestie ausgeliefert, die dieses Gebiet beherrschte .
D'Leh tendría que enfrentar sol…...a la poderosa bestia que reinaba en esas tierras.
Von der modernen Ausgrabung bis zu den dichten Wäldern und den hügeligen Weiten einer Welt, die vor Jahrhunderten von den Dinosauriern beherrscht wurden.
desde las excavaciones actuales hasta los espesos bosques y las onduladas llanuras donde hace siglos reinaban los dinosaurios.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ein Mann, der so dumm ist, dich als Fußbank zu benutzen, wäre nicht weise genug Ägypten zu beherrschen .
Un hombre tan estúpido como para usarte de asiento, no sería lo bastante sabio para reinar en Egipto.
Blackjack, andere Gesellschaftsspiele beherrschen Las Vegas
Blackjack y otros juegos de mesa reinan en Las Vegas
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche nur eine Frau, Mr. Burto…...eine Frau mit drachengrünen Augen, um mich wiede…...jung und stark zu machen, damit ich aus dem Jenseits das Universum beherrsche .
Y yo sólo quiero una mujer, Señor Burton, una mujer especial, con ojos verdes de dragón, para ser joven otra vez y reinar sobre el universo más allá de la muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn du kein Instrument beherrscht , kannst du einen Computer nutzen, um Musik zu machen.
Incluso si no sabes tocar ningún instrumento, puedes utilizar el ordenador para hacer música.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Die soziale Solidarität muss gefördert werden, damit der gesellschaftliche Fortschritt und die Mehrung des Reichtums zu Prozessen werden, die durch die Achtung der Würde des Einzelnen und die Hilfe gesellschaftlicher Gruppen für in Bedrängnis geratene Menschen beherrscht werden.
Hay que promover la solidaridad social, para que el progreso de la sociedad y el aumento de la riqueza se conviertan en procesos gobernados por el respeto de la dignidad de cada cual y de la ayuda que los grupos sociales saben ofrecer a las personas con dificultades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde, das Kranteil zu beherrschen , ist viel cooler als Französisch.
Yo creo que ser bueno con esta máquina es mejor que saber francés.
Darüber hinaus können die Vorteile einer auf diese Art verstärkten Attacke von allen Pokémon genutzt werden, die sie beherrschen .
Y es más: ¡las ventajas de potenciar un movimiento estarán a disposición de todos los Pokémon que sepan ese movimiento!
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ein Professor für Französisch an der Universität von Tiflis sagt, dass 75% aller Gymnasiasten, die mit dem Studium beginnen, mittlerweile nicht einmal mehr das Einmaleins beherrschen , geschweige denn Französisch oder andere Fremdsprachen.
Un profesor de francés de la Universidad de Tbilisi dijo que 75% de los graduados del bachillerato que entran a la universidad no saben ni siquiera las tablas de multiplicar, olvidemos el francés u otras lenguas extranjeras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Linke beherrscht nur eines, den Hass auf mich.
La izquierda sólo sabe hacer una cosa, odiarme.
Das ruhige Viertel scheint vom Fieber, das seit einigen Jahren das Südufer des Flusses beherrscht , verschont geblieben zu sein.
ES
Este tranquilo barrio parece haber escapado, no se sabe por cuánto tiempo, a la fiebre que invade desde hace varios años la margen sur del río.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ziehen Sie diese Übung, die Sie ja gut beherrschen , durch: Stellen Sie die Mitgliedstaaten öffentlich bloß, die die Maßnahmen zur justiziellen und politischen Zusammenarbeit nicht umsetzen, und Sie werden unsere ganze Unterstützung haben.
Haga el ejercicio que usted bien sabe hacer: señale y denuncie. Señale y denuncie a los Estados miembros que no están aplicando las medidas sobre la cooperación jurídica y política, y obtendrá todo nuestro apoyo para ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie beherrscht nicht die Kampfkünste, also habe ich mich für sie ausgegeben.
Ella no sabe artes marciales, así que fingí ser ella.
Man muss beobachten, auch sich selbst, und die Technik beherrschen , seine Beobachtungen auf dem Papier umzusetzen.“
DE
Hay que observar, también a sí mismo, y saber controlar la técnica de transformar sus observaciones en dibujos.“
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Desgleichen ist uns damit ein Rahmen vorgegeben, innerhalb dessen wir die wirtschaftliche Präsenz Europas ausbauen können und auf diese Weise die sicherheitspolitischen Fragen ausgleichen können, die die Politik vor allem in Armenien und Aserbaidschan beherrschen .
También nos presta el marco para desarrollar la presencia económica de Europa, equilibrando, de esta manera, las cuestiones de seguridad que dominan la política, especialmente en Armenia y en Azerbayán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gemeint sind die Interessen der imperialistischen Mächte und der großen kapitalistischen Konzerne, die Europa beherrschen und die Ausrichtung der Union vorschreiben.
Es decir, de los intereses de las potencias imperialistas y de los grandes grupos capitalistas que dominan Europa y que dictan las orientaciones de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese beiden Dokumente, die vielleicht in dem Glauben angenommen wurden, dass die Regierungskonferenz abgeschlossen würde, und auch zu einer Zeit, da die USA einige ihrer Partner aus dem „Irak-Geschäft“ ausschlossen, zeigt deutlich die Ambitionen der Kräfte, die die Europäische Union beherrschen : die Großmächte und die Großunternehmen.
Estos dos documentos –quizás adoptados creyendo que la CIG llegaría a su conclusión, y en un momento en que los Estados Unidos excluía a algunos de sus socios del «negocio» del Iraq– muestran claramente las ambiciones de las fuerzas que dominan la Unión Europea: las grandes potencias y los grandes negocios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben nur deshalb bei der Welthandelsorganisation WTO eine Beschwerde gegen die Bananeneinfuhrregelung der Gemeinschaft eingereicht, um die Interessen ihrer Bananenmultis zu verteidigen, die in Lateinamerika ihr Unwesen treiben und den Weltmarkt beherrschen .
Por lo tanto, para defender los intereses de sus grandes compañías plataneras que son nefastas en América Latina y que dominan el mercado mundial, han denunciado ante la OMC el sistema comunitario de importación de plátanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann würden wir uns in die falsche Richtung bewegen, die Schwächsten angreifen und dabei vielleicht den Stärksten nur ein schönes Geschenk machen, nämlich den vier multinationalen Tabakunternehmen, die in Europa den Verbrauchermarkt beherrschen .
Ello significaría moverse en la dirección equivocada e ir en contra de los más débiles haciendo quizás un buen regalo a los más fuertes, o sea, a las cuatro multinacionales del tabaco que dominan el mercado del consumo en Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sowohl die Regierungs- als auch die Oppositionsparteien sollten den Dialog suchen und Kompromisslösungen anstreben bei den heiklen Themen, die die innenpolitische Debatte beherrschen , einschließlich des Prozesses der Verfassungsreform.
Tanto el Gobierno, como los partidos de la oposición deben entablar un diálogo y una búsqueda de soluciones de compromiso respecto a las cuestiones sensibles que dominan el debate nacional, incluido el proceso de reforma constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die politischen Probleme in diesem Land stehen weiterhin im Vordergrund und beherrschen andere Fragen, die im Beitrittsprozeß dieses Landes eine Rolle spielen.
Los problemas políticos en ese país siguen en primer plano y dominan otras cuestiones que se desarrollan en el proceso de adhesión en lo referente a ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige wenige Handelshäuser beherrschen die Absatzmärkte.
Unas pocas casas comerciales dominan los mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Energiebereich muss Europa sich mit den anderen großen Verbrauchern, den USA, Japan, China und Indien, verbünden, um ein Gegengewicht zu den Kartellen und Oligopolen zu schaffen, die den Öl- und Gassektor beherrschen .
En materia energética, Europa debe concertarse con los demás grandes consumidores, Estados Unidos, Japón, China y la India, a fin de contrarrestar los cárteles y los oligopolios que dominan los sectores del petróleo y el gas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Unternehmen müssen in die Lage versetzt werden, von diesem Wachstum zu profitieren und gegenüber den USA, die diesen Sektor beherrschen , wettbewerbsfähig zu sein.
Es preciso que nuestras empresas puedan tener la posibilidad de beneficiarse de este crecimiento. Es preciso ponerlas en situación de competencia con los Estados Unidos, que dominan este sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissen zu beherrschen , bedeutet Macht, und fehlendes Wissen bedeutet fehlenden Einfluß.
El control de la información equivale a poder, la falta de información equivale a pérdida de influencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Russland verfügt zweifellos über ausreichende Kapazitäten, um Tschetschenien militärisch beherrschen zu können, aber es muss dafür einen sehr hohen Preis zahlen, sowohl in Form von Menschenopfern, als auch durch wirtschaftliche Verluste und in politischer Hinsicht.
Sin lugar a dudas, Rusia dispone de recursos suficientes para mantener el control militar sobre Chechenia, pero esto le costará caro en cuanto a pérdidas de vidas humanas y pérdidas económicas, así como desde un punto de vista político.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen sicherstellen, daß es die Informationsgesellschaft den Menschen ermöglicht, die Information zu beherrschen , anstatt sich von der Information beherrschen zu lassen.
Hemos de asegurarnos de que dicha sociedad de la información posibilite a los ciudadanos tener un control de la información y no a la inversa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass Wetterbedingungen, die eine Gefahr für den sicheren Betrieb des Schiffes darstellen, tatsächlich nicht von dem Beförderer zu beherrschen sind.
Es preciso señalar que las condiciones meteorológicas que hacen peligrosa la navegación del buque son perfectamente ajenas al control efectivo del transportista.
Bei einer Beschleunigung nach vorn von mindestens 2 m/s2 bei stehendem Start darf zwischen den Fahrzeugen keine Bewegung entstehen, die so stark ist, dass es für den Fahrzeugführer schwierig ist, die miteinander verbundenen Fahrzeuge zu beherrschen .
Arrancando desde una posición inmovilizada, una aceleración hacia adelante de al menos 2 m/s2 no deberá provocar ningún movimiento entre los vehículos de una magnitud tal que pueda dificultar al conductor el control del conjunto de vehículos.
Dabei darf zwischen den Fahrzeugen keine Bewegung entstehen, die so stark ist, dass es für den Fahrzeugführer schwierig ist, die miteinander verbundenen Fahrzeuge zu beherrschen .
Esto no deberá provocar ningún movimiento entre los vehículos de una magnitud tal que pueda dificultar al conductor el control del conjunto de vehículos.
Die Futtermittelunternehmen müssen über ein Dokumentationssystem verfügen, das sowohl dazu dient, die kritischen Punkte des Herstellungsprozesses zu identifizieren und zu beherrschen , als auch dazu, einen Qualitätskontrollplan zu erstellen und durchzuführen.
Las empresas de piensos deberán disponer de un sistema de documentación que permita definir los puntos críticos del proceso de fabricación y garantizar su control , y establecer y poner en práctica un plan de control de la calidad.
Außerdem soll sie dazu beitragen, die Kosten zu beherrschen und soweit wie möglich jede Verschwendung finanzieller, technischer und personeller Ressourcen zu verhindern.
Además, se debe a la voluntad de lograr un control de los gastos y de evitar, en la medida de lo posible, todo derroche de medios financieros, técnicos y humanos.
Maßgeblicher Einfluss ist die Möglichkeit, an den finanz- und geschäftspolitischen Entscheidungen eines Unternehmens mitzuwirken, ohne diese Prozesse beherrschen zu können.
Influencia significativa es el poder para intervenir en las decisiones de política financiera y de explotación de la entidad, aunque sin llegar a tener el control de las mismas.
Die Fähigkeit, diese Risiken zu beherrschen , sollte vom Eisenbahnunternehmen oder Infrastrukturbetreiber durch die Zertifizierung ihres Sicherheitsmanagementsystems und gegebenenfalls durch ihre Sicherheitszertifizierung oder Sicherheitsbescheinigung nachgewiesen werden.
La empresa ferroviaria o el administrador de infraestructuras debe demostrar la capacidad de control de tales riesgos mediante la certificación de su sistema de gestión de la seguridad y, cuando proceda, mediante su certificación o autorización de seguridad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genauer gesagt verliert von den drei großen multinationalen Unternehmen, die drei Viertel des Weltbananenmarkts beherrschen , nur Chiquita Marktanteile, wobei dies, genau genommen, die Folge eigener strategischer und unternehmerischer Fehler ist.
Más exactamente, entre las tres grandes multinacionales que controlan las tres cuartas partes del mercado mundial del plátano, únicamente Chiquita pierde cuotas de mercado, aún falta precisar que ésa es la causa de sus errores estratégicos y de gestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde zählt nicht die Quantität, sondern die Qualität, und ich glaube, dass die europäischen Abgeordneten immer im Vorteil sind, weil sie dieses Dossier und die Verfahren beherrschen .
En el fondo, lo que importa no es la cantidad, sino la calidad, y pienso que los diputados europeos dispondrán siempre de una ventaja por el hecho de que controlan tanto este expediente como los procedimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen ;
partidos u organizaciones que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio;
von Parteien oder Organisationen einschließlich internationaler Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen .
partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio.
Die beiden Caudillos beherrschen zusammen 90% des Parlaments, des Obersten Gerichtshofs und des Wahlausschusses. Gemeinsam können sie Nicaraguas derzeitigen Präsidenten Enrique Bolaños auf Dauer in Schach halten.
Entre Ortega y Alemán, controlan el 90% del parlamento, así como la Corte Suprema de Justicia, y el Poder Electoral, y mantienen en jaque permanente al presidente Enrique Bolaños.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
M. in der Erwägung, dass die in Lateinamerika tätigen multinationalen Konzerne über 80 % des Weltmarkts beherrschen ,
M Considerando que las multinacionales activas en América Latina controlan más del 80 % del mercado mundial,
– In einigen Mitgliedstaaten gibt es Gesellschaften, die über 50% des Markts beherrschen ;
- en algunos Estados miembros los gestores controlan más del 50% del mercado;
Nach jüngsten Informationen über die Struktur des Einzelhandels in Griechenland beherrschen zehn Supermarktketten über 85 % des Marktes.
Según datos que han salido a la luz pública relacionados con la estructura del mercado minorista griego, 10 cadenas de supermercados controlan más del 85 % del comercio al por menor.
(b) Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen ;
b) partidos u organizaciones que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio;
(b) von Parteien oder Organisationen einschließlich internationaler Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen , sofern diese willens und in der Lage sind, Schutz gemäß Absatz 2 zu bieten .
b) partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio, siempre que quieran y puedan ofrecer protección con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotzdem liegen wir hinter den Vereinigten Staaten zurück, die den Biotechnologiemarkt in Bezug auf Erlöse, F&E-Ausgaben, ja sogar in der Beschäftigtenzahl beherrschen .
Pero, a pesar de todo, estamos por detrás de Estados Unidos, que domina el mercado de la biotecnología en cuanto a ingresos, gasto en I+D e, incluso, número de empleados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher erzielte die kleine Anzahl von Supermarktketten, die den Einzelhandelssektor in Europa beherrschen , auf Kosten unserer Bauern und Erzeuger riesige Gewinne.
Hasta ahora el pequeño número de cadenas de supermercados que domina el sector minorista en Europa se ha estado beneficiando a expensas de nuestros agricultores y productores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nebenbei gesagt, Herr Präsident, bei der Eile, die uns zu beherrschen scheint, ist der zuständige Ausschuß für das Grundlagenpapier bestimmt worden, bevor wir den Inhalt desselben kannten.
Por cierto, señor Presidente, que, en el apresuramiento que parece que nos domina , se ha determinado la comisión competente para el fondo antes de conocer el contenido del mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angaben der französischen Wettbewerbsbehörde zufolge soll die PMU den Markt für Online-Pferdewetten mit 85 % Marktanteil beherrschen und eine weitgehend beherrschende Position haben, wenn man das Monopol für Vor-Ort-Wetten mit einbezieht.
Según la Autoridad de Competencia francesa, el PMU domina el mercado de las apuestas hípicas en línea con un 85 % de cuota de mercado y tiene una posición ampliamente dominante, si se incluye el monopolio de las apuestas «in situ».
Nun, wenn Sie die Menschen mit Gewalt beherrschen , werden sie irgendwann zurückschlagen, denn sie haben nichts zu verlieren.
Ahora, si usted domina las personas con la violencia, que con el tiempo se luchar por no tienen nada que perder.
Jetzt scheinen Sie wirklich Ihr Stottern zu beherrschen .
Usted domina absolutamente su tartamudeo.
Um das Volk zu beherrschen , ist das Ritual der Todesstrafe unverzichtbar.
La pena de muert…es una ceremonia indispensable por la que una nación domina a su gente.
In Stunt Dirt Bike musst du deine Maschine bis zur Perfektion beherrschen , um die Hindernisse überwinden zu können.
En Stunt Dirt Bike, domina la técnica de tu vehículo para poder superar los obstáculos.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In Stunt Dirt Bike musst du deine Maschine bis zur Perfektion beherrschen , um…
En Stunt Dirt Bike, domina la técnica de tu vehículo para poder superar los…
Sachgebiete:
sport radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Zertifizierung können Sie nachweisen, dass Sie die Grundlagen der hybris Plattform beherrschen .
Demuestra que domina los aspectos básicos de la plataforma hybris.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn keine Veränderung der gegenwärtigen Situation eintritt, wenn sich absolut nichts zusammenschiebt, dann wird die Gewalt weiterhin die Debatte beherrschen .
Si no hay un cambio, aunque sea un pequeño zarandeo, de la situación actual, la violencia va a seguir dominando el centro del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, wir werden darauf hinwirken, den eigentlichen Marktmechanismen Geltung zu verschaffen, anstatt weiterhin einigen wenigen großen Betreibern zu erlauben, mit der Preisfestsetzung für Fisch den Markt zu beherrschen .
Sí, trabajaremos para poder poner en práctica los mecanismos de mercado adecuados y no para permitir que unos pocos operadores de grandes dimensiones sigan dominando el mercado y fijando los precios del pescado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass BSE und die Folgen sowohl für die Landwirte als auch für die Verbraucher weiterhin unsere politische Agenda beherrschen , zeigt, wie gravierend die gegenwärtige Krise ist.
El hecho de que la EEB y sus consecuencias para los agricultores y consumidores continúen dominando nuestra agenda política demuestra la gravedad de la actual crisis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der bizarre und absurde Grundsatz, demzufolge man denjenigen, die reicher sind, mehr, und denjenigen, die ärmer sind, weniger Hilfe gewährt, wird den Agrarsektor weiterhin beherrschen .
El principio extraño y absurdo por el cual los más ricos reciben más ayudas y los pobres menos seguirá dominando el sector agrícola.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
im Namen der UEN-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das brasilianische Rindfleisch und die damit verbundenen Probleme beherrschen noch immer die Schlagzeilen, zumal davon auch die europäischen Landwirte und Verbraucher betroffen sind.
en nombre del Grupo UEN. - Señor Presidente, el problema de la ternera de Brasil continúa dominando los titulares, dado que afecta a los agricultores y consumidores de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn die Vereinigten Staaten und Rußland diesen Sektor heute nach wie vor beherrschen , spielen auch die europäischen Staaten dort eine bedeutende und wachsende Rolle.
Hoy en día, aunque Estados Unidos y Rusia siguen dominando este sector, los países europeos juegan en él un papel importante y creciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also wird der Nahe Osten weiterhin die diplomatischen Streitigkeiten und Debatten beherrschen .
De manera que Oriente Medio seguirá dominando la discusión y el debate diplomáticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alles ist momentan mit dem gegenwärtigen Konflikt beschäftigt. Solange allerdings dem menschlichen Wohlergehen nicht universelle Priorität eingeräumt wird, werden Konflikte weiterhin zwischenmenschliche und internationale Beziehungen beherrschen .
La prioridad en la mente de todos es el conflicto actual, pero hasta que el bienestar del ser humano se convierta en la prioridad universal, los conflictos seguirán dominando las relaciones interpersonales e internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele Berichte weisen darauf hin, dass in den meisten Mitgliedstaaten die etablierten Betreiber auch weiterhin den Markt beherrschen .
Numerosos informes señalan que, en la mayoría de los Estados miembros, estos operadores siguen dominando el mercado.
Die Wissenschaft, die wir beherrschen , ist so fantastisch. Da wirkt die Atommacht der Russen und Amerikaner von vor 30 Jahren geradezu lächerlich.
Estamos dominando una ciencia tan fantástico que el americano viejo y Control ruso de fuerza atómica parezca patético veo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Problem wird zunehmend die gemeinsame Existenz der Menschen im Verlauf des jetzigen Jahrhunderts beherrschen .
Este problema dominará cada vez más la existencia común de los ciudadanos durante este siglo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich wird durch das Thema Roter Thun, das zweifellos die Debatte beherrschen wird, die ganze Angelegenheit hervorgehoben, sie wird darauf konzentriert, und es handelt sich dabei ja auch um eine Art, die allein in europäischen Gewässern vorkommt.
Por supuesto, este asunto del atún rojo, que sin duda dominará el debate, pone de manifiesto el asunto, se centra en él, y es, por supuesto, una especie que se da en aguas europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Obwohl dies nicht überraschend kommt, ist es doch zu begrüßen, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU in ihrem Bericht anerkennt, dass das Thema Migration die künftigen Beziehungen zwischen der EU und den Entwicklungsländern und insbesondere Afrika beherrschen wird.
en nombre del Grupo ITS. - (NL) Señor Presidente, Señorías, aunque esto no es ninguna sorpresa, cabe felicitarse de que la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE reconozca en su informe que el problema de la inmigración dominará las futuras relaciones entre la UE y el mundo en desarrollo, y África en particular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut einer aktuellen Meinungsumfrage glaubt ein Drittel der Amerikaner, China werde bald die Welt beherrschen , während 54% seinen Aufstieg als Bedrohung des Weltfriedens einschätzen.
Una reciente encuesta de opinión indica que un tercio de los americanos creen que China pronto dominará el mundo, mientras que el 54 por ciento considera su ascenso una amenaza para la paz mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Europa-Website (http://europa.eu.int) ist ein Mittel der Kommunikation mit dem Unionsbürger und wird angesichts der Entwicklung der elektronischen Medien in der Zukunft die Kommunikation beherrschen .
El sitio web de las instituciones europeas (http://europa.eu.int) es un medio de comunicación con el ciudadano europeo que, teniendo en cuenta la evolución de los medios de comunicación electrónicos, dominará la comunicación en el futuro.
Folgst du einmal diesem dunklen Pfa…beherrschen wird auf ewig die dunkle Seite dein Geschick.
Si alguna vez caes en el lado oscur…...para siempre dominará tu destino.
Folgst du einmal diesem dunklen Pfa…beherrschen wird auf ewig die dunkle Seite dein Geschick.
Si una vez empiezas en el Lado Oscuro, para siempr…...éste dominará tu destino.
Wenn Sie diese Lernschritte üben, werden Sie schon bald die Kunst der Wimpernverlängerung beherrschen und Ihre Kundinnen mit Traumwimpern verwöhnen können.
DE
Si usted practica estos pasos de aprendizaje, pronto dominará el arte de las extensiones de pestañas y mimará a sus clientes con unas pestañas de ensueño.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Im Falle, dass es keine weitere Entwicklung in Griechenland gibt, wird Faktor Nummer 2, das FOMC Protokoll der Fed, die Stimmung beherrschen .
El segundo elemento, el acta FOMC de la Reserva, dominará el sentimiento en caso de que no suceda nada más en Grecia.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Darf ich dir sagen, wenn du erlaubst, dass diese Erinnerungen und Gedanken dein Bewusstsein beherrschen, dann wird dieses Bewusstsein dein Leben beherrschen .
Puedo decirles que si permiten que estos recuerdos y pensamientos dominen su mente conciente, entonces su mente conciente dominará su vida.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielen Dank, Herr Zaleski, und ich gratuliere Ihnen, dass Sie die spanische Sprache so perfekt beherrschen .
Muchas gracias señor Zaleski, le felicito por su perfecto dominio del castellano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu dieser Lage trägt ein Umfeld bei, in dem die großen Vertriebsketten die wichtigen Märkte beherrschen , auf denen es eine beträchtliche Asymmetrie zwischen ihrer Größe, den untergeordneten Betrieben und der Zersplitterung der Erzeuger gibt.
Esta situación se produce en un entorno en que las grandes cadenas de distribución cuentan con posición de dominio en importantes mercados donde existe gran asimetría entre su tamaño, el inferior de los fabricantes y la fragmentación de los productores.
F. in der Erwägung, dass die Politik der Liberalisierung, der Privatisierung und des Freihandels dazu geführt hat, dass kleine und mittlere Landwirte ihre Flächen aufgegeben und Nahrungsmittelkonzerne diese Flächen an sich gezogen haben und nun die Produktion beherrschen ,
F. Considerando que la política de liberalización, de privatización y de libre comercio ha provocado el abandono de la tierra por los pequeños y medianos agricultores, la concentración de la tierra y el dominio de la producción por las grandes empresas agroalimentarias,
Sie machten dich zum Menschen, damit sie die Meere beherrschen und nich…Ich.
Os dieron forma humana para que el dominio de los mares fuera del Hombre, n…...mío.
Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" trat dafür ein, dass jeder europäische Bürger drei Sprachen der Union effektiv beherrschen soll.
ES
hacia la sociedad del conocimiento» recomienda un dominio efectivo de tres lenguas de la Unión Europea.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
für Auswahlverfahren für Linguisten müssen Sie eine der EU-Amtssprachen perfekt beherrschen und über gründliche Kenntnisse in einer zweiten und dritten Amtssprache verfügen – mindestens eine davon muss Deutsch, Englisch oder Französisch sein.
ES
en las oposiciones para traductores e intérpretes, poseer un dominio perfecto de una de las lenguas oficiales de la UE y un conocimiento profundo de otras dos de esas lenguas, de las cuales al menos una debe ser alemán, francés o inglés.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Im Vertrag von Amsterdam aus dem Jahr 1999 wird dessen Rolle im Hinblick auf die vom Markt nicht gedeckten demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse anerkannt, die auch verhindert, dass einzelne große Akteure die audiovisuellen Medien beherrschen .
ES
el Tratado de Amsterdam (1999) reconoció su papel a la hora de atender a las necesidades democráticas, sociales y culturales que no satisface el mercado e impedir el dominio de uno o varios grandes operadores sobre todo el sector.
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Manche Dolmetscher beherrschen neben ihrer Muttersprache noch eine weitere Sprache hervorragend und sind in der Lage, aus einer oder mehreren ihrer anderen Sprachen auch in diese Sprache zu arbeiten.
ES
Algunos intérpretes tienen un excelente dominio de otra lengua además de la materna y pueden interpretar hacia ella a partir de uno o varios idiomas.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
Die Praktikanten sollten ein Hochschulstudium vorweisen können, sowie Muttersprachler der spanischen, englischen oder deutschen Sprache sein und weitere Sprachen beherrschen .
DE
Los practicantes cuentan con estudios universitarios y el dominio tanto del español, inglés, alemán como lengua materna y otros idiomas.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Praktikanten sollten ein Hochschulstudium vorweisen können, sowie Muttersprachler der spanischen, englische oder deutschen Sprache sein und weitere Sprachen beherrschen .
DE
Los practicantes cuentan con estudios universitarios y el dominio tanto del español, inglés, alemán como lengua materna y otros idiomas.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die Politiker, müssen dafür sorgen, dass Technologie und Globalisierung uns dienen, statt uns zu beherrschen .
Nosotros, los responsables de la formulación de políticas, debemos asegurarnos de que la tecnología y la globalización sirvan nuestros intereses, y no nos dominen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der öffentliche Zugang zum Internet muß als ein Recht der Bürger und als strategische Position im Kampf gegen eine neue Form entstehenden Analphabetentums gesehen werden, dem all diejenigen ausgesetzt sein werden, die künftig die modernen Informationstechnologien nicht beherrschen oder keinen Zugang zu ihnen haben.
El acceso público a Internet tendrá que abordarse cono un derecho de los ciudadanos y como posición estratégica de lucha contra una forma nueva de analfabetismo en ascenso al que corresponderán todos cuantos en el futuro no dominen la utilización de las modernas tecnologías de la información o no tengan acceso a ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einem Kontext wachsender Mobilität und Migration ist es für die Menschen ganz wichtig, die jeweilige Landessprache beziehungsweise die jeweiligen Landessprachen zu beherrschen , um sich in vollem Umfang in die Gesellschaft integrieren zu können.
En un contexto de creciente movilidad y migración, resulta esencial que los ciudadanos dominen el idioma o los idiomas nacionales si quieren integrarse plenamente en la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir aber das Ziel erreichen wollen, dass alle EU-Bürger neben ihrer Muttersprache mindestens zwei Fremdsprachen beherrschen sollten, brauchen wir Unterstützung auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
Pero si queremos conseguir el objetivo de que todos los ciudadanos de la UE dominen su lengua materna y otras dos lenguas, necesitamos apoyo a escala de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kommt den Interessen der großen multinationalen Konzerne entgegen, für die der Weg geebnet wird, um die Beschäftigten auszubeuten und neue Wirtschaftssektoren zu beherrschen .
Es una propuesta que complace los intereses de las grandes multinacionales, preparándoles el terreno para que exploten a los trabajadores y dominen nuevos sectores económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ihr Plan wie auch der Plan der französischen Regierung, dass ihre drei Unternehmen den europäischen Markt beherrschen .
Su idea, que también es la idea del Gobierno francés, es que sus tres empresas dominen el mercado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind allerdings gehalten, Praktika zu absolvieren und Zusatzprüfungen abzulegen, um auch die Besonderheiten des luxemburgischen Rechts zu beherrschen , denn es kann nicht angehen, daß NichtLuxemburger in Bezug auf die Zusatzprüfungen gegenüber Luxemburgern bevorzugt werden.
Pero nosotros les imponemos un período de prácticas y unos exámenes suplementarios con el fin de que dominen la especialidad del derecho luxemburgués, pues no sería coherente privilegiar a los no nacionales en detrimento de los nacionales en lo que respecta a las pruebas suplementarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist die Kommission der Auffassung, dass der Unterricht naturwissenschaftlicher Fächer in einer Fremdsprache es den Kindern tatsächlich ermöglicht, den Lehrstoff zu verstehen und zu beherrschen ?
¿Cree la Comisión que la enseñanza en lengua extranjera de las ciencias exactas permite realmente que los niños comprendan y dominen dichas disciplinas?
Jede persönlich betroffene Person hat das Recht, sich in einer Amtssprache der Gemeinschaft ihrer Wahl zu äußern; Beamte und Bedienstete der Gemeinschaften können jedoch aufgefordert werden, sich in einer Amtssprache der Gemeinschaft zu äußern, die sie gründlich beherrschen .
Cualquier persona implicada personalmente tiene derecho a expresarse en una de las lenguas oficiales de la Comunidad de su elección; no obstante, los funcionarios o agentes de las Comunidades podrán ser invitados a expresarse en una lengua oficial de la Comunidad que dominen perfectamente.
Die Mitgliedstaaten sollten darauf hinwirken, dass die einschlägigen Berufsgruppen die entsprechenden Techniken kennen und beherrschen .
Los Estados miembros tratarán de garantizar que los grupos profesionales dedicados a la instalación de las correspondientes tecnologías las conozcan y dominen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es müssen EU-Mittel für den Ausbau der bestehenden bzw. die Errichtung neuer Lager und für die Förderung der Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern vorgesehen werden, die das wirksamste Instrument ist, um Fälle wie auf Lampedusa zu vermeiden, das zu oft gezwungen war, gegen eine Überlastung anzugehen, die quasi unmöglich zu beherrschen ist.
Son necesarios fondos de la UE para mejorar y establecer centros nuevos y para fomentar la cooperación con los países de origen, que es la manera más efectiva de evitar casos como Lampedusa, que a menudo se ve obligada a abordar una congestión tan severa que es casi imposible de gestionar .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können das Risiko einer alternden Gesellschaft und des demografischen Wandels, vor dem Europa und die Mitgliedstaaten heute stehen, nicht beherrschen , wenn Frauen überwiegend in prekären Beschäftigungsverhältnissen, Teilzeit und schlecht bezahlten Jobs beschäftigt sind.
Realmente no podemos gestionar el riesgo de envejecimiento y descenso demográfico al que se enfrenta Europa y los Estados miembros en estos momentos, si la mayoría del empleo para las mujeres ha sido precario, a tiempo parcial y mal remunerado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Größe, die Unberechenbarkeit und Irrationalität der globalen Devisenmärkte wird es immer schwieriger, die Volkswirtschaft auf nationaler und regionaler Ebene zu beherrschen .
El tamaño, la impredecibilidad y la irracionalidad de los mercados mundiales de divisas hacen cada vez más difícil gestionar las economías nacionales y regionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Erwartung der Ergebnisse weiterer Versuche verzeichnet er in seinem Stoffsicherheitsbericht die Risikomanagementmaßnahmen, die er getroffen hat, um die untersuchten Risiken zu beherrschen .
Mientras espera los resultados de los ensayos adicionales, registrará en su informe sobre la seguridad química las medidas de gestión del riesgo que ha aplicado con las que intenta gestionar los riesgos sobre los que esté indagando.
Aus demselben Grund sollten nachgeschaltete Anwender die Risiken beherrschen , die sich aus ihren Verwendungen eines Stoffes ergeben.
Por el mismo motivo, los usuarios intermedios deben gestionar los riesgos que planteen los usos que den a las sustancias.
Um diese Arten der Nichteinhaltung von Vorschriften bei Betrieb und Instandhaltung zu beherrschen , sollte ein einheitliches Verfahren für Kontrollaktivitäten angewendet werden.
Para gestionar estas formas de incumplimiento en la explotación y el mantenimiento, debe aplicarse un proceso armonizado de vigilancia de actividades.
angemessene Maßnahmen festlegen, veröffentlichen und verfügbar machen, um Notlagen zu beherrschen und wieder den Normalbetrieb auf der Strecke herzustellen.
deberá definir, publicar y facilitar la consulta de las medidas destinadas a gestionar situaciones de emergencia y restablecer el funcionamiento normal de la línea.
EMAS sollte diesen Organisationen ein Mittel an die Hand geben, mit dem sie diese Auswirkungen beherrschen und ihre Umweltleistung insgesamt verbessern können.
EMAS debe ser un medio para que dichas organizaciones puedan gestionar ese impacto y mejorar su comportamiento medioambiental general.
Außerdem hat sich Griechenland verpflichtet, dass die Bank, wie in Erwägungsgrund 141 beschrieben, im Hinblick auf ihre Kreditpolitik strenge Standards einhält, um Risiken zu beherrschen und die Wertschöpfung für die Bank in jedem Stadium des Kreditgeschäfts, einschließlich der Umschuldung von Darlehen, zu maximieren.
Grecia también se ha comprometido a que el Banco cumpla normas estrictas en lo que se refiere a su política de crédito a fin de gestionar los riesgos y optimizar el valor para el Banco en cada etapa del proceso crediticio, incluida la reestructuración de los préstamos, como se describe en el considerando 141.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt darauf an, dass die Mitarbeiter der Delegationen über eine sehr gute Kenntnis der lokalen Bedingungen verfügen und die Regionalsprachen beherrschen , um ständige Verbindung zu den verschiedenen Schichten der Bevölkerung halten zu können.
Efectivamente, resulta primordial que el personal de las delegaciones tenga un excelente conocimiento de las condiciones locales y domine las lenguas regionales, con el fin de mantener un vínculo permanente con las diferentes capas de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu den Äußerungen von Frau Prets möchte ich hinzufügen, dass der interkulturelle Dialog an Bedeutung gewinnen wird und alle, die sich in einem größeren kulturellen Umfeld zurechtfinden und die Sprache eines bestimmten Landes beherrschen und dessen Kultur kennen, über denselben komparativen Vorteil verfügen werden.
Asimismo quiero subrayar lo que ha dicho la señora Prets, en concreto que el apoyo al diálogo intercultural se incrementará y que todo aquel que se instale en un entorno cultural más amplio y que domine el idioma y la cultura de un determinado país tendrá la misma ventaja comparativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tatsache, dass nur eine begrenzte Anzahl Hersteller weltweit diese Technologie beherrschen , ist ein weiteres Anzeichen dafür, dass diese Ware sicherlich nicht als einfacher Rohstoff angesehen werden kann.
El hecho de que, en el mundo, tan sólo un pequeño número de fabricantes domine esta tecnología es un indicio más de que se trata de un producto que no puede considerarse una materia prima básica.
Wir müssen dieser Bedrohung mit unserem Mut, unserem Blu…...und selbst mit unserem Leben entgegen trete…...um sicherzustellen, dass die menschliche Zivilisation und nicht Insekte…...heute und für immer die Galaxis beherrschen !
Debemos encarar la amenaza con valor, con nuestra sangr…...con nuestra misma vid…...para asegurar que la civilización humana, y no una de insecto…...domine esta galaxia ahora y siempre.
Ich hoffe, dass Mordred mit der Zeit den Kristall beherrschen kann.
Espero que con el tiempo, Mordred domine el Cristal.
Wir müssen dieser Bedrohung mit unserem Mut, unserem Blu…und selbst mit unserem Leben entgegen treten. um sicher zu stellen, dass die menschliche Zivilisation und nicht die Bug…heute und für immer die Galaxis beherrschen !
Debemos encarar la amenaza con valor, con nuestra sangr…...con nuestra misma vid…...para asegurar que la civilización humana, y no una de insecto…...domine esta galaxia ahora y siempre.
Sobald Sie die Grundlagen beherrschen , können Sie um echtes Geld spielen.
Cuando domine las reglas básicas, podrá pasar a jugar por dinero real.
Sachgebiete:
astrologie nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Generell ist es für eine erfolgreiche Arbeitssuche von großer Bedeutung, ob die Bewerber die deutsche Sprache beherrschen oder nicht.
DE
En general para tener éxito a la hora de buscar trabajo es muy importante que el aspirante domine el idioma alemán.
DE
Sachgebiete:
verlag oeffentliches schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich denke, wie kann ich die Ehefrau sein, die er braucht, die Mutter für seine Söhne, wenn ich mich nicht mal beherrschen kann!
¿Cómo puedo ser la clase de esposa que necesit…...la clase de madre que esos niños necesita…...cuando no puedo controlarme a mí misma?
Mein Gott, ich sollte mich mit ihm verloben, nicht du. Ich kann mich auch beherrschen .
Se suponía que era yo su prometida, por el amor de Dios, no tú, y puedo controlarme .
Ich glaube nicht, dass ich mich beherrschen kann.
No creo que pueda controlarme .
Ich werde mich ausnahmsweise beherrschen .
Por una vez en mi vida voy a controlarme .
Ich kann mich nicht beherrschen .
Por favor, no puedo controlarme .
Ich kann mich nicht beherrschen , wenn du in der Nähe bist.
No puedo controlarme cuando estoy contigo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es darf nicht zugelassen werden, dass Imame die Politik beherrschen .
No se debe permitir que los imanes controlen la política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schutz kann nicht nur vom Staat, sondern auch von Parteien oder Organisationen, einschließlich internationaler Organisationen, geboten werden, die die Voraussetzungen dieser Richtlinie erfüllen und eine Region oder ein größeres Gebiet innerhalb des Staatsgebiets beherrschen .
Podrán proporcionar protección no sólo el Estado, sino también partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que reúnan las condiciones de la presente Directiva y que controlen una región o una zona de cierta magnitud dentro del territorio del Estado.
Schutz kann, wenn der Wille und die Fähigkeit gegeben sind, Schutz zu bieten, entweder vom Staat oder von Parteien oder Organisationen, einschließlich internationaler Organisationen, geboten werden, die die in dieser Richtlinie festgelegten Voraussetzungen erfüllen und eine Region oder ein größeres Gebiet innerhalb des Staatsgebiets beherrschen .
Pueden proporcionar protección, cuando quieran o puedan ofrecerla, ya sea el Estado o partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que reúnan las condiciones de la presente Directiva, que controlen una región o una zona de cierta magnitud dentro del territorio del Estado.
Ein Expositionsszenarium ist die Zusammenstellung von Bedingungen, mit denen dargestellt wird, wie der Stoff hergestellt oder während seines Lebenszyklus verwendet wird und wie der Hersteller oder Importeur die Exposition von Mensch und Umwelt beherrscht oder den nachgeschalteten Anwendern zu beherrschen empfiehlt.
Escenarios de exposición: el conjunto de condiciones que describen el modo en que la sustancia se fabrica o se utiliza durante su ciclo de vida, así como el modo en que el fabricante o importador controla, o recomienda a los usuarios intermedios que controlen , la exposición de la población y del medio ambiente.
(25) Schutz kann , wenn diese willens und in der Lage sind, Schutz zu bieten, entweder vom Staat , oder von Parteien oder Organisationen, einschließlich internationaler Organisationen, geboten werden, die die Voraussetzungen dieser Richtlinie erfüllen und eine Region oder ein größeres Gebiet innerhalb des Staatsgebiets beherrschen ▌.
(25) Pueden proporcionar protección , cuando quieran o puedan ofrecerla, ya sea el Estado o partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que reúnan las condiciones de la presente Directiva, que controlen una región o una zona de cierta magnitud dentro del territorio del Estado ▌.
Ein Expositionsszenario ist die Zusammenstellung von Bedingungen, mit denen dargestellt wird, wie der Stoff hergestellt oder während seines Lebenszyklus verwendet wird und wie der Hersteller oder Importeur die Exposition von Mensch und Umwelt beherrscht oder den nachgeschalteten Anwendern zu beherrschen empfiehlt.
Una hipótesis de exposición es el conjunto de condiciones que describen la manera en que se fabrica o utiliza la sustancia a lo largo de su ciclo de vida, así como el modo en que el fabricante o importador controla o recomienda a los usuarios intermedios que controlen la exposición de las personas y del medio ambiente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Investor, der lediglich Schutzrechte hält, kann keine Verfügungsgewalt über ein Beteiligungsunternehmen ausüben (siehe Paragraphen B26–B28) und somit das Beteiligungsunternehmen nicht beherrschen .
No obstante, el inversor que solo posee derechos de protección no tiene poder sobre una participada (véanse los párrafos B26-B28) y, en consecuencia, no controla esta.
Wer in dem Bereich arbeitet, weiß, dass Sexualstraftäter, sobald sie ein machtloses Opfer beherrschen , die Grenzen stets durch immer extremeres Verhalten weiter verschieben.
Quienes trabajan en este campo saben que una vez que un delincuente sexual controla a una víctima impotente, invariablemente rebasará los límites con comportamientos cada vez más violentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
wenn aus der Stoffsicherheitsbeurteilung gemäß Anhang I hervorgeht, dass das Risiko für die Gesundheit/ die Umwelt im Zusammenhang mit der wiederholten Exposition bei den angegebenen Verwendungen nicht relevant ist oder sich im Fall von Risikomanagement-Maßnahmen angemessen beherrschen lässt.
cuando la valoración sobre seguridad química con arreglo al anexo I indique que el riesgo para la salud o el medio ambiente en función de la exposición repetida para los usos identificados no es importante o se controla adecuadamente, teniendo en cuenta las medidas de gestión del riesgo.
Ich weiß, aber ich kann mich nicht beherrschen .
Lo sé, Marius, pero no me puedo controla …
Junge, ich bin von einem Ende dieser Galaxis zum andern gefloge…und hab allerhand seltsames Zeug gesehe…aber noch nie etwas, das mich überzeugt hätt…dass es eine allmächtige Macht gibt, die alles beherrschen kann.
Me he recorrido esta galaxia de un extremo a otro. He visto cosas muy rara…...pero nunca nada que me hiciera cree…...que haya una única fuerza todopoderosa que lo controla todo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahlbeobachter werden entsandt, ohne solide vorbereitet worden zu sein, die Hintergründe zu kennen oder die Amtssprache zu beherrschen .
Las personas se envían sin una preparación adecuada, sin conocer los antecedentes y sin hablar el idioma oficial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie in Europa tätig sind, müssen Sie die Landessprache in dem Land, in dem Sie eingesetzt werden möchten, sowie Englisch fließend beherrschen (die Kenntnisse werden in einem Test abgefragt)
Si está ubicado en Europa continental necesitará hablar y escribir con fluidez en el idioma del país en el que desea trabajar además del inglés (se hará una evaluación)
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Cube Immo ist extra dafür gedacht, deutschsprachigen Anbieten die Möglichkeit zu geben, auf einfache (und kostengünstige) Art und Weise über 350 Millionen Europäer anzusprechen, und das, ohne Fremdsprachen beherrschen zu müssen.
Los servicios del Cubo se han concebido precisamente para permitir a los propietarios hispanohablantes atraer de manera muy simple (y poco costosa) a más de 350 millones de Europeos, sin ni siquiera estar obligado a hablar otras lenguas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem beherrschen unsere Mitarbeiter Koreanisch, Russisch und Indonesisch.
Además puede hablar coreano, ruso y lenguas indonesias.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Außerdem sollten BewerberInnen eine der Arbeitssprachen von Trial Watch muttersprachlich und wenigstens eine unserer anderen Sprachen fließend beherrschen .
Por último, los candidatos deben ser nativos de una de las lenguas de trabajo de Trial Watch y hablar con fluidez al menos una de las otras cuatro.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es kommt aber vor, dass die Flugbegleiter auf grenzüberschreitenden Flügen in Europa nicht immer die Sprachen der angeflogenen Länder beherrschen .
Considerando que no siempre, en los vuelos internacionales europeos, los auxiliares de vuelo hablan las lenguas de los países de origen y de destino,
Diese beherrschen mehrere Gemeinschaftssprachen, unter anderem auch mindestens Französisch und Englisch.
Hablan varias lenguas comunitarias, incluidas, al menos, el francés y el inglés.
Mitglieder nationaler Minderheiten, die eine Amtssprache der Union beherrschen , können ihre Artikel in dieser Sprache einreichen.
Los miembros de las minorías nacionales que hablan una lengua oficial de la Unión pueden presentar sus artículos en dicha lengua.
Es existieren Übergangsbestimmungen, und es werden technische Vorbereitungen getroffen wie beispielsweise ein Bonussystem für den Unterricht in Lettisch, die Herstellung lettischsprachigen Lehrmaterials sowie Sprachunterricht für Lehrer, die die lettische Sprache nicht beherrschen .
Se han adoptado disposiciones transitorias e iniciado preparativos técnicos, tales como un sistema de primas para la enseñanza en letón, la elaboración de material de enseñanza en lengua letona y la formación lingüística para los profesores que no hablan letón.
Wie werden Ihre Kinder damit umgehen, eine neue Sprache lernen zu müssen, die sie (noch) nicht beherrschen ?
ES
¿Cómo se las arreglarán para asistir a clases impartidas en un idioma que (todavía) no hablan ?
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben in dieser Weinmarktreform die Forderungen des Parlaments durchgesetzt, und ich kann nur wieder betonen: Es wäre gut, wenn das Parlament in Zukunft mitentscheiden könnte, denn den Kuhhandel, den beherrschen wir hier genauso gut wie der Rat.
En esta reforma del mercado del vino hemos impuesto las exigencias del Parlamento Europeo, y no puedo más que volver a resaltar que sería deseable que el Parlamento pudiera codecidir en el futuro, porque el comercio vacuno lo dominamos tan bien como el Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie können sie an unsere Stärke glauben, wo wir nicht mal unsere Insel beherrschen ?
¿Pero cómo convencerles de nuestra fuerza si no dominamos toda nuestra isla?
Wir kontrollieren die gesamte Produktionskette und beherrschen sämtliche wichtigen Operationen für die Schaffung eines neuen Produktes:
Controlamos la totalidad de la cadena de producción y dominamos todas las operaciones esenciales necesarias para la creación de un nuevo producto:
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als Spezialist für die Automatisierung des Konfektionierungsprozesses beherrschen wir die drei zentralen Grundtechnologien wie kein anderer in der Branche.
Como especialista para la automatización de procesos de confección, dominamos esas tres tecnologías básicas como ningún otro en el sector.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und weil wir die jeweilige Landessprache beherrschen , können wir auch mitreden.
Y dado que dominamos los respectivos idiomas nacionales, también podemos tomar voz.
Sachgebiete:
controlling auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Nebenwirkungen können im Allgemeinen durch ein zeitlich befristetes Absetzen von Glivec und durch Diuretika und andere geeignete supportive Maßnahmen beherrscht werden.
Estas reacciones pueden normalmente ser tratadas retirando temporalmente el tratamiento con Glivec, y administrando diuréticos y otras medidas terapéuticas de soporte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Holz und Wasser, Stock und Stein kann ich beherrschen .
Madera y agua, animales y piedras, puedo administrar .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beherrschen
194 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sie beherrschen sich besser wieder.
- Será mejor que se tranquilice.
Zwei Unternehmen beherrschen die Daten
Predominan los datos de dos empresas
Cavorit könnte die Welt beherrschen .
La cavorita gobernaría el mundo.
Mann musste die Notenschrift beherrschen .
Había que ser muy profesional con la notación musical.
Wir beherrschen diese Technik nicht.
No estamos cerca de la tecnología
Hoffentlich beherrschen Sie Ihren Job.
- Espero que conozca el trabajo.
Wir werden die Erde beherrschen !
Nosotros dominaremos la tierra.
Bereit, die Straßen zu beherrschen ?
¿Listo para adueñarte de las calles?
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Knopf um sie alle zu beherrschen .
Un botón para gobernarlos a todos.
Noch beherrschen wir die Kamera nicht.
¿Matt ya tiene una cámara?
Wir sind konkurrenzlos, beherrschen sozusagen den Markt.
Sí, somos los únicos en el mercado.
Damit wir es in Amerika beherrschen .
Para poder saberlo bien en América.
Chaos und Malthusianismus beherrschen das Bild.
Reinan la confusión y el maltusianismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen .
Unas pocas empresas multinacionales dominarían entonces el mercado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Deutschen werden die ganze Welt beherrschen !
Los alemanes dominaremos el mundo.
Bald wird Kali Ma die Welt beherrschen .
Y Kali Ma gobernará el mundo.
Er will alles beherrschen , genau wie Cuervo.
Él quiere controlarlo todo, igual que Cuervo.
Er will alles beherrschen , genau wie Cuervo.
Todo lo que él quiere hacer es controlarlo todo, igual que Cuervo.
Alle Jaffa des Imhotep mussten sie beherrschen .
Todos los Jaffas de Imhotep debían dominarla.
Und die Mutanten beherrschen die Strasse.
Todos los mutantes estarán caminando con nosotros
Du willst sie mit Furcht beherrschen .
Tú intentas gobernarlos con el miedo.
Aber du kannst sie nicht beherrschen .
Pero no puedes controlarla.
Der Feind soll sie nicht beherrschen .
"Que el enemigo no pueda sobre ella.
Sie beherrschen das Feedback von Laurence Lentin.
El feed-back como lo define Lentin.
Wir hätten gemeinsam die Welt beherrschen können!
¡Juntas podríamos haber dominado el mundo!
Aber Einfachheit muss unsere Herzen beherrschen .
Pero la simplicidad debe hacer funcionar nuestros corazones.
Ganz offensichtlich beherrschen Sie dieses Spiel.
Obviamente tiene este juego dominado.
Damit wir es in Amerika beherrschen .
Para sentirnos en casa al llegar a América.
"Und wilde Tiere werden die Erde beherrschen .
"Y las bestias reinarán sobre la tierra"
Ein Versuch, die Schlagzeilen zu beherrschen .
Un intento de acaparar los titulares de la prensa.
Dieser neue Plauderton, Sie beherrschen ihn wunderbar.
¿No creerá que mataron a su tía?
Wie beide könnten die Welt beherrschen .
Y yo podría haber-- comandado el mundo.
Kein Krieg kann es lösche…...es beherrschen .
No hay guerra que pueda apagarla, vencerla.
Die Grundlagen von FileMaker 12 beherrschen
Vea las novedades de FileMaker Go 12
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bald wird Kali Ma die Welt beherrschen .
Pronto Kali Ma gobernará el mundo.
Diese Stadt beherrschen Gangs und Drogendealer.
Esta ciudad está a cargo de pandilleros y traficantes de drogas.
Die Klägerin soll sich bitte beherrschen .
¡Compórtese la que se queja, por favor!
Lass es nicht dein Leben beherrschen .
No dejes que acapare tu vida.
Sie beherrschen dieses Gebiet, nicht er.
Usted está a cargo de este territorio, no él.
Der Feind soll sie nicht beherrschen .
Frente al enemigo no dejes que venza el enemigo.
Belege über das Beherrschen weiterer Sprachen
ES
Documentos justificativos de otros idiomas hablados
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Elfen können sich nicht beherrschen
Los elfos no se pueden aguantar
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lasst Euch nicht von Liebe beherrschen .
Tu amo no debe ser el amor.
Ich lasse mich nicht von Liebe beherrschen .
No tendré al amor como amo.
Zwei Töchter hören, die die Gebärdensprache beherrschen .
DE
Escuche dos hijas, la lengua de signos know.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Blackjack, andere Gesellschaftsspiele beherrschen Las Vegas
Blackjack y otros juegos de mesa reinan en Las Vegas
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
um die neue Ausrüstung richtig zu beherrschen .
para aprender a usar las nuevas funciones.
Sachgebiete:
film literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Jungs wie der dreifache Weltmeister Mick Fanning beherrschen buchstäblich nichts, was Jordy nicht auch beherrschen würde.
No hay absolutamente nada que un triple campeón del mundo como Mick Fanning sea capaz de hacer que Jordy no pueda hacer.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
Frank hatte schon immer Schwierigkeiten, sich zu beherrschen .
Frank siempre tuvo problemas con su temperamento.
Beherrschen Sie sich, oder ich lasse Sie verhaften.
Coronel, si continúa así, haré que lo arresten.
Mit dieser Waffe wollen Sie die Welt beherrschen .
La orden vino de usted para desarrollarlo en el secreto.
Jede Frau sollte die Grundkenntnisse der Selbstverteidigung beherrschen .
Creo que ninguna mujer puede estar tranquila sin un conocimiento básico de auto-defensa.
Jetzt kann er sich noch nicht mal vor Gästen beherrschen .
Ahora ni siquiera puede ser educado enfrente de otras personas.
Schätze, wir beherrschen den Markt an Dunkelheit doch nicht.
Supongo que no hemos acaparado el mercado de la oscuridad.
Beleuchtung, atmosphärische Effekte und ein makelloser Schnitt beherrschen die Szene.
Rayos y efectos atmosférico…unidos a un montaje impecable llevan a término la escena.
Gleichheit, Offenheit und Gerechtigkeit müssten die Debatte der Staaten beherrschen .
Por ello, hizo particular hincapié en la necesidad de normas mundiales de seguridad.
Mit dem Wisse…kann ich die Welt beherrschen .
Sabiendo es…¡Soy el dueño del mundo!
Wiederholen Sie die Übung, bis wir sie beherrschen , meine Herren.
Repetiremos el ejercicio hasta hacerlo bien.
Der Vietcong und die Nordvietnamesen beherrschen das Gebiet!
Este área está controlada por el Viet Con…...y Vietnam del Norte.
Schwer, sich zu beherrschen , wenn Toot Faxen macht.
Es difícil estar serio cuando Toot hace ese papel.
Das neue Gewichtungssystem ist schwer zu beherrschen , selbst für Minister.
El nuevo sistema de ponderación es imposible de recordar incluso para los Ministros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Langwierige bilaterale Konflikte beherrschen den Raum um das Schwarze Meer.
La región del Mar Negro ha sido escenario de un conflicto bilateral durante muchísimos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lieber sollen Gefühle diese Diskussion beherrschen als die Industrie!
¡Es preferible que la discusión esté dominada por los sentimientos que por la industria!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens sollten Personen entsandt werden, die die Landessprache beherrschen .
En primer lugar, debemos enviar a personas que conozcan el idioma local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst dich beherrschen und an was Nichtsexuelles denken.
Debes controlarte y pensar en algo no sexual.
Und nur das Sakrament der Ehe wird es beherrschen .
Sólo el sacramento del matrimonio la contendrá.
Den einen Ring um sie alle zu beherrschen .
El Anillo Único para gobernarlos a todos.
Sie überträgt sich auf die Reiter, die sie beherrschen .
Y fluye a través de los jinetes
Sonst kommen Saddam und Satan und beherrschen die Welt.
Si ellos mueren, Satan y Saddam Hussein vendran para hacerse los amos del mundo!
Papst wollte er werden, um mich zu beherrschen .
Quería ser papa para superarme, Wolsey.
Wollt ihr ihn beherrschen , müsst ihr ihm Respekt zollen.
Si queréis dominarlo, tenéis que respetarlo.
Ze wollte die Stadt Gottes beherrschen . Schon von klein auf.
Zé Pequeño siempre quiso ser el dueñ…...de la Ciudad de Dios desde que lo llamaron Daditos.
Nicht mal auf Mutters Beerdigung kann er sich beherrschen .
Dios mío No lo puede disimular ni en el funeral de mamá
Ze wollte die Stadt Gottes beherrschen . Schon von klein auf.
Zé siempre quiso ser dueño de Ciudad de Dios, desde que era y se llamaba Dadinho.
Sie wollten die Welt beherrschen . Also kam es zum Krieg.
- Así comenzó una gran guerra.
Wäre Krieg reine Rechenkunst, würden die Mathematiker die Welt beherrschen .
Si la guerra fuera solo aritmética, los matemáticos gobernarían el mundo.
Wäre Krieg reine Rechenkunst, würden die Mathematiker die Welt beherrschen .
Si la guerra se tratara de aritmética, los matemáticos gobernarían el mundo.
Nicht alle von uns beherrschen die Kunst der Verwandlung.
No todos los mapache pueden hacerlo.
Ich sah Ihre Kutsche warten und konnte mich nicht beherrschen .
He visto tu carruaje esperand…y no he podido evitarlo.
Wie viele Menschen beherrschen diese Arbeit? Oder wollen sie weiterführen?
¿Cuánta gente entiende esta labor, no digamos se dedica a ella?
Beherrschen Sie sich, wenn ich verstehen soll, wovon Sie reden.
Debe controlarse si espera que entienda de qué está hablando.
Ich lese in deinem Gesicht dass deine Gefühle dich beherrschen
Noto en tu cara que tus sentimientos te tienen loco.
Wir suchen insbesondere Mitarbeiter, die verschiedene Sprachen beherrschen .
Buscamos principalmente a estudiantes que hablen idiomas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Wesentliche in FileMaker 12 beherrschen Lizenzen erwerben
Programa de Licencias de volumen
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
The Last of Us und Hotline Miami beherrschen alles
Top 10 de PlayStation Store – The Last of Us y Hotline Miami arrasan en junio
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ich freu mich darauf, die Welt zu beherrschen .
Es que me pone cachondo lo de conquistar el mundo!
Ich lernte das Kurzschwert zu beherrschen , von Toda-sensei
Aprendí la espada-corta del Maestro Toda.
Eisatem ist ein altes Drachengeheimni…das nur wenige beherrschen .
Respirar hielo es un antiguo secreto de dragone…que pocos dominaban.
Ich weiß, wie schwer Gefühle zu beherrschen sind.
Al hombre le cuesta controlarse.
Ich brauche etwas, um ihn zu beherrschen , eine Lüg…
Necesito algo para dominarlo, una mentira.
Wollt ihr ihn beherrschen , müsst ihr ihm Respekt zollen.
Si quieres ser un maestro con ella, tienes que mostrarle respeto.
Seine Emotionen zu beherrschen war noch nie so wichtig.
Estar por encima de tus emociones nunca ha sido tan crítico.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Steckt hinter der Mission nicht das Verlangen, andere zu beherrschen ?
EUR
¿No esconde la misión un deseo de dominación?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
(Durchsage) Der Vietcong und die Nordvietnamesen beherrschen das Gebiet!
Ésta es una zona controlada por el Viet Cong y los norvietnamitas.
Wir beherrschen diese…ausdruckslose Lächeln, dass überhaupt nichts bedeutet.
Para encajar realment…...tenías que tener una sonrisa que no delatara nada.
Bilderbeck hat errechnet, wann die Marsmenschen die Welt beherrschen
Bilderbeck ha calculado cuánto tiempo nos queda hasta que invadan el mundo
Nein, lasse dich von mir und meinen Gesetzen beherrschen .
No, déjame dominarte con mis leyes.
Am Ende würden wir eine kaputte Erde beherrschen .
Al final, seríamos dueños de un planeta destrozado.
Mit einem Dutzend davon könnte man ganz Asien beherrschen .
Un hombre, con una docena de estos, gobernaría toda Asia.
Fließendes Beherrschen der deutschen Sprache in Wort und Schrift
DE
Alto nivel de alemán hablado y escrito
DE
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
