Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| benachbart | lado 3 vecinas 2 vecinos 1 adyacentes 1 país vecino 1 próximos 1 lindantes 1 contiguos 1 |
Verwendungsbeispiele
benachbart
vecino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Russland verfügt über 14 benachbarten Ländern und in der Nähe viele Meere.
Rusia cuenta con 14 países vecinos y al lado de muchos mares.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hamburg ist mit den großen internationalen und den benachbarten regionalen Wirtschaftszentren leistungsfähig verbunden.
Hamburgo está muy bien conectada con los centro económicos vecinos nacionales e internacionales.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Die benachbarten Länder sind Laos, Vietnam und Thailand.
Los países vecinos son Laos, Vietnam y Tailandia.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
China ist ein Land in Asien mit 1,3 Milliarden Einwohnern und sechzehn benachbarten Ländern.
China es un país de Asia con 1,3 millones de habitantes y dieciséis países vecinos.
Sachgebiete:
historie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| benachbarte Knoten | . |
| benachbarte Bereiche | . |
| benachbarte Netzbereiche | . |
| benachbarte Probe | . |
| benachbarter Markt | . |
| benachbarte Fläche | . |
| benachbarter Frequenzkanal | . |
| benachbarte Werte | . |
| benachbarter Peak | . |
| nicht benachbarte Nucleotidsequenz | . |
| Trennschärfe gegen benachbartes Signal | . |
| erster benachbarter unterer Kanal | . |
| erster benachbarter oberer Kanal | . |
| zeitlich benachbarter Burst | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit benachbart
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedoch sind bei beiden Krankheiten benachbarte Gehirnregionen betroffen.
Pero en ambos casos están involucrados los circuitos cerebrales de las mismas áreas.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Der Sitz des Käseherstellers wird ins benachbarte Heimenkirch verlegt.
La sede empresarial se traslada a Heimenkirch, una localidad cercana.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das benachbarte Seven Dials ist eines der ältesten Bezirke Londons.
En las proximidades, se encuentra Seven Dials, una de las plazas más antiguas de la ciudad.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So profitieren wir von aktuellstem Wissen und Erfahrungen benachbarter Disziplinen.
DE
Ello nos permite aprovechar los conocimientos más actuales y las experiencias de las disciplinas cercanas.
DE
Sachgebiete:
verlag technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das benachbarte Barrestaurant Applebee serviert Ihnen internationale Gerichte.
ES
El bar y restaurante Applebee’s, situado junto al hotel, sirve platos internacionales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotelgebäude und der benachbarte Garten wurden jüngst renoviert, der Parkplatz verfügt über eine Kameraüberwachung.
Todo el edifício ha sido recientemente reconstruído. Su propio jardín y aparcamiento están observados por videocámara.
Sachgebiete:
film verlag medizin
Korpustyp:
Webseite
Berühmt sind auch einige benachbarte Täler, wie das Val di Genova, ein wirkliches Naturparadies.
IT
Famosas son también algunos valles laterales como las de Génova, un real paraíso natural.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Freuen Sie sich auf einen atemberaubenden Blick auf Prag, die benachbarte Klosterkirche und die Prager Burg.
Ofrecen unas vistas impresionantes de Praga, la iglesia del monasterio y del Castillo de Praga.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele Einheimische ziehen in benachbarte Gemeinden wie Purmerend, Hoorn und Almere.
Muchos Amsterdammers de nacimiento se transladaron a ciudades satélite como Purmerend, Hoorn y Almsere.
Sachgebiete:
kunst historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für 2 Erwachsene mit 2 Kindern bis 12 Jahre reservieren wir 2 benachbarte Doppelzimmer (ohne Verbindungstür).
DE
Reservaremos 2 habitaciones dobles contiguas (sin puerta que las conecte) para adultos con dos niños de hasta 12 años.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch das benachbarte Skigebiet der Jungfrau Region, Grindelwald-First, ist in kurzer Zeit erreichbar.
EUR
El área de esquí de Grindelwald-First de la Región del Jungfrau está muy cerca, así que, si lo desea, puede acceder a ella fácilmente.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Eine Brücke vom Han und das Licht benachbarter Autos sind beeindruckend.
Un puente de los hans y la luz de automóviles cercanos son impresionantes.
Sachgebiete:
technik foto media
Korpustyp:
Webseite
Die benachbarte Goltzstraße mit dem legendären Café M gilt als Szene-Laufsteg.
DE
La cercana Goltzstrasse con su legendario Café M considerado como la escena de pasarela.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die benachbarte Elvira Stra��e ist ber��hmt f��r Ihre zahlreichen Tapas-Bars und Restaurants.
ES
La cercana calle Elvira es famosa por sus bares de tapas y restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Einige benachbarte Städte und Landschaften wahrten ihre Selbstständigkeit, gingen aber mit den eidgenössischen Orten Bündnisse ein.
Algunas ciudades y comunidades fronterizas conservaban su independencia pactando con los confederados.
Sachgebiete:
historie geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Die benachbarte Große Freiheit Straße ist das Herz der Sexshows und des Striptease.
La calle cerca se llama Große Freiheit y es el corazón de los espectáculos sexy y de striptease.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bus bringt Dich auch in benachbarte Viertel wie Everett und Revere.
El autobús también conecta Malden con barrios como Everett y Revere.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lucca ist eine idealer Ausgangsplatz für Tagesausflüge in die benachbarte Bergwelt der Garfagnana und von Lunigiana.
Lucca es el punto de partida ideal para giras en los montes de Garfagnana y Lunigiana.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das benachbarte Gebäude Antrepo Nr. 4 ist zum Kunstmuseum Istanbul Modern umgebaut worden.
4, fue convertido en el museo de Arte Moderno de Estambul.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Familienzimmer bietet Platz für 3 Personen und verfügt über 2 benachbarte Zimmer mit Gartenblick.
Este alojamiento familiar tiene capacidad para 3 personas y consta de 2 habitaciones contiguas con vistas al jardín.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der benachbarte Strand der Spitze Pen-al-Lann ist sehr unberührt geblieben.
La playa contigua a la punta de Pen-al-Lann sigue siendo muy salvaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich schicke um Oase 21, benachbarte Gebäude in einem Rundblick über einen Fernsehenturm.
Envío edificios cercanos en un panorama alrededor de 21 de oasis, de una torre de la televisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Das benachbarte Fitness- und Sportzentrum mit Swimmingpool bietet Gästen die Möglichkeit zum Entspannen.
EUR
Además, el gimnasio y centro deportivo situado junto al hotel proporciona a los huéspedes la oportunidad de relajarse.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ebenso lädt der benachbarte Wald von Biała zu ruhigen Spaziergängen in der idyllischen Natur ein.
ES
El bosque Biała, situado junto al hotel, es perfecto para relajarse rodeado de naturaleza.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Ritz Bar serviert Ihnen eine große Auswahl an Single-Malt-Whiskys. Das benachbarte Restaurant lockt mit amerikanischer Küche.
El Ritz cuenta con un bar que ofrece una amplia selección de whisky puro de malta y un restaurante que sirve platos americanos.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das kleine benachbarte Zimmer bietet Ihnen einen TV und klassische Sofas, auf denen Sie sich entspannen können.
También hay una pequeña sala con TV y sofás clásicos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Unterkünfte begrüßen Sie mit einer fantastischen Aussicht auf Prag, die benachbarte Klosterkirche und die Prager Burg.
ES
Gozan de unas vistas maravillosas a Praga, la iglesia del monasterio y el castillo de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur drei Jahre später folgt die Eröffnung des ersten Golfplatzes der Insel, der benachbarte Golf Son Vida.
El primer campo de golf de la isla Golf Son Vida, localizado a la vecindad del hotel, abre sus puertas tres años después.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Beide macht ihr Linien zwischen zwei Punkten.Die Punkte müssen benachbart sein, jedoch können sie überall auf dem Feld sein.
Tienes que poner las líneas entre los puntos y tratar de crear un cuadro.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Alternativ kann eben dieser und ein benachbarter Steckplatz mit PCIe-x1-2.0 für beliebige Erweiterungskarten verwendet werden.
ES
Otra alternativa sería utilizar esta ranura y otra contigua con PCIe x1 2.0 para las tarjetas de ampliación que se deseen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Von der benachbarte Belavista Bar aus ist die Aussicht ebenso eindrucksvoll und sie bietet den idealen Rahmen für ein Treffen.
El cercano Bar Belavista también goza de impresionantes vistas, además de ser un punto de encuentro ideal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
7.2 Gut Das benachbarte Fitnesscenter mit Kardiogeräten, Kursen und einer Sauna können Sie als Hotelgast gegen Aufpreis nutzen.
IT
7.2 Bien Por un suplemento, se puede acceder a un gimnasio cercano que ofrece equipos cardiovasculares, clases y sauna.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das benachbarte Restaurant Osteria Scaldaferro serviert Ihnen Spezialitäten aus der Region Venetien, darunter hausgemachte Pasta und Desserts.
ES
Además, se encuentra junto al restaurante Osteria Scaldaferro, que sirve especialidades de la región del Véneto, como pastas y postres caseros.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es gibt in der Nähe zahlreiche Attraktionen zu erkunden, beispielsweise die Burg Loket oder das benachbarte Franzensbad (Františkovy Lázně).
ES
Muy cerca del hotel encontrará numerosos lugares de interés, como el castillo de Locket y la localidad de Františkovy Lázně.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ste-Maxime, der angenehme Badeort für einen Familienurlaub, ist weit weniger mondän als das benachbarte St-Tropez.
ES
Menos sofisticado que el cercano Saint-Tropez, Sainte-Maxime es un agradable pueblo costero de turismo familiar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine benachbarter Spa- und Wasserpark verfügt über einen 1100 m² großen Wasserpark mit Rutschen, Whirlpools, einem Spa und Saunen.
ES
Asimismio, hay un spa y parque acuático cercano, que cuenta con 1.100 m² de toboganes, bañeras de hidromasajes, spa y saunas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2. Hyatt Gold Passport-Mitglieder erhalten bei Prämienaufenthalten in einem Hyatt Residence Club Resort keine Programmleistungen und -vorteile für benachbarte Hyatt Hotels & Resorts. Punkte kaufen und verschenken
Los socios Hyatt Gold Passport pueden canjear puntos Hyatt Gold Passport por cargos en los hoteles Hyatt o restaurantes y spas participantes en hoteles de la marca Hyatt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Der benachbarte Santana da Silva Golfplatz (Gäste erhalten einen Spezialpreis) in Gehdistanz zum Hotel gibt Ihnen die Möglichkeit, ihr Handicap im Auge zu behalten.
Aunque si lo que le gusta es el golf, entonces el campo de golf diseñado por Santana da Silva, a poca distancia caminando del hotel y disponible a una tarifa especial para los huéspedes, le permitirá mejorar su handicap.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die benachbarte „Wüste“ hat sich in das Regierungs- und Medienviertel verwandelt, kompetente Mitarbeiter sorgen für das Wohl der Gäste, internationale Presse und Fernsehberichte für wachsende Bekanntheit.
Además, un pesonal competente se esmera por que el huésped se sienta lo más a gusto posible. La prensa internacional y la televisión contribuyen a la creciente resonancia del hotel.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Während auf der Croisette von Cannes in jedem Frühjahr die weltbekannten Filmfestspiele stattfinden, macht das benachbarte Antibes als ursprünglich griechische Stadt durch ihre antiken Überreste von sich reden.
Mientras que Cannes es la residencia del renombrado festival del 7º arte que se da cita cada primavera en la Croisette, Antibes, la antigua ciudad griega está llena de restos antiguos.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine Pforte erlaubt den Zugang zur einsamen Badebucht „Playa Quirilluca“ (GPSpunkt). Hier besteht der Badespass darin, wer es durch die Wellen in die benachbarte Strandhöhle schafft.
Un portón permite el acceso a la aislada y solitaria playa Quirilluca (punto GPS). Aquí existe la diversión en cruzar las olas para llegar a la cueva marina ubicado al extremo sur de la playa.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht am bekanntesten ist das Element Natrium, das ein unverwechselbares Paar eng benachbarter Spektrallinien mit einer Wellenlänge von 589 Nanometern erzeugt.
Probablemente el elemento más conocido es el sodio, el cual genera de manera inconfundible líneas espectrales gemelas muy próximas entre sí con una longitud de onda de 589 nanómetros.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Die benachbarte Bergkette heisst ebenfalls „Cordillera de Talamanca“. Diese Bergkette beginnt im südlichen Teil der „Cordillera Central“, unter Costa Ricas Bevölkerung besser bekannt als das „Valle Central“.
También cubre una parte grande del sistema montañoso llamado Cordillera de Talamanca, que comienza en la parte meridional de la Cordillera Central, mejor conocida como el Valle Central por los habitantes de Costa Rica.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von der Fächerstadt sind es nur wenige Autominuten bis ins benachbarte Frankreich und auch ein Kurztrip in die Schweiz ist keine Weltreise.
DE
Francia queda a tan sólo unos minutos en coche, y Suiza a un par de horas.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Doch dabei ist es nicht geblieben, denn im Frühjahr 2002 haben wir auch das benachbarte "Haus Georg" und 2 Jahre später das "Haus Renate" neu renoviert.
Pero no se quedó la cosa ahí, en primavera de 2002 renovamos además la casa adjunta "Haus Georg".
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Europäische Gesellschaft für theologische Forschung von Frauen (ESWTR) ist ein Netzwerk für Wissenschaftlerinnen im Bereich Theologie, Religionswissenschaften sowie benachbarter Gebiete.
La Asociación europea de mujeres para la investigación teológica (ESWTR, por sus siglas en inglés) es una red de estudiosas en teología, ciencias religiosas y áreas afines.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hinausragend der Ferienhaus Privatgarten, die Zimmer gehen auf das Land und die benachbarte Felden hinaus, so dass eine absolut Friedlichkeit beherrscht.
Sobresaliendo su jardin privado, los cuartos dan sobre el campo, garantizando una tranquilidad absoluta.
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Der moderne Wellnessbereich bietet Erholung. Zur sportlichen Betätigung stehen Joggingpfade, beleuchtete Tennisplätze und der benachbarte 18-Loch Golfplatz mit Driving Range zur Verfügung.
Se ofrecen diversos tratamientos de belleza y actividades deportivas como pista de jogging, pista de tenis con iluminación y un campo de golf de 18 hoyos con driving range. CENTRAL DE RESERVAS 902195737
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Zimmer liegen auf 3 Etagen und die meisten bieten einen herrlichen Blick auf die benachbarte Burg oder den Stadtpark von Kuressaare.
ES
Las habitaciones están distribuidas en 3 plantas. La mayoría ofrece unas vistas magníficas al castillo de las proximidades o al parque de Kuressaare.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite