Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die (beinah wahre) Rückkehr der Techno-Pioniere Fraktus ist untrennbar mit Ibiza verbunden.
El (casi cierto) retorno de los pioneros del techno, Fraktus, está estrechamente ligado a Ibiza.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Im Gegensatz zu Bin Laden genießt die palästinensische Sache beinah überall bei den Arabern und Moslems Unterstützung.
A diferencia de bin Laden, la causa palestina goza de un apoyo casi universal entre árabes y musulmanes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Geistesverschmelzung ist beinah ein gewaltsamer Akt, nicht wahr?
Una fusión mental es casi una agresión, ¿ verdad?
Nach dieser Show legte Noe Mar aber noch nach und landete mit 9,93 Punkten eine beinah perfekte Wertung.
Entonces, Noe Mar mejoró su puntaje otra vez con una ola casi perfecta de 9.93 puntos.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Aber sie setzt sich ja beinah automatisch dem Vorwurf der Befangenheit aus, denn sie ist in die Kommission eingegliedert.
Pero está expuesta casi automáticamente al reproche de parcialidad, pues está enclavada en la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte aber, ich bin beinah am Ende der Liste.
Ya que casi estoy al final de la lista, terminaré.
Wenn man allerdings von den Ufern des Titicacasees auf 4.000 Metern kommt, ist das schon beinah entspannend.
DE
Pero si uno, como nosotras, viene desde las 4,000 metros del lago Titicaca, esta altura resulta casi relajante.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Iren, hätte ich beinah gesagt.
Casi iba a decir: hay muchos irlandeses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich vergaß beinah …...die Geschenke für unsere Kinder.
Casi se me olvida. Los regalos para tus hiios.
Ein neues grafisches User-Interface wurde von unserem Team in Berlin für Brick-Force designt und ist nun beinah so weit, implementiert zu werden.
Nuestro equipo de Berlín ha diseñado una nueva interfaz gráfica de usuario que está casi lista para implementarse.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gesellschaft, der Staat haben dem illegalen Treiben im Internet bisher im Verhältnis zu dessen beinah unendlichen Möglichkeiten relativ wenig entgegenzustellen, insbesondere weil der cyberspace keinen Staat, keine geographischen und politischen Grenzen kennt und seine bestechende Eigenschaft die weltumspannende Verfügbarkeit ist.
La sociedad, el Estado dispone de bien poco para oponerse a las actividades ilegales en Internet en comparación con las prácticamente infinitas posibilidades de éstas, especialmente porque el ciberespacio no conoce de Estados ni de fronteras geográficas o políticas y porque su característica más seductora es la disponibilidad a escala mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schweden gehört dabei zu einem sehr exklusiven Kreis und ist beinah allein mit einer Quote von 1 % des BNE für öffentliche Entwicklungshilfe.
Suecia está en un club muy exclusivo, prácticamente sola en el 1 % de su renta nacional bruta en materia de la ayuda al desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, für eine Organisation mit einem Ausgabevolumen von mehr als 92 Mrd. Euro ist die Haushaltsordnung die beinah wichtigste Rechtsgrundlage, um den sorgfältigen Umgang mit den europäischen Geldern zu gewährleisten und Missbrauch soweit als möglich auszuschließen.
Señor Presidente, para una organización con un volumen de gasto que supera los 92.000 millones de euros, el Reglamento Financiero es prácticamente el fundamento jurídico más importante para garantizar una gestión meticulosa de los fondos europeos y evitar en la medida de lo posible su uso indebido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barbie, ich konnte den roten Punkt beinah auf meinem Kopf spüre…ich bin froh, dass du Ruhe bewahrt und mich nicht versehentlich kalt gemacht hast.
Escucha, Barbie, prácticamente sentí el punto rojo sobre mi cabeza. Me alegra que mantuvieras la calma y no me mataras accidentalmente.
Ich habe beinah jedes Stück der Ausstattung hier selbst ausgesucht.
Yo elegí personalmente prácticamente toda la decoración que tiene.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der traurige Clown macht sich vor Angst beinah in die weiten Hosen!
¡Al payaso triste le da miedo!
Diese ganze Technologie nimmt einem beinah den ganzen Spass.
Su tecnología le quita toda la gracia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weißt du, als sie mich gefunden haben, war ich beinah verblutet.
Sabes, cuando ellos me encontraron, estaba a punto de desangrarme.
Ich verstehe einfach nicht, dass ich beinah gestorben wäre.
No comprendo cómo estuve a punto de morir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er habe daher zusammen mit Kommissionspräsident Prodi die Strategie klar vorgelegt: 3 % im Verhältnis zum Bruttoinlandprodukt bei der Neuverschuldung, ein beinah ausgeglichener Haushalt, sowie das Verlangen nach Defizitreduzierung bei bestimmten Ländern.
El Parlamento reduce de 10 a 8 años, desde el momento de autorización del medicamento de referencia , el plazo para solicitar la autorización del genérico equivalente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich liebe deinen Mut. Du ließest mich beinah …...meine Frau vergessen.
Amo tu coraje y tu testarudez , tanto que podría olvidar …...la mejor esposa del mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das wär auch beinah so gewesen, wenn der Kanzler nicht entführt worden wäre.
Y así habría sido si no llegan a secuestrar al Canciller.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
-Mir stand beinah das Herz still.
Mi corazón iba a explotar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie unsere Zivilisation. Der Felsen steht für die beinah unerschöpflichen Bodenschätze, Die wir zu Beginn der Reise zu haben glaubten.
Así es nuestra civilización: el risco alto representa los recursos ilimitados que parecemos tener cuando empezamos el viaje.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Tatsache, dass er nicht damit gerechnet hatte, dass das Holz trocknen und sich zusammenziehen würde, hatte diesen schrecklichen Unfall verursacht, der beinah …
Ya que no pensó que la madera se secaría y, por lo tanto , encogería, que es lo que pasó, y que casi causase un accidente mortal que hubier …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war hier, als ich einmal nicht da war und beinah …
Vino a verla cuando yo no estaba, y cas …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Äthiopien sind bereits mehr als 680 Menschen an Cholera gestorben, seit die Krankheit vor beinah einem Jahr ausgebrochen ist.
En Etiopía, más de 680 personas han muerto a causa del cólera desde que se produjo un brote de esta enfermedad en el país hace un año.
beinah
casi el tipos no-tintados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Makellose, optische Eigenschaften mit einer Lichtdurchlässigkeit von beinah 90% für die nicht gefärbten Varianten
Impecables propiedades ópticas con una transmisión de luz de casi el 90% en los tipos no-tintados
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Hotel "Rubenshof" selbst frühstücken Sie in einem Raum aus der Jugendstilzeit, der beinah komplett mit original Holzschnitzereien und herrlichen Glasmalereien in bleigefassten Fenstern ausgestattet ist.
El Rubenshof conserva casi en su totalidad, originales objetos de arte chino y un desayunador estilo Art Nouveau construido en 1910 con hermosos tallados en madera y vitrales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dieser Show legte Noe Mar aber noch nach und landete mit 9,93 Punkten eine beinah perfekte Wertung.
Entonces, Noe Mar mejoró su puntaje otra vez con una ola casi perfecta de 9.93 puntos.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
beinah
parcela que aparecerá España
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Stierkämpfe sind ein beinah unverzichtbarer Bestandteil jeder größeren Fiesta.
Pero las corridas de toros son una parcela que aparecerá en España en cualquier Fiesta.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angetrieben von ihrer revolutionären P5 Pokersoftware, bietet jede der Ongame Pokerseiten eine kraftvolle Spielerfahrung, die beinah jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet beweist.
Con la revolucionaria tecnología de P5 Poker Engine, todos los sitios de poker de Ongame pueden ofrecer una experiencia de juego excepcional que refleja su década de experiencia en el campo.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beinah im Alleingan…schuf er aus einem kleinen Restaurantzweig eine führende Industriemark…und eine Quelle großen, persönlichen Stolzes.
Prácticamente sol…...hizo crecer una división de pequeños restaurantes en una industria líde…...y en fuente de gran orgullo personal.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beinah wär er im Schlafzimmer gelandet.
Por poco no llega a la habitación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ein sexueller Impuls, beinah ebenso definitiv.
Cómo el impulso sexual, sabes . Casi tan definido como aquello.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dollarscheine sind sein Material, sodass die Beziehung zwischen der Kunst und ihrem Wert beinahe untrennbar und zweifelsohne offensichtlich ist.
Utilizando como material billetes de un dólar, la relación entre arte y valor es casi inseparable e inconfundiblemente transparente.
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Momentan ist er beinahe wieder an seinem Ausgangspunkt angekommen.
Actualmente ha regresado casi exactamente a su nivel original.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Herr Lancelot hatte Herrn Galahad vor beinahe sicherer Versuchung gerettet.
Lancelot había salvado a Galahad de una tentación casi segura.
Um das Haus liegt ein Garten von beinahe 4000 m2 mit unter anderem einer Obstplantage und einem Stein-/Kräutergarten.
EUR
Alrededor de la casa hay un jardín de casi 4.000 metros cuadrados con huerto y jardín de verduras / hierbas.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ein Prozeß von beinahe zehn Jahren Tauziehen scheint zum Ende zu kommen.
Presidente, parece que se pone fin al tira y afloja de casi diez años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ned hat schlimme Gürtelrose im Abschlussjahr und fällt beinahe durch.
El último año tuve herpes. Casi no me gradúo.
Das MP3 Format ist das gängigste Audioformat und kann auf beinahe allen Audio-Playern abgespielt werden.
El formato MP3 es el más popular y puede ser reproducido en casi cualquier reproductor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Teilweise ist der langfristige Erfolg Chinas auf seine beinahe einzigartige Kombination aus Pragmatismus und Vision zurückzuführen.
Parte del prolongado éxito de China ha sido su combinación casi única de pragmatismo y visión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kurz bevor er sprang, wirkte er beinahe ruhig.
Justo antes de saltar, parecía estar casi tranquilo.
Würzburg hatte vor kurzem bzw. letztes Jahr so richtig Spaß mit seinem neuen beinahe Slogan:
DE
Würzburg había recientemente o. el año pasado tan divertido mucho con su nuevo casi Lema:
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darunter finden sich Studienmöglichkeiten, die beinahe alles abdecken:
DE
Hay posibilidades de estudio que lo cubren prácticamente todo:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In ähnlicher Weise wurde auch Polio durch eine von Rotary International und mehreren Partnern durchgeführte Kampagne beinahe ausgerottet.
De la misma manera, una campaña encabezada por Rotary International y varios socios prácticamente erradicó la polio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du würdest beinahe alles für ein 3$- Bier tun.
Tu haces prácticamente cualquier cosa por una cerveza de 3$.
Die modernen digitalen Medien bieten uns beinahe grenzenlose Möglichkeiten, zu kommunizieren, uns zu vernetzen und kreativ zu sein.
Los medios digitales actuales nos ofrecen formas potentes y prácticamente ilimitadas de crear, comunicarnos y conectar con los demás.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Mercosur wurde beim Gipfel 2007 beinahe aufgelöst.
Mercosur se disolvió prácticamente en la Cumbre de 2007.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Nach drei Monaten verlor er beinahe den Verstand."
A los tres meses...... prácticamente perdería la cabeza.
Forschungsergebnisse deuten vermehrt darauf hin, dass chronische Entzündungen zu beinahe jeder schwereren Erkrankung beitragen.
Cada vez más investigaciones indican que la inflamación crónica se asocia a prácticamente todas las enfermedades importantes.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, mir ist aufgefallen, dass das Thema Todesstrafe von beinahe jedem Redner angesprochen wurde.
Señor Presidente, he observado que prácticamente todos los oradores se han referido al tema de la pena de muerte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Damen sitzen dort beinahe nackt, wie auf den Schildern der öffentlichen Bäder, mit Verlaub.
Las "senoras" andan prácticamente desnudas, como en los anuncios de los banos públicos.
GURON® - Formteile werden ausschließlich nach Kundenwunsch gefertigt, wobei beinahe jede Formgebung möglich ist.
DE
Las piezas preformadas de GURON® se fabrican exclusivamente a pedido del cliente y es posible darles prácticamente cualquier forma.
DE
Sachgebiete:
zoologie verkehr-gueterverkehr universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Wirtschaftswachstum in der EU betrug im Jahr 2003 beinahe null.
El crecimiento económico en la UE fue cercano a cero en 2003.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Du hattest schon zwei Mal die Erfahrung, beinahe zu sterben.
Ya tuviste dos experiencias cercanas a la muerte.
Ist es aber schon beinahe Zeit für die nächste Dosis, so nehmen Sie die vergessene Tabletten nicht mehr ein.
Si está cercana la dosis siguiente no tome la dosis olvidada, tome Vimpat la siguiente vez en la que normalmente lo tomaría.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Was die Zukunft angeht, so bleibt gegenwärtig der Spielraum des Europäischen Parlaments für künftige Ausgaben beinahe bei Null.
La historia para el futuro es la de que de momento el margen del Parlamento Europeo para el gasto futuro sigue siendo en gran medida cercano a cero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Trend hatte eine besonders starke Abnahme des marktbreiten Dow-Jones-EUROSTOXX-Index um beinahe 35 % zwischen Mitte Juli und Anfang Oktober 1998 zur Folge .
Este fenómeno provocó a una caída bastante considerable , cercana al 35 %, en el índice Dow Jones EURO STOXX amplio a comienzos de octubre de 1998 .
In diesen Bereich der europäischen Wirtschaft fallen ungefähr 16 % der Investitionen und beinahe 9 % der Beschäftigung.
Es un ámbito de la economía europea que representa algo así como el 16% de la inversión y una proporción cercana al 9% del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl diese Ringprophylaxe möglicherweise in Minneapolis, Toronto oder Zürich durchaus funktionieren könnte, ist die Wahrscheinlichkeit für einen Erfolg in den Teilen der Welt, wo eine Vogelgrippepandemie beginnt, beinahe Null.
Si bien la profilaxis en anillo podría funcionar en Minneapolis, Toronto o Zurich, en las zonas del mundo donde comienzan las epidemias de gripe las probabilidades de éxito son cercanas a cero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Jahr wurden neben 60 Kilometer Buslinien auch acht neue Bahnlinien in Betrieb genommen, die insgesamt eine Streckenlänge von 200 Kilometern aufweisen und über eine tägliche Transportkapazität von beinahe vier Millionen Menschen verfügen.
Mientras tanto, este año comenzaron a funcionar ocho nuevas líneas férreas, que cubren 200 kilómetros con una capacidad diaria cercana a los cuatro millones de personas, además de ponerse en marcha 60 kilómetros de líneas de autobús.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Ding explodiert, und beinahe wäre die Scheune abgebrannt.
La lámpara explota y por poco se incendia el granero.
Erinnern Sie sich, wie der heilige Peter beinahe ertrunken wäre.
Recuerde que san Pedro por poco se ahoga.
Und dann hat deine Goldie beinahe alles ruiniert.
Y luego, tu Goldie por poco lo arruina todo.
Beinahe hättest du meinen Freund geköpft damit.
Por poco le vuelas la cabeza a mi amigo.
Beinahe hätte er ihn umgebracht.
Oh Dios, por poco lo mata.
Beinahe hätte ich eine Mine besessen.
Por poco me hacen propietario de una mina.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den hochentwickelten Ländern gelingt es, ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten.
Los países muy desarrollados tratan de mantener un entorno sin apenas cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn weit entfernt von den virtuellen Visionen, die hier im Parlament herrschen, sehen die diplomatischen Realitäten ganz anders aus und die GASP ist beinahe inexistent.
Porque, lejos de las visiones virtuales que dominan este Parlamento, las realidades diplomáticas son muy diferentes y la PESC apenas existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber niedrigere Steuersätze haben die zusätzlichen Budgeteinnahmen beinahe zunichte gemacht, während hohe Löhne und Zinssätze die öffentlichen Ausgaben in die Höhe treiben.
Pero el ingreso presupuestal adicional apenas y ha compensado los bajos impuestos, mientras que los altos salarios y tasas de interés están elevando el gasto público.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einige Roma-Gemeinschaften in Italien stechen vor allem durch illegale Aktivitäten (Diebstahl, Handtaschenraub, Bettelei, Prostitution) hervor, die von der Ausbeutung von Kindern zu diesen Zwecken noch verschlimmert werden, und sie legen einen beinahe nicht existenten Willen zur Integration und zum Führen eines zivilisierten Lebens an den Tag.
Las características predominantes de determinadas comunidades gitanas en Italia son las actividades ilegales (robos, tirones de bolsos, mendicidad, prostitución), que a menudo se ven cada vez más agravadas por la explotación de niños para tales fines y un apenas inexistente deseo de integrarse y vivir una vida civilizada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit beinah
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Beinahe, aber nicht ganz.
Un poco, pero no del todo.
Besitz war beinahe ein Verbrechen.
Fue cuando la propiedad privada era un crimen.
Also beinahe die ganze Serie.
Wir sehen es schon beinahe.
Ya deberíamos de tenerlo a la vista.
Ein Kuss hat beinahe stattgefunden.
Schluckte beinahe eine halbe Apotheke.
Se tragó como media farmacia.
Ich mache alles beinahe schmerzlos.
Trato de causar el menor dolor posible.
Ich habe sie beinahe verpasst.
Ich hätte dich beinahe überfahren!
Estuve tan cerca de embestirte.
Beinahe alles erscheint mir seltsam.
A mí todo me parece extraño.
beinah wie im hohen Norden
EUR
un ambiente del lejano Norte
EUR
Sachgebiete:
historie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie sind beinahe ein Filmstar.
Ya eres como una estrella.
Das hätte ich beinahe vergessen.
Ese imbécil de Averell siempre me hace olvidar lo esencial.
Dein Deutsch ist beinahe perfekt?
DE
La PRIMERA Escuela de alemán en la Alexanderplatz
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Dein Deutsch ist beinahe perfekt?
DE
¿Quieres recibir clases individuales para mejorar tu alemán?
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beinahe hätte ich den Start verpennt.
Unsere Armee wurde beinahe vollständig ausgelöscht.
Nuestro ejército Kwantung ha sido aplastado.
Und der Zuckerguss erreichte beinahe Überschallgeschwindigkeit.
Y el glaseado alcanzó una velocidad supersónica.
Er ist beinahe 25 Jahre alt.
Está cerca de los 25 años.
Ich dachte beinahe, ihr würdet euch prügeln!
Creí que estos tipos iban a pelear o algo.
Es ist beinahe wie ein leichter Schlaf.
Es como si estuviera adormilado.
Ich war beinahe schon mal hier.
Es como si ya hubiese estado aquí.
Sie zerstörte beinahe meinen ganzen Vorrat.
Ella destruyó la mayor parte de mis mercancía.
Der Schäler wäre beinahe im Müll gelandet.
Otro pelador de patatas acabó en la basura.
Ich habe es mir beinahe gedacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin also schon beinahe routiniert.
Lo que da cierta experiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer häufiger wird von Beinah -Zusammenstößen berichtet.
Se están notificando percances con mayor frecuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Umweltausschuß hat beinahe 200 Änderungsanträge eingebracht.
Desde la Comisión de Medio Ambiente se han presentado cerca de 200 enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hm, klingt beinahe wi…wie Sodbrennen.
Parece que e…acidez estomacal.
Ihre Temperatur fiel um beinah acht Grad.
Su temperatura ha bajado ocho grados.
Beinahe haette ich gedacht, Onkel Riza spricht.
Es como si escuchara hablar al tío Ali Riza.
Er hätte mich beinahe lächerlich gemacht.
Un poco más y me deja en ridículo.
Ist unsere Reise beinah vorbei, mein Freund?
¿Estamos llegando al fin del viaje, mi amigo?
- Es ist beinahe eine Verschwendung eines Leichensacks.
Es como tirar una bolsa para cadáveres a la basura.
Das ist beinahe einen Monat her.
Ich hätte mir beinahe was gebrochen.
Die sterben beinahe unter dem Gewicht.
Parecen que estan muriendo.
Das übersteigt beinahe das menschliche Verständnis.
Esto supera el conocimiento humano.
Beinahe Sommerferien. Es ist für zwei zugelassen.
Ahora son vacaciones de verano.
Mein Kopf bringt mich beinahe um.
Me duele muchísimo la cabeza.
Ich habe einmal beinahe dasselbe Collier gehabt.
Una vez tuve el mismo collar.
Ich hätte beinahe mit dem Gesicht gezuckt.
No podía mantener quieta mi cara.
Mensch, jetzt wäre ich beinahe losgefahren.
Bien, ahora me tengo que ir.
Der Sturm fegte uns beinahe ins Meer.
Pensé que íbamos a acabar en el mar.
Die Vorfreude hat mich beinahe umgebracht.
La anticipación me estaba matando.
Wir sind beinahe zwei Jahre zusammen.
Hemos estado juntos cerca de dos años.
Der Kommandant erinnerte sich beinahe wörtlich:
El comandante recordaba cada palabra:
Oh, ich habs beinahe vergessen.
Y es justo la mitad que no me he jugado.
Ein alter Mann erschoß mich beinahe.
Un viejo me pega un tiro y se me viene todo abajo.
Man kann die Pheromone beinahe riechen?
Ahora puedo sentir las feromonas aqui, uhm.
Es ist schon beinah zu spät.
Aún no es del todo tarde.
Die Beinahe-Tragödie wurde verhindert-- Dad!
In Westafrika hat beinahe jeder so einen.
'y en el Oeste de África todo el mundo tiene uno.
Es scheint beinahe nicht fair zu sein.
Erfahrung zertifizierter oder beinahe zertifizierter Unternehmen
DE
Experiencias de empresas certificadas y en proceso de certificación
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Teilweise ist der Pfad beinahe zugewachsen.
Algunas partes de la senda están cubiertas de arbustos.
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Das Landgut war beinahe völlig zerstört:
La finca estaba semidestruida:
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nun ist beinahe schon die Hälfte der Frist verstrichen.
Nos encontramos actualmente a la mitad del plazo límite.
Ich würde dich beinahe heiraten, wenn du mich verlassen würdest.
Te prometería casarme, si me dejas.
Die Saison ist beinahe vorbei, das ist Ihnen sicher klar.
La temporada está muy avanzada, ya lo sabe.
Manchmal scheint es, als sei sie beinahe selbst ein Hund.
A veces,…arece mas can que yo.
Krypton wollte ich als beinahe biblischen Ort gestalten.
Pretendía que fuese semibíblico.
Beinah wärst du als Legende von der Schule gegangen.
Ibas a irte de la escuela siendo una leyenda.
Beinahe wäre ich imstande, mich selbst zu bestehlen,
Después de esto, creo que soy capaz de robarme a mí mismo.
Es wird beinahe ausschließlich auf die Verringerung von Krebsfällen abgestellt.
Se limitan práctica y exclusivamente a la reducción de los casos de cáncer .
Immunologie Beinahe alle Patienten entwickelten IgG-Antikörper gegen Laronidase.
Inmunogenicidad La mayoría de los pacientes desarrollaron anticuerpos IgG a la laronidasa.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dank des Sozialtourismus kann beinahe jeder an Reisen teilnehmen.
El turismo social permite que el mayor número de personas posible participe en actividades turísticas.
Der Beinahe-Konkurs des machte das Ausmaß der Risiken deutlich.
La práctica quiebra del fondo de coberturaha revelado la magnitud de los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben sie beinahe wie eine Verrückte behandelt.
La trataban como a una especie de excéntrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz".
Una es "desorden" y la otra "una especie de chiste".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir reden jetzt beinahe über etwas Wunderbares – über den Zirkus.
Señor Presidente, vamos a debatir algo maravilloso: el circo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch im Energiebereich haben wir beinahe ebenso viel erreicht.
Hemos conseguido lo mismo también en el sector energético.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den hochentwickelten Ländern gelingt es, ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten.
Los países muy desarrollados tratan de mantener un entorno sin apenas cambios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben noch beinahe 40 Pfund, die verkauft werden müssen.
Tenemos cerca de 18 kilos que necesitamos vender.
Es ist beinahe, als ob sie schon hier wäre.
Dios, es como si ya estuviera aquí.
Beinahe 200 Jungen und Männer, bevor es vorbei war.
Cerca de 200 muchachos y hombres antes que terminara.
Leutnant Sueleyman und ich kannten uns beinahe seit unserer Kindheit.
El teniente Suleyman y yo nos conocemos desde que éramos pequeños.
In der letzten Woche hatte ich 2 Beinahe-Erfolge.
En la última semana, tuve dos cuasi aciertos.
Und wir haben uns schon beinahe wie zu Hause gefühlt.
Y acabábamos de empezar a sentirnos en casa.
Wenn du wusstest, wie oft ich dich beinahe angerufen hatte.
No sabes cuántas veces cogí el telèfono para llamarte.
Es ging um einen beinahe ausgestorbenen Vogel, den Condor.
Era en relación a un ave en peligro de extinción, el cóndor.
Mist. Ich hab beinah…15.000 Dollar durch den Busunfall verloren.
Creo que perdí cerca de 15.000 pavos en el accidente de autobús.
So beinahe, dass ich immer stolz darauf sein werde.
Tanto así que yo estaré siempre orgullosa.
Aber beinahe ist nicht genug für ein ganzes Leben.
Pero no basta para toda una vida.
Aber nun habe ich beinahe nicht den Mut dazu.
Pero ahora, me falta el valor.
Er hätte sich beinahe bei Gott melden müssen.
Puede decirse, que se preparó a hablar con Dios.
Man kann beinahe die Gedanken des Anderen lesen.
Hay que dejar que te lea el pensamiento.
Beinahe 3 Jahre war Filip Andersson - - zu Unrecht inhaftiert.
Mi cliente, Philip Anderson fu…encarcelado injustamente durante más de dos años.
Dann kam Linda, und der Rest ist beinahe schon Geschichte.
Luego conocí a Linda, y lo demás es historia.
In ländlichen Gegenden sind feste Arbeitsverhältnisse beinahe unbekannt.
En las aldeas rurales, las relaciones permanentes de empleo son raras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und sie sind beinahe doppelt so groß wie gewöhnlich.
Y son más grandes que de costumbre.
Ich war einst selbst ein Sklave - oder war es beinahe.
Yo he sido esclavo, _BAR_o algo muy parecido
Ich hätte dich beinah gerettet. Aber irgendwas hat mich weggezogen.
¡Podría haberte salvado, pero algo me alejó!
Schwebend trieb er auf dem Wasser, beinahe schwerelos.
Simplemente flotando sobre el agua. Suspendido, como sin peso.
Wir haben Medikamente im Wert von beinahe 1 Million $ verladen.
Embarcó cerca de 1 millón de dólares en medicinas.
Was war es das Lex beinahe gefunden hat?
¿Qué es lo que Lex está tan cerca de encontrar?
Ich fühle mich beinahe selbst zu ihm hingezogen.
¡Hasta yo mismo me siento atraído!
Einen anstaendigen Mann zu finden ist beinahe unmoeglich.
¿Sabe qué difícil es hallar a un hombre decente?
das Gras, die Bäume und die beinahe glühenden Gebäude.
la hierba, los árboles y los edificios al fondo reflejando la luz.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
