Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er begann auf Situationen richtig zu reagieren – jetzt versucht er sich so zu benehmen und das zu tun, was von ihm erwartet wird.
Comenzó a incorporarse a la situación: ahora está tratando de comportarse o hacer las cosas de tal manera, como de él se espera.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen .
El Parlamento debería comportarse de manera responsable, como un legislador adulto y no como un niño caprichoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal verkennen sie etwa…und benehmen sich wie die Jungen hier.
A veces las juzgan mal y empiezan a comportarse como niños aquí.
Aber sie sind es dann sicher nicht, wenn wir meinen, uns anders benehmen zu müssen als Nichtbehinderte.
Sin embargo, no están justificadas si creemos que tienen que comportarse de manera diferente que la gente no discapacitada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen , sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
La Comisión debería comportarse no como una pandilla de entrometidos, sino como un órgano elegido por este Parlamento y extraordinariamente bien pagado por el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Druthers muss gezeigt werden, daß er sich so nicht benehmen kann.
Druthers debe aprender que no puede comportarse así.
Sie werden zugänglich, fassen Selbstvertrauen und lernen, sich halbwegs zu benehmen , besonders in der Schule.
EUR
Así tejen vínculos, ganan poco a poco confianza en ellos mismos y aprenden a comportarse de una manera socialmente aceptable, en particular en la escuela.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich fingen diese beiden Länder sofort an, sich ähnlich dem Verhalten zu benehmen , das zu dem ersten Warnschreiben geführt hat.
Obviamente, estos dos países también empezaron a comportarse inmediatamente de forma similar a la conducta que nos llevo a la primera carta de advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für werdende Eltern benehmen wir uns schön daneben.
Así es como deben comportarse unos futuros padres.
Bei jeder Runde die wir spielen haben wir die M?glichkeit unsere Gegner in eine falsche Richtung zu lenken, damit sie sich so benehmen , wie wir es wollen.
En cada mano que jugamos, tenemos la oportunidades de dirigir mal a nuestros opositores para comportarse de la manera que los queremos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kim Jong-il ist ein unartiger Junge, der Aufmerksamkeit und Anreize will, um sich ordentlich zu benehmen .
Kim Jong-il es un chico malo que quiere atención e incentivos para portarse bien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es wird Zeit, dass Sie sich wie Miss Ellens Tochter benehmen .
Tiene que portarse como la hija de la Sra. Ellen.
Es wird Zeit, dass Sie sich wie Miss Ellens Tochter benehmen .
Tiene que portarse como la hija de la Srta. Ellen.
Bei mir sein und dich gut benehmen ?
Aunque es difícil estar conmigo y portarse bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können nicht einfach in Montreal einmarschieren und dem Rest der Welt diktieren, wie er sich benehmen und die Dinge angehen soll, das gilt nicht zuletzt für unsere Gespräche mit den ärmsten und schwächsten Ländern der Welt, deren Priorität völlig zu Recht Entwicklung und die Ernährung ihrer Bevölkerung ist.
No podemos simplemente ir a Montreal y dictar al resto del mundo cómo debe conducirse y ocuparse de sus cosas, entre ellas cuando hablamos de algunos de los países más pobres y vulnerables del mundo cuya prioridad, con toda la razón, es desarrollar y alimentar a sus poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seoul ist eine Metropole, die sich wie eine kleine Stadt benimmt .
Seúl es una gran metrópoli que se comporta como una pequeña ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich weiß, dass viele aus den neuen Mitgliedstaaten denken, Tony Blair benehme sich wie Ebenezer Scrooge.
Sé que muchos de los nuevos Estados miembros creen que el señor Blair se comporta como Ebenezer Scrooge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er benimmt sich sehr komisch, wahrscheinlich das Mittel.
Se comporta de forma extraña debido a la fórmula.
Ostasiens unerforschte Metropole Seoul ist eine Metropole, die sich wie eine kleine Stadt benimmt .
Seúl es una gran metrópoli que se comporta como una pequeña ciudad.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen .
El Parlamento debería comportarse de manera responsable, como un legislador adulto y no como un niño caprichoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen, die nicht wie Biester sich benehmen .
Personas, que no se comportan como animales.
Er begann auf Situationen richtig zu reagieren – jetzt versucht er sich so zu benehmen und das zu tun, was von ihm erwartet wird.
Comenzó a incorporarse a la situación: ahora está tratando de comportarse o hacer las cosas de tal manera, como de él se espera.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen , sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
La Comisión debería comportarse no como una pandilla de entrometidos, sino como un órgano elegido por este Parlamento y extraordinariamente bien pagado por el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sitzt am eigenen Tisch und benimmst dic…wie ein Kellner!
Presides tu propia mes…y te comportas como un camarero.
Perverser Szenario denken Sie und sagen Sie Ihre privaten Schlampen wie man sich benimmt .
ES
Piensa en escenario pervertido y dile a tus putas privadas cómo comportarse .
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er begann auf Situationen richtig zu reagieren – jetzt versucht er sich so zu benehmen und das zu tun, was von ihm erwartet wird.
Comenzó a incorporarse a la situación: ahora está tratando de comportarse o hacer las cosas de tal manera, como de él se espera.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen .
El Parlamento debería comportarse de manera responsable, como un legislador adulto y no como un niño caprichoso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal verkennen sie etwa…und benehmen sich wie die Jungen hier.
A veces las juzgan mal y empiezan a comportarse como niños aquí.
Aber sie sind es dann sicher nicht, wenn wir meinen, uns anders benehmen zu müssen als Nichtbehinderte.
Sin embargo, no están justificadas si creemos que tienen que comportarse de manera diferente que la gente no discapacitada.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission sollte sich nicht wie ein Haufen von Eindringlingen benehmen , sondern wie ein von diesem Parlament gewähltes und vom Steuerzahler außerordentlich gut bezahltes Gremium.
La Comisión debería comportarse no como una pandilla de entrometidos, sino como un órgano elegido por este Parlamento y extraordinariamente bien pagado por el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Druthers muss gezeigt werden, daß er sich so nicht benehmen kann.
Druthers debe aprender que no puede comportarse así.
Sie werden zugänglich, fassen Selbstvertrauen und lernen, sich halbwegs zu benehmen , besonders in der Schule.
EUR
Así tejen vínculos, ganan poco a poco confianza en ellos mismos y aprenden a comportarse de una manera socialmente aceptable, en particular en la escuela.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Natürlich fingen diese beiden Länder sofort an, sich ähnlich dem Verhalten zu benehmen , das zu dem ersten Warnschreiben geführt hat.
Obviamente, estos dos países también empezaron a comportarse inmediatamente de forma similar a la conducta que nos llevo a la primera carta de advertencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für werdende Eltern benehmen wir uns schön daneben.
Así es como deben comportarse unos futuros padres.
Bei jeder Runde die wir spielen haben wir die M?glichkeit unsere Gegner in eine falsche Richtung zu lenken, damit sie sich so benehmen , wie wir es wollen.
En cada mano que jugamos, tenemos la oportunidades de dirigir mal a nuestros opositores para comportarse de la manera que los queremos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verhalten, das andere zu schlechtem Benehmen aufruft.
Comportamiento que estimule un comportamiento no aceptable en otros.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Wir stecken momentan in unserer schwersten Krise, und Sie legen ein unverantwortliches Benehmen an den Tag.
Actualmente nos enfrentamos a una crisis muy grave, y ustedes están exhibiendo un comportamiento irresponsable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Berlioz, dein Benehmen passt nicht zu einem Gentleman.
Berlioz, ese comportamiento es propio de maleducados, no de un caballerito.
Kein Frostivus wäre aber komplett ohne ausgiebige Spiele und zügelloses Benehmen .
Ninguna Fiesta de la Escarcha estaría completa sin comportamiento desenfrenado y juegos sin fin.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deshalb entschuldigten seine Landsleute immer wieder sein häufig schlechtes Benehmen .
Gracias a ello, sus compatriotas disculparon su frecuente mal comportamiento una y otra vez.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das Benehmen Ihres Sohnes fällt leider schon der ganzen Nachbarschaft auf.
El comportamiento de su pequeño niño tiene a todo el vecindario hablando
Es ist nicht unsere Sache, für die Fehler und das schlechte Benehmen anderer gerade zu stehen.
No es asunto nuestro ocuparnos de encubrir los errores o malos comportamientos de otros.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nun wurden jedoch die Abgeordneten durch das Benehmen dieser Gäste angegriffen.
Ahora bien, hemos sido testigos de la agresión que han sufrido los diputados debido al comportamiento de estas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queeque…ein solches Benehmen ist einfach nicht christlich.
Queequeg, este comportamiento no es cristiano.
„Mit deinem Benehmen wirst du uns keine Freunde machen.“
Tu comportamiento no favorecerá que hagamos demasiados amigos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für jedes Benehmen , das du deinem Vierbeiner abgewöhnen möchtest haben wir das entsprechende Produkt. Beispielsweise Klicker und Pfeifen oder Sprays.
Para todas las conductas que quieras corregir de tu perro tenemos solución bien sea mediante silbatos, clickers o sprays.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Für schlechte Manieren und fragwürdiges Benehmen seitens der Regierungen darf es keine Entschuldigung geben.
No se debe perdonar a ningún Gobierno los malos modales y una conducta inadecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Major. Ihr Benehmen schickt sich nicht fur einen Offizier der Wehrmacht.
Comandante, su conducta no es propia de un oficial de la Wehrmacht.
Frauen werden allein deshalb zu Opfern, weil sie Frauen sind – und nicht etwa, weil sie Männer auf der Straße mit ihrem Benehmen oder "provokanter" Kleidung provoziert hätten.
Las mujeres son víctimas por el mero hecho de serlo, y no porque hayan provocado a los hombres con su conducta o su ropa provocativa.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Nasrallahs Machtbasis ist jetzt eine Geisel des guten Benehmens der Hisbollah.
La base de poder de Nasrallah ahora es rehén de la buena conducta de Hizbolah.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Christof, bitte vergeben Sie das grobe Benehmen meines Freundes.
Kristof, por favor perdone la conducta grosera de mi amigo.
Frau Präsidentin, als echter Vertreterin der britischen Schule von parlamentarischem Benehmen möchte ich Ihnen meine Anerkennung zollen.
Señora Presidenta, le rindo homenaje como genuina representante de la escuela británica de conducta parlamentaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captain, ich entschuldige mich für mein unangemessenes Benehmen .
Capitán, quiero disculparme por mi conducta inapropiada.
Welche Maßnahmen gedenkt sie bejahendenfalls zu ergreifen, um dafür Sorge zu tragen, dass Polen dieses schlechte Benehmen einstellt?
En caso de que piense así, ¿qué medidas se propone adoptar para asegurarse de que Polonia modifique esta lamentable conducta ?
Jerry, ich will mich für mein Benehmen entschuldigen.
Jerry, quiero disculparme por mi conducta .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schmückt Euch mit den prachtvollsten Gewändern. Ich bekomme sein galantes Benehmen ,
¡Cubríos con vuestras más bellas galas, yo he obtenido su cortesía ,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kämpfe jetzt gegen Genossen in unserer eigenen Organisation, die anfangen sich zu benehmen , wie sie es an unseren dunkelsten Tagen taten.
Estoy luchando ahora contra los camaradas en nuestra propia organización que están empezando a actuar como lo hicieron en nuestros días más oscuros.
Hör auf dich so zu benehmen als wäre dir nichts wichtiger, als meine Interessen.
Deja de actuar como si me desearas los mejores intereses de corazón.
Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören, dich immer noch wie meine Schwester zu benehmen .
En verdad desearía que dejaras de actuar como si aún fueras mi hermana.
Es ist doch kein Wunder, dass wir uns wie Tiere benehmen .
¿No es de extrañar que tengamos que actuar como animales?
Aber wir kommen nie raus, wenn wir nicht zusammenhalten und anfangen, uns wie Profis zu benehmen .
Pero no saldremos nunca de aqui si no nos calmamos y empezamos a actuar como profesionales.
Sagen Sie ihm, er soll zurückkommen, wenn er bereit ist, sich wie ein Erwachsener zu benehmen .
Dile que vuelva cuando esté listo para actuar como un adulto.
Am schwersten war es, mich halbwegs normal zu benehmen .
Lo más difícil fue actuar normal Cuando le pagué a la niñera.
Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist e…dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.
Una de las desventajas de ser patrici…es que a veces, debes actuar como tal.
Willst du dich wie Mama benehmen ?
Ahora estás tratando de actuar como mamá.
Es wird Zeit, dass ich anfange, mich wie dein Vater zu benehmen , Gabriel.
Es tiempo de que comiences a actuar como tu padre, Gabriel.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist nicht unbedingt die richtige Jahreszeit für Weihnachtsmänner – ich hoffe, dass Sie sich gut benehmen werden!
Es un poco fuera de temporada… ¡espero que se comporten correctamente!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit der drohenden Klage wegen Dumping-Praktiken bestehen gute Chancen, daß sich die Norweger in der Vorweihnachtszeit besser als im letzten Jahr benehmen .
Con la amenaza de un caso antidumping sobre las cabezas de los noruegos, hay muchas posibilidades de se comporten bastante mejor que la última vez en el período anterior a Navidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es darf nicht hingenommen werden, daß unsere Bürger sich im Ausland benehmen , wie sie es zu Hause nie tun würden.
No es aceptable que nuestros ciudadanos se comporten en el extranjero de un modo distinto del que se comportarían en su propio país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für absolut untragbar, daß sich Abgeordnete so ekelhaft gegenüber Menschen benehmen , die gerade ihren Arbeitsplatz verloren haben.
No está nada bien que los diputados de nuestra Asamblea se comporten de esa forma repugnante con personas que acaban de perder sus puestos de trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist von größter Wichtigkeit, dass sich lokale politische Staats- und Regierungsoberhäupter verantwortungsbewusst benehmen , ein wenig Initiative zeigen und sich dessen bewusst sind, wohin Bosnien-Herzegowina wirklich gehört, und wer wirklich für seine Zukunft verantwortlich ist.
Es de suma importancia que los líderes políticos locales se comporten con responsabilidad, que muestren un poco de iniciativa y que sean conscientes de a quién pertenece realmente Bosnia y Herzegovina y quién es responsable de su futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir rufen alle auf, die Verantwortung tragen - vor allem jetzt die Albaner im Kosovo -, dafür zu sorgen, daß sich gegebenenfalls ihre Landsleute gemäßigt verhalten und jeden daran hindern, sich gegenüber den Minderheiten so zu benehmen .
Llamamos a todos los que tienen responsabilidad -sobre todo a los albanos de Kosovo - para que adopten las medidas necesarias para que sus compatriotas se comporten moderadamente e impidan que se comporten así frente a las minorías.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann der Rat einen Verhaltenskodex festlegen bzw. entsprechendes Verhaltens- oder interkulturelles Training gewährleisten, damit EU-Soldaten sich bei Einsätzen im Ausland angemessen benehmen ?
¿Puede establecer el Consejo un código de conducta o garantizar una formación comportamental e intercultural para que los soldados de la UE se comporten debidamente durante las misiones en el extranjero?
Ich stelle keine Fragen, solange sie sich gut benehmen .
No hago preguntas, siempre que se comporten correctamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch steigt die Verschuldung in geometrischer Progression weiter an, und in der Folge wird der Graben zwischen diesen Ländern und den Industrieländern, die sich häufig wie skrupellose Wucherer benehmen , immer tiefer.
Aun así, sigue aumentando en progresión geométrica, y, en consecuencia, no deja de profundizarse el foso que los separa de los países industrializados, que muchas veces se comportan como cualquier prestamista sin escrúpulos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obwohl die heutige Biomedizin behauptet, nach Reparaturmöglichkeiten für die Fehler der Natur zu suchen, benehmen sich zu viele Wissenschaftler so, als wäre ihr wirkliches Ziel, die Natur nur zu verstehen, um aus dem Wissen die mythische Unsterblichkeit des Erstentdeckers zu beziehen, egal, was es sie oder irgendjemand anders kosten mag.
Si bien la ciencia biomédica de hoy dice ser una búsqueda de reparación de los defectos de la naturaleza, son demasiados los profesionales que se comportan como si su verdadero propósito fuera sólo alcanzar la inmortalidad mítica de la precedencia, a cualquier costo para ellos y para los demás.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Weißt du, Lucius, manchmal benehmen sich königliche Damen sehr komisch und tun seltsame Dinge im Namen der Liebe.
Verás, Lucio, a veces las damas de la noblez…...se comportan muy extrañamente y hacen cosas muy raras en nombre del amor.
Nur, wenn sie sich benehmen .
Nur weil sich Regierungen wie Idioten benehmen , müssen wir das nicht tun.
Nuestros gobiernos se comportan como asno…...no sigamos su ejemplo.
Danach lassen wir uns zu den 55ern und 57ern herab...... und wenn sich die Gäste schlecht benehmen ...... schicken wir noch einen außergewöhnlichen 58er hinterher.
Seguiremos por un 55 y un 57. Y si todos se comportan mal, se dará del 58.
Freunde benehmen sich nicht so.
Los amigos no se comportan así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bitte fordern Sie den Parlamentspräsidenten dazu auf, die Behauptungen von Herrn Thierry Jean-Pierre zu untersuchen und von diesem Abgeordneten Beweise zu verlangen, falls solche Beweise existieren, oder wenn das nicht der Fall ist, sich so zu benehmen , wie es einem Politiker gebührt, der rechtliche Objektivität für sich in Anspruch nimmt.
Por lo tanto van ustedes a pedir al Presidente del Parlamento que siga interesandose por estas alegaciones del Sr. Thierry JeanPierre y pedir a ese diputado que aporte alguna prueba, si es que las hubiere, o, si no, que se comporte de una manera más apropiada para un político que tiene pretensiones de objetividad jurídica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange die führenden Politiker in dieser Pracht arbeiten, darf niemand erwarten, dass sie sich wie normale Sterbliche benehmen .
Mientras la elite gobernante siga ocupada de pulir su esplendor, no se puede esperar que se comporte como los mortales de a pie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wer Soldat sein will, muss sich auch so benehmen .
Pero si quiere ser soldado, que se comporte como tal.
Möglich, dass sie dich liebt. Manchmal benehmen sich Menschen aus Liebe so schlecht.
Y el amor hace que la gente se comporte así.
Und Sie sollten sich in der Öffentlichkeit benehmen , sonst landen Sie auf der Titelseite des Enquirer.
Y más Bien que usted se comporte en públic…...o acabará en la portada de The Enquirer.
- 5 Minuten zu leben und ich soll mich benehmen ?
Con cinco minutos de vida, quieres que me comporte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte sie sich später schlecht benehmen , indem sie Terror finanziert, kann die Politik geändert werden. Eine Streichung der Hilfsleistungen sollte nur als letzter politischer Ausweg eingesetzt werden, nicht als erster Schlag.
Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie benehmen sich nicht wie jemand, der dem Ende seines Lebens entgegengeht.
Usted no se comporta como una persona condenada a muerte.
Ein Mann, der wütend wird, wenn sich die Menschen nicht richtig benehmen .
Un tipo que se enoja cuando la gente no se comporta correctamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich will mich nicht krank benehmen , bis ich krank bin.
No quiero actuar como enferma hasta que esté enferma.
Wenn du kein Abschaum mehr sein willst, musst du erwachsen werden und aufhören dich so zu benehmen .
Si no quieres seguir siendo una escori…tienes que madurar y dejar de actuar como una.
Ich fürchte, ich wäre ein wenig verkrampft. Ich würde mich nur unnatürlich benehmen .
Siento que voy a estar un poco tenso y no creo que pueda actuar como yo mismo.
benehmen
comportarse forma
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So sollen Frauen sich zum Beispiel „anständig benehmen ” und sich „ausreichend bedecken”, um ihren Körper nicht Dritten zu zeigen und Männer nicht zu provozieren.
Así pues, éstas deben ”comportarse de forma apropiada” y ”cubrirse suficientemente” para no mostrar su cuerpo a los demás y provocar a los hombres.
Es tut mir so leid, dass sich jemand entschieden hat, sich so zu benehmen .
Siento mucho que alguien decidiese comportarse de esa forma .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Du musst dich nur eine Stunde lang benehmen .
Solo tienes que comportarte durante una hora.
Also wirst du dich benehmen .
Así que tienes que comportarte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann ihnen nichts anhaben, und deshalb ist es nicht hinnehmbar, daß sie sich weiterhin benehmen , als seien sie Angehörige eines religiösen Ordens und nur dem Gott des Marktes gegenüber verantwortlich.
No se les puede eliminar y, por lo tanto, es totalmente inaceptable que sigan actuando como si fueran miembros de alguna célula religiosa que no tiene que rendir cuentas más que al Dios de los Mercados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jim dear und my darling benehmen sich so anders.
Jaimito Querido y Linda están actuando ta…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich, ihre Mutter sagt, so benehmen sich Mädchen nun einmal.
Su madre dice que a veces las chicas se portan así.
Aber die verantwortlichen Viren sind die Lichtjahre обособленно darin, wie sie sich benehmen .
Pero los viruses responsables son los años de luz separadamente como se portan .
Sachgebiete:
astrologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Sich wie ein Mensch zu benehmen .
- Que actúe como una persona.
Der wichtigste Tipp der Reiseexperten bei Spain-Lanzarote ist es, sich einfach so zu benehmen , wie Sie es zu Hause oder an jedem anderen Ort der Welt tun würden.
El consejo que le dan los expertos de Spain-Lanzarote es que actúe como lo haría en casa o en cualquier otra parte del mundo.
Sachgebiete:
tourismus immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich entschied, dass er, dass alle Götter Fabeln sind, die wir Kindern erzählen, damit sie sich benehmen .
Decidí que Él, y que todos los dioses, eran historias que les contábamos a los niños para que se comportaran .
Wie hast du geschafft, daß sie sich so benehmen ?
¿Como lograste que se comportaran así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal verkennen sie etwa…und benehmen sich wie die Jungen hier.
A veces se equivocan y actúan como los de aquí.
- Ja, Leute, die sich für dich gierig und schäbig benehmen , so dass es so aussieht, als wärst du 'n netter Mensch.
- Son persona…que actúan con maldad en tu lugar, para que tú parezcas buena persona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie sich benehmen , wird Ihnen nichts passieren.
Si te comportas , nada te pasará.
Sie werden sechs Monate lang einen Knöchelsender tragen un…wenn Sie sich benehmen , ist er in drei Monaten unten.
Llevarás una pulsera electrónica durante seis meses y si te comportas , te la quitarán en tres.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn diese Leute wüssten, wie sie ihrem Land helfen, würden sie sich dann anders benehmen ?
Si esta gente supiera cómo está ayudando a su paí…...¿actuaría de manera distinta?
Würde ein Mann, der unter Bewachung steht, sich so benehmen ?
¿Un hombre que está bajo vigilancia actuaría así?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also, warum mixen wir uns nicht einen Drink, benehmen uns normal, und sind ganz entspannt.
Así que, ¿por qué no tomamos un par de copa…como personas normale…y nos relajamos?
Ich habe mich gefragt, ob wir uns benehmen würden, als wäre nichts passiert.
Me preguntaba si haríamos de cuenta como que nada pasó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Männer werden sich wie britische Soldaten benehmen .
Mis hombres procederán de la manera que se espera de un soldado británico.
Sich mies und gemein zu benehmen ist das Recht aller New Yorker.
Ser malo y tratar mal al prójim…es un derecho divino que todo neoyorquino tiene.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
sich gut benehmen
portarse bien
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei mir sein und dich gut benehmen ?
Aunque es difícil estar conmigo y portarse bien .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit benehmen
102 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tienes que portarte bien.
¿Cómo se están comportando todos?
Benehmen Sie sich normal.
Se trata de buenos modales.
Benehmen Sie sich, Doktor.
Cuidadito con lo que hace ahora, doctor.
Menschen benehmen sich so.
Britische Kultur und Benehmen :
Cultura y hábitos británicos:
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
im Benehmen mit dem Regulierungsrat
, previa consulta al Consejo de Reguladores,
Dieses Benehmen gefällt mir nicht.
No me gustan esos prismáticos.
Ihr Benehmen ist absolut ungebührlich.
Su petición ha sido denegada.
Ich finde das kein Benehmen .
Creo que eso es poco elegante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Benehmen Sie sich als Dame.
No olvide que es una dama.
-Wir benehmen uns sehr schlecht!
Nos estamos portando muy mal.
Das ist kein zivilisiertes Benehmen !
Eso no es muy civilizado de tu parte.
im Benehmen mit den Mitgliedstaaten
, consultando a los Estados miembros,
Sein Benehmen gefällt mir nicht.
El tipo tiene mucha actitud. me encargo de eso.
4 Tage für schlechtes Benehmen .
- Cuatro días por una irregularidad.
Er wird sich auch benehmen .
- Sie benehmen sich so komisch.
Actúa raro desde que salimos.
Das erklärt das schlechte Benehmen .
Eso explica la mala actitud.
Die Schlampen haben kein Benehmen .
Estas putas no tienen modales.
der Verwaltungsrat in engem Benehmen mit der
el Consejo de Administración, en estrecha consulta con
Es gibt keine Vorurteile, kein kindisches Benehmen .
No hay prejuicios, ni puerilidad.
Ich sagte, dass du dich benehmen sollst.
Te dije que te comportaras.
Die Tiere benehmen sich so seltsam.
Algunos animales en el condado se están portando raro.
Sonst würdest du dich anders benehmen .
Si lo hiciera, se comportaría de manera diferente.
Nach etwas fragen, zeugt von gutem Benehmen .
Preguntar es una buena costumbre.
- Benehmen Sie sich wie eine Dame!
Pero no dejes de ser una dama.
Ich verspreche, ich werde mich benehmen .
Prometo que me comportaré.
Ist stolz darauf, sich infantil zu benehmen .
Se enorgullece de ser infantil.
Werd' versuchen, mich heute Abend zu benehmen .
Intentaré portarme bien esta noche.
In dieser Schule benehmen wir uns zivilisiert.
Anouk, en esta escuela somos civilizados.
Benehmen China und Indien sich unvernünftig?
China e India son poco razonables?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bienen im Bienenstock benehmen sich bieder.
Pues la abeja jamás baja la jalea al jardín.
Nu…Sein Benehmen ist sehr zurückhaltend.
Bueno, él es muy reservado, y difícil de entender.
Bienen im Bienenstock benehmen sich bieder.
Pues la abeja jamás baja_BAR_la jalea al jardín.
Wie soll ich mich normal benehmen ?
¿Cómo se supone que sea normal?
Dein Benehmen beim Essen war unmöglich.
Estabas insoportable ayer en la cena.
Weil du dich benehmen kannst, die nicht.
Sólo porque tú tienes modales y ellos no.
Du magst das Thema Benehmen oder Einzigartig?
ES
¿Te interesa el tema actitud o blanco?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche von euch allen bestes Benehmen .
Necesito que todos os portéis muy bien.
Mein Benehmen von vorhin tut mir leid.
10 Tipps für richtiges Benehmen im Ausland
ES
las rutas costeras y sus acantilados 10 razones para visitar La Rioja
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Engagement und angemessenes Benehmen dem Anwender gegenüber
Compromiso y respeto al usuario
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
die Organisationsstruktur der Agentur im Benehmen mit der Kommission festzulegen;
establecer la estructura organizativa de la Agencia previa consulta a la Comisión;
die Geschäftsordnung der Agentur im Benehmen mit der Kommission festzulegen;
aprobar, de conformidad con la propuesta del Director Ejecutivo, el Acuerdo de sede de la Agencia y los
Ich kann so ein Benehmen nur einmal verzeihen.
Solo perdonaré una actitud así una vez.
Und ich dachte, Ihr Benehmen hätte sich seit Moskau gebessert.
Justo cuando pensaba que habías mejorado tus modales desde Moscú.
Ich zähle darauf, dass Sie sich benehmen , Punkt.
Cuento con ustedes para que se porten bien. Nada más.
im Benehmen mit ihren staatlichen Stellen auf subnationaler Ebene
Previa consulta a las autoridades regionales y locales,
Vielleicht Terroristen, die sich wie außer Kontrolle geratene Roboter benehmen ?
¿Podría tratarse de terroristas, simulando robots fuera de control?
Sagen Sie ihm, ich warte, damit er mir Benehmen beibringt.
Puedes decirle que estoy esperando a que me dé una buena paliza.
OK, gelbe Karte, meine Herren, Benehmen Sie sich,
Correcto, eso es una tarjeta amarilla, caballeros.
Redmond! Wie kannst du dich in meinem Hause so benehmen ?
Redmond, ¡cómo osas portarte así en mi casa!
Warum geht er weg? - Warum benehmen Sie sich so seltsam?
¿Por qué se ha ido? - ¿Por qué se han comportado así?
Legen wir unser bestes Benehmen an den Tag.
Hoy mostraremos nuestros mejores modales.
Am besten benehmen Sie sich ganz natürlich, möglichst unbefangen.
Compórtense con normalidad. Sean naturales.
Ich stelle keine Fragen, solange sie sich gut benehmen .
No hago preguntas mientras actúen correctamente.
die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit
la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando …
Soll ich meinem Freund Dr. Warfield von eurem Benehmen erzählen?
Queréis que le diga al Dr. Warfield, íntimo amigo mío, de vuestros modales?
Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern.
Hay muchos ciudadanos respetables que se emborrachan y hacen tonterías.
Wegen dem letzten Mal… ich hätte mich besser benehmen sollen.
En cuanto al otro día, debería haberme comportado.
Gutes Benehmen , Wurde, das Gefuhl fur die Vergangenheit.
La indulgencia, la dignidad y la comprensión por el pasado.
Ja, ich kann mich beschissen benehmen , aber du kommst wieder.
Yo puedo ser bien desagradable, pero tú vuelves.
Ich bin sicher Mr. McKussics Freunde benehmen sich.
El amigo del Sr. McKussic se comportará bien.
Ihr Benehmen und ihre Kräfte werden täglich aggressiver.
Su actitud y sus habilidades son más destructivas cada día.
Er sagt, er sei arrogant und hätte kein Benehmen .
Le considera arrogante y autoritario.
Ich denke hier an sein schamloses Benehmen gegenüber den Zeitungen.
Me refiero a su desvergonzada actuación para los periódicos.
Ein Benehmen , welches seine eigene Partei zweifellos billigt.
Una actuación que, sin duda, aplaudirá su partido.
Warum brauchst du am Sonntag 'nen Freifahrtschein für dein benehmen ?
¿Por qué necesitas descansar el domingo?
Dein lasterhaftes Benehmen , deine Trunksucht, und deine Liebesabenteuer.
De la bebida, de las mujeres.
Du machst ihn ja ganz krank mit deinem Benehmen .
Lo harás vomita…...si te portas así.
Ich fand sein Benehmen auf dem Rückweg sehr eigenartig.
Estuvo muy extraño en el viaje de vuelta.
Willkommen im Kurs über Benehmen und Sprechen in der Öffentlichkeit.
Bienvenidas al curso de buenos modales y oratoria.
Bis 18 Jahre war dein Benehmen lustig. Jetzt nervt es.
Hasta los 18 resultaste rebelde, gracios…pero comienzas a aburrir.
Es ist schlechtes Benehmen , eine Dame zu schlagen.
Que no est? bien pegar a una chica.
Ihr Benehmen und Ihren klugen Geist könnte man tolerieren.
Podría tolerar sus modales y sus chistes.
Ich hätte wissen müssen, dass du dich nicht benehmen kannst.
Debí desconfiar de ti, ya sabía que eras impresentable.
Aber dein allgemeines Benehmen werte ich als hoffnungslosen Pessimismus.
Pero sí voy a hacer notar tu actitu…de negativismo desesperanzado.
Wer hörte schon von solchem Benehmen ? Vielleicht bei den Schwarzen.
¿Quién había oído hablar de algo así, incluso entre la gente de color?
Bitte erzahl Jo nicht von meinem schlechten Benehmen .
Por favor no le digas a Jo cómo me comporté.
Versprich mir, dass du aufhörst dich verrückt zu benehmen , okay?
Solo prométeme que vas a dejar de hacer locuras, ¿de acuerdo?
Leistung eines Beitrags – im Benehmen mit den Mitgliedstaaten – zur Förderung
velar, en consulta con los Estados miembros, por la promoción de
Ich meine ihr Benehmen , wie ist das zu bezeichnen?
Me refiero a la actitud. ¿Qué es lo que ella demostró?
Megan, du hast mir versprochen, dass du dich benehmen wirst.
Megan, me prometiste que ibas a portarte bien.
Viele ehrbare Bürger betrinken sich und benehmen sich albern.
Hay mucha gente respetable que se emborracha y hace estupideces.
Wenn wir uns alle zivilisiert benehmen , wir auch niemand verletzt.
Si lo resolvemos de forma civilizada, nadie saldrá lastimado, ¿understand?
Ich muss mich für mein Benehmen gestern Abend entschuldigen.
Quería disculparme por mi reacción de anoche.
Dieses Benehmen heben Sie sich für Ihre Freizeit auf.
Defienda a los pobres y ausentes en su tiempo libre.
Entschuldige mein Benehmen , ich habe lange nicht mehr geschlafen.
Debes disculpar mis modales, no he dormido en muchas noches.
- Ein Benehmen , dass bei einer Dame unverzeihlich wäre.
lo cual sería imperdonable en una dama".
Bevor wir dort ankommen, muss sie zivilisiertes Benehmen lernen.
Antes de llegar, debe aprender nuestras costumbres.
Meine Liebe, ich entschuldige mich für mein Benehmen .
Cielo, deja que me disculpe yo. - Me porté fatal.
Ich verspreche, dass sich mein Vater benehmen wird.
Te prometo que mi padre se portará bien.
Es gibt keinen Grund, sich hier zu benehmen .
Aquí no necesitas portarte de manera ejemplar.
Wenn ich sage, ihr sollt euch benehmen , dann hört lieber.
Si os digo que os comportéis, deberíais escucharme.
Und die Amerikanische Vampir-Liga wüsste gern von Ihrem Benehmen .
Y la Liga de Vampios de América seguramente querrá conocer su actitud.
Dann werde ich wohl mein Benehmen verbessern müssen.
Entonces tendré que mejorar mis formas.
Es gibt keinen Grund, sich hier zu benehmen .
No es necesario que muestre buenos modales aquí.
Ich begreife nicht, dass man sich so benehmen kann.
No me imagino a nadie comportándose así.
