linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
bekannt conocida 4 .
[ADJ/ADV]
bekannt conocido 10.140
famoso 2.012 familiar 211 ilustre 12 celebrado 3 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

bekannt se 197 se conoce 199 sabemos 202 Sabe 217 conocen 258 Conoce 276 famosa 277 conocidas 354 conocer 437 corriente 459 célebre 65 Tiene conocimiento 474 conocidos 575 sabe 599 conoce 607 conocimiento 651 sabido 128 importante 63 bien conocido 234 consciente 461 prominente 9 cierto 5

Verwendungsbeispiele

bekannt conocido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Palma Nova ist bekannt für ihre ausgiebige Offerte an Unterhaltung.
olahotels.com
Palma Nova es conocida por su amplia oferta de ocio.
olahotels.com
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
OPTRUMA hat keine bekannten Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen.
OPTRUMA no tiene efectos conocidos en la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Nori und Adin sind als politische Extremisten bekannt.
Nori y Adin son activistas políticos bien conocidos.
   Korpustyp: Untertitel
Hl. Anne ist für Frauen helfen, Kinder zu haben bekannt. BE
religieux-saintchristophe.be
Sainte-Anne es conocido por ayudar a las mujeres a tener hijos. BE
religieux-saintchristophe.be
Sachgebiete: religion unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
EVISTA hat keine bekannten Auswirkungen auf die Fahrtüchtigkeit oder das Bedienen von Maschinen.
EVISTA no tiene efectos conocidos en la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
De Smet ist bekannt für Industrie-Spionage, nicht für kostbare Edelsteine.
De Smet es conocida por espionaje industrial, no piedras preciosas.
   Korpustyp: Untertitel
Thai-Küche ist bekannt für seine enthusiastische Verwendung von frischen zu getrockneten Kräutern und Gewürzen gegenüber bekannt.
easyexpat.com
Comida tailandesa es conocida por su uso entusiasta fresco en comparación con hierbas secas y especias.
easyexpat.com
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Eculizumab enthält nur natürlich vorkommende Aminosäuren und hat keine bekannten aktiven Metabolite.
El eculizumab contiene sólo aminoácidos naturales y no tiene metabolitos activos conocidos.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Curdin, bekannt für seine Vieldeutigkeit, widersetzt sich natürlich der mechanischen Aussprache.
El curdine, conocido por su ambigüedad, resulta hostil al hablarse mecánicamente.
   Korpustyp: Untertitel
Cantuccini oder Amarettini sind nicht mehr wegzudenken und sind auch in Deutschland sehr bekannt und im Gourmesso Shop erhältlich. ES
gourmesso.de
Cantuccini o Amarettini han llegado para quedarse y ya son muy conocidos. Están disponibles en nuestra tienda online! ES
gourmesso.es
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Bekannter amigo 15 . . .
Bekannte amigo 148 conocido 111 amiga 32 .
bekannte Ursache causa conocida 2
bekannte Marke .
bekannter Fehler .
bekannt machen divulgar 14 anunciar 13 presentar 5
bekannt geben anunciar 533 declarar 8
auch bekannt als alias 17
notorisch bekannte Marke marca notoriamente conocida 1 .
Reagenzie von bekannter Analysenqualität .
nicht näher bekannt . . . .
Marken, die notorisch bekannt sind .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit bekannt

355 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ist bei Entführungen bekannt.
Común en los secuestros.
   Korpustyp: Untertitel
Schickt Sie ein Bekannter?
¿Le envía algún amigo en común?
   Korpustyp: Untertitel
Okay, deine Bekannte.
Bien entonces tu amiga.
   Korpustyp: Untertitel
Besser bekannt als Geisterfotografie.
Reconocer la fotografía como un fantasma.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sind alte Bekannte.
Él es un viejo amigo mío.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist allgemein bekannt.
Eso no es secreto.
   Korpustyp: Untertitel
Die Alternativen sind bekannt.
La alternativa es muy clara.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Ist Ihnen das bekannt?
¿Está usted enterado de ello?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sie sind hinreichend bekannt.
Ya las conocemos de sobra.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dem Gericht nicht bekannt.
No consta al órgano jurisdiccional
   Korpustyp: EU DGT-TM
„Mir ist bekannt,
«Por la presente declaro:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ursprungsland (falls bekannt)
País de origen (en su caso)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Herkunftsland (falls bekannt)
País de expedición (en su caso)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bekannte Vertreter der Weltpresse.
Representantes distinguidos de la prensa mundial.
   Korpustyp: Untertitel
Auch bekannt als Midgard.
Tal vez lo conozcan como Midgard.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, klingt nur bekannt.
No, sölo que me suena.
   Korpustyp: Untertitel
Das muss bekannt werden.
Esto tiene que saberse.
   Korpustyp: Untertitel
Dafür bin ich bekannt.
Ese es mi método.
   Korpustyp: Untertitel
Das war mein Bekannter!
Ese fue mi amiguito.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist allgemein bekannt.
Eso no es un secreto.
   Korpustyp: Untertitel
Kommt mir bekannt vor.
Esa historia me suena.
   Korpustyp: Untertitel
Da ist nichts bekannt.
Ninguna que no esté apuntada.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sucht ihre Bekannte.
- No encuentra a su amiga.
   Korpustyp: Untertitel
Und ein bekannter Wissenschaftler.
Un gran hombre y un científico eminente.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Zölibatsschwur ist bekannt.
Mi voto de castidad figura en acta.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, klingt nur bekannt.
No, solo que me suena.
   Korpustyp: Untertitel
Ist ein bekannter Ort.
- Es un local muy popular.
   Korpustyp: Untertitel
Einzelheiten sind nicht bekannt.
Los detalles no están disponibles.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwas bekannt zu geben?
¿ Algo que anunciar?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Nicht mal seine Bekannte.
Ni siquiera soy su amiga.
   Korpustyp: Untertitel
Unsere Anwesenheit ist bekannt.
Nuestra presencia es sabida.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das Problem bekannt?
rockstargames.com
¿Estáis al tanto del problema?
rockstargames.com
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Keine gefährlichen Zersetzungsprodukte bekannt. ES
hartmann.at
Productos de descomposición peligrosos Ninguno. ES
hartmann.es
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
Mehr ist nicht bekannt.
czech.cz
Inglaterra era todavía un estado no enemigo.
czech.cz
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Sogar ein Kaiser bekannte: DE
bad-homburg-tourismus.de
Incluso un emperador confesó: DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte:
El Confesó y no Negó, sino que Confesó:
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Wird sie diese bekannt geben?
¿Va a divulgarla?
   Korpustyp: EU DCEP
Sind ihm diese Fakten bekannt?
¿Está informado el Consejo de estos hechos?
   Korpustyp: EU DCEP
Ist ihr dieser Sachverhalt bekannt?
¿Cómo los califica?
   Korpustyp: EU DCEP
Ist ihr diese Sachlage bekannt?
¿Qué opina al respecto?
   Korpustyp: EU DCEP
Kommt mir nicht bekannt vor.
Eso no me recuerda a nadie.
   Korpustyp: Untertitel
- Mir ist keine Beteiligung bekannt.
Desconozco cualquier participación de Batma…
   Korpustyp: Untertitel
Das letzte, uns bekannte Foto.
La última foto que tenemos de él.
   Korpustyp: Untertitel
Das kommt mir bekannt vor.
Eso me han dicho.
   Korpustyp: Untertitel
Sie geben es morgen bekannt.
Lo van a anunciar mañana.
   Korpustyp: Untertitel
Der Präsident gibt bekannt, dass
El Presidente informa de que
   Korpustyp: EU DCEP
Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen Nicht bekannt:
Trastornos del metabolismo y de la nutrición
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Bekannte hepatotoxische Reaktionen gegen Nimesulid.
Historia de reacciones hepatotóxicas debidas a nimesulida.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sind ihr diese Probleme bekannt?
¿Reconoce estos problemas?
   Korpustyp: EU DCEP
Ist der Kommission bekannt, dass
En relación con:
   Korpustyp: EU DCEP
Nehmen wir das bekannte Beispiel.
Considérese el siguiente ejemplo común:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Zertifizierungsstelle ist nicht bekannt.
La autoridad certificadora es desconocida.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
la nicht bekannt): − Psychiatrische Erkrankungen:
- Trastornos psiquiátricos: trastornos psicóticos incluyendo alucinaciones, delirio y paranoia.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
dieses Ergebnisses ist nicht bekannt.
clínico de este hallazgo.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Sind ihr diese Fakten bekannt?
¿Qué comentarios le merecen?
   Korpustyp: EU DCEP
Sind ihr diese Fakten bekannt?
¿Son fundadas esas acusaciones?
   Korpustyp: EU DCEP
- Wir hatten uns bekannt gemacht.
Nos habíamos presentado mutuamente unos minutos antes.
   Korpustyp: Untertitel
Alle Eingeladenen sind bekannte Personlichkeiten.
Todos hemos salido en Vanity Fair, menos tú.
   Korpustyp: Untertitel
Der Schuldige ist mir bekannt.
Sé quién es el culpable.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Allergien sind mir bekannt.
Conozco bien tus alergias.
   Korpustyp: Untertitel
Uns sind die Richtlinienentwürfe bekannt.
Conocemos los proyectos de directivas.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dazu ist mir nichts bekannt.
No he sido informado de nada en relación con eso.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Das ist uns allen bekannt.
Todos conocemos este problema.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Bekannt ist mir das nicht.
No tengo noticias de que haya sucedido algo así.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Dieses Problem ist mir bekannt.
Conozco las cuestiones que ha planteado usted.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Über Familie, Freunde und Bekannte
A través de la familia o los amigos
   Korpustyp: EU DGT-TM
im Voraus bekannt gemacht werden;
ser hechos públicos con antelación;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Datum des Vertrags (falls bekannt)
Fecha de contrato (en su caso)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Auch bekannt als „extern aufladbar“.
También denominados «vehículos recargables desde el exterior».
   Korpustyp: EU DGT-TM
Der bekannte Schriftsteller und Märchenerzähler!
El cuentista número uno Buena trama.
   Korpustyp: Untertitel
Ich mache euch zwei bekannt.
Los pondré a los dos juntos.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie hat keine bekannte Familie.
- No tiene familia que sepamos.
   Korpustyp: Untertitel
Davon ist mir nichts bekannt.
No me lo notificaron.
   Korpustyp: Untertitel
Der Täter ist uns bekannt.
Hemos descubierto la identidad del perpetrador.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Biographie ist uns bekannt.
Todos conocemos tu historia Floyd.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist mir nicht bekannt.
No estoy familiarizado con el tema.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist ein bekannter Fotograf.
El es un fotógrafo reconocido.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine gemeinsame Bekannte.
Tenemos una relación mutuo.
   Korpustyp: Untertitel
- Mir ist keine Beteiligung bekannt.
No estoy enterado de ninguna participación de Batman en las investigaciones.
   Korpustyp: Untertitel
Katie ist eine alte Bekannte.
Katie es una vieja amiga.
   Korpustyp: Untertitel
Nette Bekannte haben Sie, Gräfin.
Qué buena compañía tiene, condesa.
   Korpustyp: Untertitel
Noch keine biographischen Einzelheiten bekannt.
Aún no están disponibles los datos biográficos.
   Korpustyp: Untertitel
Nächste Woche wird's bekannt gegeben.
Lo anunciarán la semana próxima.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht war sie euch bekannt.
Tal vez la conocieron.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Bekannte hat Heilkräuter besorgt?
¿Tu amiga te trajo hierbas medicinales?
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Arbeit ist mir bekannt.
Conozco bien su trabajo, claro está.
   Korpustyp: Untertitel
Kommt mir nicht bekannt vor.
No me suena nada.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen unsere Präsenz bekannt.
Tenemos que hacer notar nuestra presencia.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, nur Bekannte vom Lande.
Oh, solo unos parientes del pueblo.
   Korpustyp: Untertitel
Dann mach uns doch bekannt.
Pues preséntanos, a qué esperas.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, wir haben gemeinsame Bekannte.
Sí, tenemos varias amistades en común.
   Korpustyp: Untertitel
Mir sind zwei Dinge bekannt.
Primer Ministro, yo sé dos cosas.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ist eine bekannte Hochstaplerin.
Es una estafadora reconocida.
   Korpustyp: Untertitel
Wie kein mir bekanntes Metall.
Nunca había visto este metal.
   Korpustyp: Untertitel
Haben Sie meine Bekannte gesehen?
¿Ha visto a mi amiga?
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Bekannte ist wieder da.
Su amiga ha vuelto.
   Korpustyp: Untertitel
Bekannt gegeben im November 2006.
Publicado en noviembre de 2006.
   Korpustyp: EU DGT-TM
ALUMINIUMSILIKAT (AUCH BEKANNT ALS KAOLIN
SILICATO DE ALUMINIO (CAOLÍN)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Lloyds-/IMO-Nummer (sofern bekannt),
número Lloyds/OMI (de haberlo);
   Korpustyp: EU DGT-TM
Diese Dinge sind uns bekannt.
Eso no es una película.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,61 Sek. -