Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kohlrabi selbst anbauen Kohlrabi war schon bei Loriot beliebt.
Colinabo incluso crecer Colinabo ya era popular en Loriot.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gemfibrozil war weder bei der Ratte noch beim Kaninchen teratogen.
Gemfibrozilo no fue teratogénco ni en ratas ni en conejos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Kutner ist bei einem Fußballspiel über das Feld geflitzt.
Kutner apareció corriendo desnudo en un partido de football.
ZEMEX ist bei amazon, ebay und mit einem eigenen Shops sehr gut im Internet positioniert.
DE
Zemex es en Amazon, muy bien posicionada ebay y con sus propias tiendas en Internet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
INVANZ kann zur Behandlung von Infektionen bei erwachsenen Patienten auch bei Niereninsuffizienz eingesetzt werden.
INVANZ puede utilizarse para el tratamiento de infecciones en pacientes adultos con insuficiencia renal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spence, warum will Jenna bei der Widmung sprechen?
Spence, porqué Jenna quiere hablar en la dedicación?
Rick begann das Training bei Twin Dragon in 1988.
Rick comenzó a entrenar en Twin Dragon en 1988.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport theater
Korpustyp:
Webseite
Karvea sollte nicht bei Patienten unter 18 Jahren angewendet werden.
Karvea no está recomendado en pacientes menores de 18 años.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Duggan überquerte vor vier Stunden die Grenze bei Ventimiglia.
Duggan cruzó la frontera en Ventimiglia hace 4 horas.
MonuMap ist weit verbreitet bei der Begutachtung bestehender Bauten, in der Denkmalpflege und der Archäologie.
MonuMap está reputado en el dictamen de construcciones existentes, en el patrimonio y la arqueología.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Siehe, es ist ein Raum bei mir; da sollst du auf dem Fels stehen.
He Aquí hay un lugar junto a Mí, y Tú te Colocarás sobre la peña.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Danke, Herr, aber mein Platz ist beim Senator.
Gracias, césar, pero mi sitio está junto al senador.
Die betreffenden Tiere werden extensiv und auf offener Weide gehalten, wo die Kälber stets bei ihrer Mutter bleiben.
Viven al aire libre en un régimen de explotación extensiva en el que los terneros permanecen siempre junto a sus madres.
Bleiben Sie bei Ihrem Telefon, Charles.
Charlie, tú espera junto al teléfono.
Die unkontrollierte Verbreitung synthetischer Drogen, die bei den Konsumenten produziert werden, stellt einen weiteren erschwerenden Faktor dar.
A la expansión incontrolada de las drogas sintéticas, fabricadas junto a los consumidores, se ha unido un factor nuevo de dificultad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Buster und ich sitzen hier bei Ihnen.
Buster y yo estamos sentados aquí junto a usted.
Welche Bemühungen hat sie bei den Behörden Mosambiks und Malawis unternommen, um die Täter zu ermitteln und zu bestrafen?
¿Qué acciones ha llevado a cabo, junto a las autoridades de Mozambique y de Malawi para identificar y castigar a los culpables?
Beim Stall drüben, Little Jody für kaputte Eier bestrafen.
Junto al establo, castigando a la pequeña Jody por romper huevos.
Laß deinen Knecht umkehren, daß ich sterbe in meiner Stadt bei meines Vaters und meiner Mutter Grab.
Por favor, deja a tu siervo que vuelva y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gegen Sonnenaufgang öffnet sie eines schönen Morgens die Augen, und wen entdeckt sie da Bei diesem Kind?
Al despuntar la aurora, una bella mañana, ¿a quién creéis que vio junto al niño?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Partner`s Deck ist eine englische Bezeichnung für einen großen Schreibtisch, bei dem sich zwei Gefährten gegenübersitzen konnen.
DE
S deck socio `es un término Inglés para un gran escritorio donde puede sentarse a través de dos compañeros.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Wassereinzugsgebiet des Fosso Melga von den Quellen bis zu dem Stauwerk, bei dem der Fosso Melga in den Caffaro mündet.
Cuenca hidrográfica del río Fosso Melga, desde su nacimiento hasta la presa donde el Fosso Melga confluye con el Caffaro.
Schreib, sie war beim Zahnarzt. Das ist nicht mal gelogen.
Escribe que estaba donde el dentista. y ni siquiera es una mentira.
Packo Pumps bietet maßgeschneiderte Lösungen für Anwendungen, bei denen durch abrasive Medien verursachter Verschleiß ein Problem ist.
Packo Pumps ofrece soluciones personalizadas para aplicaciones donde el desgaste causado por los líquidos abrasivos es un problema.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um einen sehr ernsten Prozess, bei dem die Erfolgsbilanz zunehmend wichtiger wird.
Se trata de un proceso serio donde el historial desempeña un papel cada vez más importante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schau nicht bei den Schneewehen, die verbergen die Spuren.
No mires donde la nieve resbala. Cubre el rastro.
Ausserdem bietet dieser Slot ein einzigartiges Golf Bonusspiel, bei dem Sie sogar noch mehr Geld abräumen können.
También presume de un único juego de bonificación de golf donde puede incluso ganar más premios de dinero.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir haben den bedauerlichen Konflikt in Georgien beobachtet, bei dem beide Seiten Fehler begingen.
Hemos sido testigos del desafortunado conflicto de Georgia, donde hubo errores por ambas partes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manny kommt in die Endrunde der Meisterschaft, bei der er gegen Caroline Markum antritt.
Manny va seguir por el campeonato, donde competirá contra Caroline Markum.
Bei diesem Kampf wird der beste B-Boy der Welt gekrönt!
La batalla de donde saldrá el mejor B-boy del mundo.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hotel befindet sich in einer ruhigen Lage in Neubiberg bei München.
Está situado en una zona tranquila en Neubiberg, cerca de Múnich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
Steht man nicht beim Auto, wenn man tankt?
¿No estás cerca del coche cuando echas gasolina?
Wähle zwischen einer Unterkunft in einer gut ausgestatteten Wohnung in zentraler Lage oder wohne bei einer spanischen Familie.
ES
Nuestra escuela de español te ofrece alojamiento en cómodos apartamentos en el centro de Granada, España, cerca de la escuela.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Prognosen des Marktes für das brasilianische Wachstum in 2004 liegen inzwischen bei etwa 4 %.
Las proyecciones de mercado para el crecimiento de Brasil son cerca del 4% para 2004.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bleib dicht bei Jack, und mach Pause, wenn du dich müde fühlst.
Mantente cerca de Jack y descansa si te cansas.
Der Hauptstandort für unsere Landwirtschaftliche Anwendungsforschung ist Cunnersdorf bei Leipzig.
DE
La sede principal para nuestra investigación aplicada agrícola es Cunnersdorf cerca de Leipzig.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das ist in der Vergangenheit bereits geschehen, aber näher bei uns, an der Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland.
Esto ya sucedió en el pasado, más cerca de nosotros, en la frontera entre Alemania Oriental y Occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Basen bei Mekka und Medina entweihen das islamische Heilige Land.
Profanamos Tierra Santa construyendo bases cerca de la Meca y Medina.
April 2011 Ausschreibungen Cal Gras 2011 Ausschreibung für Künstleraufenthalte in Cal Gras bei Barcelona.
Convocatorias Cal Gras 2011 Convocatoria de residencia para creadores en Cal Gras cerca de Barcelona.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch ist es Jo auch gelungen, ein Gefühl des Stolzes bei alleinerziehenden Elternteilen hervorzurufen.’
Jo también ha generado un sentimiento de orgullo entre muchos padres y madres sin pareja”.
Sachgebiete:
psychologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Leberfunktionsstörungen Das pharmakokinetische Verhalten von Pegasys war bei gesunden Probanden und Patienten mit Hepatitis B oder C ähnlich.
Insuficiencia hepática La farmacocinética de Pegasys fue similar entre individuos sanos y pacientes con hepatitis B o C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Alle Lebewesen haben bei der Paarung ein eigenes Geheimnis.
Los seres tienen un secreto para juntarse entre ellos.
KiRo bietet die Möglichkeit des direkten Vergleichs alternativer Forschungsansätze, z.B. im Rahmen von Wettbewerben, bei denen zwei Tischfußball-Roboter gegeneinander spielen.
DE
KiRo ofrece la posibilidad de una comparación directa de trabajos de investigación alternativos, por ejemplo en competiciones entre dos robots distintos.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie auto
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, Ihre Ausführungen haben bei den Abgeordneten dieses Hohen Hauses großes Interesse ausgelöst.
Comisario, sus comunicaciones han despertado un gran interés entre los diputados a esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wäre doch was. Schultze bei den Amis!
Eso sería estupendo, ¡Schultze entre los yankis!
La mer Meereskosmetik hat eine hohe Akzeptanz bei allen Verwendern.
La mer goza de una alta aceptación entre los usuarios.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Markierungsbesteck - im Kühlschrank lagern (bei 2-8°C).
Kit – Conservar en nevera (entre 2 y 8ºC).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das ist bei Euch familiärer Brauch, wie ich hörte.
Escuché, que esto es una costumbre familiar entre ustedes.
Sorgen Sie für ein angemessenes Training und Bewusstsein bei allen Parteien, die Einfluss auf die Leistungsfähigkeit Ihres Unternehmens haben.
Asegurar la capacitación y la sensibilización entre todos los involucrados que influencian la forma en que la empresa de desempeña.
Sachgebiete:
ressorts unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es muß festgestellt werden, daß das Banksystem überempfindlich ist, wenn es keine Stimmenthaltung, zumindest bei einem Mitglied verträgt, nicht einmal im Parlament.
Hay que decir que el sistema bancario es extremadamente sensible si no soporta siquiera la abstención del Parlamento acerca de un único miembro del Comité Ejecutivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe kein gutes Gefühl bei diesem Mord.
Tengo una extrana corazonada acerca de este crimen.
Welchen Platz nimmt die Kommission bei der Schaffung einer Weltwirtschaftsregierung unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ein?
¿Cuál es su postura acerca de la creación de un organismo que regule la gobernanza económica mundial bajo los auspicios de la ONU?
Es gibt verdammte Regeln bei dem Scheiß.
Hay reglas acerca de esta maldita mierda!
– Es wurde hier wiederholt erklärt, dass die Frage bei der nächsten Grippeepidemie nicht „ob“ lautet, sondern „wann“.
Se ha repetido insistentemente aquí que la cuestión acerca de la próxima pandemia de gripe no es si la habrá, sino cuándo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Gefühl habe ich bei all seinen Solo-Platten.
Pero me siento así acerca de todos sus âlbumes solistas.
Zu Beginn der Aussprachen gab es erhebliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Fraktionen und Ausschüssen, insbesondere bei den Registrierungs- und Zulassungsanforderungen.
En principio existieron notables diferencias de opinión entre los grupos políticos y las comisiones, en especial acerca de los requisitos de registro y autorización.
Angesichts der israelischen Enthüllungen haben die deutschen Behörden bereits ihre eigenen Ermittlungen bei der Firma Humana und den Verbrauchern, die diese beliefert, eingeleitet.
Ante las revelaciones de la prensa israelí, las autoridades alemanas han iniciado ya sus propias averiguaciones acerca de la empresa Humana y entre los consumidores que ésta abastece.
Herr Präsident, wir wollen bei dem Änderungsantrag 3 keine Schwierigkeiten bereiten, ich bitte den Kommissar jedoch, darüber nachzudenken, bevor wir morgen zur Abstimmung schreiten.
Señor Presidente, no queremos crear dificultades acerca de la enmienda 3, y me limitaré a pedir al Comisario que reflexione sobre el particular antes de que votemos mañana sobre ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei Abfällen und ihrer Behandlung geht es hingegen um die unmittelbaren Sorgen der Bürger in Bezug auf ihre Lebensqualität, ihre örtliche Umgebung, ihre Gesundheit und das Wohlergehen ihrer Familie.
Las preocupaciones acerca de los residuos y su tratamiento nos llevan de nuevo a las preocupaciones inmediatas de los ciudadanos acerca de su calidad de vida, el entorno local y la salud y el bienestar de su familia.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Bey
.
bei Bodeneffekt
.
.
bei Wind
.
bei Dringlichkeit
.
bei Tagesanbruch
al amanecer 41
bei Kriegsausbruch
.
bei Sicht
a la vista 23
bei Unterstrom
.
.
bei Bewusstsein
consciente 29
bei mir
conmigo 691
bei Nacht
de noche 200
nahe bei
cerca de 124
Guthaben bei Kreditinstituten
.
Lagerbestand bei Jahresabschluß
.
Lagerbestand bei Jahresanfang
.
.
.
.
Ausgang bei Programmabbruch
.
Urlader bei DOS
.
Zugriff nur bei Bedarf
.
Speicherauszug bei einem Programmfehler
.
Unterbrechung bei Stromausfall
.
Stop-bei-Kontakt-System
.
Leistungen bei Mutterschaft
.
Leistungen bei Krankheit
prestaciones por enfermedad 6
.
Rente bei Arbeitsunfall
.
Rente bei Berufskrankheit
.
Leistungen bei Arbeitsunfällen
.
bei Tagesanbruch
al amanecer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ging für gewöhnlich früh zu Bett und stand bei Tagesanbruch auf, um mit der Arbeit zu beginnen.
Normalmente se iba a la cama temprano y se levantaba al amanecer para comenzar a trabajar.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Bei Tagesanbruch bilden sich Trauben von Menschen vor den Kaufhäusern, die die Early Bird-Sonderangebote nutzen wollen.
Al amanecer , la gente hace cola delante de los grandes almacenes para conseguir las gangas especiales del madrugador.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lin meint, wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen, sind wir mittags am Tor.
Lin dice que saliendo al amanecer , llegaremos a mediodía.
Auch die Karwoche ist sehr interessant, ebenso die verschiedenen Gesänge, die bei Tagesanbruch an bestimmten Sonntagen gesungen werden.
ES
Es notable su Semana Santa así como los cantos al amanecer que tienen lugar determinados domingos.
ES
Sachgebiete:
schule musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Iraks kampferprobte Armee stürmte bei Tagesanbruch über die Grenze nach Kuweit.
El ejército de Irak entró a Kuwait al amanecer .
WSir möchten ein Motorboot nach Murano - bei Tagesanbruch .
Iremos a Murano en lancha, al amanecer .
Bei Tagesanbruch wird das FBI hier sein.
Al amanecer , el FBI estará aquí.
Die Providence legt bei Tagesanbruch ab.
El HMS Providence zarpa al amanecer .
Captain Hilliard will bei Tagesanbruch aufbrechen.
El Capitán Hilliard dice que quiere partir al amanecer .
Es begann bei Tagesanbruch .
Ha comenzado al amanecer .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Sicht der Teilnehmer kann ein VPN-Tunnel als einfache Infrastrukturkomponente betrachtet werden, so dass bei der Einrichtung des Box-to-Box- wie auch TCP-Client-Modus keine speziellen Punkte zu beachten sind.
DE
Desde el punto de vista de los participantes, un túnel VPN puede ser considerado como componente sencillo de infraestructura de modo que al establecer el modo Box-to-Box y también el modo Cliente TCP no se tiene que cuidar de puntos especiales.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Aus mikrobiologischer Sicht kann das Arzneimittel nach Anbruch maximal 28 Tage bei 2°C - 8°C aufbewahrt werden.
Desde el punto de vista microbiológico, una vez abierto, el producto puede ser almacenado durante un máximo de 28 días a 2ºC - 8ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bei Einbruch der Nacht kam der Kirchturm von Vissoy in Sicht .
A la caída de la noche, el campanario de Vissoy estaba a la vista .
Es geht also - aus praktischer Sicht - auch um die psychologische Sicherheit für die Einheitswährung, bei der es mehr Vorteile als Risiken geben wird.
Por tanto, también seguridad psicológica desde un punto de vista práctico para la moneda única que estará más expuesta a los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mir liegen Untersuchungen vor, nach denen Entscheidungen bei Beteiligung von Frauen aus einer anderen Sicht erfolgen.
Sé de algunos estudios donde se demuestra que, cuando las mujeres acceden a puestos de dirección en el sector sanitario, se modifican también los puntos de vista .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus mikrobiologischer Sicht sollte die gebrauchsfertige Lösung nach Anbruch für maximal einen Monat bei 2 °C - 8 °C aufbewahrt werden.
Desde el punto de vista microbiológico, una vez abierta, la solución reconstituida puede almacenarse durante un máximo de un mes a 2°C-8°C.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die jüngste, von der Europäischen Kommission unterstützte Sicht der Lage, sucht die Schuld bei einer unterentwickelten Infrastruktur und schlägt vor, mehr Brücken und Tunnel zu bauen.
El punto de vista más nuevo, apoyado por la Comisión Europea, culpa a la insuficiencia de infraestructura y propone más puentes y túneles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Beihilfen müssen für Bereiche bereitgestellt werden, wo sie aus makroökonomischer Sicht direkt am Kern der Problemlösung ansetzen können: bei der Stärkung der demokratischen Entwicklung und der Wirtschafts- und Finanzpolitik.
Hay que destinar más subvenciones a los ámbitos en los que reside el núcleo de la solución del problema desde el punto de vista macroeconómico: al desarrollo democrático y a la consolidación de la política financiera y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls sind die faktischen und rechtlichen Sachverhalte, die bei der Ermittlung des Vorteils berücksichtigt werden, weder aus Sicht der GIE-Mitglieder noch aus Sicht der Endnutzer vergleichbar.
En su defecto, las situaciones de hecho y de Derecho que se tengan en cuenta a efectos de la determinación de la ventaja no serían comparables, ni desde el punto de vista de los miembros de la AIE ni desde el de los usuarios de los bienes en cuestión.
Was spricht aus der Sicht des Rates dagegen, dass die gesamte Tätigkeit des Rates sowohl bei Beratungen wie auch bei Abstimmungen völlig transparent und öffentlich erfolgt?
Desde el punto de vista del Consejo, ¿qué razones hay para que el conjunto de su actividad, tanto por lo que se refiere a las deliberaciones como a las votaciones, se desarrolle de forma totalmente transparente y pública?
bei Bewusstsein
consciente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herzinfarktopfer klagen in der Regel über Symptome wie Beklemmungen oder Schmerzen in der Brust, bleiben aber bei Bewusstsein .
Las víctimas de infarto de miocardio suelen tener síntomas, como molestia o dolor en el pecho, y permanecen conscientes .
Sachgebiete:
luftfahrt medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Der Patient bleibt gewöhnlich bei Bewusstsein und es kommt nicht zur Atemdepression.
Por lo general, se mantienen conscientes y no hay depresión respiratoria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist wie eine Vergewaltigungsdroge, nur dass das Opfer bei Bewusstsein bleibt.
Es como la droga de violación, sólo que la víctima permanece consciente .
Durch den Vorschlag der Kommission wird die Bewilligung von Forschungsprojekten mit Tieren, die noch bei Bewusstsein sind, von systematischen unabhängigen ethischen Bewertungen begleitet werden.
Según la propuesta de la Comisión, las licencias para la investigación con animales que todavía sean conscientes irán acompañadas de una sistemática evaluación ética independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sie jetzt bei Bewusstsein wäre, hätte sie schreckliche Schmerzen.
Si estuviera consciente ahora mismo, tendría un dolor terrible.
Aufzeichnungen des Elektrokardiogramms (EKG) von Tieren, die bei Bewusstsein sind;
grabaciones de electrocardiograma (ECG) en animales conscientes ;
Sie ist bei Bewusstsein und hat volle motorische Kontrolle.
No, está consciente y puede moverse.
Vielen wurde das Fell bei lebendigem Leibe abgezogen, denn 79 % der Robbenfänger vergewissern sich nicht ausreichend, ob das Junge noch bei Bewusstsein ist oder nicht.
Gran número de estas fueron despellejadas vivas a continuación, porque el 79 % de los cazadores de focas no comprueban suficientemente si el cachorro sigue consciente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibt es keine Männer für euch, die bei Bewusstsein sind?
¿Ya no hay hombres conscientes para ustedes dos?
Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.
Ventajas específicas: el glicopirrolato tiene un efecto central limitado y es más conveniente en caballos conscientes (antes y después de la anestesia) que la atropina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der WordPress Mobile Pack ging bei mir gleich gar nicht zu installieren – wieso auch immer.
DE
El WordPress Mobile Pack fue conmigo para no instalar el mismo – por lo que siempre.
DE
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Ist solches nicht bei mir verborgen und versiegelt in meinen Schätzen?
Acaso no tengo reservado esto conmigo , sellado entre mis tesoros?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Charlotte wollte von sich aus bei mir leben.
Charlotte vino a vivir conmigo por voluntad propia.
Die Kinder haben bei mir gelernt, wie man Kekse aus glutenfreiem Mürbteig bäckt.
Los niños pudieron aprender conmigo cómo hacer galletas de pastaflora sin gluten.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es jammert mich des Volks; denn sie beharren nun wohl drei Tage bei mir und haben nichts zu essen;
-- Tengo Compasión de la multitud, porque ya hace tres Días que permanecen conmigo y no tienen qué comer.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Stingray, wirst du bei mir und Daddy bleiben?
Stingray, ¿te quedarías conmigo y con papá?
ergebnis war, bei mir hatte sich eine schwangerschaftsdiabetes entwickelt.
Resultado estaba conmigo había convertido en una posible diabetes gestacional se desarrolla.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reichtum und Ehre ist bei mir, währendes Gut und Gerechtigkeit.
Conmigo Están las riquezas y la honra, los bienes duraderos y la justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hey Kumpel, du könntest letzten Endes doch noch eine Chance bei mir haben.
Hey amigo, ¿no vas a querer una oportunidad conmigo después de todo?
Das einzige, was ich bei mir hatte war der Text, der Rest ist vollkommen improvisiert.
DE
Lo único que traía conmigo era el texto, el resto es completamente improvisado.
DE
Sachgebiete:
film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eigentlich will Michael nur seine neue Kamera bei Nacht ausprobieren.
Michael sale de noche sólo para probar su nueva cámara.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Bei Tag und Nacht leben sie in Finsternis.
De día y de noche viven a oscuras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Milliardär am Tag, und Held bei Nacht .
Billonario en el día y héroe de noche .
Real NRG ist das Getränk für alle, die einen gesunden Energiebooster brauchen – ob bei Tag oder Nacht .
Real NRG es la bebida de quienes necesiten un estimulante saludable, ya sea de día o de noche .
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Der kam zu Jesu bei der Nacht und sprach zu ihm:
Este vino a Jesús de noche y le dijo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Polizisten kamen bei Tageslicht, und jetzt ist es Nacht .
Los policías llegaron de día, y ahora es de noche .
Ferienwohnung AKA White House Bitte beachten Sie, dass bei manchen Preiskategorien ein Mindestaufenthalt von 30 Nächten erforderlich ist.
ES
Piso AKA White House Atención: estancia mínima de 30 noches , dependiendo de la tarifa de la reserva.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Rechte einer PPL für Hubschrauber unter VFR-Bedingungen bei Nacht ausgeübt werden sollen, muss der Bewerber:
Si las atribuciones de una PPL para helicópteros van a ejercerse en condiciones VFR de noche , el solicitante deberá:
Sie sind bereit, auch bei Nacht hierher zu kommen.
Están dispuestos a salir de noche y darte la ropa.
Nichts ist so einzigartig wie Rom bei Nacht .
No existe nada comparable a Roma de noche .
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chiavari, sehr nahe bei Lavagna, hat eine gute Verfügbarkeit an Hotels.
IT
Chiavari, situada cerca de Lavagna, tiene una buena disponibilidad de hostales y hoteles.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieser Koeffizient liegt im Falle der Kleinst- und Kleinunternehmen sehr nahe bei 1.
Dicho coeficiente está muy cerca de 1 en las microempresas y pequeñas empresas.
"lmmer ganz nah bei meiner geliebten rosa Möse."
"Siempre estaré cerca de mi pequeña putita rosa".
Loja, im Tal des Genil gelegen, gehört zwar zur Provinz Granada, liegt geohraphisch aber viel näher bei Cordoba.
Loja, está situada en el valle del Genil, muy cerca de Córdoba.
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
Bei näherer Betrachtung des Textes stellt man fest, dass der gewählte Ansatz eher dazu tendiert, die Repressionsmaßnahmen zu entschärfen.
Viendo el texto más de cerca , se puede percibir que el planteamiento elegido tiende más a vaciar las medidas represivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er musste sogar nah bei seiner Kirche sein.
También tenía que estar cerca de la iglesia.
Durch die regionale Präsenz sind wir nahe bei unseren Kunden.
ES
Debido a la presencia regional estamos cerca de nuestros clientes.
ES
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bethanien aber war nahe bei Jerusalem, bei fünfzehn Feld Weges; und viele Juden waren zu Martha und Maria gekommen, sie zu trösten über ihren Bruder.
Betania estaba cerca de Jerusalén, como a quince estadios, y muchos de los Judíos Habían venido a Marta y a María para consolarlas por su hermano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du solltest beim Sprechen nicht so nah herankommen. Das ist äußerst unangenehm.
No deberías hablar cerca de las narices de la gente, es muy desagradable.
Die Stadt Portimão ist nah bei Alvor gelegen und ist ebenfalls einen Besuch wert.
La ciudad de Portimão está situada cerca de Alvor y también merece la pena visitarla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leistungen bei Krankheit
prestaciones por enfermedad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Land, in das ich gezogen bin, um dort eine Beschäftigung aufzunehmen, habe ich erst nach sechs Versicherungsmonaten vor Ort Anspruch auf Leistungen bei Krankheit .
ES
En el país donde estoy trabajando ahora, solo puedo tener derecho a prestaciones por enfermedad si he estado asegurado allí seis meses.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Die Kommission unterstützt darüber hinaus insbesondere Änderungsantrag 90, in dem es um die Gewährung von Leistungen bei Krankheit und Pflegebedürftigkeit geht.
La Comisión también apoya en particular la enmienda 90, relativa a la adjudicación de prestaciones por enfermedad y atención médica prolongada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
NEIN — Die Regelungen der EU sehen vor, dass Sie schon am Anfang Ihrer Versicherungszeit in Ihrem neuen Land Anspruch auf Leistungen bei Krankheit haben, wenn Sie zuvor bereits sechs Monate oder länger in einem anderen EU-Land versichert waren.
ES
NO — Según las normas de la UE, tienes derecho a prestaciones por enfermedad desde que empiezas a estar asegurado en el país donde te has trasladado si ya has estado asegurado durante un mínimo de seis meses en otro país de la UE.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Dadurch befinden sich diese Frauen in der Praxis, was Leistungen bei Mutterschaft, Krankheit und Rente anbelangt, in einer unklaren rechtlichen Situation.
En la práctica, la situación jurídica de esas mujeres está poco clara en cuanto a las prestaciones por maternidad, enfermedad y jubilación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Reform der Sozialleistungssysteme, die Leistungen bei Krankheit eingeschlossen, sollte weitergeführt werden, um zu bewirken, dass Arbeit lohnt und die nicht angemeldete Beschäftigung eingedämmt wird.
Deberían proseguir las reformas de los sistemas de prestaciones sociales, en especial las prestaciones por enfermedad , con el fin de hacer que merezca la pena trabajar y reducir el trabajo no declarado,
Ist kein Mitgliedstaat gemäß jener Verordnungen hierfür zuständig, so gilt als Versicherungsmitgliedstaat derjenige Mitgliedstaat, in dem der Betreffende versichert ist oder in dem er gemäß den Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats einen Anspruch auf Leistungen bei Krankheit hat;
De no ser competente ningún Estado miembro de conformidad con dichos Reglamentos, el Estado miembro de afiliación será el Estado miembro en que esté asegurada la persona o donde esta tenga derecho a las prestaciones por enfermedad con arreglo a la legislación de dicho Estado miembro;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bei
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
War bei Spezialisten, bei Wunderheilern.
Ha estado viendo especialistas, ha estado viendo curanderos.
bei der Instandhaltung, bei Reparaturen und Optimierungen,
Mantenimiento, reparaciones y optimización
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Nicht bei seinen Studien.
Sus estudios son otra cosa.
Nosotros hemos estado contigo.
Bei mir verrottet niemand.
Mejor quédese aquí conmigo.
Bei Angriff volle Gegenmaßnahmen.
Respuesta total bajo ataque.
Orlando se queda conmigo.
Betrifft: Marktkrise bei Bankkrediten
Asunto: Crisis del mercado del crédito bancario
(cumpliméntese según corresponda)
Betrifft: Transparenz bei Aufwendungen
Asunto: Transparencia del gasto
Betrifft: Preiserhöhungen bei Heizöl
Asunto: Aumento del precio del fuelóleo
No te muevas del teléfono.
Bleib bei deinem Telefon.
Mantén tu teléfono cerca.
bei Eisenbahn und Binnenwasserstraßen;
ferrocarriles y vías navegables interiores;
(Der Präsident: "Bei Coelho")
(Presidente: "Hablamos del informe Coelho.")
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beschäftigung (bei Jahresende)
Empleo (final del período)
Aquí está tu amigo Bruno.
Es mejor que Amsatu se quede contigo.
Te hemos dado una oportunidad.
Hier bei Inspektor Clouseau.
Residencia del inspector Clouseau.
Entonces atentaré contra tu familia.
Besonders bei zweitklassiger Arbeit.
Especialmente un trabajo inferior.
Tienes que mantener tu ritmo.
Nunca olvido ninguna cara.
Schlimmer als bei Schweinen.
Es distinto, porque ella es mujer.
Wie bei einer Wassermelone.
Residencia del director Pogge.
Hier bei Inspektor Bonet.
Residencia del inspector Bonet.
- Anscheinend nur bei uns.
Liegt bei Mount Rushmore.
Está cerca del Monte Rushmore.
Mi primera vez fue fantástica.
Ist nichts bei rausgekommen.
Wie bei einer Militäroperation.
Es como una operación militar.
Cinthya se queda contigo.
Aquí está prohibido ahogarse.
Sabes que nunca te dejaría.
Wahrscheinlich bei der Glaswand.
Supongo que cerca del cristal.
Negativo desde nuestra posición.
Eine Luftaufnahme bei Nacht.
Betrifft: Verbraucherschutz bei Energiesparlampen
Asunto: Protección del consumidor y lámparas fluorescentes compactas
bei Buchungen mit Ratenzahlung,
Reservas realizadas mediante pago financiado
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Anscheinend nur bei uns.
Zwanzig Pfund bei Lieferung.
Veinte libras contra entrega.
Estoy contigo ahora mismo.
Ahí va otr…igual que Aquiles.
Ich Trauzeuge bei Hochzeit.
Yo también puedo hacerlo.
Alexander bleibt bei mir.
Alexander se queda conmigo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Orthopädische Chirurgie bei Erwachsenen.
ES
Cirugía Ortopédica del Adulto.
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nachteile bei diesem Verfahren:
Desventajas del sistema antiquo:
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Hotel & Restaurant Bei Baki
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
bei steifen Gelenken, Muskelschwäche;
Contra articulaciones rígidas, fatiga muscular
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
una conducción sin accidentes.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
-Bei uns läuft das so wie bei Ihnen.
Nosotros trabajamos como tú.
Bei mir ging's mit 14 los, bei Olive auch.
No hasta que yo tenía 14 años. Tampoco oliva.
10 Stunden bei Lagerung bei +15 ºC bis +25 ºC.
10 horas conservado entre15ºC y 25ºC.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Er soll bei mir aussagen, nicht bei Ihnen.
Yo soy quien debe juzgarlo, no usted.
Ich wurde bei Rom und dann bei Berlin übergangen.
No me dieron Roma ni Berlín.
Anna ist bei mir, und sie bleibt bei mir.
Anna está conmígo y se quedará conmígo,
Bei Sears gab's Silvertones, bei Montgomery-Ward Airlines.
Sears vendía Silvertones y Montgomery Ward vendía Airlines.
Komm schon, bleib bei mir; Du musst bei mir bleiben.
Vamos, quédate conmigo; tienes que quedarte conmigo.
Die Entscheidung liegt weder bei Ihnen noch bei mir.
Eso no tenemos que decidirlo ni usted ni yo.
