Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie diese Liebe kein Ende nehmen kann, so auch die Worte nicht, die sie bekennen .
Así como este amor no puede terminar jamás, así tampoco terminan las palabras que lo confiesan .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
wer den Sohn bekennt , der hat auch den Vater.
El que confiesa al Hijo tiene también al Padre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vater, ich habe so viele Sünden zu bekennen .
Padre, tengo muchos pecados que confesar .
Zur Neuapostolischen Kirche bekennen sich derzeit weltweit nahezu elf Millionen Christen.
Actualmente aproximadamente once millones de cristianos se confiesan como miembros de la Iglesia Nueva Apostólica.
Sachgebiete:
religion internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich will hier bekennen , dass ich ratlos bin. Ich glaube, damit bin ich nicht alleine.
Señor Presidente, Señorías, tengo que confesar que estoy perplejo y creo que no soy el único.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gehen Sie zum Pult und bekennen Sie.
Vaya a la otra sala y confiese .
269 Die Heiligen Schriften bekennen wiederholt, daß sich die Macht Gottes auf alles erstreckt.
269 Las sagradas Escrituras confiesan con frecuencia el poder universal de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Komiteemitglieder bekannten gelegentlich im privaten Rahmen, dass oft mehrere Kandidaten zur Auswahl gestanden waren, die den Preis gleichermaßen verdient hätten.
En ocasiones, los miembros del comité confesaban en privado que con frecuencia se podía encontrar varios candidatos con similares méritos para recibir el premio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In den angesprochenen Fällen bekenne ich mich eines Regelverstoßes schuldig.
Confieso haber roto las reglas en dos casos mencionados.
»Wenn du Rechtfertigung erlangen willst, bekenne deine Missetat:
"Si quieres ser justificado, confiesa tu maldad:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ALPLA bekennt sich zu seiner sozialen Verantwortung gegenüber der Gesellschaft sowie seinen Kunden, Geschäftspartnern und MitarbeiterInnen.
ALPLA reconoce su responsabilidad social para con la sociedad, sus clientes, socios y empleados.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sie bekennt sich offen zu dem Ziel der Auslöschung Israels.
Hamás reconoce oficialmente que su objetivo es destruir Israel.
"Und bekennt euch zu eurem Blut". Bekennt euch zu eurem teuren Blut!
Y reconozcan su propia y preciosa sangre. reconozcan su propia y preciosa sangre.
Wir bekennen die eine Taufe zur Vergebung der Sünden.
BE
Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns unbedingt zu den Fehlern unserer eigenen Demokratie bekennen .
Es nuestro deber indiscutible reconocer los fallos de nuestra propia democracia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bekenne mich hiermit schuldig.
Reconozco abiertamente mi culpabilidad.
ISO 14001 Mit der Zertifizierung nach DIN EN ISO 14001: 2004 bekennen wir uns zu einem aktiven Umweltmanagement.
ISO 14001 Con el certificado DIN EN ISO 14001:2004 reconocemos nuestra labor decidida en pro de una gestión medioambiental activa.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto handel
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich bekenne mich schuldig, bei den Ausführungen des Ratspräsidenten laut gelacht zu haben.
Señor Presidente, reconozco haber cometido una falta con mis sonoras risas durante la intervención del Presidente del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte dich daru…daß du mir den Respekt erweis…zu bekennen , was du mir angetan has…daß du es warst, der mich befragte, der mich foltert…und daß du dich an mich erinnerst.
te pido ahora que tengas la decencia de reconocer lo que me hiciste, que fuiste tú el que me interrogó, me torturó, y que te acuerdas de mí.
FEIN bekennt sich ganz klar zum Produktionsstandort Deutschland.
EIN reconoce de forma totalmente clara su sede de producción en Alemania.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und so sagt er auch zu uns, daß es, um Christen zu sein, weder ausreicht, sich als Christen zu bekennen , noch zu versuchen, gute Werke zu tun.
Y así nos dice también a nosotros que no basta declararse cristianos para ser cristianos, y tampoco tratar de realizar obras buenas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Für uns Europäer ist es von Bedeutung, dass dort die Todesstrafe besteht und sich unschuldige Angeklagte zunächst schuldig bekennen müssen, um anschließend eine Minderung des Strafmaßes aushandeln zu können.
A nosotros, los europeos, nos parece importante que allí exista la pena de muerte y que los acusados inocentes tengan primero que declararse culpables para poder negociar una reducción de la pena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und jetzt ist der Zeitpunkt da, euch zu bekennen .
Y este es el momento de declararse .
Seit diesem Tage wird ihm nach einem Scheinprozess vor einem Militärgericht, in dem der Landsmann des Fragestellers genötigt wurde, sich schuldig zu bekennen , vorgeworfen, an einem Komplott zur Ermordung des Rabbis Ovadia Yosef, des spirituellen Oberhaupts der (ultraorthodoxen sephardischen) Schas-Partei, beteiligt gewesen zu sein; seitdem befindet er sich in Haft.
Desde ese día, tras un simulacro de proceso ante un Tribunal militar durante el cual el compatriota del autor de la presente pregunta fue obligado a declararse culpable, fue acusado de haber participado a un complot para asesinar al rabino Ovadia Yossfe, jefe espiritual del partido Shas (ultraortodoxo sefardí), y a continuación encarcelado.
Sie können sich in sieben oder acht Anklagepunkten schuldig bekennen , das hält die entstehenden Kosten im Rahmen Ihrer Möglichkeiten, oder Sie borgen sich das Geld bei uns zu sehr günstigen Konditionen.
Puede declararse culpable de siete u ocho cargos y así mantener los costos dentro de sus posibilidades o pedirnos prestada una suma de dinero a un interés muy competitivo.
in der Erwägung, dass die 38 Gefangenen, die es alle ablehnten, sich schuldig zu bekennen , unter den geschätzten 30 000 Personen waren, die bei einem gewaltsamen Vorgehen der Regierung gegen Demonstranten festgenommen wurden, welche gegen Wahlbetrug und Wahlmanipulation durch die Regierung von Ministerpräsident Meles Zenawi bei den Wahlen im Jahr 2005 protestiert hatten,
Considerando que los 38 presos, los cuales se negaron a declararse culpables, forman parte de las aproximadamente 30 000 personas que fueron detenidas durante una campaña gubernamental contra los manifestantes que denunciaban el fraude electoral y el pucherazo del Gobierno del Primer Ministro Meles Zenawi en las elecciones de 2005,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Intigam Aliyev weigert sich jedoch, sich schuldig zu bekennen , wie es bei einem Gnadengesuch verlangt wird.
Intigam Aliyev se niega a admitir su culpabilidad, requisito indispensable para la concesión de indultos.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das kann man jedoch vor den Kräften des Marktes nicht offen bekennen .
Sin embargo, por lo visto, esto no se puede admitir ante las fuerzas del mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben oft Angst gehabt, unsere Fehler zu bekennen .
Muchas veces tuvimos mied…...de admitir nuestras culpas.
Am nächsten Morgen ist er nicht mehr da und man konnte sich nicht einmal von ihm verabschieden», bekennt Denis, einer der Vollzugsbeamten.
EUR
A la mañana siguiente se ha ido y ni siquiera pudiste decirle adiós », admite Denis, otro oficial de detención.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
Diejenigen, die für den brutalen Mord an Robert McCartney verantwortlich sind, sollten sich dazu im Rahmen eines Gerichtsverfahrens bekennen .
Los responsables del brutal asesinato de Robert McCartney tienen que admitir lo que hicieron ante un tribunal de justicia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Körperverletzung, zu der Sie sich bekannten , ist die Höchststrafe ein Jahr Jugendhaft.
Eso significa que la pena máxima de la agresión que ha admitido conlleva un año en un reformatorio.
Es scheint leichter zu sein, über die Sünden der anderen zu sprechen als sich zu den eigenen zu bekennen .
Parece que es más fácil hablar de los pecados de los demás que admitir los propios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du wirst sicher bekennen können, mit deiner Hand auf dem Heiligen Koran, dass niemals Alkohol deine Lippen berührt hat!
Usted es capaz de admitir , ¿no es así, Con la mano en el Sagrado Corán, Que el alcohol nunca ha pasado sus labios.
Es scheint so zu sein, daß man sich jetzt zu einer sozialen und internationalen Verantwortung bekennt .
Parece como si uno ahora se atreviera a admitir una responsabilidad social e internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es handelt sich hier um eine besondere Form des Rassismus, zu der wir uns endlich bekennen sollten.
Es un tipo especial de racismo que deberíamos admitir de una vez por todas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bekennen uns, auch in der dritten Generation, stolz zum Hauptstandort Schweiz.
Nos declaramos , también en esta tercera generación, orgullosos de permanecer en Suiza.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Greenspan bekennt sich außerdem eines Fehlers im Frühjahr 2001 schuldig.
Greenspan también se declara culpable de un error cometido a principios de 2001.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er bekennt sich schuldig der sexuellen Belästigung in sechs minder schweren Fällen, Unterbringung mit minimalen Sicherheitsvorkehrungen.
Puede declararse culpable de seis cargos menores a ser servidos concurrentemente en una institución de mínima seguridad.
Keiner der Angeklagten bekannte sich schuldig.
Todos los acusados se declararon inocentes.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die heutige palästinensische Regierung bekennt sich zu den Grenzen von 1967.
El actual Gobierno palestino ha declarado su aceptación de esas fronteras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zoe sagt, dass Leo sich schuldigt bekennt für Behinderung der Justiz und Totschlag.
Zoe dice que Leo se declara culpabl…...de obstrucción de la justicia y homicidio culposo.
Etwa 97 Prozent der Spanier bekennen sich zum römisch-katholischen Glauben.
Un 97 % de los españoles se declaran católicos.
Sachgebiete:
historie geografie politik
Korpustyp:
Webseite
Greenspan bekennt sich zudem schuldig, den Character der Bush-Regierung falsch eingeschätzt zu haben.
Greenspan también se declara culpable de no haber entendido el carácter de la administración Bush.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mr. Spock verzichtet erneut auf einen Verteidiger und bekennt sich schuldig.
El señor Spock vuelve a renunciar a un abogado y se declara culpable.
Der Verein ist politisch und konfessionell ungebunden und bekennt sich zur Gewaltfreiheit.
DE
La asociación no se halla ligada a ningún tipo de ideología política o confesional y se declara en contra del uso de la violencia.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb fordere ich die Türkei dazu auf, sich ausdrücklich zur Umsetzung des Nabucco-Projekts zu bekennen .
Por lo tanto, insto a Turquía a que realice un compromiso explícito para la aplicación del proyecto Nabucco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, für Europa ist es gut und für die Zukunft wichtig, dass wir hier eine gewisse übernehmen, dass wir uns mit regelmäßigen Konferenzen innerhalb Europas klar zu diesen Themen bekennen und so bald wie möglich Strategien und Ziele mit einer konkreten Zeittafel vorlegen.
Creo que es positivo, y que en el futuro será importante, que Europa asuma cierto papel de liderazgo en este ámbito, que deberíamos emplear las conferencias regulares en Europa como medio para afirmar nuestro compromiso al respecto y, lo antes posible, plantear objetivos y estrategias viables, con un calendario definido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Sicherheit schließlich stellt uns gleich vor eine zweifache Herausforderung: Wir müssen nicht nur wirksamer gemeinsam bedacht sein, der grenzüberschreitenden Kriminalität Herr zu werden, der wir uns in Europa gegenübersehen, sondern uns zugleich noch nachdrücklicher zum Kampf gegen den internationalen Terrorismus bekennen .
Por último, la seguridad nos coloca ante un doble desafío. No solo debemos trabajar conjuntamente de modo más efectivo para atajar la delincuencia transfronteriza que registramos en Europa y, a la vez, dar mayor firmeza a nuestro compromiso de luchar contra el terrorismo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich die 25 nachhaltig zu einer abgestimmten Revitalisierungspolitik sowie zur Steigerung der Investitionen in einzelstaatliche und transeuropäische Infrastrukturen bekennen , kann Europa wieder auf Wachstumskurs gehen, was unverzichtbar ist, um Akzeptanz für die schwierigen Strukturreformen zu erreichen.
Un compromiso firme de los 25 a favor de una política de reactivación coordinada, así como inversiones en infraestructuras nacionales y transeuropeas más importantes, permitirán a Europa recuperar el crecimiento, condición necesaria, señor Presidente, para que se acepten unas reformas estructurales difíciles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die Entwicklungsländer anbelangt, bekennen wir uns dazu, diese Frage wirksam anzupacken, wie ich bereits in meinen einleitenden Bemerkungen betont habe.
En lo tocante a los países en desarrollo, tenemos el compromiso de abordar este asunto de manera eficaz, como he dicho en mis comentarios iniciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, diese Verfassung ist auch unser Baby, und auch wenn es einige Macken hat, so bekennen wir uns doch ohne Wenn und Aber zu ihm.
Es cierto que consideramos a nuestra Constitución nuestra hija, así que, aunque tiene algunos defectos, nuestro compromiso con ella es incondicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da das Parlament erneut die Chance verpasst hat, sich deutlich zu mehr Sparsamkeit und einem verantwortungsvollen Verhalten gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern bei der Verwendung von Steuergeldern zu bekennen und auf Privilegien zu verzichten, habe ich gegen den Bericht gestimmt.
He votado en contra del informe porque el Parlamento ha vuelto a perder la oportunidad de demostrar a los ciudadanos de Europa un claro compromiso de ahorrar, comportándose de forma responsable con el dinero de los contribuyentes y renunciando a sus privilegios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Investitionsabkommen sollten in voller Übereinstimmung mit Korruptionsbekämpfungsstandards geschlossen werden und sich zur Einhaltung der Menschenrechte bekennen .
Hay que concluir acuerdos en materia de inversiones de plena conformidad con las normas anticorrupción y asumiendo un compromiso para respetar los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bekennen uns zur Freiheit der Ukraine sich zu entscheiden, in welchen Märkten sie auftreten wollen, wo sie auch entsprechend aktiv sein wollen.
Tenemos un compromiso con la libertad de Ucrania para decidir en qué mercados desea estar presente y en cuáles desea operar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darin müssen wir erneut unsere Werte und Ziele verkünden und uns erneut zu diesen bekennen – vorausschauend auf die Zukunft für ein erweitertes Europa.
Tiene que ser una declaración y un compromiso renovados con nuestros valores y ambiciones, orientados al futuro de una Europa ampliada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bekennen , daß uns dieses Schnellverfahren überrascht und überfordert, mit dem man Stellungnahmen über eine derartige Frage in diesem Parlament abgibt.
Nos confesamos sorprendidos e indignados por esa forma expedita de darse opiniones en este Parlamento sobre una cuestión como ésta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Wenn wir unsere Sünden bekennen , so ist Er treu und gerecht, dass Er un…die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit."
"Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo". "Entonces, Él perdona nuestros pecados y nos limpia de toda maldad".
"Wenn wir unsere Sünden bekennen , so ist Er treu und gerech…"
"Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo ".
Eure Majestät, wir, eure demütigen Untertanen bekennen ...... das wir arme Wesen kränkend, mutwillig und...... abscheulich eure Majestät in einer sehr...... unnatürlichen, verhassten…... widerlichen, frevelhaften...... und verräterischen Rebellion angegriffen haben.
Su Majestad, nosotros, tus humildes siervos confesamos que hemos ofendido miserablemente, atrozmente y sin motivo alguno a su Majestad, en los más antinaturales, odiosos, actos de mal gusto y de desobediencia escandalosa y de rebelión traidora.
Die Bibel sagt in 1. Johannes 1, 9: Wenn wir aber unsre Sünden bekennen , so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit.
Está en la Biblia, 1 Juan 1:9, "Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad".
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir aber unsre Sünden bekennen , so ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibt und reinigt uns von aller Ungerechtigkeit. …
Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad. …
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
423 Wir glauben und bekennen : Jesus von Nazaret, ein Jude, zur Zeit des Königs Herodes des Großen und des Kaisers Augustus von einer Tochter Israels in Betlehem geboren, von Beruf Zimmermann und während der Herrschaft des Kaisers Tiberius unter dem Statthalter Pontius Pilatus in Jerusalem am Kreuz hingerichtet, ist der menschgewordene ewige Sohn Gottes.
423 Nosotros creemos y confesamos que Jesús de Nazaret, nacido judío de una hija de Israel, en Belén en el tiempo del rey Herodes el Grande y del emperador César Augusto I;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
China muss davon überzeugt werden, sich zu internationalen Normen zu bekennen und diese einzuhalten.
Se debe persuadir a China de que debe comprometerse a respetar las normas internacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einer recht obskuren sprachlichen Debatte hat sich die Hamas in den bisherigen Verhandlungsrunden geweigert, sich zu den früheren Vereinbarungen der PLO mit Israel zu bekennen , und stattdessen angeboten, sie zu respektieren.
En un debate lingüístico bastante obscuro, Hamas se ha negado en las rondas anteriores de negociaciones a comprometerse con los acuerdos subscritos por la OLP con Israel en el pasado, sino que simplemente se ha ofrecido a respetarlos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die wichtigsten Entwicklungsländer werden sich ebenso zu angemessenen Abhilfemaßnahmen zu bekennen haben.
Los principales países en desarrollo también deben comprometerse a emprender acciones de mitigación apropiadas a nivel nacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Bekämpfung von Diskriminierung in allen ihren Formen und die Achtung der Rechte nationaler und ethnischer Minderheiten sind ebenfalls grundlegende Werte, zu denen sich die EU und ihre Nachbarn bekennen sollten.
La lucha contra toda forma de discriminación y el respeto de los derechos de las minorías nacionales y étnicas también son valores comunes con los que la UE y sus vecinos deberían comprometerse .
Darüber hinaus hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 14. Dezember 2010 betont, dass sich die Türkei eindeutig zu gutnachbarlichen Beziehungen und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen bekennen und erforderlichenfalls den Internationalen Gerichtshof anrufen muss.
Además, en sus Conclusiones de 14 de diciembre de 2010, el Consejo subrayó que Turquía debe comprometerse claramente a mantener relaciones de buena vecindad y a dirimir pacíficamente las controversias con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, recurriendo, en caso necesario, a la Corte Internacional de Justicia.
Der Rat hat in seinen jüngsten Schlussfolgerungen vom 7. Dezember 2009 betont, dass sich die Türkei eindeutig zu gutnachbarlichen Beziehungen und zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen bekennen muss, insbesondere indem sie erforderlichenfalls den Internationalen Gerichtshof anruft.
En sus recientes conclusiones de 7 de diciembre de 2009, el Consejo subrayó que Turquía ha de comprometerse inequívocamente con las buenas relaciones de vecindad y con la resolución pacífica de los litigios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y recurriendo, en su caso, a la Corte Internacional de Justicia.
Sich bei der ersten Verabredung als Paar zueinander bekennen dann die Details der Beziehung später herausarbeiten.
Comprometerse como pareja en la primera cita, y luego trabajar en los detalles de la relación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was der Kampf gegen den Terrorismus, zu dem wir uns bekennen , braucht, ist eine breite Unterstützung auch in der Bevölkerung, in Europa. Wenn wir daher diesen Kampf führen wollen, dann brauchen wir Unterstützung durch die Bevölkerung, die gleichzeitig auch Interesse an der Rechtsstaatlichkeit hat.
Todos estamos a favor de la guerra contra el terrorismo, pero lo que necesita es un amplio apoyo, un apoyo popular, en Europa, así que si queremos librar esta guerra necesitamos el apoyo de las personas, que tienen el mismo interés que nosotros en el mantenimiento del Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nehmen auch mit Freude zur Kenntnis, dass Sie sich zur Stabilität bekennen und bis zum Jahre 2004 für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union einen nahezu ausgeglichenen Haushalt wünschen.
También tomamos nota con satisfacción de que usted está a favor de la estabilidad y que desea para todos los Estados miembros de la Unión Europea un presupuesto prácticamente equilibrado hasta el año 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem möchte ich alle Mitgliedsländer auffordern, die sich zur Offenheit bekennen , daß sie die Möglichkeiten, Dokumente als vertraulich zu deklarieren, stark einschränken.
Además, deseo hacer una petición a todos los Estados miembros que dicen estar a favor de la transparencia para que limiten al máximo sus demandas para que un documento sea confidencial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ferner ist zu überlegen - und das wäre eine Aufgabe Ihres Nachfolgers, ob Sie das selbst sind oder wer auch immer -, wie wir uns in Europa einerseits zu einigen großen Projekten bekennen , wie z. B. Nabucco und Desertec, aber gleichzeitig auch für die Dezentralisierung gewisser Strom- oder Energieproduktionen eintreten.
También debemos tener en consideración -y ésa será tarea de su sucesor, sea usted mismo o alguien distinto- cómo en Europa podemos estar a favor de una serie de grandes proyectos, como Nabucco o Desertec, y al mismo tiempo defender la descentralización de parte de nuestra producción de electricidad y de energía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich dient dieser Vorschlag den Ländern als Beispiel, für die pharmazeutische Erzeugnisse einen notwendigen Ausgabeposten darstellen, wenn sie den jungen Generationen eine Zukunft bieten wollen, und er dient als Aufforderung, sich zur Annahme von Strategien für Entwicklung und Wohlstand zu bekennen .
Por último, la propuesta establece un ejemplo para los países en los que los productos farmacéuticos representan un elemento necesario de los gastos si se quiere garantizar un futuro para las generaciones más jóvenes, y un llamamiento para adoptar una postura a favor de la adopción de políticas de desarrollo y creación de riqueza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir versuchen, durch friedliche Mittel im Rahmen des Multilateralismus, zu dem wir uns bekennen , im Rahmen der Satzung der Vereinten Nationen und im Rahmen des Völkerrechts tätig zu werden.
En nuestro compromiso a favor del multilateralismo nos esforzamos por actuar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con el Derecho internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na, selbstverständlich - wir bekennen uns ja alle zur Einhaltung des Vertrags, und es ist einfach nicht möglich, in einem Bericht alle Vertragsbestimmungen noch einmal anzuführen.
Todos estamos, por descontado, a favor de la observancia del Tratado, pero es, sencillamente, imposible incluir todas las disposiciones del mismo en un informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So lasset uns nun opfern durch ihn das Lobopfer Gott allezeit, das ist die Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen .
Así que, por medio de él, ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist.
Porque muchos engañadores han salido al mundo, quienes no confiesan que Jesucristo ha venido en la carne.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der glaubende, von Gott gerecht gemachte Sünder vollzieht seinen Glauben in der Kirche, also in der Gemeinschaft der Getauften, die an Jesus Christus glauben und ihn als ihren Herrn bekennen .
El pecador creyente, justificado por Dios, consuma su fe en la Iglesia, es decir, en la comunión de los bautizados, que creen en Jesucristo y se confiesan a Él como su Señor.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Der Ökumenische Rat der Kirchen ist eine Gemeinschaft von Kirchen, die den Herrn Jesus Christus gemäß der Heiligen Schrift als Gott und Heiland bekennen und darum gemeinsam zu erfüllen trachten, wozu sie berufen sind, zur Ehre Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
El Consejo Mundial de Iglesias es una comunidad de iglesias que confiesan al Señor Jesucristo como Dios y Salvador según el testimonio de las Escrituras, y procuran responder juntas a su vocación común, para gloria del Dios único, Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
269 Die Heiligen Schriften bekennen wiederholt, daß sich die Macht Gottes auf alles erstreckt.
269 Las sagradas Escrituras confiesan con frecuencia el poder universal de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wie diese Liebe kein Ende nehmen kann, so auch die Worte nicht, die sie bekennen .
Así como este amor no puede terminar jamás, así tampoco terminan las palabras que lo confiesan .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch die neuen Richtlinien des Ministeriums für religiöse Angelegenheiten besteht zudem die Gefahr, dass die Freiheit der Christen, ihren Glauben öffentlich zu bekennen , christlichen Unterricht zu erteilen oder neue Kirchen zu bauen, erheblich eingeschränkt wird.
Nuevas directrices del Ministerio de Asuntos Religiosos también amenazan con reducir mucho la libertad de que gozan los cristianos para practicar su religión en público, ofrecer enseñanza cristiana o construir nuevas iglesias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mitgliedstaaten werden gezwungen, sich zu einer bestimmten Politik zu bekennen und diese offenzulegen.
Los Estados miembros estarían obligados a practicar una determinada política y permitir que ésta fuera sometida a examen.
Es ist überaus wichtig, dass die Assyrer in der irakischen Verfassung sowohl als religiöse wie auch als kulturelle Minderheit anerkannt werden, zumal dies bedeutet, dass sie sich dann in aller Freiheit zu ihrer Religion bekennen können, was in keinem einzigen islamischen Land eine Selbstverständlichkeit darstellt.
Por otra parte, resulta fundamental que la Constitución iraquí reconozca a los asirios como una minoría, con religión y cultura propias, lo que significaría que podrían practicar su fe con total libertad, algo que no se puede dar por hecho en todos los países islámicos.
in Kenntnis der Artikel 69 und 70 der vietnamesischen Verfassung, die die Freiheit, sich zu einer Religion zu bekennen oder nicht, gewährleistet,
Vistos los artículos 69 y 70 de la Constitución vietnamita, que garantizan la libertad religiosa en los siguientes términos: "el ciudadano … podrá practicar cualquier religión o no practicar ninguna",
in Kenntnis der Artikel 69 und 70 der vietnamesischen Verfassung, die die Freiheit, sich zu einer Religion zu bekennen oder nicht, gewährleistet,
Vistos los artículos 69 y 70 de la Constitución vietnamita, que garantizan la libertad de religión en los siguientes términos: "el ciudadano … podrá practicar cualquier religión o no practicar ninguna",
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solidarität heißt aber auch, daß sich alle Staaten hundertprozentig zur Bekämpfung von Verschwendung, Korruption und Mißwirtschaft bekennen .
La solidaridad también supone, empero, que todos los Estados se comprometan al cien por cien en la lucha contra el fraude, la corrupción y la mala administración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort lautet, dass wir die Beschäftigungsstrategie verbessern müssen, indem wir sie offener gestalten, weil es wichtig ist, dass sich die Regierungen gegenüber den Wählern zu dieser Strategie bekennen .
La respuesta es que debemos reforzar la estrategia de empleo consiguiendo que sea más abierta, porque es importante que los gobiernos se comprometan con la estrategia en nombre de sus electores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fordert die an der allgemeinen Verbreitung der 3G-Mobilkommunikation beteiligten Betreiber auf, sich zu einer transparenten Politik des Angebots an Diensten zu bekennen , um den Verbrauchern ein Höchstmaß an Informationen zu gewährleisten und so ein Klima des Vertrauens zu schaffen, dass wiederum die Nachfrage fördern wird;
Pide a los operadores implicados en el despliegue de la 3G que se comprometan con una política transparente de oferta de servicios con el fin de garantizar al consumidor el máximo de información, con lo que se creará un clima de confianza que favorecerá necesariamente la demanda;
unterstreicht die Bedeutung der Verteidigung der Menschenrechte in der ganzen Welt als wichtige Aufgabe für alle Länder und fordert alle Staaten auf, sich zur vollständigen Einhaltung der internationalen Menschenrechtsverträge, denen sie beigetreten sind, zu bekennen ;
Subraya la importancia de que todos los países se comprometan a defender los derechos humanos en todo el mundo y pide a todos los Estados que se consagren plenamente a la aplicación de los tratados internacionales en materia de derechos humanos de los cuales sean signatarios;
verurteilt aufs Schärfste die jüngsten bewaffneten Angriffe in Jemen, auch den Angriff auf die Residenz des Präsidenten am 3. Juni 2011; fordert alle Parteien auf, sämtliche Feindseligkeiten einzustellen, die Menschenrechte zu achten und sich zu einem dauerhaften Waffenstillstand zu bekennen ;
Condena firmemente los ataques armados que se han producido recientemente en Yemen, incluido el ataque del 3 de junio de 2011 contra la residencia presidencial; hace un llamamiento a todas las partes para que pongan fin a las hostilidades, respeten los derechos humanos y se comprometan a respetar un alto el fuego permanente;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich fordere alle Abgeordneten dieses Parlaments auf, sich zu den verheerenden Auswirkungen des vorgeschlagenen Vorgehens zu bekennen und mich in meinem Kampf gegen diese Vorschläge allseitig zu unterstützen.
Insto a todos los diputados a este Parlamento a que reconozcan las horrendas repercusiones que esta propuesta tendrá y los animo a que se me sumen en la oposición a semejantes propuestas en cada una de las fases de su recorrido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls darf ich Ihnen sagen, daß die Europäische Union fest entschlossen ist, die volle Implementierung des Dayton-Abkommens zu erreichen, und sie will auch erreichen, daß sich alle Kräfte zur Umsetzung von Dayton bekennen .
En cualquier caso, me permito decirle que la Unión Europea está firmemente decidida a lograr la plena aplicación del Acuerdo de Dayton y también quiere lograr que todas las fuerzas reconozcan la necesidad de la aplicación de Dayton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bitte auch diejenigen Vertreter der EVP - sie sind auch nicht da, aber vielleicht posthum, hätte ich fast gesagt -, die sich bei dieser Bilanz der Stimme enthalten haben, sich jetzt dazu zu bekennen , daß es solche Mißstände gegeben hat.
Ruego también a aquellos representantes del PPE que se han abstenido en este balance -tampoco están aquí, pero quizás cuando lo estén, casi habría dicho, póstumamente- que reconozcan que han existido tales anomalías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich bewundere die Form des Elitedenkens hier im Haus, wenn jemand aufsteht und ein sich aus dem Protokoll ergebendes Argument anbringt und die Fraktionsvorsitzenden dann gefordert sind, eine Art Beichte abzulegen und sich zu ihren Sünden zu bekennen .
Señor Presidente, admiro el elitismo de esta Asamblea, cuando alguien hace uso de la palabra para plantear una cuestión relativa al Acta y después se convoca a los presidentes de Grupos a un confesionario, en cierto modo, para que reconozcan sus pecados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir wollen, dass sich die Bürger Europas wirklich zum europäischen Einigungswerk bekennen , können wir es uns nicht erlauben, dass ein so grundlegendes Element des europäischen Binnenmarktes wie der einheitliche Markt für Kraftfahrzeuge weiterhin eben kein einheitlicher Markt ist, was sich nachteilig auf die Verbraucher auswirkt.
Si queremos que los ciudadanos europeos se reconozcan realmente en la construcción europea, no podemos permitirnos que una pieza tan fundamental del mercado único como es el mercado único de los automóviles, continúe siendo no único y ello en perjuicio de los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die europäische Einigung ist der Ausdruck eines gemeinsamen Willens der Völker Europas, die sich zu ihren Werten, ihrer gemeinsamen Kultur bekennen und diese Werte und diese Kultur am Leben erhalten möchten.
La construcción europea es la expresión de una voluntad común de los pueblos de Europa que se reconocen unos valores y una civilización común, y quieren que esos valores y esa civilización pervivan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst die grauenhaften Verbrechen des 11. September dürfen nicht Vorwand für eine aggressive atomare Aufrüstung der USA sein, die sich sogar zum Plan bekennen , mit sogenannten Miniatomwaffen Erstschläge durchzuführen.
Ni siquiera los terribles crímenes del 11 de septiembre deben servir de pretexto para un rearme nuclear agresivo de los Estados Unidos, que incluso reconocen tener un plan para llevar a cabo ataques preventivos con el llamado 'miniarmamento? nuclear.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die sich dazu bekennen und offen mit ihrer Vergangenheit abrechnen, ernten Respekt; Nationen hingegen, die diese Tatsache verneinen und zu verbergen versuchen, meist nur Verwunderung und Enttäuschung.
Los que lo reconocen y abiertamente se enfrentan a su pasado merecen nuestro respeto; por el contrario, los que lo niegan o esconden nos producen sorpresa y desilusión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche Abgeordnete bekennen sich auch selbstbewusst dazu und outen sich derart als direkte Interessensumsetzer der Industrie.
Algunos diputados lo reconocen sin ambages, presentándose como transmisores directos de los intereses de la industria.
Sie bekennen sich zu dieser Verpflichtung in einem Markt, wo „Made in Italy“ als Garant für Zuverlässigkeit und Lebensfreude gilt.
Se reconocen en el prestigio de una marca que es uno de los símbolos del valor del “made in Italy” y garantía de seriedad y confianza.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was bleibt somit von dem Prinzip der Laizität angesichts von Artikel 10 der Charta, der besagt, dass die Religionsfreiheit die Freiheit einschließt, seine Religion öffentlich oder privat zu bekennen ?
En ese caso, ¿qué será del principio del laicismo frente al artículo 10 de la Carta, que establece que la libertad de religión implica la libertad de manifestar las creencias religiosas personales en privado y en público?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Artikel 3 der Europäischen Menschenrechtskonvention verbietet "unmenschliche oder erniedrigende Behandlung" und Artikel 9 schützt das Recht, "seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst…zu bekennen ."
Señor Presidente, el artículo 3 del Convenio Europeo de Derechos Humanos prohíbe el "trato inhumano o degradante", y el artículo 9 protege el derecho a "manifestar la propia religión o las creencias mediante el culto".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich wird mit dieser Verordnung die Religionsfreiheit sowie die Freiheit, seine Religion durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche und Riten zu bekennen , geachtet, wie dies in Artikel 10 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert ist.
En consecuencia, el presente Reglamento respeta la libertad de religión y el derecho a manifestar la religión o las convicciones a través del culto, la enseñanza, las prácticas y la observancia de los ritos, de acuerdo con el artículo 10 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Dieses Recht umfasst die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung zu wechseln und die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung einzeln oder gemeinsam mit anderen öffentlich oder privat durch Gottesdienst, Unterricht, Bräuche und Riten zu bekennen .”
Este derecho implica la libertad de cambiar de religión o de convicciones, así como la libertad de manifestar su religión o sus convicciones individual o colectivamente, en público o en privado, a través del culto, la enseñanza, la práctica y la observancia de los ritos".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Vorwurf hängt damit zusammen, dass sie nicht einmal in der Lage sind, die Sicherheit der Menschen zu gewährleisten, die Teil der Regierungsstruktur sind, sich jedoch zu einem anderen Glauben bekennen als der Rest des Landes.
Nuestra acusación tiene que ver con el hecho de que no son siquiera capaces de garantizar la seguridad de las personas que forman parte de las estructuras gubernamentales pero que profesan una fe diferente de la del resto del país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Vertrag von 1924 erklärt deutlich, dass Bürger, die sich zum islamischen Glauben bekennen, Türken sind, während Bürger, die sich zu einem anderen Glauben bekennen , als griechische Katholiken angesehen werden.
El Tratado de 1924 declara claramente que los ciudadanos que profesan la fe islámica son turcos, mientras que los que profesan otra fe se consideran católicos griegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch wenn inzwischen viele andere Länder sich zu diesen Werten bekennen , gehören sie doch zu anderen geographischen Gebieten und können daher - und nur aus diesem rein äußerlichen Grund - nicht als Teil des Westens gelten.
A pesar de que muchos otros países ahora también profesan estos valores, pertenecen a otra área geográfica y, por tanto, aunque sea sólo por esta razón puramente externa, no se les puede considerar parte de Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine andere Frage, auf die räumliche Funktion, unmittelbar Säge wird dann durch die übergreifende und universelle Konzept des Friedens und der Brüderlichkeit gegeben, das macht diese Show auch für diejenigen interessant, die eine andere von der katholischen / christlichen Glauben bekennen ,.
Otra cuestión relacionada con la característica espacial justo sierra viene dada por la transversal y concepto universal de la paz y la fraternidad, que hace que este espectáculo interesante incluso para aquellos que profesan una creencia diferente a la católica / cristiana.
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin dagegen - das sage ich ganz deutlich, trotz aller Schwierigkeiten, die wir bewältigen müssen -, dem Rat noch eine Pralinenschachtel in sein Gebäude zu schicken, um die wir dann auch noch eine Schleife binden und sagen, jawohl, wir bekennen uns dazu, daß die ganzen Verfahren juristisch problematisch sind.
Yo me opongo -lo digo con toda claridad, a pesar de todas las dificultades que tendremos que superar- a que, además, enviemos una caja de bombones al edificio del Consejo, adornada encima con un lazo, y admitamos que, en efecto, reconocemos que todos los procedimientos plantean problemas jurídicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als überzeugte Verfechter des Europas der Völker, denen wir uns verwandt fühlen - von den Basken über die Korsen bis hin zu den Flamen und Padaniern -, und somit der Freiheit und Selbständigkeit bekennen wir uns zum europäischen Aufbauwerk, auch als Antwort auf die schwerwiegenden Gefahren der Globalisierung.
Partidarios convencidos de la Europa de los pueblos que consideramos hermanos - de los vascos a los corsos, a los flamencos, a los padanos - y por lo tanto, de las libertades y de las autonomías, nos reconocemos en el proyecto de construcción europea, también como respuesta a los graves peligros de la mundialización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bekennen uns zu Ihren Erklärungen, und wir sind zuversichtlich, dass man sich in Laeken für den Konvent entscheiden wird.
Nos reconocemos en sus palabras y confiamos en que la elección de Laeken será la Convención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ISO 14001 Mit der Zertifizierung nach DIN EN ISO 14001: 2004 bekennen wir uns zu einem aktiven Umweltmanagement.
ISO 14001 Con el certificado DIN EN ISO 14001:2004 reconocemos nuestra labor decidida en pro de una gestión medioambiental activa.
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir vertrauen darauf, daß sich die weißrussischen Behörden auch weiterhin zur Ratifizierung des Programms bekennen .
Confíamos en que las autoridades de Bielorrusia mantengan su compromiso de respaldar el programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch unser Haus trägt hier Verantwortung, indem wir mit dem Bericht über die Rolle der Union beim Kampf gegen den Terrorismus Farbe bekennen und deutlich machen, dass wir uns einstimmig dafür einsetzen.
Nuestra Asamblea también debe asumir su responsabilidad aprobando el informe sobre el papel de la Unión en la lucha contra el terrorismo y dejando claro nuestro respaldo unánime al mismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens liegt es sicher im nationalen Interesse der Supermacht, ihre traditionellen Verbündeten zu zwingen, Farbe zu bekennen , aber nicht, indem sie ihr Recht auf Konsultation in Frage stellt, sondern herausfindet, was sie zu sagen haben und wie sie planen, ihre Kooperationsversprechen in einen effektiven und nicht zahnlosen Multilateralismus umzusetzen.
En segundo lugar, seguramente el interés nacional de la superpotencia consiste en poner en su lugar a sus aliados tradicionales, no negando su derecho a consulta, sino sondeando qué tienen que decir y cómo pretenden convertir su retórica sobre cooperación en multilateralismo efectivo, no decadente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, das Asylrecht ist ein heiliger Grundsatz des Universalrechts, zu dem sich alle zivilisierten Menschen in Europa und in der ganzen Welt bekennen , das jedoch ernsthaft geregelt werden muss, wenn wir seine Tragweite und Bedeutung nicht entkräften wollen.
Señor Presidente, el derecho de asilo es un principio sagrado del Derecho universal en el que se reconocen en Europa y en el mundo todas las personas civilizadas; sin embargo, debe ser regulado seriamente si no queremos alterar su alcance y su significado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bekennen uns außerdem zu einem offenen, ausgewogenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.
También estamos resueltos a establecer unos sistemas comerciales y financieros multilaterales abiertos, equitativos, basados en normas, previsibles y no discriminatorios.
Wir bekennen uns zur uneingeschränkten Zusammenarbeit mit den drei zuständigen Nebenorganen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben, wobei wir anerkennen, dass viele Staaten auch weiterhin Hilfe bei der Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats benötigen.
Estamos resueltos a cooperar plenamente con los tres órganos subsidiarios competentes en el desempeño de sus tareas, reconociendo que muchos Estados siguen requiriendo asistencia para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Wir bekennen uns außerdem zu einem offenen, ausgewogenen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem.
También estamos resueltos a establecer unos sistemas comercial y financiero multilaterales abiertos, equitativos, basados en normas, previsibles y no discriminatorios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert die Konferenz auf, sich zur Deklaration der Vereinten Nationen von 1986 zum Recht auf Entwicklung, das als unveräußerliches Menschenrecht anerkannt und mit dem Entwurf einer neuen Weltwirtschaftsordnung verbunden wurde, die auf Gleichheit, Souveränität, Interdependenz und dem gegenseitigem Wohl basiert, zu bekennen und diese zu verstärken;
Pide a la Conferencia que reitere y refuerce la Declaración de las Naciones Unidas de 1986 sobre el derecho al desarrollo sostenible, reconocido como un derecho inalienable del ser humano y que estipula un nuevo orden económico internacional, basado en la igualdad, la soberanía, la interdependencia y el interés mutuo;
fordert die Konferenz auf, sich zu den 1992 in Rio eingegangenen Verpflichtungen zu bekennen und sich für deren Erfüllung einzusetzen, und ist der Ansicht, dass das Ziel der nachhaltigen Entwicklung bei politischen Entscheidungen Priorität erhalten und als Grundlage für die die Weltwirtschaft steuernden Mechanismen dienen muss, um die Armut wirksam zu bekämpfen;
Pide a la Conferencia que reitere los compromisos adquiridos en Río en 1992 y que se comprometa a su realización; considera que el objetivo de desarrollo sostenible debe convertirse en una prioridad de las opciones políticas y servir de base a los mecanismos directores de la economía mundial para luchar eficazmente contra la pobreza;
fordert die Konferenz auf, sich zur Deklaration der Vereinten Nationen von 1986 zum Recht auf nachhaltige Entwicklung, das als unveräußerliches Menschenrecht anerkannt und mit dem Entwurf einer neuen Weltwirtschaftsordnung verbunden wurde, die auf Gleichheit, Souveränität, Interdependenz und dem gegenseitigem Wohl basiert, zu bekennen und diese zu verstärken;
Pide a la Conferencia que reitere y refuerce la Declaración de las Naciones Unidas de 1986 sobre el derecho al desarrollo sostenible, reconocido como un derecho inalienable del ser humano y que estipula un nuevo orden económico internacional, basado en la igualdad, la soberanía, la interdependencia y el interés mutuo;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dabei wird die Kommission eine aktive Rolle spielen und darauf hinwirken, dass an beide Lager eine eindeutige Botschaft ergeht und sie nachdrücklich aufgefordert werden, sich zu einer friedlichen Verhandlungslösung für diesen Konflikt und zur uneingeschränkten Achtung der Menschenrechte zu bekennen .
Una reunión de los copresidentes tendrá lugar el 12 de septiembre en Bruselas, y la Comisión Europea participará activamente en ella para lanzar un firme mensaje a ambas partes, invitándolas a aceptar una solución pacífica negociada del conflicto y el pleno respeto de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen weiter die Erklärungen des Nahost-Quartetts unterstützen, dass sich die neue palästinensische Regierung zu den Grundsätzen der Gewaltfreiheit, der Anerkennung Israels und der Akzeptanz bestehender Abkommen und Verpflichtungen, einschließlich der „Roadmap“, bekennen muss.
Debemos seguir apoyando las declaraciones del «Cuarteto» de que el nuevo Gobierno Palestino tiene que aceptar los principios de no violencia, reconocimiento de Israel y aceptación de los acuerdos y las obligaciones contraídos previamente, incluida la «Hoja de Ruta».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Gemeinschaftsflotten diese Bestände mit am stärksten befischen, muss sich auch die EU zu ihrer Verantwortung bekennen .
En la medida en que las flotas comunitarias se encuentran entre los principales explotadores de estas poblaciones, la UE debe aceptar sus responsabilidades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein vom Ankläger zu vernehmender Verdächtiger darf nicht gezwungen werden, sich selbst zu belasten oder sich schuldig zu bekennen .
El sospechoso que preste declaración ante el Fiscal no podrá ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
h) er darf nicht gezwungen werden, gegen sich selbst als Zeuge auszusagen oder sich schuldig zu bekennen .
h) A no ser obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bekennen
127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Ich muss etwas bekennen .
Tengo que confesarte algo.
Wir müssen Farbe bekennen !
Hemos de mostrar nuestras verdaderas intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Pharisäer aber bekennen beides.
pero los fariseos afirman todas estas cosas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
sich zu einem Glauben bekennen ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn wir im Credo bekennen :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Dann werde ich ihnen bekennen :
Y entonces les declararé:
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Wir Menschen bekennen uns zu unserer Vergangenheit.
Los humanos conocemos nuestro pasado, aunque nos avergoncemos de él.
Du sollst dich des Einbruchs schuldig bekennen .
Deberías declararte culpable de allanamiento.
Wir bekennen uns zum wirtschaftlichen Binnenmarkt.
Todos nos proclamamos partidarios del mercado interno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu muss sich auch Europa eindeutig bekennen .
Europa debe asumir este reto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu sollte sich die Kommission bekennen .
Es preciso que la Comisión se comprometa a adoptar este enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe dir nichts zu bekennen !
¡No tengo por qué confesarme ante ti!
Wir müssen uns zur revolutionären Tat bekennen .
Tenemos que proclamar una acción revolucionaria.
Drew wird sich morgen schuldig bekennen .
Drew se declarará culpable mañana.
Wer ein Kind hat, muss sich bekennen .
Con un hijo, ya no puedes engañarte.
Der rät Leonard, sich schuldig zu bekennen .
Le dijo a Leonard que confesara, pero el chico no hizo nada.
Also bekennen Sie sich doch dazu.
Gehen Sie zum Pult und bekennen Sie.
Vaya a la otra sala y confiese.
Ich will dem HERRN meine Übertretungen bekennen .
Confesaré mis rebeliones a Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will dem Herrn meine Übertretungen bekennen .
Confesaré mis transgresiones al Seño…
Im Credo bekennen wir über Christi Weg:
En el Credo decimos respecto al camino de Cristo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir folgen den Zigarettenmädche…...bekennen flüsternd unsere Liebe
Seguimos a las mozas de la fábric…...susurrando piropos
Am Mittwoch heißt es Farbe bekennen zu REACH
punto final a ocho años de negociación
Die afrikanischen Länder müssen in dieser Angelegenheit Farbe bekennen .
Los países africanos tienen que pronunciarse claramente al respecto.
Diese 22 des Mordes Angeklagten bekennen sich für "nicht schuldig".
Los acusados se declaran inocentes de asesinato.
Ich muß bekennen , daß ich die Abstimmungsliste nicht unterzeichnet habe.
Señor Presidente, lo siento pero la verdad es que firmé la lista de votantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem bekennen sich diese Länder schon seit Jahrhunderten zum Islam.
Además, ya llevan siglos profesando el islam en esos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit den beschäftigungspolitischen Leitlinien bekennen die Mitgliedstaaten Farbe.
Desde las directrices políticas para el empleo, los Estados miembros comienzan a actuar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! In Doha muss die EU Farbe bekennen .
Señor Presidente, en Doha la UE tendrá que tomar partido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach so einem Bericht muß die Türkei Farbe bekennen .
Después de un informe así, Turquía ha de mover ficha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden uns bei der morgigen Abstimmung dazu bekennen können.
En la votación de mañana podremos mostrarlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wagen wir es, uns zur Wahrheit zu bekennen !
Atrevámonos a defender la verdad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der Verfassung steht: Wir bekennen uns zur sozialen Marktwirtschaft.
En la Constitución proclamamos el principio de una economía social de mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir Bauern bekennen uns zu einer nachhaltigen Landwirtschaft.
Los agricultores hemos expresado nuestro apoyo a la agricultura sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß Europa sich schuldig bekennen und anders verhalten.
Es por esto que Europa debe ante todo entonar un mea culpa y comportarse de otra forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns da eindeutig zu einem weltweiten Kohlenstoffbudget bekennen .
Tenemos que dejar nuestra marca en un presupuesto mundial para reducir las emisiones de carbono.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher muss man sich auch klar dazu bekennen .
Debemos asumir esta situación claramente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und hier, meine Damen und Herren, müssen wir Farbe bekennen !
¡Aquí, Señorías, es donde todos debemos dar la cara!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen, die Fehler machen, sollten sich zu diesen bekennen .
la gente que comete errores debe asumirlos.
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen
los pueblos que participan de dicho ideal
Ich bin bereit, mich der Verbrüderung schuldig zu bekennen .
Sí, me declaro culpable de confraternización.
Zu einem Sexualvergehen wird er sich nicht bekennen .
No se declarará culpable de un delito sexual.
Oder haben bekennen ein Affe sei…Um Schmerzen zu vermeiden…
¿O más bien confesarías ser un mon…...para evitar el dolor?
Wollen die heidnischen Sträuche…sich nicht zum Christentum bekennen ?
¿ Los Ritter son paganos...... no están comprometidos con el cristianismo?
Mr McGuiness hat ihm gesagt, er muss sich schuldig bekennen .
El Sr. McGuiness le dijo que se declarara culpable.
Fat Todd sagt, ich sollte mich schuldig bekennen .
El gordo Todd dice que debo declararme culpable.
Wenn etwas schiefgeht, wird sich niemand zu Ihnen bekennen .
Sí pasa algo, nadie le reclamará.
Trotec und die Umwelt - Wir bekennen uns zum Umweltschutz
Trotec y el medio ambiente – somos partidarios de la protección medioambiental
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Die EU-Länder bekennen sich zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk:
ES
Los países de la UE están comprometidos con los servicios públicos de radiodifusión:
ES
Sachgebiete:
radio handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Er wird vor den Leuten bekennen und sagen:
Cantaría entre los hombres diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde Farbe bekennen . Ich werde mich verteidigen.
Voy a enseriarme y me defendere.
Die Mitgliedstaaten der EU bekennen sich zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk:
ES
Los países de la UE están comprometidos con los servicios públicos de radiodifusión:
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Und ihn »ganz, nicht nur einen Teil davon, alles!« bekennen .
Han venido “Médicos sin Frontera”, que solo en parte se ocupan del hospital.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es gehört denjenigen, die sich entscheiden, sich dazu zu bekennen .
Pertenece a los que decidan respetarlo.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
sie zu bekennen , ist für unser Leben von großer Bedeutung.
confesarla tiene un gran alcance para nuestra vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Mitgliedstaaten der EU bekennen sich zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk:
ES
Los países miembros de la UE están comprometidos con los servicios públicos de radiodifusión:
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir bekennen uns zur sozialen und gesellschaftlichen Verantwortung.
Nos comprometemos con la responsabilidad social.
Sachgebiete:
tourismus auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Ich/Wir bekennen uns zu den gemeinsamen Zielen der Netzkraftbewegung.
Profeso/profesamos los objetivos comunes del Movimiento Netzkraft.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sie bekennen sich zu den Gemeinsamen Zielen der Netzkraftbewegung
que se identifiquen con los objetivos comunes de Movimiento Netzkraft,
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Wir bekennen uns zu unserer ökonomischen, ökologischen und sozialen Verantwortung.
ES
Nos comprometemos con nuestra responsabilidad económica, ecológica y social.
ES
Sachgebiete:
astrologie marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Bekennen Sie Farbe Farben verändern die Stimmung in einem Foto.
ES
Conoce los colores Los colores cambian la atmósfera de una foto.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich nicht schuldig bekennen , werden Sie zum Tode verurteilt.
Si alega inocencia, podría ser sentenciado a muerte.
Es ist sehr verwirrend, sich dazu zu bekennen und es zu verstehen.
Estaba demasiado confuso como para entender o responder.
Aber wir müssen uns heute auch zum Fortschritt in den biologischen Wissenschaften bekennen .
Pero también hemos de pronunciarnos hoy en pro del progreso en las ciencias biológicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns selbst zu dem höchsten Ziel, einem stabilen und wohlhabenden Europa, bekennen .
Tenemos que dedicarnos con toda nuestras fuerzas a alcanzar el objetivo definitivo, que es una Europa estable y próspera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich verstehe, dass sich Herr Nisticò noch immer nicht zu dieser Vereinbarung bekennen will.
Entiendo que éste es un acuerdo que el Sr. Nisticò sigue sin querer cumplir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir werden sehen, ob wir uns alle zusammen dazu bekennen .
No obstante, veremos si todos juntos llegamos a un resultado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir bekennen uns zu einem fairen, allen Bürgern der Welt förderlichen Freihandel.
Abogamos por un comercio libre y justo que redunde en beneficio de los ciudadanos de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir uns zum Frieden im Nahen Osten bekennen , müssen wir alle diese Ankündigung begrüßen.
Si nos hemos comprometido con la paz en Oriente Próximo, todos deberíamos dar la bienvenida a este anuncio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, alle bekennen sich dazu im europäischen Sinne und nicht auf der Basis lobbyistischer Positionen.
Espero que todos lo contemplen desde una perspectiva europea y no desde una postura de grupo de presión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen uns zu unseren europäischen Rechtsgrundsätzen bekennen : pacta sunt servanda - Verträge sind einzuhalten.
Hemos de ser leales con nuestros principios jurídicos europeos: pacta sunt servanda, los tratados deben cumplirse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ukraine muss sich klar dazu bekennen , der prowestlichen Richtung beständig zu folgen.
Ucrania debe tomar una decisión firme de seguir la dirección pro-occidental y mantenerla constantemente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt, da die Griechen zeigen, daß sie unter Umständen einverstanden wären, müssen wir tatsächlich Farbe bekennen .
Ahora que los griegos muestran que estarían de acuerdo bajo determinadas circunstancias, tenemos que tomar postura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist unsere Pflicht als Europäer, die sich zu Demokratie, Freiheit und Menschenrechten bekennen .
Es nuestra obligación de europeos comprometidos con la democracia, la libertad, los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ziel dieses Dialogs wäre ein Abkommen, zu dem sich alle Schichten der Bevölkerung bekennen .
El objetivo de ese diálogo sería un acuerdo que contara con la lealtad de todos los sectores de la población.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber heute, fast 10 Jahre nach dem Gipfel, sind wir weit davon entfernt, Farbe zu bekennen .
Pero hoy, casi diez años después de la cumbre, queda mucho por andar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Hohe Haus sollte sich klar und unmissverständlich zur Verteidigung der Grundrechte und -freiheiten bekennen .
La Cámara debe hacer una declaración clara e inequívoca en defensa de los derechos y las libertades fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale Gemeinschaft muss sich fest zu diesem umfassenden Friedensvertrag bekennen .
La comunidad internacional debe permanecer firme tras este Acuerdo Amplio de Paz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wir bekennen uns nichtsdestoweniger zu diesen Grundsätzen einer wirklich umweltgerechten Verkehrspolitik.
No obstante, no por ello dejamos de apoyar firmemente los principios de una política de transportes verdaderamente respetuosa con el medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Entscheidende ist, dass eine Lösung gefunden wird, zu der wir uns bekennen können.
Lo importante es que se haya alcanzado una solución a la que nos podamos adherir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Ihr müsst Euch klar zum Friedensprozess und zu den Grenzen von 1967 bekennen !
También les pedimos que asumieran claramente el proceso de paz y a las fronteras de 1967.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selbst gegenüber denjenigen, die sich nach wie vor zu dem Ideal der atomaren Bedrohung bekennen wollen.
Ni siquiera para aquéllos que quieran seguir reconociendo ese ideal nuclear como amenaza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Lannoye hat recht, wir müssen hier Farbe bekennen und dem Vorsorgeprinzip Rechnung tragen.
El Sr. Lannoye tiene razón, debemos poner las cartas boca arriba y tener en cuenta el principio de cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist die Kernaussage, und ich glaube, zu dieser müssen wir uns auch alle bekennen .
Este es el enunciado y yo creo que todos deberíamos suscribirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem muss sich diese Regierung in jeder Hinsicht zu den Grundsätzen der Menschenrechte bekennen .
Asimismo, será conveniente que dicho gobierno se adhiera plenamente a los principios de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie verdeutlichen, dass sich die Mitgliedstaaten zu den Grundsätzen und Werten der Verfassung bekennen .
Demuestran que esos Estados miembros se adhieren a los principios y valores de la Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide bekennen sich zu Freiheit und Demokratie sowie zur Verteidigung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Ambas partes defienden la libertad y la democracia, así como la defensa de los derechos humanos y los principios del Estado de Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Drittens: Wir bekennen uns zur Subsidiarität. Die Subsidiarität steht nicht im Widerspruch zur Europäischen Union.
En tercer lugar, afirmamos nuestra creencia en la subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass es Alternativen gibt, und nun gilt es Farbe zu bekennen .
Sabemos que existen alternativas, por lo tanto se trata de plantear las cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist längst an der Zeit, dass die EU Herrn Bush zwingt, Farbe zu bekennen .
Ya va siendo hora de que la UE ponga en evidencia al Sr. Bush.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir, der Bischof von Luxemburg, bekennen Uns hiermit zu den Ziele…nationalsozialistischer Kirchenpolitik.
Nosotros, el cónclave de Luxemburg…apoyamos las políticas religiosas nazi.
Bekennen Sie sich schuldig und hoffen Sie auf die Gnade des Gerichts.
Declárate culpable y pide clemencia al tribunal. Es lo mejor que puedes hacer.
Bekennen Sie sich schuldig und hoffen Sie auf die Gnade des Gerichts.
Declásere culpable y quede a merced de la corte…...es lo mejor que puede hacer.
Aber dass Sie sich zu mir bekennen , ich kanns Ihnen nur in meinem Werke danken.
Puedo agradecérselo, como siempre, en mis obras.
Wer nun mich bekennet vor den Menschen, den will ich bekennen vor meinem himmlischen Vater.
Por tanto, a todo el que me confiese delante de los hombres, yo también le confesaré delante de mi Padre que Está en los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Terrorgruppen bekennen sich zu dem Angriff, einem Protest gegen die Olympischen Spiele.
Sabe que 4 grupos de terroristas se atribuyeron el ataqu…como protesta contra las olimpíadas?
- Du wirst niemals in der Lage sein, dich zu einer anderen Frau zu bekennen .
Nunca vas a poder comprometerte con otra mujer.
Wir werden sämtliche Fehler bekennen , die wir noch niemandem erzählt haben.
Revelad los pecados que hayáis cometido y que no habéis contado a nadie.
Ich wei…sich zur Homosexualität zu bekennen ist wirklich schwer für Euch iranischen Kerle.
S…que salir del armario es realmente duro para vosotros, los Iraníes.
Sehen Sie, ich werde mich schuldig bekennen , den Haftbefehl ignoriert zu haben.
Mira, me declaro culpable de desconocer la orden.
