Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Käufer hat keine Möglichkeit, sein Preisangebot zu senden, sodass der Künstler mit diesen Angeboten nicht belästigt wird.
El comprador no tiene la opción de enviar una oferta de precio y al artista no le molestan ofertas indeseadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Fünf Länder wurden noch nicht einmal damit belästigt , einen Bericht vorlegen zu müssen.
Hubo cinco países que ni siquiera se molestaron en presentar un informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belästigen .
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente.
- Wir möchten, dass WhatsApp um die Kommunikation mit deinen Freunden und deiner Familie dreht und wir wollen dich nicht mit Werbung belästigen .
- Queremos que el enfoque de WhatsApp sea comunicación con tus amigos y familia, y por eso nunca vamos a molestarte con anuncios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich bitte aufrichtig um Entschuldigung, daß ich Sie mit einem persönlichen Problem belästige .
Señora Presidenta, pido mis sinceras disculpas por molestarle con un problema personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen Wunsch und möchte Lady Grantham nicht belästigen .
Necesito un favor y no quiero molestar a Lady Grantham.
Achten sie stets darauf, dass niemand durch Zeltpflöcke, Zeltschnüre und anderes Zeltzubehör gefährdet oder belästigt wird.
DE
Tengan en cuenta que nadie le pondrá en peligro o le molestará con estacas, cuerdas, etc. de tiendas de campaña.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gegenstände und Tiere, die andere Reisende behindern oder belästigen oder Schäden verursachen können, dürfen nicht mitgenommen werden.
No podrán transportarse como bultos de mano los objetos o animales que puedan molestar o incomodar a los viajeros o que puedan causar un daño.
Aber er hat meine Kollegen bedroht und sie belästigt .
Pero también está intimidando y molestando a mis compañeros.
Hierbei fühlen sich fremde Leute durch den giftigen Dunst nicht weiter belästigt .
DE
Aquí, los extraños se sienten a través de la niebla tóxica no molestado .
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luther selbst berichtet, daß er auf der Wartburg vom Teufel belästigt worden sei.
DE
Lutero mismo cuenta que en el castillo de Wartburg lo habría sido acosado por el demonio.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Junge Menschen, Aktivisten aus der Zivilgesellschaft, Medienexperten und Oppositionspolitiker werden belästigt und eingeschüchtert.
Se está acosando e intimidando a jóvenes, activistas de la sociedad civil, profesionales de los medios de comunicación y políticos de la oposición.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kam zu meinem Haus und belästigte meine Tochter.
Vino a mi casa y acosó a mi hija.
Juristen im Gazastreifen dürften eigentlich genug zu tun haben, auch ohne ihre Angestellten sexuell zu belästigen .
Parecería que los abogados de Gaza ya tienen suficiente trabajo sin necesidad de acosar a sus empleadas.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ebenso erhärtete das AIAD Vorwürfe, wonach dieser Bedienstete andere für den Auftragnehmer tätige Frauen belästigt habe.
Asimismo, la OSSI confirmó alegaciones de que el mismo funcionario había acosado a otras empleadas del mismo contratista.
Erstens, ich habe Carli nicht belästigt , sie ist nur eine Freundin.
Primero, no he estado acosando a Carli, es sólo una amiga.
c. Sie dürfen niemanden schikanieren, einschüchtern oder belästigen
No debes intimidar, amenazar o acosar a ninguna persona d.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ob sie bezahlen oder nicht, sie werden von diesen Menschen weiter belästigt und beschimpft.
Se pague o no, ellos continúan acosando y abusando de las personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.
Acosan a nuestros sabios y profanan sus fuegos rituales.
Klartext zu Cyberstalking Von Cyberstalking spricht man, wenn Technologie, insbesondere das Internet, dazu verwendet wird, andere zu belästigen .
Hablemos acerca del cyberstalking El cyberstalking consiste en utilizar la tecnología, en particular Internet, para acosar a una persona.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend einige Worte zu der Kampagne, von der alle Abgeordneten in den letzten Wochen und Monaten belästigt wurden.
Para finalizar, algunas palabras sobre la campaña con la que han sido importunados todos los diputados en las últimas semanas y meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beiße Sie in den Arsch, wenn Sie meinen Patienten belästigen .
O quizá le muerda el culo si sigue importunando a mi paciente.
Anjou sagte mir, dass Guise Euch belästigt .
Anjou me dice que Guise te importuna .
Haben Sie nichts Wichtigeres zu tun, als Leute zu belästigen ?
Creía que tenían cosas más importantes que hacer que importunar a la gente.
Du musst entschuldigen, dass ich dich mit dem Kauf von Büchern in 'ner Buchhandlung belästige , die zufällig dir gehört.
Perdona que te importune comprando libros en una librería qu…resulta ser la tuya.
Darum belästige ich Sie wegen des Wagens.
Por eso le importunaba con lo del coche.
Entschuldigen Sie, wenn ich Sie belästige , aber mein Produzent war sehr besorgt - vielleicht zu Recht - und bestand darau…
Perdone Su Eminencia si le he importunad …Yo no quería. Pero mi productor estaba inquieto, quizás con razó…...y me insistió para qu…
Sollten Sie es jemals wagen, andere damit zu belästigen , sollten Sie versuchen, unbescholtene Familien mit ihren Kindern in dieser erbärmlichen Weise öffentlich zu denunzieren, dann werde ich, und da können Sie sicher sein, dafür sorgen, dass Sie dafür ins Gefängnis kommen. – Aber Herr Pfarre…
Si se atreve a importunar a otros con esto, si alguna vez acusa a familias respetables y a sus hijos, y lo denuncia públicamente, le garantizo, y le doy mi palabra, de que irá a parar a la cárcel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Yale lässt Swensen langfristig investieren und belästigt ihn nicht mit seiner vierteljährlichen Leistung.
Yale le permite a Swensen invertir a muy largo plazo y no lo fastidia con un rendimiento trimestral.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manchen gefällt meine Kunst nicht und ich will niemanden damit belästigen .
Algunos no saben apreciar mi arte y no quiero fastidiar a nadie.
Gut, ich werd' dich nicht länger belästigen .
Die Frau hat mich seit Tagen nicht belästigt .
Mi esposa no me ha fastidiado en varios días.
Wie kann eine Handvoll herumirrender Sklaven uns immer wieder belästigen ?
¿Cómo es que un puñado de esclavos errantes nos siguen fastidiando ?
Du kommst vom Nordost-Sektor und belästigst uns mit diesem Kerl?
¿Vino aquí para fastidiarnos con sus problemas amorosos?
Sie belästigen mich wege…
Wenn es funktionier…vielleicht wird sie dann aufhören mich zu belästigen . Deine Frau?
Si esto resulta quizá ella deje de fastidiarme . - ¿Tu esposa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Mitnehmen von Haustieren ist erlaubt, wenn diese in geschlossenen Kisten oder Käfigen transportiert werden und die anderen Fahrgäste nicht belästigen .
Se permite viajar con animales domésticos, siempre que se puedan llevar encerrados en cajas o jaulas de dimensiones apropiadas con el fin de no incomodar al resto de pasajeros.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ich muß keine Überlegungen zu den Wahlmöglichkeiten eines jeden Menschen anstellen, ich plädiere für die Verantwortung und die Fähigkeit des Einzelnen, seine Entscheidungen zu treffen, solange er die anderen nicht belästigt und solange er der Gesellschaft nicht zur Last fällt.
Ahora bien, no tengo que hacer reflexiones sobre las opciones de cada cual, soy un defensor de la responsabilidad del individuo y de la capacidad que tiene para seguir opciones, siempre que no incomode y no sea una carga para la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie belästigen andere Gäste!
Que está incomodando a otros huéspedes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Verwendung von Evernote für illegale Aktivitäten oder zur Förderung illegaler Aktivitäten. Sie dürfen also keine Anweisungen zum Bau von Bomben veröffentlichen, zur Schädigung einer Person, einer Personengruppe (oder auch von Tieren), einer Regierung oder juristischen Person aufrufen oder Personen nachstellen oder sie belästigen .
Utilizar Evernote para actos ilegales o para promover actividades ilegales. modo que no haga cosas como publicar instrucciones sobre cómo armar bombas, promover el daño a alguna persona, grupo de personas (tampoco animales), o cualquier entidad gubernamental o legal, ni acosar u hostigar a nadie.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
So ist es nicht, und so wird es auch nicht sein, solange die kroatische Regierung vermutete Kriegsverbrecher schützt und weiterhin zuläßt, daß ethnische Serben belästigt und verletzt werden, und ihnen das Recht verweigert wird, nach Hause zurückzukehren.
Esto no va a ser así , ni lo será en el futuro mientras el Gobierno croata siga fusilando a personas sospechosas de haber sido criminales de guerra y permitiendo que se hostigue y maltrate a los serbios, además de negarles el derecho a regresar a sus lugares de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie dürfen also keine Anweisungen zum Bau von Bomben veröffentlichen, zur Schädigung einer Person, einer Personengruppe (oder auch von Tieren), einer Regierung oder juristischen Person aufrufen oder Personen nachstellen oder sie belästigen .
De modo que no haga cosas como publicar instrucciones sobre cómo armar bombas, promover el daño a alguna persona, grupo de personas (tampoco animales), o cualquier entidad gubernamental o legal, ni acosar u hostigar a nadie.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr sollt dem Haus fernbleiben und sie nicht belästigen .
Quiero que se mantengan lejos de su casa y dejen de atormentarlos .
Wir waren zu jung, um Bernadette lieben zu können und beschlossen, ihre Geliebten zu belästigen .
Demasiado jóvenes para amar a Bernardette De manera que decidimos odiarla y atormentarla , a ella y sus amantes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ausserdem wird dich ihr Zuhälter belästigen .
Además, su chulo te joderá .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich schreibe dir erst jetzt, weil sie sich hatte versprechen lassen, dass ich, wenn es geschehen sollte, niemanden belästigen würde.
Te escribo ahora porque me había hecho prometer que cuando pasara no se me ocurriría molestar a nadie.
Mr Vickers, ich möchte eine unschuldige Person nicht belästigen.
Sr. Vickers, no quiero molestar a una persona inocente.
Ich habe einen Wunsch und möchte Lady Grantham nicht belästigen.
Necesito un favor y no quiero molestar a Lady Grantham.
Ich schlage vor, dass Sie das Fräulein nicht weiter belästigen.
Le sugiero que deje de molestar a la señorit…
Er wird Ihre Tochter nicht mehr belästigen.
Ya no va a molestar más a tu hija.
Nur wenn Sie mir sagen, warum Sie Captain Janeway belästigen.
No a menos que me digas por qué no dejas de molestar a la capitán.
Ich schlage vor, dass Sie das Fräulein nicht weiter belästigen. Und an Ihren Tisch zurückkehren!
Le sugiero que deje de molestar a la señorit…...y vuelva a su mesa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt.
No quiero aburrirles con cifras, pero sí les voy a exponer una pequeña muestra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Herr Präsident, leider muss ich Sie und auch meine Kolleginnen und Kollegen mit einer Frage belästigen, die Ihnen leider wohl bekannt ist, nämlich mit der Tschetschenienfrage.
– Señor Presidente, lamento importunarle e importunar una vez más a sus Señorías con una cuestión que desgraciadamente conocen bien: la cuestión chechena.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Mitreisenden in unzumutbarer Weise belästigen,
que incomoden de manera intolerable a los demás viajeros,
Belästigen Sie auf dem Heimflug keine Stewardessen, OK?
No vayáis a morder a las azafatas.
Warum belästigen Sie mich?
Und Sie kommen hier rein und belästigen einen schwer schuftenden Arbeite…
Pero podéis entrar aquí. Molestais a un buen trabajado…
In einem Strip-Club herumlungern, die Mädchen belästigen. Johnny, was hast du dir dabei gedacht?
Merodear por el club de strip, acechar a las chicas, Johnny, ¿en qué estás pensando?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vier staatliche Institutionen sind dazu da, Unternehmen zu belästigen und ihnen sowohl Zeit als auch Ressourcen zu rauben, denn der ganze bürokratische Moloch ernährt sich von den Steuern aus der Arbeit, die diese Unternehmen erledigen.
Cuatro instituciones estatales se dedican a acosar a las empresas y a privarlas de tiempo y recursos porque todo el gigante burocrático se alimenta de los impuestos procedente del trabajo de esas empresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.
Ellos acosar a nuestros Sabios y profanan sus fuegos rituales.
c. Sie dürfen niemanden schikanieren, einschüchtern oder belästigen
No debes intimidar, amenazar o acosar a ninguna persona d.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Klartext zu Cyberstalking Von Cyberstalking spricht man, wenn Technologie, insbesondere das Internet, dazu verwendet wird, andere zu belästigen.
Hablemos acerca del cyberstalking El cyberstalking consiste en utilizar la tecnología, en particular Internet, para acosar a una persona.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Klartext zu Cyberstalking Von Cyberstalking spricht man, wenn Technologie, insbesondere das Internet, dazu verwendet wird, andere zu belästigen.
Consejos de seguridad digital para los fans de los festivales Hablemos acerca del cyberstalking El cyberstalking consiste en utilizar la tecnología, en particular Internet, para acosar a una persona.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Er ist neben Facebook die penetranteste Möglichkeit Freunde und Bekannte zu Hause mit seinen Erlebnissen zu belästigen.
Él está al lado de la oportunidad penetranteste Facebook para acosar a sus amigos y conocidos en el país con sus experiencias.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde Sie nicht mehr belästigen.
Le prometo que no lo volveré a molestar.
Sie wird sie nicht mehr belästigen.
No lo volverá a molestar.
Niemand wird euch hier hinten belästigen.
Nadie os va a molestar ahí.
Sie werden nach unten gebracht und uns nicht weiter belästigen.
Le bajaremos en el teleférico y no nos vuelva a molestar.
Sie werden euch nicht mehr belästigen.
Ya no os volverán a molestar.
Ich werde dich jetzt 1 Minute lang belästigen.
Te voy a molestar un minuto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abe…ich werde dich nicht weiter belästigen .
Geben Sie mir nur 2 Minuten, dann werde ich Sie nie wieder belästigen .
Déme sólo 2 minutos, entonces, yo nunca lo molestaré de nuevo.
Ich werde dich nicht mehr belästigen .
Ich werde Sie heute Nacht nicht mehr belästigen .
No les molestaré más esta noche.
Behalten Sie den Scheck. Ich werde Sie nie mehr belästigen .
Buen…quédate el cheque, olvídalo todo y no los molestaré más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verspreche dir, er wird dich nie wieder belästigen.
Te lo prometo, él nunca volverá a molestarte de nuevo.
Keine Sorge, ich werde dich nicht mehr belästigen.
Tranquilo, no volveré a molestarte.
Ich werd dich nicht belästigen.
Der wird dich heut' nacht nicht mehr belästigen.
- El no volverá a molestarte esta noche.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von ihnen Schweigen zu verlangen, ist wie vom Opfer zu fordern, daß es nicht klagt, damit seine Schreie nicht die Ohren des Henkers belästigen .
Exigirles ahora que callen es tanto como pedirle a la víctima que no se queje para que sus gritos no molesten los oídos del verdugo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Mädchen werden Sie belästigen !
¿No querrá que le molesten las niñas?
Ich denke nicht, dass sie dich belästigen werden.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie versuchten, mich zu belästigen .
¡Trataron de abusar de mí!
Sie versuchten, mich zu belästigen .
Er kommt gern mal vorbei, um Frauen zu belästigen .
Aparece de vez en cuando para abusar de las mujeres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird dich und deine Freunde nicht länger belästigen .
No te molestará ni a tu amigo nunca más.
Keine Ratten können uns belästigen .
- Así ninguna rata nos molestará .
Und dann wird sie Sie auch nicht mehr belästigen .
Y luego no le molestará más.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden dich nicht noch einmal belästigen .
Nunca van a molestarte de nuevo.
Sie werden dich nie wieder belästigen .
Nunca volveré a molestarte .
Ich werde dich nie wieder belästigen .
Nunca volveré a molestarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mich weiter belästigen , kann ich mich nicht konzentrieren.
Si me sigue molestando , no podré concentrarme en lo que hago.
Tut mir leid, Sie zu belästigen .
Le estoy molestando demasiado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgeordnete im Eingang zu diesem Haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die Geschäftsordnung.
El acoso y los interrogatorios a los diputados en los accesos de esta sala están en contra del Reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cyberstalker nutzen E-Mail, Instant Messages, Telefonanrufe oder andere Kommunikationsgeräte, um andere zu belästigen , sei es in Form von sexueller Belästigung, unangebrachter Kontaktaufnahme oder einfach nur lästiger Anteilnahme an Ihrem Leben oder den Aktivitäten Ihrer Familie.
Los acosadores cibernéticos utilizan el correo electrónico, los mensajes instantáneos, las llamadas telefónicas y otro tipo de dispositivos de comunicación para cometer acoso , el cual puede manifestarse como acoso sexual, contacto inadecuado o, simplemente, una forma de molesta atención a su vida y las actividades de su familia.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Katamaran-Fähren verursachen ernstliche Umwelt- und Lärmschäden und wirken sich störend auf das Tierleben aus. Sie gefährden andere Fahrzeuge auf See und belästigen Badegäste.
Estos transportadores son la causa de una contaminación acústica y del medio ambiente importante y de la perturbación de la vida animal, representan un peligro para los otros buques que navegan en alta mar y molestan a los bañistas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meist gibt es kein Problem, die belästigen nicht die Touristen.
No suele haber problema con ellos, no molestan a los extranjeros.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum sollte ich jemanden belästigen der mich anmacht?
¿Por qué molestaría a alguien que me pone caliente?
Warum sollte ich jemanden belästigen der mich anmacht?
¿Por qué molestaría a alguien que me entusiasma?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich verbiete Ihnen, mich mit den Kinderbriefen zu belästigen .
2º, exijo que deje de molestarme con esas cartas de niña.
- Hören Sie auf, mich zu belästigen .
¿Vas a dejar de molestarme ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde Sie nicht belästigen , wenn es nicht absolut wichtig wäre.
Disculpe, no lo molestaría si no fuera esencial.
Normalerweise würde ich Sie nicht belästigen , aber dies ist unangenehm.
En otro momento, no te molestaría con algo así, pero este asunto es algo embarazoso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde sicherstellen, dass mein Bruder uns nicht mehr belästigen wird.
Me aseguraré de que mi hermano no nos moleste más.
Nun, er wird Sie wahrscheinlich nicht nochmal belästigen , aber, hören Sie, wenn, h…wenn irgendwer anders von Bobbys Familie auftaucht und Sie belästigt, rufen Sie mich einfach an.
Bueno, probablemente no te moleste de nuevo, pero escucha, s…...alguien más de la familia de Bobby viene a molestarte..…o pasa nada, llámame.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie oft sagte ich, du sollst Fräulein Holmwood nicht belästigen?
¿Cuántas veces te he dicho que no molestes a la Sra.
Wie oft sagte ich, du sollst Fräulein Holmwood nicht belästigen?
¿Cuántas veces te he dicho que no molestes a la Sra. Holmwood?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
73 weitere Verwendungsbeispiele mit "belästigen"
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie belästigen mich wege…
Ich werde Sie nicht belästigen .
Sie belästigen nicht meine Leute.
No te metas con mi gente.
Ich werde dich nicht belästigen .
Peter, necesito que te vayas.
Er wollte dich nicht belästigen .
No quiere decir que sea un pervertido.
Sie belästigen mich, Detective Atwood.
Me está acosando, detective Atwood.
Ich will ja niemanden belästigen .
Warum belästigen Sie mich damit?
¿Por qué me molesta con esto?
Er wird euch nicht belästigen .
No creo que le importéis.
Ich bedaure, Sie wieder zu belästigen .
Siento tener que molestarle de nuevo.
Ausserdem wird dich ihr Zuhälter belästigen .
Además, su chulo te joderá.
Ich möchte Sie nicht belästigen , abe…
No quiero seguir molestándote con est…
Ich will dich nicht damit belästigen .
No quiero que te involucres con eso.
Ich werde Sie nicht länger belästigen .
Ich will sie nicht belästigen , nur reden.
- Sólo quiero hablar con ella.
Hat er irgendwie versucht, Sie zu belästigen ?
¿Trató de molestarla de alguna manera?
Du kannst die Kunden nicht belästigen .
No te pongas delante del cliente.
Captain Pike nicht mit Fragen zu belästigen .
No debes perturbar al Capitán Pike con preguntas.
Gut, ich werd' dich nicht länger belästigen .
Sie belästigen mich wegen ein paar Gören?
- Nein, ich will Sie nicht belästigen .
No quiero ser un estorbo.
Ich will ihn wirklich nicht belästigen .
En verdad no quiero molestarlo.
Warum belästigen Sie die Frauen anderer Männer?
¿Por qué te metes con la novia de otro?
Ich will Herrn Chan nicht belästigen .
No quisiera causar molestias al Sr.
Nur ein Idiot kann Wolfi damit belästigen !
¡Sólo un idiota pediría que trabaje en eso!
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen , ich lasse Sie sofort allei…
No quisiera molestarlo. Si prefiere lo dejo solo.
Es war dumm von mir, Sie zu belästigen .
Qué tonta por preocuparme y molestarle.
Ihr bezahlt mich, um Leute zu töten, die Euch belästigen .
Me pagas para matar gente que te molesta.
Lasst uns ihn nicht weiter mit Geschäften belästigen .
No lo presionemos con nuevos negocios.
Ic…ich hätte dich damit nicht belästigen sollen.
Y…no debería haberte molestado.
Wenn es nicht hier ist, warum ihn belästigen ?
Si lo que buscamos no está aquí, ¿para qué molestarle?
Es tut mir wirklich Leid, Sie damit zu belästigen , abe…
Odio tener que pedirte esto per…
Wie kann eine Handvoll herumirrender Sklaven uns immer wieder belästigen ?
¿Cómo es que un puñado de esclavos errantes nos siguen fastidiando?
Ihr sollt dem Haus fernbleiben und sie nicht belästigen .
Quiero que se mantengan lejos de su casa y dejen de atormentarlos.
Es tut uns leid, Sie zu Hause zu belästigen .
Lamento molestarlo en su hermosa morada.
Ich mache mir Sorgen, dass diese Yankees Sie belästigen könnten.
Me parece que podrían tener mied…de que las violen los yanquis.
Bitte, verzeihen Sie, ich will Sie nicht belästigen .
Disculpa. No quiero ser un pesado.
Ich hätte Sie nie wegen Darwyn belästigen sollen.
No debería haberles molestado con lo de Darwyn.
Tut mir Leid, dass ich Sie damit belästigen muss.
Lamento tener que pedirle esto ahora.
Tut mir Leid, dass ich Sie damit belästigen muss.
Disculpe que le haga hacer esto ahora.
Aber nun will ich Sie nicht länger belästigen .
Ich werde Sie nicht lange belästigen , Monsieur Ballon.
No les causaré muchas molestias.
Ich wollte Sie nicht belästigen , aber ich verreise morgen.
No quería molestarlo, pero me voy mañana.
Zweitens. Belästigen Sie mich nicht unaufgefordert mit Kommentaren.
Segunda: ahórrense los comentarios no solicitados.
Ich werde dich auch nicht sexuell belästigen , das verspreche ich.
No te tocaré. Lo prometo.
Ich will Sie nicht belästigen , abe…...ich kann keinen Bleistift finden.
Lamento molestarla, pero, u…no puedo encontrar un lápiz.
Wir sollten Bruder Sam nicht belästigen , weil er so beschäftigt ist
¿Soltamos también al Hermano Sam?, seguro que esta muy ocupad…
Ich wollte Sie nicht belästigen , ich versuche lediglich diese Karten zu nutzen.
No quería molestarla, es que pensé que alguien podría usar estas entradas.
Mr Bannon kann den Rest erledigen, ohne dass wir ihn belästigen .
El Sr. Bannon se ocupará del resto sin que lo molestemos.
Wenn ich ihn davon abhalten könnte, Sie zu belästigen , würde ich es tun.
Si pudiera hacer que despareciera y la dejara en paz, lo haría,
Wenn es funktionier…vielleicht wird sie dann aufhören mich zu belästigen . Deine Frau?
Si esto resulta quizá ella deje de fastidiarme. - ¿Tu esposa?
Das sind Gebete. Wenn du sie weiterhin ignorierst, werden sie dich weiterhin so belästigen .
No son oraciones y si continúas ignorándolas aumentarán en tú cabeza.
Mrs. Clarg sorgt sich, dass Joe Bob das Mädche…irgendwie belästigen würde oder so.
La Sra. Clarg teme que Joe Bob vaya …...propasarse con ella o algo así.
Es tut mir sehr Leid, Sie in diesen Tagen zu belästigen .
Siento muchísimo molestarla en un momento así.
Ich wollte Sie nicht belästigen , und es ist verständlich, dass Sie mich vergessen haben.
No quería molestarle. Además es muy lógico que no se acuerde de mí.
Wenn ich mit irgendjemand anderes sprechen könnte, würde ich Sie nicht belästigen .
Si tuviera alguien más con quien hablar, no estaría aquí.
Sie werden uns ab sofort nicht mehr mit Ihrer Gegenwart belästigen !
Haga el favor de marcharse inmediatamente.
Ich liebe dich zu seh…...um dich mit dem Zeug zu belästigen .
Te quiero demasiad…...para hacerte pasar por esto.
Ich schlug nur vo…das wenn ich gewinne, hört er au…dich zu belästigen .
Simplemente sugerí que si ganaba la man…...entonces él dejaría de acosarte.
Sie haben die ganze Zelle für sich allei…und keiner unserer Bürger wird Sie belästigen .
Estaràs sol…...y no te molestarà ningún ciudadano.
Haustiere sind erlaubt sofern sie gut erzogen sind und andere Hausgäste nicht belästigen .
Se admiten animales domésticos, siempre que sean bien educados y no disturben los otros huéspedes.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nein, wir werden den Magistrat nicht mit diesen Dingen belästigen . Nicht, wenn der Primus auf dem Spiel steht.
No, no preocuparemos al Magistrado con esas cosa…...no con el primus acercándose.
Unglaublich gut! Das Belästigen seiner Schwester war blöd, aber was soll's! - Sie haben ein irres Mädel belästigt?
¡Me siento mal de haber abusado tanto de su hermana, pero bueno! -¿De veras abusaste de una loquita?
Jetzt werde ich dich noch unter der Dusche belästigen während ich eine rauche und dir verbiete, deine Eltern zu besuchen.
Ahora, dejeme darte una ducha personal poco apropiad…...mientras fumo y te prohibo ver padres.
Ich will Sie nicht belästigen , aber ich wüsste gern, ob Fräulein Bürstner auszieht, und wenn ja, wohin?
Lo último que quiero es molestarla, pero me gustaría sabe…...si la Srta. Burstner se traslada, o si tiene la intenció…...y en ese caso.
Nein, wir werden den Magistrat nicht mit diesen Dingen belästigen . Nicht, wenn der Primus auf dem Spiel steht.
No, no preocupemos al magistrado con estas cosas, no con el primus en juego.
Zeitspiel, Spammen, Belästigen anderer oder jegliche sonstige Art des unsportlichen Verhaltens, wenn und soweit dies Einfluss auf das Spiel hat.
perdiendo el tiempo, enviando spam, acosando o mostrando un comportamiento antideportivo que afecte al juego.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie sollten vor gewissenlosen Händlern geschützt werden, die versuchen, sie irrezuführen und sie durch unehrliche Werbung und betrügerisches Marketing zu belästigen .
Los consumidores quedarían protegidos contra comerciantes indelicados que procuren inducirles en error y atosigarles mediante una publicidad y una comercialización poco honradas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin! Zu meinem Leidwesen muß ich Sie erneut mit einem Problem belästigen , auf das ich hier bereits zweimal hingewiesen habe.
Señora Presidenta, lamento muchísimo tener que molestarla con una cuestión que ya he abordado aquí en dos ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will Sie nicht belästigen , aber ein Psychiate…im sonnigen Kalifornien ka…ins Gefängnis, weil er der Polizei nichts über einen Patienten sagte. Eine Drohung?
No quisiera preocuparle, pero un psiquiatra de la soleada California fue encarcelado por no decir lo que sabía de un paciente. -¿Me está amenazando?
Des Weiteren informiert der „Ad Networks Detector” Kunden über Werbenetzwerke und Tracking-Systeme, die sie mit unerwünschter Werbung belästigen und personenbezogene Informationen sammeln.
Mobile Premium informa al usuario de redes con publicidad y sistemas de seguimiento que envía al usuario anuncios no deseados mientras recopila su información.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Minderjährige unter 16 Jahren müssen jederzeit in Begleitung eines Erwachsenen sein, der dafür verantwortlich ist, dass sie sich ruhig verhalten, um die übrigen Gäste nicht zu belästigen .
ES
Los menores de 16 años deben estar acompañados en todo momento por un adulto que se responsabilizara de velar de que no corran y produzcan un ruido molesto para los demás Clientes.
ES
Sachgebiete:
sport tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es ist strikt verboten mit anderen Benutzern der Website zu interagieren und ihnen beim verwenden der Seite zu stören oder zu belästigen .
Está prohibido interferir con cualquier otro usuario del sitio web y el disfrute del sitio web.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
