Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| belebt | anima 14 estimula 6 animan 4 vivifica 4 vivo 4 una 3 vida 3 animados 3 animar 3 concurrida 2 revitalice 2 estimular 2 fomentando 2 estimulado 2 un impulso 2 revitaliza 2 turistas 1 orgánico 1 |
Verwendungsbeispiele
belebt
animado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Malerisch ist das Fußgängern vorbehaltene belebte Zentrum mit schattigen Plätzen, kühlen Brunnen und morgendlichen Märkten.
ES
En el animado centro peatonal hay plazas y placitas arboladas, fuentes refrescantes y pintorescos mercados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkunft befindet sich in einem belebten Viertel mit vielen Geschäften, Restaurants und Cafés.
El establecimiento está en una zona muy animada repleta de tiendas, restaurantes y cafeterías.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Majori ist das belebte und sehr malerische Zentrum des Ostseebads Jurmala.
ES
Jurmala cuenta con un centro animado y con mucho encanto.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Uta-el-Hammam-Platz ist der belebteste Platz der Medina von Chefchaouèn.
ES
Es la plaza más animada de la medina de Chauen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Floriansgasse ist mit Sicherheit die belebteste Straße der Krakauer Altstadt.
ES
Es sin duda alguna la calle más animada del caso antiguo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Malmö ist ein belebtes kulturelles Zentrum, zu den besonderen Reizen zählen das Theaterfestival und die Reitwoche.
ES
Malmö es un animado centro cultural que se enorgullece de su festival de teatro y de su semana ecuestre.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cascais ist sowohl ein traditioneller Fischerhafen als auch ein belebter Ort, der immer mehr dahin tendiert, ein eleganter Vorort von Lissabon zu werden.
ES
Cascais es un puerto pesquero tradicional y un animado centro turístico que está a punto de convertise en un elegante barrio de Lisboa.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Andere wiederum liegen in der belebten Gegend von San Giovanni.
Otros se encuentran en la animada zona de San Giovanni.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| belebter Schlamm | . . |
| Belebte Umwelt | . |
| belebte Natur | . . |
| belebter Markt | mercado animado 1 |
| belebter Marktverlauf | . |
| neu belebte Lissabon-Strategie | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit belebt
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Bistro-Dekor und belebtes Ambiente.
ES
Montaje estilo bistrot y alegre atmósfera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Modernes Interieur mit gepflegter, belebter Atmosphäre.
ES
Elegante, vibrante y contemporánea decoración interior.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
In den Sommermonaten ist der Hafen belebt.
ES
El puerto está animadísimo en verano.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Es stärkt und belebt deutlich die Haare
ES
Fortalece y nutre visiblemente tu cabello
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein gutes Beispiel für die belebte Stimmung ist Casablancas Markt:
Un buen ejemplo del ambiente próspero de la ciudad se encuentra en el mercado central de Casablanca.
Sachgebiete:
luftfahrt musik militaer
Korpustyp:
Webseite
Nur am Sonntag wird der Ort durch den Markt belebt.
ES
El mercado del domingo es de lo más bullicioso.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Kurs ist sehr beliebt und zu Spitzenzeiten sehr belebt.
ES
El campo es muy popular y puede estar muy ocupado en las horas punta.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sanft gebrochenes Creme-Weiß, belebt mit natürlichen Strukturen
ES
Un color blanco crema suavemente refractado, resaltado con estructuras naturales.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt in einer belebte Gegend nahe zu Fachmessen.
El estiloso hotel ofrece un rápido acceso a calles comerciales y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie werden sich belebt fühlen und voller glücklicher Erinnerungen sein.
Volverás renovado y lleno de recuerdos felices.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt in einer belebte Gegend nahe zu Kongresszentren.
Los huéspedes encontrarán centros de convención en el barrio.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses Hotel liegt in einer belebte Gegend nahe zu Banken.
El hotel está situado próximo a un centro comercial y cafetería.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum von Hanoi und in unmittelbarer Nähe zu belebte.
En el centro de Hanói en las proximidades de la zona de comercial.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten Welten kreieren, die sich real und belebt anfühlen.
Queremos crear mundos que den la sensación de ser reales y habitados.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Avenida Arriaga ist bereits eine belebte Straße
Ahora ya hay bastante tráfico en la Avenida Arriaga
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neuer Auftrieb belebt die Grünflächen und Einkaufsstraßen von Nou Barris.
Los parques verdes y los nuevos comercios aportan dinamismo urbano.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guadalajara ist belebt, modern, gut organisiert und sauber.
Guadalajara es brillante, moderna, bien organizada y sin contaminación.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
ein belebter „Remblai“ gesäumt von Boutiquen und Cafés;
un terraplén que se desplaza rodeado de tiendas y de cafés;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von Extrakten aus chinesischer Minze und Ingwer gekühlt und zugleich belebt.
Los extractos de menta china y jengibre las refrescan y revitalizan al mismo tiempo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft und Handel werden hierdurch stark belebt, auch die individuelle Mobilität steigt.
DE
Economía y comercio están por lo tanto en gran medida revivieron, también aumenta la movilidad de las personas.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Die auf dem Reißbrett entworfenen Straßen von Adelaide sind belebt, dennoch herrscht eine entspannte Atmosphäre.
ES
En las ordenadas calles de Adelaida encontraremos un ambiente de lo más distendido.
ES
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Gründung der Manufaktur von Alcora belebte im 18. Jh. die regionale Produktion neu.
ES
Finalmente, en el s. XVIII triunfaron las manufacturas de Alcora.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie die nur 15 Gehminuten vom Oaks Bangkok Sathorn entfernte, belebte Silom Road.
El hotel Oaks Bangkok Sathorn ofrece aparcamiento gratuito.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Belebt/ Touristisch/ Viele Geschäfte und Restaurants/ Am Ufer des Canal Grande
Concurrido / turístico/ muchas tiendas y restaurantes / en la orilla del Gran Canal
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kombinieren Sie das belebt-farbenfrohe Dekor Amazonia mit einem weiteren stilvollen Dekor der Kollektion Modern Grace.
ES
Combine la colorida serie Amazonia con cualquiera de las discretas series de la colección Modern Grace.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das einzigartige Hotel Roman bietet seinen Gästen helle Zimmer im belebte Gebiet von Paphos.
El único hotel Roman está ubicado directamente en la costa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Belebt die Haut und schützt sie vor Dehydrierung, mindert Fältchen, der Teint erstrahlt
ES
Se extiende con facilidad, fundiéndose con el tono de la piel y tiene efecto antioxidativo
ES
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
35 min) mit den öffentlichen Verkehrsmitteln bringt Sie in die belebte Stadt.
ES
Además con el transporte público tendrá acceso a la ciudad en aproximadamente 35 minutos.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Haut ist rosig, weich und jugendlich und fühlt sich straff und belebt an.
ES
La piel es más lisa al tacto y se nota más viva.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Schlendern Sie beispielsweise durch die belebte Medina mit ihren vielen Kunsthandwerksständen.
Podrá pasear por la bulliciosa medina, en la que encontrará numerosos puestos de arte y artesanía.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das belebte Stadtzentrum und den Hafen erreichen Sie in wenigen Minuten.
Es posible desplazarse fácilmente al bullicioso centro y al puerto en pocos minutos.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Barceloneta ist der erste der Barcelona- Strände und kann deswegen während der Sommermonate ziemlich belebt sein.
Barceloneta es la primera playa de Barcelona, y por ello puede llenarse bastante durante los meses de verano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restauratives Kokosöl besänftigt und belebt den Skalp gleichzeitig und lindert Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen sowie Verstopfung.
El reparador aceite de coco ayuda a aliviar y revitalizar el cuero cabelludo, ayudando a aliviar el insomnio, los dolores de cabeza y la congestión.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die zentral gelegene, belebte Plaza de la Puerta del Sol ist eines der Wahrzeichen Madrids.
Céntrica y bulliciosa, la Puerta del Sol es uno de los emblemas de Madrid.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie überall in Marokko kann der Verkehr in Agadir chaotisch und belebt sein.
Como en todo el resto de Marruecos, el tráfico en Agadir puede llegar a ser caótico y muy congestionado.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Ein feines, kreisförmiges Reliefdekor belebt die Zifferblätter in Schwarz, Blau und Silber.
Las esferas negras, azules o plateadas van subrayadas con un fino relieve circular.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Schöne Lage, ruhig wegen der Schallschutzfenster trotz belebter Straße, nettes Personal, alles war gut.
IT
El trato del personal exquisito. La habitación estaba bien equipado, limpia y cómoda.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist ein sehr belebter Platz, gut um günstig Obst und Nahrungsmittel zukaufen.
Es un lugar muy alegre, bueno para la compra de frutas y alimentos de bajo coste.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DLW Linoleum Colorette in einem leuchtenden Grün belebt die Unterrichtsräume und die Bibliothek.
ES
DLW Linoleum Colorette, en un tono verde luminiscente, reviste las aulas y la biblioteca.
ES
Sachgebiete:
architektur bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Seilbahn führt auf den Schlossberg. Der belebte Karlssteg verbindet den Park mit der Altstadt.
IT
No deje de ver el puente Karlssteg, ni de coger el funicular al Schlossberg.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich freue mich, manche altvertraute Gesichter wiedersehen zu dürfen und alte Freundschaften neu belebt zu finden.
Me alegra volver a ver algunos rostros que me fueron familiares durante largo tiempo y encontrar de nuevo antiguos amigos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es erwarten Sie Konzerte, Gottesdienste, Reittourniere, ein belebter mittelalterlicher Markt und vieles mehr.
Ofrece conciertos, servicios eclesiásticos, concursos de equitación, un mercado medieval muy frecuentado y mucho más.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Belebt und stellt den optimalen pH-Wert der Haut wieder her.
Limpia la piel profunda y delicadamente.
Sachgebiete:
oekologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Neue Pflanzen werden vorgestellt und die Beliebtheit der bekannten Pflanzenarten wird neu belebt.
Se presentan plantas nuevas y se reaviva la popularidad de otras variedades más antiguas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das europäische Festival des Fantasy-Films belebt das Kino dieses Genres.
El Festival de Cine Fantástico Europeo también representa un importante estímulo para este género.
Sachgebiete:
musik theater politik
Korpustyp:
Webseite
Das ausgezeichnete Hotel Regency bietet seinen Gästen individuelle Zimmer im belebte Gebiet von Florenz.
El exclusivo hotel Regency ofrece habitaciones clásicas en el centro de Florencia.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Beim Auftragen des Tons ist eine Massage zwingend erforderlich, da diese den Kreislauf belebt.
Es imprescindible que nos apliquemos un masaje acompañando los lodos, ya que así también servirá para mejorar la circulación.
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die belebte Boulevards mit kleinen Souvenirläden und atmosphärische Cafés und Restaurants sorgen für das Abendprogramm.
Las grandes avenidas repletas de tiendas con recuerdos y las pequeñas cafeterías o los restaurantes harán sus vacaciones en la playa completas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Und all dies wird durch den originalsten und überraschendsten Umzug des Mittelmeeres noch extra belebt:
Todo ello amenizado con el desfile más original y sorprendente del Mediterráneo:
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Abends wird die Gegend, die schon tagsüber sehr belebt ist, noch beliebter.
Esta vibrante zona durante el día se convierte en todavía más popular cuando cae la noche.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ein helles, belebtes Bistro im schwedischen Stil mit Blick über das Wasser.
ES
Luminoso y bullicioso bistrot de estilo sueco con vistas al agua.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Minze und Rosmarin belebt Ihre Sinne und sorgt für zartere und geschmeidigere Haut.
ES
Un toque de menta verde y romero que deleita sus sentidos.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die 1910 in einem neo-maurischen Stil erbaute farbenprächtige Markthalle ist ein sehr belebter Ort.
ES
Construido en 1910 en estilo neomorisco, este colorido mercado cubierto rebosa animación.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er hinterfragt Werte unserer Gesellschaft und belebt den Begriff einer politisch engagierten Kunst neu.
DE
La misma cuestiona los valores de nuestra sociedad y renueva el concepto del arte comprometido políticamente.
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Nach 14 Jahre, die Dominikanische Republik belebt eigene Fluggesellschaft wieder.
Read the rest of Francisco Casillas, nuevo director Comercial de Amadeus España.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite