Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te deseamos abundantes bendiciones de Dios para tu nuevo trabajo.
Wir wünschen Dir Gottes reichen Segen für Dein neues Apostolat.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Un euro débil puede ser una bendición oculta.
Ein schwacher Euro mag ein verschleierter Segen sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wisky y leche fueron una bendición .
Whiskey und Milch waren ein Segen .
llevad el saludo y la bendición del Papa también a vuestras hermanas que no han podido venir.
bringt auch euren Mitschwestern, die nicht kommen konnten, den Gruß und den Segen des Papstes.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
De hecho, evitar que ocurran continuas devaluaciones competitivas es más una bendición que un mal.
Tatsächlich ist es eher ein Segen als ein Fluch, dass permanente konkurrierende Abwertungen vermieden werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero es una maldición, tanto como una bendición .
Aber es ist ein Fluch genauso wie ein Segen .
Una bendición especial va a todas las personas amigas que la sostienen:
Ein besonderer Segen geht auch an alle Freunde, die es unterstützen:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Bendiciones Vendrán sobre la cabeza del justo, pero la boca de los Impíos encubre la violencia.
Den Segen hat das Haupt des Gerechten; aber den Mund der Gottlosen wird ihr Frevel überfallen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Birmania no va a mover un dedo sin la bendición inglesa.
Birma würde ohne Englands Segen keinen Schritt unternehmen.
deseo que sientan la alegría de la bendición de la promesa de Dios.
Ich wünsche, dass ihr die Freude des Segens der Göttlichen Verheißung fühlt.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda bendición es alabanza de Dios y oración para obtener sus dones.
Jede Segnung ist ein Lobpreis Gottes und ein Gebet um seine Gaben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con esta bendición , se suspende la sesión.
Mit dieser Segnung möchte ich die Sitzung unterbrechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una bendición para la tierra, un antiguo símbolo curativo.
Es ist eine Segnung für das Land, ein altes Heilsymbol.
1672 Ciertas bendiciones tienen un alcance permanente: su efecto es consagrar personas a Dios y reservar para el uso litúrgico objetos y lugares.
1672 Gewisse Segnungen haben eine dauernde Bedeutung, nämlich die Wirkung, Personen Gott zu weihen und Gegenstände und Orte dem liturgischen Gebrauch vorzubehalten.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Se sospecha que no queríamos concederles las mismas bendiciones de la política agrícola común en euros.
Es wird vermutet, wir wollten ihnen nicht die gleichen Segnungen der gemeinsamen Agrarpolitik in Euro zukommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Futuras bendiciones se nos han negad…...Debido a la codicia de la Iglesia.
Zukünftige Segnungen wurden uns verweigert. Daran ist die Habgier der Kirche schuld.
El yoga del Guru es un método especial para recibir bendiciones de nuestro Guía Espiritual.
Guru Yoga ist eine besondere Methode die Segnungen unseres Spirituellen Meisters zu erlangen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, yo procedo de un país postcomunista que durante más de 50 años disfrutó de «bendiciones » como la economía planificada, la abolición de los derechos sobre la propiedad privada y las restricciones sobre la competencia.
Erstens: Ich komme aus einem postkommunistischen Land, das mehr als 50 Jahre lang „Segnungen “ wie eine Planwirtschaft, die Abschaffung der Rechte auf Privateigentum und Wettbewerbsbeschränkungen genoss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padre, te damos gracias por tus bendiciones que vamos a recibir, y las consagramos a tu Merced.
Lieber Gott, wir danken Dir für Deine Segnungen und widmen sie den fleischlichen Freuden, die Du uns zuteil werden lässt.
Finalmente, hemos de estimular y mantener este desarrollo espiritual con las bendiciones de los seres sagrados.
Drittens brauchen wir die Segnungen der heiligen Wesen, um das Wachstum der Dharma-Realisationen anzuregen und aufrecht zu erhalten.
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el Espíritu que sugiere las palabras proféticas de Simeón y Ana, palabras de bendición , de alabanza a Dios, de fe en su Consagrado, de agradecimiento porque por fin nuestros ojos pueden ver y nuestros brazos estrechar «su salvación» (cf. 2, 30).
Es ist der Geist, der die prophetischen Worte von Simeon und Hanna anregt, Worte des Segens , des Lobes an Gott, des Glaubens an seinen Gesalbten, des Dankes, weil unsere Augen endlich »sein Heil« sehen und in die Arme nehmen können (vgl. 2,30).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
deseo que sientan la alegría de la bendición de la promesa de Dios.
Ich wünsche, dass ihr die Freude des Segens der Göttlichen Verheißung fühlt.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Oren para que sus pastores, con sus manos benditas, les den siempre la alegría de la bendición de Dios.
Betet, dass euch eure Hirten mit ihren gesegneten Händen immer die Freude des Segens Gottes geben.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La segunda es la presencia de la pobreza y la bendición en todas las situaciones de nuestra vida.
Die gleichzeitige Präsenz der Armut und des Segens in allen unseren Lebenssituationen.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
"El cáliz de bendición que bendecimos ¿no es acaso comunión (koinonìa) con la sangre de Cristo?
»Ist der Kelch des Segens , über den wir den Segen sprechen, nicht Teilhabe (»koinonìa«) am Blut Christi?
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es particularmente significativo que al comienzo de cada año Dios proyecte sobre nosotros, su pueblo, la luminosidad de su santo Nombre, el Nombre que viene pronunciado tres veces en la solemne fórmula de la bendición bíblica.
Es ist besonders bedeutsam, daß Gott zu Beginn jedes neuen Jahres auf uns, sein Volk, den leuchtenden Glanz seines heiligen Namens legt, dieses Namens, der in der feierlichen Formel des biblischen Segens dreimal ausgesprochen wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ésta es también la condición espiritual de quien acepta seguir al Señor, de quien decide partir acogiendo su llamada, bajo el signo de su invisible pero poderosa bendición .
Das ist auch die geistliche Verfassung dessen, der sich entscheidet, dem Herrn nachzufolgen, der sich entschließt aufzubrechen und seinen Ruf anzunehmen, im Zeichen seines unsichtbaren, aber mächtigen Segens .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Él será bendecido, pero sin los signos visibles de la bendición :
Er wird gesegnet sein, aber ohne sichtbare Zeichen des Segens :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Abrahán, el padre de los creyentes, sigue siendo padre de muchos hijos que aceptan caminar tras sus huellas y se ponen en camino, en obediencia a la vocación divina, confiando en la presencia benévola del Señor y acogiendo su bendición para convertirse en bendición para todos.
Abraham, der Vater der Glaubenden, ist auch weiterhin der Vater vieler Kinder, die auf seinen Spuren wandeln und sich auf den Weg machen, im Gehorsam gegenüber der göttlichen Berufung, im Vertrauen auf die gütige Gegenwart des Herrn und in der Annahme seines Segens , um zum Segen für alle zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"El cáliz de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión (koinon|a) con la sangre de Cristo?
»Ist der Kelch des Segens , über den wir den Segen sprechen, nicht Teilhabe (»koinonia«) am Blut Christi?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso, he optado por abstenerme categóricamente en todas las votaciones sobre esta materia tan importante y esencial para Suecia, un país no alineado y que desde 1814 goza de la bendición de la paz.
Daher habe ich mich für die konsequente Stimmenthaltung bei sämtlichen Abstimmungen in dieser Angelegenheit entschieden, die für ein bündnisfreies Land wie Schweden, das seit 1814 mit Frieden gesegnet ist, sehr wichtig und grundlegend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es como si los Ángeles bajaran del ciel…y pusieran una bendición en tus tres dedos de bolos.
Es ist, als ob Engel vom Himmel heruntergekommen wäre…...und deine drei Bowlingfinger gesegnet hätten.
Tienes la bendición de que Spartacus sea un loco.
Du bist nur gesegnet , weil Spartacus ein Narr ist.
Es una bendición estar entre aquellos que hacen el bien a otros.
Gesegnet seien die, die anderen Gutes tun.
Uds. han tenido la bendición , todos y cada uno de Uds., de hallarse aquí, en la escuela de Quinto Lentulo Batiato, proveedor de los mejores gladiadores en toda la república.
Ihr seid gesegnet , jeder Einzelne von euch, euch hier wiederzufinden, in der Ludus des Quintus Lentulus Batiatus! Händler der besten Gladiatoren in der ganzen Republik!
Así que bendición y no temáis. Vuestra ruta hacia casa pronto estará claro.
Gesegnet seid ihr alle und habt keine Furch…...der richtige Kurs nach Haus stellt sich bald heraus.
¿Y ahora esperan que dimita como Kai para recibir su bendición ?
Und jetzt soll ich als Kai zurücktreten, um von ihnen gesegnet zu werden?
Uds. han tenido la bendición , todos y cada uno de Uds., de hallarse aquí, en la escuela de Quinto Lentulo Batiato, proveedor de los mejores gladiadores en toda la república.
Ihr seid gesegnet , jeder Einzelne von euch, dass ihr hier sein dürft, im Ludus von Quintus Lentulus Batiatus, Eigentümer der besten Gladiatoren der Republik.
Mi madre, que en paz descanse, me dio la bendición con este icono.
Mit dieser Ikone hatte mich meine selige Mutter gesegnet .
Y esta fotografía es la misma agu…después de recibir una bendición de un monje budista zen.
Und dieses Foto zeigt das gleiche Wasse…nachdem es von einem Mönch des Zen-Buddhismus gesegnet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me dices que toda la gente rica no vive en un estado constante de bendición doméstica?
Oh, wollen Sie mir etwa weiß machen, dass nicht alle reichen Leute dauerhaft häusliches Glück erfahren?
Y aún tienes la bendición de la juventud.
Und du hast noch das Glück , jung zu sein.
Saquemos una bendición de la mala fortuna.
Lass uns das Glück in diesem Unglück sehen.
Es una bendición que haya muerto joven.
Der Typ hatte Glück , jung zu sterben.
Pero vienen, y esa es la bendición oculta.
Aber sie kommen und das ist das Glück im Unglück.
Una bendición ...... el retorno a casa desde las maravillas indescriptibles y dolorosas de la vida.
Ein Glück , die Rückkunft von einem unsäglich peinlichen Irrgang, vom Leben.
Pero vienen, y eso es una bendición disfrazada.
Aber sie kommen und das ist das Glück im Unglück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te doy mi bendición , David.
Que la bendición del sol esté con ustedes.
Querido Señor, estamos humildemente agradecidos por estos regalo…...y por la bendición que nos das a nosotros y a nuestros invitados.
Lieber Gott, wir danken Dir für diese Gaben. Segne unser Haus, unsere Familie und unsere Gäste.
Querido Seño…...estamos humildemente agradecidos por estos regalo…...y por la bendición que nos das a nosotros y a nuestros invitados.
Lieber Gott, wir danken Dir für diese Gaben. Segne unser Haus, unsere Familie und unsere Gäste.
Dame la bendición, gaitero Simón.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Fiesta de San Antonio, se celebra también en enero, con la bendición de los animales en la Plaza de la Iglesia, normalmente domingo.
Die Festivität des Schutzpatrons San Antonio wird ebenfalls im Januar mit Weihe der Tiere, normalerweise sonntags, auf dem Platz Plaza de la Iglesia begangen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad destaca por las atracciones feriales, bendición de animales, ferias de ganado, exposición de vehículos antiguos, mercado medieval y una gran diversidad de actividades deportivas y culturales que se suceden durante las 3 semanas de feria.
Heute zeichnet sie sich durch Messen, die Weihe von Tieren, Viehmessen, der Ausstellung von antiken Fahrzeugen, einen mittelalterlichen Markt und vielfältige Sport-und Kulturveranstaltungen aus, die innerhalb der 3 Messemonate stattfinden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los actos religiosos destaca la bendición y posterior reparto por todo el pueblo de pan bendecido.
Unter den religiösen Veranstaltungen hebt sich besonders die Weihe und das anschliessende Verteilen von geweihtem Brot an das ganze Volk, hervor.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Confianza, fiabilidad y valentía para innovar son los factores fundamentales para el éxito de Pilz." La inauguración oficial fue precedida de una celebración entre el personal con la bendición del edificio el 26 de septiembre de 2015.
„Vertrauen, Verlässlichkeit und Mut zur Innovation sind wichtige Erfolgsfaktoren bei Pilz.“ Der offiziellen Eröffnung voran gegangen war am 26. September 2015 ein Mitarbeiterfest mit der Weihe des Gebäudes.
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De manera que fue una bendición el que nuestro país escogiese el camino de la Comisión de Verdad y Reconciliación, logrando amnistía a cambio de verdad.
Es war daher eine Gnade , dass unser Land sich für den Weg der Wahrheits- und Versöhnungskommission (TRC) entschied - und im Tausch gegen die Wahrheit Amnestie gewährte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La felicidad e…una gran bendición .
Glück ist eine große Gnade .
El amor de una madre es una bendición
"Der Mutter Liebe ist eine Gnade
Que Nuestra Señora y su esposo San José intercedan por nuestra felicidad en esta vida y nos obtengan la bendición de un tránsito tranquilo a la venidera.
Die selige Jungfrau Maria und ihr Bräutigam, der heilige Josef, mögen uns Glück in diesem Leben erflehen und uns die Gnade eines guten Übergangs in die kommende Welt erwirken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no dices la bendición ?
Warum sprichst du nicht das Gebet ?
Había un sacamuelas que la curó. Yo le eché una bendición . Después de aquello, se acabó el Espíritu Santo.
Ein reisender Arzt richtete das Bein und ich sprach ein Gebet , aber danach war der Heilige Geist aus deinem Vater verschwunden.
Me gustaría compartir con ustedes una bendición de los Apaches.
Ich möchte mit euch ein Gebet der Apachen teilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una bendición pasar algunas semanas tranquilas aquí.
Ist das eine Wohltat , hier einige ruhige Wochen verbringen zu können.
Así werden Babys Body, Babero & Co no sólo brillantemente limpio, pero incluso después de la limpieza que una bendición para la piel delicada – con suaves, fragancia amigo del niño, pero libre de los detergentes agresivos ya los residuos de.
DE
So werden Babys Bodys, Lätzchen & Co nicht nur strahlend sauber, sondern sind auch nach jeder Reinigung eine Wohltat für die zarte Haut – mit sanftem, babygerechten Duft, aber frei von aggressiven Waschsubstanzen und jeglichen Rückständen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
"Es una bendición tener al lado a tanta gente comprometida", refiere Gabriel.
DE
„Es eine Wohltat , mit so vielen engagierten Leuten zu tun zu haben“, sagt Gabriel.
DE
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comencemos por la bendición del vino.
Beginnen wir mit dem Segnen des Weines.
La bendición de los animales - Todo sobre Mallorca
ES
Das Segnen der Tiere - Alles über Mallorca
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Inicio - Eventos en Mallorca - La bendición de los animales
ES
Startseite - Veranstaltungen auf Mallorca - Das Segnen der Tiere
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es Ud. una bendición del cielo.
Sie sind ein Geschenk des Himmels.
Durante muchos años, el faraón, Men-tah, había rogado a los dioses esta bendición .
Viele Jahre hatte der Pharao Men-tah auf dieses Geschenk der Götter gewarte…...das ihm erst so spät in seinem Leben zuteil wurde.
Es una bendición de Dios.
Es ist ein Geschenk Gottes.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con estos sentimientos, a la vez que os encomiendo a cada uno de vosotros, así como vuestra valiosa obra de estudio e investigación creativa, a la protección materna de la Virgen María, Madre de Cristo, verdadero Dios y verdadero hombre, imparto a todos de corazón una especial bendición apostólica.
Während ich jeden von Euch und Eure wertvollen Studien und kreativen Forschungsarbeiten dem mütterlichen Schutz der Jungfrau Maria anvertraue, der Mutter Christi, des wahren Gottes und wahren Menschen, erteile ich mit diesen Empfindungen Euch allen von Herzen meinen besonderen Apostolischen Segen .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, de todo corazón os imparto mi bendición :
In diesem Sinne erteile ich euch von ganzem Herzen meinen Segen :
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi familia es mi bendición .
Ich bin sehr gesegnet mit meiner Familie.
Todo aquel grano era una bendición , y cuando más llenas estaban las espigas, tanto más se inclinaban, como en gesto de piadosa humildad.
Das Korn stand gesegnet , und je schwerer es war, desto tiefer neigte es sich in frommer Demut.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gentil dama, que esté aquí es sin duda una bendición .
Meine anmutige Dame, dass Sie hier sind, ist ein wahrer Segen .
“es el único producto que sea eficaz, muy eficaz, en el 80% de los casos, y la mayoría de los afectados lo consideran como una bendición ” y recomienda utilizarlo asociándolo eventualmente con el ácido gamma linolénico (GLA).
Es ist das einzige Produkt, das in fast 80% der Fälle wirksam, ja sogar sehr wirksam ist und es wird häufig von den betroffenen Personen als ein wahrer Segen empfunden ». Er empfiehlt seine Verwendung in Verbindung mit Gammalinolensäure (GLA).
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Roma, el Papa está en el Vatican…...preparándose para dar la bendición fina…...a lo que se estiman son 3 millones de persona…...que se han congregado en la Plaza de San Pedro.
In Rom bereitet sich der Papst im Vatikan darauf vor, etwa drei Millionen Menschen, die sich auf dem Petersplatz versammelt haben, ein letztes Mal zu segnen .
…Y envía bendición en nuestras acciones. Concédenos gracia, "bondad y misericordia en Tus ojos
"Mögest du unser Werk segnen , und uns Gunst, Güte, und Barmherzigkeit in deinen Augen erweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo tengo la bendición de la lengua.
- Ich habe die Gabe der Zunge.
El Sr. Wickham tiene la bendición de los modale…y con certeza hará nuevas amistades.
Mr Wickham hat die Gabe , schnell neue Freundschaften zu schließen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie ist so ein Segen für mich.
Cuando cayó en prisión, fue una bendición , per…...ustedes se la pasaban dejándolo salir.
Als er ins Gefängnis musste war das ein Segen für uns, aber, u…Ihr hättet ihn nie entlassen sollen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro bebé es una bendición .
Unser Baby ist ein Wunder .
Nuestro hijo es una bendición .
Unser Baby ist ein Wunder .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, imagino que nuestra Asamblea está dispuesta a demostrar su indulgencia con respecto a Kenya y que para muchos de nosotros la bendición ugandesa es suficiente para levantar, en relación con este país, la vigilancia escrupulosa de la que otros países no han sido objeto.
Ich gehe somit davon aus, daß unsere Versammlung bereit ist, gegenüber Kenia Milde walten zu lassen und daß die Absegnung von seiten Ugandas in den Augen vieler von uns ausreichend ist, um hinsichtlich dieses Landes die peinlich genaue Wachsamkeit überflüssig zu machen, der andere nicht ausgesetzt waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en mi país esto se está haciendo con la bendición de las autoridades económicas de la Unión Monetaria, privatizando las empresas más rentables del sector público; por ese camino, a medio y largo plazo, nos vamos a descapitalizar y no podremos mantener déficits públicos adecuados en el futuro.
Aber in meinem Land geschieht dies mit der Absegnung durch die wirtschaftspolitischen Autoritäten der Währungsunion, werden die rentabelsten Unternehmen des öffentlichen Sektors privatisiert; auf diese Weise werden wir mittelund langfristig Kapital verlieren und können in Zukunft keine angemessenen Haushaltsdefizite mehr halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bendición
88 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Welch seliges Vertrauen: Jesus ist mein.
Allah meint es gut mit mir.
Er zog an den Fluch wie sein Hemd;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sind ein Gesandter Gottes.
La plaga es una bendición .
Diese Pest ist unser bester Freund.
Se oye como una bendición .
Hört sich paradiesisch an.
Creo que fue una bendición .
Es war wohl am besten so.
Esta luz es una bendición !
Mein Gott, dieses himmlische Licht!
El destierro fue una bendición .
Die Verbannung war mir willkommen.
Solo mi bendición puede relajarte.
Nur meine Glückseeligkeit kann euch trösten.
Solo mi bendición puede salvarte.
Nur meine Glückseeligkeit kann euch retten.
la bendición de Tritón » Más
Die Deck-Veredelung in der Kristallhöhle ab dem 24.07.2012 » mehr
Sachgebiete:
mythologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Bendición de animales – San Antón
Weihung der Tiere auf Mallorca – San Antón
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Si logras cortarme te daré mi bendición .
Wenn du mich besiegst, gebe ich dir Ja-ln zur Frau.
Rabbi Jacob les da su bendición .
Para estar aquí, necesitas mi bendición .
Um hier sein zu dürfen, brauchst du meine Erlaubnis.
¿Un discurso sobre la bendición del matrimonio?
Eine Sprache über die Freuden des Verheiratet sein?
¡La Bendición de Allah sea con nosotros!
Gritarás por la bendición de la muerte.
Wirst vom Tod erlöst werden wollen.
Una buena bendición de la mesa.
Das ist ein gutes Tischgebet.
Ésta no es una bendición digna.
Das ist kein passendes Tischgebet.
Te he visto comer durante la bendición .
Du hast beim Beten genascht.
Bendición del nuevo órgano de Ratisbona
Einweihung der neuen Orgel in der Alten Kapelle
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
Se podría establecer un dinero bendición .
Es könnte sich ein Geldsegen einstellen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Tú te casarás con él sin mi bendición ?
Heißt da…du willst heiraten?
Quisiéramos su bendición y permiso para nuestro negocio.
Wir möchten Eure Erlaubnis, dieses Geschäft zu betreiben.
Los recuerdos pueden ser dolorosos. Poder olvidarlos es una bendición .
Die Erinnerung ist der Ursprung allen Leidens.
Es una bendición ser capaz de confiar en otras personas.
Es ist Gut, anderen vertrauen zu können.
- Me gustaría tener tu bendición . Eres mi mejor amigo.
Ich würde ihn aber gerne haben, denn du bist mein bester Freund.
De la misma boca sale Bendición y Maldición.
Aus einem Munde geht Loben und Fluchen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llevad estas cartas de bendición y esperanza a Inglaterra.
Bringt diese Hoffnungsbotschaft unseren Freunden in England.
Pero con su bendición , nos gustaría retomarlo donde dejamos.
Aber wenn jeder damit einverstanden ist, würden wir gerne wieder da anfangen wo wir aufgehört haben.
Oh, lo hago, lo hago, y es una bendición .
Mach ich doch. Das ist toll.
Y de toda la gente que no agradece la bendición .
Die, die nichts zu schätzen wissen und die über das Leid anderer spotten!
Y hoy es 17 de enero y ¡toca bendición !
DE
Und heute war der 17. Januar und Tiersegnung!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La bendición que se encuentra en Juan 20:29 dice:
Der Text in Johannes 20,29 sagt uns:
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
12 Servicio Divino, actos de bendición y asistencia espiritual
12 Gottesdienst, Segenshandlungen und Seelsorge
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Habló como quien recibió la bendición de una vida larga y completa.
Die Worte eines Mannes, der ein langes und erfülltes Leben hatte.
Y tú sabrás lo que es no tener la bendición de Dios.
Und Sie kennen die Bedeutung des La'anatullah.
Monsieur Binet, la bendición del mundo del teatro. ¿No intentará decirme que mi Lenore se casó?
Monsieur Binet, Sie Göttergeschenk für das Wandertheater, wollt Ihr mir erzählen, dass meine Lenore verheiratet ist?
Me dicen que mi amiga Vedek Winn llevó su bendición a la estación.
Ich hörte, meine Freundin Vedek Winn beglückte Ihre Station.
Como dice una bendición irlandesa: «que el camino salga a tu encuentro».
Um es mit den Worten eines irischen Segensspruches zu sagen: Mag die Reise Dir gelingen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi esposo dice que sería una bendición si la gente olvid…...lo que pasó.
Mein Mann meint, es wäre besser, wenn wir das, was passiert ist, einfach vergessen würden.
la misma noche en que su esposa le da un hijo en bendición .
Und eure geliebte Frau hat euch einen Sohn geschenkt.
Señor, te damos las gracias por la bendición de tu dones.
Lieber Gott, danke für deine reichen Gaben.
Su bendición será suficiente consuelo para mí por el desprecio de la humanidad".
"oder vor Ignoranz derselben Schwere…" "werden seine Segenswünsche genug Trost für mich bedeuten…"vor der Missachtung der gesamten Menschheit."
y ella te brinda hoy como última muestra de la bendición materna
sie beut dir heut als Muttersegens letzten Gruß
Cambiar de trabajo puede ser una bendición , te saca de la rutina.
Ein neuer Job ist ganz gut. Man kommt aus dem Trott raus.
¿No nos dejará su bendición , ya que se lleva todo lo demás?
Wünschen Sie uns alles Gute, alles andere nehmen Sie uns ja. RUSSELL:
Antes me preferías a la sociedad, ahora es Dios, ¡menuda bendición !
Früher zogst du mir die Gesellschaft vor, jetzt ist es Gott, mein Seelenheil!
Thomas, he estado pensand…...fue una bendición que la Batalla de Manassas fuera en mi cumpleaños.
Es war von Vorteil, dass die Schlacht von Manassas an meinem Geburtstag gewonnen worden ist.
Quitaré la bendición y lo devolveré antes de que Nicholas lo eche a faltar.
Ich entsegne den Ring und bringe ihn zurück, bevor Nicholas etwas merkt.
Viendo lo que hizo Ud. con esos hombres, no hubiera pensad…¿Dirá Ud. la bendición ?
So wie Sie mit denen umgesprungen sind, konnte ich nicht ahnen, da…
La planificación de la boda o la bendición es parte de una experiencia mágica.
Das Planen der eigenen Hochzeit oder Trauung ist Teil dieses ganz besonderen Erlebnisses.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creí en la gente, creí en el dojo y fue mi bendición .
Ich glaubte den Leuten, im Dojo.
Almuerzo el martes con el congresista McGrath. Bendición en el Elks Lodge.
Mittagessen mit dem Kongreßabgeordneten McGrath am Dienstag, Danksagung in der Elks Lodge.
El optimismo norteamericano pasó a ser una maldición tanto como una bendición .
Der segensreiche amerikanische Optimismus wurde zum Fluch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
así Simeón define al Mesías del Señor, al final de su canto de bendición .
So beschreibt Simeon den Messias des Herrn am Ende seines Lobgesangs.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- La bendición que da el Gran Lobo a los cazadores, sus hijos.
- Der Grosse Wolf segnet die Jäger, seine Kinder.
Esto demuestra el aprecio que tiene a la bendición de su propia vida.
Demonstriert die Existenz einer kleinen Anerkennung für sein Leben.
Que la bendición y la gloria de Dios, el Todopoderos…se haga sobre ustedes.
Möge der Frieden, die Seeligkeit und die Herrlichkeit Gottes, des Allmächtigen, mit euch sein.
Para mí ha supuesto una bendición poder estar involucrado en este juego.
Ich schätze mich extrem glücklich, dass ich in einen solchen Titel involviert sein darf.
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Una fórmula de bendición muy antigua, recogida en el libro de los Números, reza así:
Eine alte Segensformel, die im Buch Numeri wiedergegeben wird, lautet:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Obra duró 2 años y el 1 de marzo de 1979 tuvo lugar la bendición .
Die feierliche Einweihung fand am 1. März 1979 statt.
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Bendición se extiende el arte-deco-Cristo en sus brazos la ciudad.
Christus breitet an der Guanabara-Bucht seine Arme aus.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tened confianza como yo la tuve, cuando me dijeron que iba a traer la Bendición prometida.
Vertraut, so wie auch ich vertraute, als mir gesagt wurde, dass ich die “Segensverheißung” bringen werde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También la bendición de disfrutar de unas vacaciones en Ródano y Saona se encuentran.
Segnete auch zu einem Urlaub, wo Rhône und Saône treffen aufeinander.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
La planificación de la boda o la bendición es parte de una experiencia mágica.
Die sorgfältige Planung der Hochzeit ist bei diesem ganz besonderen Ereignis unerlässlich.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para él el cosmos es la bendición creativa que Dios ha confiado a los seres humanos.
Er suchte keine Anhänger oder Jünger, sondern ihm von Gott geschenkte Brüder.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Debemos actuar con resolución, o, si no, quienes persiguen a los cristianos creerán que tienen nuestra bendición tácita.
Wir müssen entschlossen auftreten, denn sonst glauben diejenigen, die Christen verfolgen, dass wir aufgrund unseres Schweigens zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resistencia afgana recibió la bendición de EE UU, pero ese apoyo no ha rendido pertrechos militares.
Die Mudschahedin sind am Ende. Der afghanische Widerstand wurde von den USA zwar für heilig erklärt, doch die Unterstützung wird nicht in Waffenlieferungen umgesetzt.
¿Aún así no es una bendición , que hayan evitado que te atrapen en un plan tan astuto?
Doch ist es nicht ein Sege…dass sie verhindert haben, dass du in die kluge Falle tappst?
El único modo de vencerle en vuestro tiemp…...es que yo le quite la bendición al anillo y su inmunidad.
Ihr könnt ihn in eurer Zeit nur besiegen, wenn ich den Ring entsegne und die Immunität aufhebe.
Que castigo más idóneo por nuestro descenso a un mundo en el que el tacto era una bendición .
Ich war in der süßen Welt der Berührung versunken. Vielleicht habe ich mich auf diese Weise dafür bestraft.
Serán lluvias de Bendición . Los árboles del campo Darán su fruto, y la tierra Entregará sus productos.
das sollen gnädige Regen sein, daß die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen und das Land sein Gewächs geben wird;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
También la lluvia temprana lo cubre de Bendición . Irán de poder en poder, y Verán a Dios en Sion.
Sie erhalten einen Sieg nach dem andern, daß man sehen muß, der rechte Gott sei zu Zion.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ella no se olvida de nosotros, Ella nos quiere y nos cuida, y ahora le vamos a pedir la bendición .
Sie [die Jungfrau Maria] vergisst uns nicht, sie liebt uns und sie sorgt für uns.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
La restauración interior y la bendición oficial se realizará el 31 de octubre de 2005, aniversario de la Reforma. .
DE
Am 31. Oktober 2005, am Reformationstag, soll die Kirche auch innen wieder vollendet sein und geweiht werden.
DE
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
- Bendición de Animales, el domingo 17 a las 13:00h en la puerta principal de la Iglesia.
- Seligsprechung von Tieren, am Sonntag, den 17., um 13:00h an der Haupttür der Kirche.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Tiene talento, carisma, la bendición de un cuerpo de modelo, y su carrera artística progresa a un ritmo impresionante.
Er hat Talent und Charisma, sieht aus wie ein Model und mit seiner Schauspielkarriere geht es steil nach oben.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El descenso de las temperaturas y la mayor cantidad de precipitaciones fueron una bendición para el haya.
Niedrigere Temperaturen und höhere Niederschläge kamen der Buche zugute.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
El Abad actual, Dom Antoine Marie Beauchef, recibió la bendición abacial, el 26 de septiembre de 1998.
Der gegenwärtige Abt, Dom Antoine Marie Beauchef, empfing die Abtsweihe am 26. September 1998.
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, el ingrediente libre de purinas es una bendición para cada receta - desde bebidas hasta las barritas energéticas.
So bringt der purinfreie Stoff jede Rezeptur auf Trab - von Getränken bis Energieriegeln.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
y yo os bendigo con mi bendición materna en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
MAGDALENA PAJIC IM NAMEN DER KINDER UND BESCHÄFTIGTEN IN "MAJCINO SELO" ("MUTTERDORF")
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En relación con nuestras enmiendas aprobadas por unanimidad en primera lectura habíamos recibido, salvo en algún detalle, la bendición de la Comisión.
Unsere bei der ersten Lesung einstimmig angenommenen Änderungsanträge waren bis auf einen Punkt von der Kommission abgesegnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ni siquiera propuso su nombre para el puesto porque reconoció la terquedad de las medidas que se están adoptando con la bendición del señor Draghi.
Da er aber die Unrichtigkeit der Maßnahmen, die jetzt gesetzt und von Draghi gutgeheißen werden, erkannt hat, hat er erst gar nicht für den Posten kandidiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque todavía hay que avanzar mucho en las negociaciones, al menos estamos hablando, lo que ya de por sí es una bendición .
In den Verhandlungen gibt es zwar noch eine Menge zu tun, jedoch wird zumindest noch miteinander gesprochen, was an sich ein Verdienst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de recibir esta bendición -me atrevería a decir- al más alto nivel, tanto la Comisión como el Consejo deberán darse prisa.
Mit diesen höchsten Weihen ausgestattet, wenn ich dies einmal so sagen darf, sollte die Kommission ebenso wie der Rat ein gewisses Tempo vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y sólo me quedan músculos en los brazos, mi caravan…...y dos ex esposas que esperan al cartero cada me…...como a una bendición .
Und was hab ich? Armmuskeln, n Wohnwagen und 2 Exfrauen, die jeden Monat auf Geld warten wie auf die 2. Auferstehung des Messias.
Insistir todos los días que tu vida es una bendición e…...básicamente decir que le vida de los demás es superficial.
Wenn du dich für jeden Tag bedankst, denken wir, wir wären oberflächlich.
Oh, si realmente me dieras Bendición y ensancharas mi territorio, y tu mano estuviera conmigo y me libraras del mal, de modo que no tuviese dolor!
Ach, daß du mich segnetest und meine Grenze mehrtest und deine Hand mit mir wäre und schafftest mit dem Übel, daß mich's nicht bekümmere!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En un país en el que la libertad de expresión ha estado prohibida durante medio siglo, al principio la red Internet resultó una bendición :
In einem Land, in dem freie Meinungsäußerung seit einem halben Jahrhundert tabu ist, erwies sich das Internet zunächst als Gottesgeschenk:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al que Está sentado en el trono y al Cordero sean la Bendición y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los siglos.
Dem, der auf dem Stuhl sitzt, und dem Lamm sei Lob und Ehre und Preis und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Incluso la mayoría de los estadounidenses se mostraban reacios a emprender la guerra contra Irak sin la bendición de las Naciones Unidas.
Sogar den meisten Amerikanern widerstrebte der Gedanke an einen Einmarsch in den Irak ohne die Zustimmung der UNO.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El presidente Lincoln me autoriz…...con bendición del Dpto. de Guerr…...para ofrecerle el comando del ejército como general de división.
Ich wurde von Präsident Lincoln persönlich bevollmächtigt, Ihnen, mit vollster Billigung des Kriegsministeriums, das Oberkommando über die Armee anzubieten, im Range eines Generalmajors.
Guru Rimpoché estableció el primer monasterio budista en el Tíbet en Samyé, e infundió su bendición en todo el paisaje del Tíbet y del Himalaya.
Guru Rinpoche etablierte das erste buddhistische Kloster in Samye in Tibet und segnete mit seiner Präsenz die gesamte Landschaft Tibets und des Himalaya.
Sachgebiete:
religion astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Feliz presagio, sin duda, pero sobre todo una bendición para los que se preguntaban qué nombre dar a la nueva ciudad.
ES
Zweifellos ein gutes Omen, hauptsächlich aber eine Erleichterung für alle, die sich bis dahin gefragt hatten, welchen Namen man der neuen Stadt geben sollte.
ES
Sachgebiete:
musik politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La bendición tuvo lugar en 1962 y el Viernes Santo de ese año la cofradía terminó su estación penitencial en su nueva sede.
ES
1953 nahm sich die Bruderschaft Esperanza Triana der Kapelle an, die am Karfreitag 1962 ihren ersten Bussgang in ihrerm neuen Hauptsitz beendete.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El año que termina y el que se anuncia en el horizonte están puestos bajo la mirada y la bendición de la santísima Madre de Dios.
Das Jahr, das nun zu Ende geht, und das Jahr, das sich am Horizont ankündigt, stehen beide unter dem segnenden Blick der allerseligsten Mutter Gottes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Así, con estas palabras del Salmo 66, hemos aclamado, después de haber escuchado en la primera lectura la antigua bendición sacerdotal sobre el pueblo de la alianza.
So haben wir mit den Worten von Psalm 67 gerufen, nachdem wir in der ersten Lesung den alten Priestersegen über das Bundesvolk gehört haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
