Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Retro Stil ist nicht nur modern und bequem , sondern er trägt auch die Punze vom Luxus.
ES
El estilo Retro no solamente es moderno y cómodo sino, también lleva un sello de lujo.
ES
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Steuererleichterungen sind immer ein sehr bequemer Weg, um einen Anreiz zu schaffen.
Los incentivos fiscales son siempre un recurso muy cómodo para generar un estímulo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt ein großes, bequemes Doppelbett in der Bettenabteilung.
He visto una cama California King muy grande y cómoda .
Frostwire enthält auch eine Vielzahl von Werkzeugen, um eine bequeme und produktive Arbeit der Software eingestellt.
FrostWire también contiene un gran número de herramientas para fijar un trabajo cómodo y productivo del software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zahlungen mit einer Kredit- oder Bankkarte gehören mit zu den bequemsten Formen, Einkäufe zu tätigen.
Pagar con tarjeta de crédito o débito es una de las maneras más cómodas de comprar.
Die Sofas sind bequem , aber im Lager gibt es auch Feldbetten.
Los colchones son cómodo …...pero hay catres guardados si prefieren.
Das Hotel bietet Zimmer mit bequemen Betten und Kissen.
UK
El hotel ofrece habitaciones con cómodas camas y almohadas.
UK
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Suchen Sie sich einen bequemen , gut beleuchteten Sitzplatz, wo Sie sich zurücklegen können.
Busque un lugar cómodo y bien iluminado en el que se pueda sentar y reclinarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aber zu Hause liegst du bestimmt viel bequemer .
Pero seguro que estás más cómoda en casa.
Ob mit dem Flugzeug, der Bahn oder dem Auto, die Anreise ist auf vielen Wegen einfach und bequem möglich.
AT
Ya sea en avión, tren o coche, el acceso es fácil y cómodo a través de rutas muy variadas.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Genieße diese ruhige Umgebung mit bequemen Dreierzimmern, eines davon ist für Behinderte eingerichtet.
Disfrute el ambiente tranquilo y confortable con habitaciones triple, uno equipado para minusválidos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Züge sollten auch sicher und verhältnismäßig bequem sein.
También deben ser seguros, y razonablemente confortables .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist eine neue Matratze. Sie haben's sicher bequem .
Venimos de ponerle un colchón nuevo, debería ser realmente confortable .
Unsere bequemen , großzügigen Superior-Zimmer machen Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis!
¡Amplias y confortables , nuestras habitaciones Superior harán tu estancia inolvidable!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durch den Euro erhöhte sich der Preis für eine derart bequeme Politik.
El euro incrementó el costo de tan confortables políticas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Überprüf die Spiegel, stell den Sitz ein, sitz bequem .
Controla tus espejos, tu asiento, ponte confortable .
Die waren auch von den großzügigen Räumlichkeiten, den bequemen Sitzmöbeln und der friedvollen Atmosphäre des in einem ruhigen Viertel gelegenen Hauses begeistert.
Los clientes también valoran mucho la sensación de amplitud del albergue, el confortable mobiliario y el ambiente tranquilo en un silencioso vecindario.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Böden in Haltungsbereichen sollten allen Tieren einen soliden und bequemen Ruhebereich bieten.
En el recinto de animales, el revestimiento del suelo debería proporcionar una superficie de reposo sólida y confortable para todos los animales.
Wenn Sie einmal anfangen, kriegen Sie ihn nie bequem hin.
Una vez que empiezas con estos, nunca podes estar confortable .
General Rosamar Maritim verfügt über neue Zimmer wurden im Jahr 2012 renoviert Die neuen Zimmer kombinieren einen praktischen und bequemen Möbeln mit einem minimalistischen und modernen Design.
General Rosamar Maritim cuenta con nuevas habitaciones, reformadas en 2012. Los nuevos dormitorios combinan un mobiliario funcional y confortable con un diseño minimalista y actual.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kürschnern ist ein einfacher, bequemer Sammelberuf für diejenigen, die ohnehin Tiere jagen, aber es ist auch ausgesprochen nützlich.
Desuello es una profesión adecuada y conveniente para aquellos que ya se dedican a cazar animales, aunque siempre resulta útil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Brieftaschen-Subsystem erlaubt die bequeme und gleichzeitig sichere Aufbewahrung Ihrer Passwörter.
El subsistema de carteras proporciona un modo conveniente y seguro para manejar todas sus contraseñas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Meins ist in ein perfektes, bequemes , großes Bündel komprimiert.
La mía está comprimida en un perfecto conjunto de tamaño conveniente .
“Das Rasieren ist eine bequeme Alternative - wenn es ordentlich gemacht wird.
“El afeitado es una opción conveniente , pero es importante hacerlo bien.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Makroökonomen verwenden sie nur als bequeme Abkürzungen, um [in ihren mathematischen Modellen] die entsprechenden Schwankungsniveaus zu erzeugen.
Los macroeconomistas los utilizan exclusivamente como atajos convenientes para generar los niveles requeridos de volatilidad en sus modelos matemáticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist am bequemsten , und für uns ist es auch nicht schlecht.
Es conveniente para ellos y no está nada mal para nosotras.
Für eine schnelle und bequeme Segmentierung können die Benutzer die Schlagwörter verwenden.
Para una segmentación rápida y conveniente , los usuarios pueden añadir etiquetas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die Größe des Hauptfensters verändern, ist es bequem , wenn die Breite der Spalten auch automatisch verändert wird.
Cuando redimensione su ventana principal, es conveniente que las columnas lo hagan también de forma automática.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es ist alles einfach so sicher und bequem .
Es todo tan seguro y conveniente .
Buchen Sie im Voraus und Sie können Ihren Aufenthalt in Sorrent genießen in der bequemste Weg!
Reserve con antelación y disfrutará de su estancia en Sorrento, en la forma más conveniente !
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Benutzer können Tags hinzufügen, bearbeiten oder suchen Sie durch die gespeicherten Daten und können Notizen bequem zu organisieren.
Los usuarios pueden agregar etiquetas, editar o buscar a través de los datos guardados, y pueden organizar notas convenientemente .
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Doch in Fortführung dieser Logik haben demnach auch die Kosovaren serbischer Abstammung dieses Recht, die jetzt bequem an der Grenze zu Serbien leben.
No obstante, siguiendo esta lógica, los kosovares tienen tan clara la salida de Serbia, que se han agrupado convenientemente cerca de la frontera con Serbia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du kannst einen Fall nicht so aufziehen, dass er dir bequem in den Schoß fällt.
¡No puedes tomar un caso totalmente abierto que convenientemente cae en tus putas manos!
Mit dem bequem erreichbaren Netzschalter lassen sich Thermostat und Kältemaschine gleichzeitig ein- und ausschalten.
DE
Interruptores de energía convenientemente ubicados hacen que sea fácil apagar o encender el criotermostato de circulación.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Das Quotensystem ist komplex und hätte nur bei Herstellern funktioniert, die über ein Produktsortiment verfügen, das sich bequem in diese 20 %-Schritte einpassen lässt.
El sistema de cuotas es complejo y solamente habría funcionado muy bien con una empresa que tuviese una gama de productos que se adecuasen convenientemente a esos pasos del 20%.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ermöglicht es den Entwicklern Änderungen am Code bequem zu verwalten, u.a. auch rückgängig zu machen.
Permite a los desarrolladores realizar cambios al código convenientemente , incluso retroceder y exportar cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Ziffer 6 der Entschließung, wie ich sie verstehe, ist keine Kritik an Frankreich, sondern eine Kritik an den anderen europäischen und sonstigen Staaten, die diese Angelegenheit allein Frankreich überlassen und sich eigentlich sehr bequem verdrückt haben und sich der Verantwortung entziehen.
El apartado 6 de la resolución no es, tal y como yo la entiendo, una crítica a Francia, sino a los demás países de Europa y al resto del mundo que han dejado que Francia se ocupe sola de esta cuestión, muy convenientemente anticipando una retirada y eludiendo sus responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Damit lassen sich die wichtigsten Operationen auf den Bystronic Abkantpressen nun auch bequem per Spracheingabe ausführen.
Con esta característica, las operaciones más importantes en las plegadoras de Bystronic ahora pueden ser ejecutadas convenientemente mediante comandos de voz.
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Als ob der Vielzahl gefüllte Gastronomiebereich nicht genug ist, können einigen Restaurants gefunden werden bequem unten lokalisiert worden.
Como si la zona de restaurantes llenada variedad no sea bastante, varios restaurantes se pueden encontrar localizados convenientemente abajo.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Bremsen für die Schwenk- und Neigefunktionen sind bequem erreichbar auf der linken Seite des Kopfes angeordnet, so dass sich die Bedienung gleichermaßen intuitiv wie vertraut gestaltet.
Los frenos de giro panorámico y de inclinación están convenientemente ubicados en el lado izquierdo de la cabeza, lo que permite una operación intuitiva y muy familiar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Begehen wir keinen Fehler: Die Kommission macht es sich bequem , wenn sie meint, wir könnten für uns das Beste herausnehmen und den Rest übrig lassen.
No nos equivoquemos: la cómoda suposición de la Comisión de que podremos quedarnos con los mejores y descartar a los demás no funcionará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setzen Sie sich auf meinen Stuhl und machen Sie es sich bequem .
¿Por qué no te sientas en mi silla y te pones cómoda ?
Aber ist es nicht so, daß gerade ein externes Büro eine Vertragsänderung erforderlich macht und die Kommission damit die Entscheidungen ganz bequem auf die lange Bank schieben kann?
Sin embargo, ¿no es verdad que una oficina externa exigirá una modificación del Tratado y que con ello la Comisión ha conseguido una vez más adelantar de una manera cómoda las decisiones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Slips sind bequem und flexibel.
La braga es cómoda , la braga es flexible,
im Bereich Mobilität: intelligente IKT-gestützte Verkehrssysteme, Fahrzeuge und intelligente Lösungen für Fremdenverkehrsdienste, damit Personen und Güter sicher, umweltfreundlich, bequem und effizient befördert werden können;
en el ámbito de la movilidad: sistemas de transporte inteligentes basados en las TIC, vehículos y soluciones de servicio inteligentes para el turismo que permitan circular a las personas y a las mercancías de manera segura, ecológica, cómoda y eficiente;
Sehen Sie, ich lieg sehr bequem hier.
- Sitzen Sie bequem , Miss Marple?
¿Esta usted cómoda señorita Marple?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das historische Zentrum Roms erreichen Sie in 10 Minuten mit dem Bus oder bequem in 20 Gehminuten.
El centro histórico de Roma se encuentra a 10 minutos en autobús o a un agradable paseo de 20 minutos.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diese Einstellung erlaubt die Einstellung einer bequemen Standardschriftgröße, sodass die relativen Größen ebenfalls angepasst und daher auch bequem zu lesen sind.
Esta opción de configuración le permitirá configurar la fuente predeterinada a un tamaño cómodo, de modo que los tamaños relativos se aumenten los suficiente para ser agradables .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist doch bessere und bequemere Zei…
Es una época más dichosa y agradable .
Beide Badezimmer haben eine große Dusche. Das Wohnzimmer hat schöne bequeme Möbel, lokales und internationales TV.
2 baños con grandes duchas, salón con muebles agradables , televisión local e internacional y acceso a internet WIFI gratis en todo el bungalow.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Damit sich unsere Gäste im Hotel Charles Prag immer bequem fühlen, steht unser professionelles Personal, das folgende Dienstleistungen gewährleistet stets zur Verfügung:
Para que su estadía en el Hotel Charles Prague sea más agradable y relajante, nuestro profesional y eficiente personal estará siempre disponible para usted y le atenderá con los siguientes servicios:
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Rat, der gegen jedwede Erhöhung des EU-Haushaltsplans ist, hat bereits seinen eigenen Sparplan angekündigt, der recht bequem ist, da er Haushaltslinien betrifft, deren Volumen bisher noch nicht vollständig ausgeschöpft wurde.
El Consejo, que se opone a cualquier aumento del presupuesto de la UE, ya ha anunciado su propio plan de recortes, que resulta bastante práctico , pues se refiere a líneas presupuestarias que no se han ejecutado en su totalidad hasta ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Einheitsansatz ist vielleicht bequem , aber die mangelnde Differenzierung unter den Selbstmordattentätern ist eine übermäßige Vereinfachung der Realität, die den Kampf gegen den Terrorismus definiert.
Este enfoque único puede resultar práctico , pero el no diferenciar entre los suicidas hace una gran simplificación de las realidades que definen la lucha contra el terrorismo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sehr bequem und so billig.
Es geht einfach und bequem .
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Bequem und einfach zu kombinieren, sind diese Styles garantiert alltagstauglich.
ES
Este estilo es práctico y fácil de combinar para cada día.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die $75-Freeroll ist sehr bequem , wenn Sie einfach nur zum Spaß spielen.
El freeroll de 75$ es muy práctico si solo juegas para divertirte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bewahren Sie Bonuskarten, Gutscheine, Kreditkarten und Mitgliedsausweise bequem an einer Stelle in Ihrem Handy auf.
Almacena tarjetas de beneficios, cupones, tarjetas de crédito, ofertas locales y suscripciones en un único y práctico lugar del teléfono.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verwenden Sie die Brieftaschen-Funktion Ihres Handys, um Bonuskarten, Gutscheine, Kreditkarten, lokale Angebote und Mitgliedsausweise bequem an einer kennwortgeschützten Stelle aufzubewahren.
Puedes usar la cartera del teléfono para guardar tarjetas de fidelización, cupones, tarjetas de crédito, ofertas locales y suscripciones en un solo lugar, práctico y protegido por contraseña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bequem ist ein Bett mit großen Schubladen. Dies ist extra Abstellraum, so dass Sie keine Zeuge im Schlafzimmer herumliegen lassen müssen.
Es práctico tener una cama con grandes cajones para ordenar su cositas de modo que ya no tengan que oscilar sobre su cama.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnell, einfach und bequem .
es sencillo, rápido y práctico .
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gleich an der Ausfahrt 10 der Autobahn M56 wohnen Sie in einer ruhigen und dennoch verkehrsgünstigen Lage in Stretton und gelangen bequem nach Manchester, Liverpool und Chester. Auch der Bahnhof Warrington und der Flughafen Manchester sind leicht zu erreichen.
ES
El Park Royal ofrece una ubicación tranquila y céntrica en Stretton, justo al lado de la salida 10 de la autopista M56, a poca distancia de Manchester, Liverpool y Chester y cerca de la estación de ferrocarril de Warrington y del aeropuerto de Manchester.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Öffentliche Verkehrsmittel sind von der Anlage bequem erreichbar.
Además, está cerca de las paradas de autobuses públicos.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Metro (Linie 2) ist bequem zu erreichen.
También ay una estación de metro de la línea 2 cerca del hotel.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier wohnen Sie nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt in einer ruhigen Straße. Bequem erreichen Sie von hier aus das Trinity College, die Grafton Street, die Universität University College Dublin and St Stephen's Green.
Están en una calle residencial tranquila, a sólo unos minutos del centro de la ciudad de Dublín y cerca del Trinity College, de la calle Grafton Street, del University College Dublin y del parque St Stephen's Green.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Princes Street ist bequem zu erreichen und zum Flughafen von Edinburgh benötigen Sie 10 Fahrminuten.
Está cerca de Princes Street y a 10 minutos en coche del aeropuerto de Edimburgo.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Media Rotana Barsha - Dubai liegt 40 km vom internationalen Flughafen Dubai entfernt. Den U-Bahnhof Dubai Internet City erreichen Sie vom Hotel aus bequem .
El Media Rotana Barsha - Dubai está a 40 km del aeropuerto internacional de Dubái y se encuentra cerca de la estación de metro de Dubai Internet City.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Auch den beliebten Strand Banje erreichen Sie leicht und bequem zu Fuß.
La famosa playa de Banje también está muy cerca a pie.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Restaurants, Bars und Geschäfte erreichen Sie von der Unterkunft aus bequem zu Fuß.
EUR
El establecimiento se encuentra cerca a pie de diversos bares, restaurantes y tiendas.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Diverse Restaurants erreichen Sie vom Hotel aus bequem zu Fuß.
Cerca del hotel también hay numerosos restaurantes.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom nur 4 Gehminuten vom U-Bahnhof Gran entfernt gelegenen Hostal Cibeles erreichen Sie bequem die Bars, Restaurants, Geschäfte und Unterhaltungsmöglichkeiten von Madrid.
El Hostal Cibeles está bien situado, a sólo 4 minutos a pie de la estación de metro de Gran Vía y cerca de los bares, los restaurantes, las tiendas y los lugares de ocio de Madrid.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontext: Numerische Eigenschaften können Zahlen in zwei Formaten akzeptieren: Dezimal und Sexagesimal. Das sexagesimale Format ist bequem , um die Zeit oder äquatoriale/geografische Koordinaten anzugeben. Sie können jedes Format beliebig verwenden. Zum Beispiel sind alle folgenden Zahlen gleich:
Contexto: Las propiedades numéricas pueden aceptar y procesar números en dos formatos: decimal y sexagesimal. El formato sexagesimal resulta conveniente cuando se expresan horas o coordenadas ecuatoriales o geográficas. Puede usar el formato que más le convenga. Por ejemplo, todos los números siguientes son idénticos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die Europäische Union, die immer mehr eine einheitliche Visumspolitik verfolgt, ist daran interessiert, die Überschreitung der Grenzen zwischen Belarus und seinen Nachbarstaaten so weit wie möglich zu erleichtern und für die Bürger bequem , einfach und billig zu machen.
La Unión Europea, cada vez más atenta a aplicar una política de visados uniforme, desea flexibilizar al máximo las formalidades de tránsito en las fronteras entre Belarús y sus Estados vecinos haciéndolas más fáciles, más simples y menos costosas para los ciudadanos.
Der Bahnhof Euston lässt sich in 10 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
La estación de metro más cercana es Russell Square, situada a 250 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Spa Soul Space im Erdgeschoss können Sie sich während Ihres Aufenthalts im Hotel bequem entspannen.
El Spa Soul Space en la planta baja le brindará una estancia de lo más relajante.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihren Blick über San Franciscos berühmteste Sehenswürdigkeiten schweifen – ganz bequem vom stilvollsten Hotel der Stadt.
ES
Déjese hechizar por las atracciones más famosas de San Francisco desde la comodidad de su hotel más elegante.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Bahnhof Oslo Central lässt sich in 15 Minuten bequem zu Fuß erreichen.
La estación de metro más cercana es Nationaltheatret, situada a 400 metros del hotel.
Sachgebiete:
musik politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die öffentlichen Verkehrsmittel können nach nur 150 m bequem zu Fuß erreicht werden.
La parada de transporte público más cercana está a 150 metros.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel liegt im Herzen Budapest, am Erzsébet Boulevard, im VII Bezirk. Von hier aus können Sie die Oper, das Einkaufszentrum sowie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß erreichen.
IT
El Corinthia Grand Hotel Royal está ubicado en el corazón de Budapest, en Erzsébet Boulevard, distrito VII. El hotel está ubicado a unos pasos de la Opera, teatros grandes y de atracciones, y también está cerca de las áreas de negocios y de compras más importantes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mallorcas Kunst und Kultur ganz bequem entdecken!
¡Descubrir Mallorca es ahora más fácil que nunca!
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beim Aufkommen des ersten Dnenmeeres, Lange vor dem Baum der Tnr, lassen die Fahrer Luft aus den Reifen, um die Fahrt im nun weichen Sand bequem fortzusetzen.
Mucho antes del árbol del Ténéré, a partir de la aparición del macizo con dunas, los conductores desinflan los neumáticos con el fin de poder seguir la progresión en la arena que se han convertido en más suave.
Sachgebiete:
meteo archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Sehenswürdigkeiten und Museen wie den Potsdamer Platz, das Brandenburger Tor und das Deutsche Technikmuseum erreichen Sie bequem zu Fuß.
Fácil acceso a pie a numerosas atracciones y museos, como la Potsdamer Platz, la Puerta de Brandeburgo y el Museo Alemán de Tecnología.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sie reisen bequem per Bahn oder Auto an, Ihr Auto parken Sie in der Hotel-Tiefgarage.
El hotel cuenta con un fácil acceso en tren o en coche y ofrece aparcamiento cubierto.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Golden Bay und seine zwei kleineren Nebenstrände, Mellieha Bay oder Paradise Bay sind absolut zu empfehlen und sind bequem mit dem Bus zu erreichen (hierbei lässt sich die Insel in einem ruhigen Tempo angenehm erkunden).
ES
La Bahía Dorada y sus dos playas pequeñas, Bahía Mellieha y Bahía Paraíso, son muy recomendables y son de fácil acceso en autobús, lo que le permitirá descubrir la isla como un lugar tranquilo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist bequem vom Flughafen Marrakech Menara erreichbar.
ES
El hotel goza de fácil acceso desde el aeropuerto de Marrakech Menara.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem mit dem Auto oder der Bahn erreichbar, befindet es sich 500 Meter vom Bahnhof von Marilleva un…
IT
De fácil acceso en coche o en tren, se encuentra a 500 metros de la estación de Marilleva y a un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem über die Autobahn A1 zu erreichen, ist dies nur 9 km von der Stadt Florenz zu erreichen, die über einen öffentlichen Bus z… Hotel Villa Dei Bosconi
IT
De fácil acceso por la autopista A1, a sólo 9 Km. de distancia de Florencia, se llega con un autobús urbano que efectúa su parada delante del hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus erreichen Sie bequem alle lokalen Attraktionen New York Citys.
Fácil acceso a todas las atracciones locales de la ciudad de Nueva York.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Viele Sehenswürdigkeiten wie der Marienplatz und das Hofbräuhaus sind bequem zu Fuß erreichbar.
Fácil acceso a pie a numerosas atracciones, como la Marienplatz y la Hofbräuhaus.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Unsere Region ist auch bequem mit dem Zug.
EUR
Nuestra región es también de fácil acceso en tren.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sehr bequem ist Godewaersvelde 30 Minuten von Lille und der Côte d'Opale, 10 km von Poperinge.…
Muy fácil acceso , Godewaersvelde está a 30 minutos de Lille y de la Costa de Ópalo, a 10 km de Poperinge.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berühmte Denkmäler und Museen der Region, Capitol Hill, das Pentagon sowie der Reagan National Airport sind vom Hotel aus einfach und bequem zu erreichen.
Los huéspedes disfrutarán de fácil acceso a famosos monumentos conmemorativos y museos, a Capitol Hill, al Pentágono y al aeropuerto nacional Reagan.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Durch die zentrale Lage des Hotel Ferdinand erreichen Sie viele Geschäfte, Bars und Restaurants leicht und bequem .
La ubicación del Hotel Ferdinand proporciona fácil acceso a las tiendas, bares y restaurantes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit der nahe gelegenen U-Bahn erreichen Sie schnell und bequem alle Sehenswürdigkeiten und wohnen trotzdem abseits des Straßenlärms in einer ruhigen Seitengasse mit netten Lokalen in Ihrer Nähe!
Con el Metro cercano fácil y rápido acceso a todas las atracciones y aún vivo lejos del ruido de la carretera en una calle tranquila con buenos restaurantes en su área!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die U-Bahn Station Sevilla und der Bahnhof Sol lassen sich schnell und bequem zu Fuß erreichen.
También está a solo 300 metros de la estación de metro Sevilla. Con un rápido acceso al aeropuerto Aeropuerto de Madrid-Barajas, a 15 km de distancia.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie den nahe gelegenen Lake Michigan, die berühmte Magnificent Mile oder das Shedd Aquarium bequem zu Fuß.
Ofrece acceso a pie al lago Michigan, a la famosa avenida Magnificent Mile y al Shedd Aquarium.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus gelangen Sie vom Hotel schnell und bequem ins historische Zentrum von Rom und mit dem Shuttlebus zum Flughafen.
IT
Se ofrece acceso rápido al centro histórico de Roma y al aeropuerto, mediante el servicio de traslado en autobús.
IT
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Linda ist bequem mit dem Auto und den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen.
UK
El hotel ofrece fácil acceso en coche o transporte público.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Straßenbahn oder der U-Bahn gelangen Sie schnell und bequem zum Flughafen Schiphol und ins Zentrum von Amsterdam.
UK
Ofrece fácil acceso al aeropuerto de Schiphol y al centro de Ámsterdam en tranvía o metro.
UK
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Tageszeitungen liegen an der Rezeption für Sie aus. Mit dem Aufzug sind alle Zimmer bequem zu erreichen.
Además, el establecimiento dispone de acceso en ascensor a todas las habitaciones y prensa en la recepción.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Ein Schwimmbad verfügt über eine römische Treppe, auf der man sehr bequem ganz einfach im Wasser sitzen kann.
Una piscina tiene un acceso de escalera romana que permite sentarse en el agua sin tener que darse un baño.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dank der idealen Lage des Hotels im Herzen der Altstadt erreichen Sie die Hauptattraktionen der Stadt bequem zu Fuß.
ES
El hotel goza de una ubicación ideal en el corazón de la Ciudad Vieja y está bien comunicado a pie con los principales lugares de interés de la ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist, dank der Metrostation Castro Pretorio und des Bahnhofs Termini, bequem mit allen wichtigen Sehenswürdigkeite…
IT
Está muy bien comunicado con todos los principales lugares de interés, con la estación de metro Castro Pretorio y con la estació…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptstadt-Flughafen ist gut erschlossen und via Autobahnanschluss Rubigen (A6) sowie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln dank der S-Bahn Bern und dem Flughafenbus bequem erreichbar.
El aeropuerto de la capital está bien comunicado a través de la autopista A6 (Rubigen) y por transporte público gracias al tranvía y el autobús del aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Das Shakespeare Hotel & Brewery liegt an der Ecke von Wyndham und Albert Street. Die Geschäfte im Stadtzentrum, die Uferpromenade und der Sky Tower sind alle bequem zu erreichen.
El Shakespeare Hotel & Brewery se encuentra en la esquina de las calles Wyndham y Albert y está bien comunicado con las tiendas del centro, el paseo marítimo y la torre Sky.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel The Thrums liegt gut zu Fuß zu bewältigende 1,5 km von der Innenstadt entfernt, die Sie alternativ auch bequem mit dem häufig verkehrenden Bus erreichen.
El Thrums se encuentra a 1,5 km del centro de la ciudad y está bien comunicado mediante autobús.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das beliebte Resort Babin Kuk befindet sich in 1 km Entfernung von der Pension, während die geschützte Altstadt von Dubrovnik nach 3,7 km erreichbar ist. Dort gelangen Sie bequem mit öffentlichen Bussen hin.
El famoso complejo de Babin Kuk se sitúa a 1 km y el casco antiguo de Dubrovnik, a 3,7 km. Además, el establecimiento está bien comunicado mediante transporte público.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dank der Nähe zum Bahnhof Termini und der guten Anbindung an Busse und U-Bahnen fahren Sie bequem durch die Stadt. Ebenfalls gelangen Sie mühelos zu den 2 Römer Flughäfen Fiumicino und Ciampino.
Al estar tan cerca de Termini, el establecimiento tiene excelentes conexiones en autobús y metro y está muy bien comunicado con los aeropuertos de Fiumicino y Ciampino.
Sachgebiete:
kunst verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Kritthai Mansion begrüßt sie im Herzen der Innenstadt von Bangkok. Alle wichtigen Vergnügungs- und Einkaufsstraßen sind von hier aus bequem erreichbar.
El Kritthai Mansion, situado en el centro de Bangkok, está bien comunicado con la mayoría de los lugares de interés y con los centros comerciales.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dieses familiengeführte Hotel ist bequem von der Ausfahrt Stadlau der Autobahn A23 erreichbar und empfängt Sie mit einem begrünten Innenhof und einer Dachterrasse. Die Wiener Innenstadt erreichen Sie mit den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 20 Minuten.
Este hotel de gestión familiar está bien comunicado con la salida a Stadlau de la autopista A23, y a 20 minutos en transporte público del centro de Viena. Dispone de patio ajardinado y terraza en la azotea.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Simm's Hotel ist über die Ausfahrten Gürtel/Landstraße oder St. Marx auch bequem von der Autobahn A23 erreichbar.
El Simm's Hotel también está bien comunicado con la autopista A23 a través de las salidas Gürtel/Landstraße o St. Marx.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
12 Straßenbahn- und 28 Buslinien verkehren im Stadtgebiet Dresden, tagsüber im 10-Minuten-Takt. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell und bequem erreichbar.
DE
Durante el día, 12 líneas de tranvía y 28 líneas de autobús comunican el centro de Dresde con una frecuencia de 10 minutos, permitiendo llegar de forma cómoda y rápida a todos los puntos de interés turístico de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
In Basel transportieren vier Fähren ihre Passagiere trocken, bequem und nur durch den natürlichen Strom des Rheins angetrieben vom einen Flussufer zum anderen.
Suba a uno de los transbordadores que enlazan la Basilea pequeña con la Basilea grande, llevando a sus pasajeros en forma cómoda y seca por el río.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie Ihre Bilder bei uns hoch und wir liefern bequem zu Ihnen nach Hause.
ES
Suba sus fotos a nuestra página y nosotros las entregaremos de forma cómoda en su casa.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ein besonderes Plus von Golf House ist der attraktive Web-Shop, in dem Kunden rund um die Uhr an jedem Wochentag bequem von zu Hause aus einkaufen können.
DE
Un fuerte especial de Golf House es la atractiva tienda online, en la cual los clientes pueden hacer sus compras las 24 horas en cada día de la semana de forma cómoda desde su casa.
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Erlebe das Beste des mobilen Online-Pokers bequem auf deinem Smartphone und trete gegen Millionen Spieler weltweit an.
Experimenta la cima del póquer móvil de forma cómoda en tu smartphone y juega de igual a igual contra millones de jugadores de todo el mundo.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Und vor allem möchtet ihr eure Figuren bequem transportieren können, damit sie ihr Bestes geben können, sobald sie auf dem Spielbrett stehen?
Y, sobre todo, ¿te gusta transportar tus figuras de forma cómoda para que den lo mejor de sí mismas una vez colocadas en el tablero de juego?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Den Kauf können Sie bequem über unserern Online Shop abwickeln.
Puede realizar su compra de forma cómoda en nuestra tienda online.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Als Ergänzung dazu bieten wir Ihnen online unser Kundenportal CONNECT an, damit Sie Ihre LKW-Transporte rund um die Uhr, bequem und flexibel buchen können.
ES
Como complemento le ofrecemos también nuestro Portal de clientes CONNECT, desde el que podrá reservar su transporte en cualquier momento del día, de forma cómoda y flexible.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Auch das Entfernen des Wassertanks und das Nachfüllen von Kaffeebohnen geschehen bequem und platzsparend von vorne.
La retirada del depósito de agua y el llenado con café en grano también se realizan desde la parte frontal de forma cómoda y sin necesidad de mucho espacio.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Bequem, einfach und sicher
Imprime de forma cómoda, fácil y segura
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen bewegen sich billig und relativ bequem um die ganze Welt.
Las personas se mueven por el mundo con poco costo y relativa facilidad .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Von dort aus erreichen Sie bequem alle Sehenswürdigkeiten der Stadt.
Desde allí podrá acceder con facilidad a todas las zonas de la ciudad.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel besticht durch seine günstige Lage zwischen dem Hauptbahnhof und dem Kolosseum und verfügt zudem über gute Anbindungen an das Bus- und U-Bahnnetz, so dass alle Sehenswürdigkeiten Roms bequem erreichbar sind.
ES
El hotel Paris se encuentra entre la estación central y el Coliseo. Está bien comunicado con la red de metro y autobuses por lo que podrá llegar con facilidad a cualquier punto de Roma.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus erreichen Sie bequem die Stadt Salerno und alle Sehenswürdigkeiten in der Nähe.
IT
Desde aquí se puede llegar con facilidad a la ciudad de Salerno y a todos los lugares de interés d…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus können sie bequem die zauberhaften Strände von Cala Cipolla, Cala Zafferano und Tuerredda erreichen.
IT
Desde aquí se puede llegar con facilidad a las encantadoras playas de Cala Cipolla, Cala Zafferano y Tuerredda.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel ist bequem von den Straßen SR14 und E70 erreichbar und ermöglicht Ihnen, bequem Triest z…
IT
Al establecimiento se puede llegar con facilidad desde las carreteras SR14 y E70 y está bien comunicado co…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Hotel aus können Sie den Stadtteil „La Latina“, mit seinen berühmten Tapasbars und angesagten Geschäften, bequem zu Fuß erreichen.
Los huéspedes pueden moverse con facilidad a pie por la zona y explorar el barrio de La Latina y sus famosos bares de tapas y tiendas de moda.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vom U-Bahnhof Sol erreichen Sie bequem den Rest der Stadt.
El metro de Sol permite acceder con facilidad al resto de la ciudad.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dank der günstigen Lage des Hostals erreichen Sie bequem beliebte Plätze wie die Puerta del Sol. Entdecken Sie die Einkaufsmöglichkeiten und die kulturelle Atmosphäre dieses Viertels.
Su ubicación es excelente y permite acceder con facilidad a lugares populares como la Puerta del Sol y disfrutar de las tiendas y el ambiente cultural de la zona.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Häufig genutzte Verbindungen werden auf der Startseite aufgeführt. Zudem lassen sich aktive RDP-Verbindungen über eine eigene Ansicht anzeigen und bequem verwalten. Veröffentliche Elemente können Sie über eine Suchfunktion schnell auffinden.
Las conexiones que se usan con más frecuencia se muestran en la página de inicio, pueden gestionarse conexiones RDP activas y visualizarse en la página de conexión RDP, y pueden realizarse búsquedas en la lista de elementos publicados para proporcionarle una mayor facilidad de uso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Venturini lag bequem in Führung, doch als die letzten fünf Runden anbrachen, begann Yelloly den Führenden zu attackieren.
Venturini lideraba cómodamente la carrera, pero cuando solo faltaban cinco carreras para el final, Yelloly empezó a atacar.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sie lässt sich also bequem nach den Wahlen zum Europäischen Parlament unterbringen.
Se puede así pues colocar cómodamente tras las elecciones al Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sitzt ganz bequem , tausende Meilen vom Schlachtfeld, -
Te sientas cómodamente , a miles de millas del campo de batalla, -
Einstellungen können so bequem vor dem Einbau vorgenommen werden.
Los ajustes se pueden realizar cómodamente antes del montaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Öffnen von Dateien über einen Dialog oder über die Befehlszeile.
Abrir archivos cómodamente a través de un diálogo o especificando archivos en la línea de órdenes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nehmen Sie sich bitte einen Stuhl und setzen sich bequem hier ans Feuer.
Cojan unas sillas y siéntense cómodamente cerca del fuego.
Der Ortskern ist sogar bequem zu Fuss zu erreichen.
El centro del pueblo es alcanzable cómodamente a pié.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Dies ermöglicht nicht nur eine bequeme Bestellung von zu Hause aus, sondern umfasst auch oftmals erhebliche Preisreduktionen.
Esto no solo permite realizar los pedidos cómodamente desde casa, sino que también suele conllevar reducciones considerables en los precios.
Nehmen Sie sich bitte einen Stuhl und setzen sich bequem hier ans Feuer.
Si hacen el favor de coger las sillas. Siéntense como deseen, cómodamente cerca del fuego.
Der Bahnhof sowie U- und S-Bahn-Stationen sind bequem zu Fuß zu erreichen.
A pie llegará cómodamente a las paradas de metro y tren urbano.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haltestellen zu wählen, die leicht zu erkennen, leicht zu erreichen sind, und an denen Sie bequem und sicher warten können.
Elegir paradas claramente identificables, de fácil acceso y que le permitan esperar en unas condiciones cómodas y seguras.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Feuern Sie das Team der Cincinnati Reds an oder genießen Sie einen Einkaufsbummel durch die Geschäfte von Ohio, allesamt bequem vom Hotel aus zu erreichen.
Alentamos Cincinnati Redsor, las fantásticas tiendas conectadas a nuestras cómodas habitaciones de Ohio.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kühe fressen gerne und möchten es währenddessen bequem haben.
ES
Sus vacas disfrutan comiendo y quieren estar cómodas cuando comen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
MED‑EL war von Anfang an dabei und wird auch heute, morgen und in der Zukunft für Sie da sein und Ihnen modernste Hörimplantatlösungen bieten, die gleichermaßen bequem zu tragen wie einfach zu bedienen sind.
Desde sus inicios, MED-EL lleva ofreciendo lo último en soluciones auditivas implantables cómodas y fáciles de usar; usted podrá contar con MED-EL hoy, mañana y siempre.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die Betten mit edlen Baumwollbezügen sind herrlich bequem .
Las camas con sábanas de algodón de lujo son muy cómodas .
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
20 Gäste erwähnten die Bequemlichkeit der Betten in einer Bewertung, 17 empfanden die Betten als bequem
ES
13 huéspedes mencionaron la comodidad de las camas en sus comentarios, 12 piensan que las camas eran cómodas .
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
37 Gäste erwähnten die Bequemlichkeit der Betten in einer Bewertung, 17 empfanden sie als bequem , aber 20 sagten das Gegenteil
ES
37 huéspedes mencionaron la comodidad de las camas en sus comentarios, 17 piensan que eran cómodas , mientras que 20 indican que no lo eran.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von 5 Bewertungen der Betten besagten 3, dass sie bequem gewesen seien
ES
De 5 comentarios sobre las camas, 3 indican que eran cómodas .
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von 257 Bewertungen des Zimmerkomforts besagten 240, dass die Zimmer bequem gewesen seien
ES
De 257 comentarios sobre la comodidad de las habitaciones 240 señalan que eran cómodas .
ES
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir ermittelten 29 Bewertungen, die besagten, dass die Betten bequem seien und 23, die das Gegenteil besagten
ES
Encontramos 29 comentarios que indican que las camas eran cómodas y 23 que dicen lo contrario.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Menschen haben Anspruch darauf, dass Straßen nach dem höchstmöglichen Standard gebaut werden und sie bequem und sicher reisen können.
Esas personas tienen derecho a carreteras que se construyan con el mayor nivel de calidad posible y tienen derecho a viajar cómodos y seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu bequem in Eurer Vorhersage an Erfolg, u…überhaupt die Möglichkeit einer Niederlage in Betracht zu ziehen.
Demasiado cómodos en sus predicciones de éxit…...para siquiera considerar la derrota.
Jetzt, wo du mich geweckt hast, könnten wir es auch bequem haben.
Ya que me has despertado, por lo menos estemos cómodos .
Werdet ihr's wirklich bequem haben?
¿Están seguros que estarán cómodos ?
Wir sind heute wohlhabend, fett, bequem und selbstgefällig.
Estamos cómodos , somos adinerados, gordos y complacientes.
Machts euch bequem solange ihr noch könnt.
Pónganse cómodos donde puedan.
Sie machten es sich also bequem .
Veo que se han puesto cómodos .
Macht's euch in euren Löchern nicht so bequem .
No se pongan tan cómodos en sus hoyos.
Diese Schuhe sehen sehr bequem aus, so schlicht und doc…sie müssen sehr bequem sein.
Oye!, pero estos zapatos son muy cómodos , .. ..tan simples, y sin embarg…tienen que estar los pies muy a gusto.
Die Sitze waren bequem , die Roadies staunten über die Beinfreiheit, und dann fing die Crew an, Getränke und Snacks zu servieren.
Los asientos eran cómodos y había mucho sitio para las piernas. Y encima la tripulación sirvió bebidas y comida.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch die Zahl der Spielsüchtigen dürfte steigen, da Online-Glücksspiele für viele sehr bequem sind.
Asimismo, es probable que aumente el número de personas adictas al juego, ya que para muchos, jugar en Internet es muy fácil .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Novotel Freiburg Am Konzerthaus befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft zum Hauptbahnhof. Somit erreichen Sie das Hotel schnell und bequem mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Auch die Anreise mit dem Pkw ist durch die nur 5 km entfernte Autoba hn möglich.
El Novotel Freiburg Am Konzerthaus se encuentra a poca distancia de la estación central de tren, lo que proporciona un fácil y rápido acceso al hotel en transporte público, a 5 km de la autopista.y a 50 minutos en coche del aeropuerto más cercano (Basilea).
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Erkunden Sie Münchens angenehm kompakte Innenstadt ganz bequem zu Fuß. Viele schöne Gebäude reihen sich rund um den zentralen Marienplatz und das neogotische Rathaus mit dem berühmten Glockenspiel aneinander.
Múnich es compacta y fácil de explorar, y cuenta con multitud de edificios maravillosos agrupados en torno a la céntrica Marienplatz, con su ayuntamiento neogótico y su repiqueante Glockenspiel.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen die nur 1 km entfernte Altstadt bequem zu Fuß.”
Fácil acceso al casco antiguo, situado a 1 km de distancia.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Teilnehmer reisen bequem über den 1,5 km entfernten Bahnhof an. Bis zum Flughafen Hamburg sind es 60 km. Mit dem Auto erreichen Sie uns über die A23.
Este hotel goza de fácil acceso desde la estación de tren, a 1,5 km de distancia, desde el aeropuerto de Hamburgo, a 60 km, y desde la autopista A23.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Mercure Hotel Berlin City bietet eine gute Verkehrsanbindung in alle Richtungen. Sie erreichen das Hotel vom Flughafen Tegel in nur 15 Fahrminuten und vom Hauptbahnhof aus sogar bequem zu Fuß.
El Mercure Hotel Berlin City ofrece excelentes conexiones de transporte en todas las direcciones con fácil acceso en sólo 15 minutos al aeropuerto de Tegel y a poca distancia de la estación de tren.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Die Fußgängerzone von San Vincenzo beginnt nur 20 Meter von der Residenza Santa Cecilia entfernt, so dass Sie die Geschäfte, Restaurants und Cafés bequem erreichen können.
La zona peatonal de San Vincenzo está a sólo 20 metros del Residenza Santa Cecilia, por lo que es fácil llegar a las tiendas, los restaurantes y las cafeterías.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung, so dass Sie das Burgund bequem mit dem Auto erkunden können.
Se ofrece aparcamiento gratuito en el hotel, por lo que es fácil explorar la región de Borgoña en coche.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Santa Margherita Ligure erreichen Sie in weniger als 15 Gehminuten vom Hotel L’Approdo und von der Bushaltestelle in der Nähe des Hotels gelangen Sie bequem in die Städte Santa Margherita und Rapallo.
Santa Margherita Ligure está a menos de 15 minutos a pie desde el Hotel L'Approdo, y los buses tienen parada cerca del hotel, lo que permite un acceso fácil tanto a Rapallo como a Santa Margherita.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Michaelertor befindet sich nur 100 m vom Hotel Arcadia entfernt. Ebenfalls bequem erreichen Sie von hier aus die Geschäftsviertel Tower 115, Apollo und CBC-Tower.
ES
El Hotel Arcadia se encuentra a solo 100 metros de la puerta de San Miguel y goza de fácil acceso a los distritos financieros de Tower 115, Apollo y CBC Tower.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zum ersten Mal können Kunden ihre Euro-Zahlungen ebenso sicher, effizient und bequem wie von zu Hause aus abwickeln.
Por primera vez, los clientes pueden realizar todos sus pagos en euros con seguridad, eficiencia y comodidad , tal como lo hacen en casa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Bereich Inhalt von & khelpcenter-de; wird im linken Teil des Fensters angezeigt. Die Fensterunterteilung kann man verschieben, um die Inhalte jeder der zwei Bereiche vollständig und bequem lesen zu können.
El panel de contenidos en & khelpcenter; se muestra a la izquierda de la ventana. Como ya habrá supuesto, puede desplazar la barra de división para poder ver con comodidad los contenidos de cada panel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ihr würdet bequem und sicher reisen.
Viajarán con comodidad y sin peligro.
Kontaktieren Sie jetzt einfach und bequem den Anbieter Ihrer Wahl mithilfe unseres Kontaktformulars.
ES
Para mayor facilidad y comodidad , póngase en contacto con el proveedor de su elección mediante nuestro formulario de contacto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die schweißbeständigen Materialien und Ohrstöpsel jeder Größe sitzen immer bequem .
Los materiales resistentes al sudor y las fundas de los terminales de todos los tamaños garantizan tu comodidad siempre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Die schweißbeständigen Materialien und Ohrenstöpsel jeder Größe sitzen immer bequem .
Los materiales resistentes al sudor y las fundas de los terminales de todos los tamaños garantizan tu comodidad siempre.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Live Spiele online zu spielen ist der beste Weg, um den Nervenkitzel eines landbasierten Casinos bequem von zu Hause zu erleben.
Jugar en juegos en vivo online es la mejor manera de experimentar la emoción de un casino presencial desde la comodidad del hogar.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kostengünstig, fürsorglich und bequem
Bajo coste ofreciendo atención al cliente y comodidad
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bei easyJet hat jeder die Möglichkeit, unsere Marke durch die Umsetzung unseres Kundenkonzepts in allen Bereichen zu stärken: kostengünstig, fürsorglich und bequem .
Todo el mundo en easyJet tiene la oportunidad de reforzar nuestra marca con nuestra Propuesta para clientes "Bajo coste ofreciendo atención al cliente y comodidad " en todo lo que hacemos.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit dem eingebauten Online-Shop können Ihre Kunden bequem von zu Haus bei Ihnen einkaufen.
Al agregar artículos a sus cestas, los clientes pueden comprar desde la comodidad de sus hogares.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Andaz Amsterdam befindet sich auf der gleichen Seite wie die ehemalige Stadtbibliothek im historischen Stadtzentrum in Amsterdams Prinsengracht. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind von hier aus bequem zu Fuß erreichbar.
El hotel Andaz Amsterdam se encuentra en el centro histórico de la ciudad en el canal Prinsengracht, canal del príncipe, donde se encontraba la biblioteca pública y a corta distancia a pie de las principales atracciones.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
“Willkommen im 4-Sterne Mercure Hotel Saarbrücken City: Unser Haus liegt verkehrsgünstig mitten im Zentrum der saarländischen Hauptstadt. Eurobahnhof, Kongresshalle, die Geschäfte der Innenstadt und viele Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu Fuß.”
“Bienvenido al hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Saarbrücken City, que goza de una estratégica ubicación en el centro de la capital de Saarland a poca distancia a pie de la estación europea, el centro de congresos y las tiendas y atracciones turísticas.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Geburtsstadt von Mozart erwartet Sie mit zahlreichen zu erkundenden Geheimnissen, die alle vom Hotel bequem zu Fuß erreichbar sind.
ES
El hotel está a poca distancia a pie de los muchos secretos que encierra la ciudad natal de Mozart, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Museum of Modern Art und Chinatown erreichen Sie vom W aus bequem mit dem Auto. Die Golden Gate Bridge ist weniger als 10 km entfernt.
El Museo de Arte Moderno y el barrio chino se encuentran a poca distancia en coche del W. El Puente Golden Gate está a 9,6 km de distancia.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Viele Sehenswürdigkeiten von Cornwall sind bequem mit dem Auto erreichbar.
Muchos de los lugares de interés de Cornwall están a poca distancia en coche.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptbahnhof und die wichtigsten Einkaufsgebiete sind bequem zu Fuß zu erreichen.
La estación central y la principal zona comercial están a poca distancia a pie.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Der Lake Windermere und der Ort Bowness-on-Windermere, die Heimat der „World of Beatrix Potter“, sind ebenfalls bequem zu Fuß erreichbar.
El lago de Windermere y Bowness-on-Windermere, lugar en el que se encuentra el "World Of Beatrix Potter", también están a poca distancia a pie.
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund seiner Lage zwischen dem Michaelstor und dem Hauptplatz können Sie vom Skaritz Hotel & Residence aus alle Sehenswürdigkeiten bequem zu Fuß erreichen.
ES
El Skaritz Hotel & Residence se encuentra entre la puerta de San Miguel y la plaza principal, a poca distancia a pie de todos los lugares de interés turístico.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Jeden Morgen wird ein kontinentales Frühstück serviert. Außerdem erreichen Sie mehrere Restaurants bequem zu Fuß.
ES
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental, y a poca distancia a pie hay varios restaurantes.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Auch ein amerikanisches Steakhouse lädt im Emblem zu einem Besuch ein. Verschiedene Geschäfte und Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar.
ES
Además, el The Emblem alberga un American Steakhouse y se halla a poca distancia a pie de varios restaurantes y tiendas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Korsika hat sehr viel zu bieten und mit Bussen und auf gut ausgebauten Straßen lässt sich die Insel bequem erkunden.
Córcega es una isla preciosa que podrás conocer fácilmente gracias a los autobuses y a las buenas carreteras.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich können Sie in einem berechneten Feld bequem die Länge dieses Balkens steuern, wie unten dargestellt.
Por supuesto, puede controlar fácilmente la longitud de esa barra en un campo calculado, como la que está a continuación.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die historischen Städte Aranjuez und Toledo erreichen Sie bequem .
ES
Desde el establecimiento podrá llegar fácilmente a las históricas ciudades de Aranjuez y Toledo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem erkunden Sie von hier aus die Stadt.
ES
Desde aquí puede descubrir la ciudad fácilmente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bequem erreichen Sie es vom Hauptbahnhof Zürich mit der S-Bahn-Linie S10 innerhalb von 10 Minuten.
Es fácilmente accesible desde la estación principal de Zúrich, mediante un trayecto de 10 minutos en la línea de tren S10.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Courtyard by Marriott Zurich North begrüßt Sie in idealer Lage zwischen dem Stadtzentrum von Zürich und dem Flughafen. Es kann bequem in wenigen Minuten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden.
El Courtyard by Marriott Zurich North está situado entre el centro y el aeropuerto de la ciudad de Zúrich y se puede llegar a él fácilmente en transporte público en pocos minutos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Einfach und bequem können Sie mit dem Zug zum Messebahnhof „Hannover Messe/Laatzen“ gelangen.
Con el tren se llega fácilmente al recinto ferial que tiene su propia estación ‘Hannover Messe/Laatzen’.
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Plattform von Scribd wurde speziell als Hilfe entwickelt, damit Sie Ihre Texte bequem im Internet und auf mobilen Geräten publizieren können. Machen Sie Ihre Texte einer breiten und weltweiten Masse zugänglich und verdienen Sie möglicherweise Geld mit Ihren Texten.
La plataforma de Scribd fue creada para ayudarle a publicar fácilmente su contenido en la red y en dispositivos móviles, distribuirlo a una gran audiencia global, y potencialmente ganar dinero de la venta del mismo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dank ergonomisch geformter Haubengriffe lässt sich die Haube bequem öffnen und schließen.
ES
Gracias a las asas ergonómicas de la cúpula, puede cerrarse y abrirse fácilmente .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie «fixfertige» Angebote für jede Gelegenheit, die Sie ganz einfach und bequem online buchen können.
EUR
Aquí encontrará ofertas completas para cualquier ocasión que pueden reservar fácilmente por Internet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich bequem alle Produkte von Arturia als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Arturia haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Denon als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Denon haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Kawai als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Kawai haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
radio finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Samson als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Samson haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Beyerdynamic als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Beyerdynamic haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von DW als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de DW haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Neumann als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Neumann haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Palmer als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Palmer haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Waves als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Waves haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich bequem alle Produkte von Gewa als Liste anzeigen lassen.
DE
Si desea ver toda la lista de productos de Gewa haga click aqui.
DE
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tragen Sie mit Ihrem üblichen Demak’Up-Pad eine Abschminkmilch oder -lotion auf Ihr Gesicht auf - ein bequemes Abschminktuc…Eine gute Schicht Feuchtigkeitscreme und ab ins Bett !
DE
límpiate la cara con una leche o loción desmaquillante y el algodón Demak’Up habitual (una toallita para las más perezosas …una buena capa de crema hidratante y a la cama.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir Faktenprüfer scherzten über die bequemen Reporter, die uns Texte wie diesen gaben: Juan Tigar, tk Jahre alt, wuchs in tk auf, bevor er an der tk studierte.
Los verificadores de datos bromeaban sobre los periodistas perezosos que nos entregaban una copia del tipo Juan Tigar, de tk años, creció en tk antes de estudiar en tk.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Karteikarte CD;-Einstellungen. Einfach beide Einträge auswählen. Wir sind bequem und lassen die & CD; Daten automatisch über das Internet von einem freedb Rechner herunterladen.
La pestaña Configuración del & CD;. Marque ambas entradas; somos perezosos y queremos que los datos del & CD; se obtengan automáticamente a través de internet del servidor freedb.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Arbeitsteilung zwischen den Mechanismen von System I und System II würde gut funktionieren, wenn unser bequemer und simpler Entscheidungsfindungsmodus nicht dazu neigen würde, ausgerechnet in jenen Situationen die Herrschaft zu übernehmen, die unsere vollste Konzentration erfordern:
Esta división del trabajo entre los mecanismos del Sistema I y del Sistema II funcionaría bien si no fuera por el hecho de que nuestra modalidad perezosa y barata de tomar decisiones tiende a preponderar en situaciones que deberían exigir nuestra plena atención:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Luxusbad, bequemes Schlafzimmer und geräumiges Wohnzimmer mit Blick auf die Stadt erwarten Sie in den exquisiten Suiten.
Un baño lujoso , dormitorio y sala de estar amplia esperan a los huéspedes en cada exquisita suite.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Aber sein Kimono sieht bequem aus.
- pero ese palanquín es lujoso .
Die schönen Zimmer sind elegant eingerichtet und verfügen über bequeme Betten.
Las habitaciones son elegantes y disponen de muebles con clase y camas lujosas .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Stilvolle Möbel und bequeme Betten mit weißer Bettwäsche erwarten Sie in allen Suiten.
Todas las suites disponen de muebles con estilo y camas lujosas con ropa de cama blanca.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit bequem
220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mach's dir bequem , Morpheus.
Siéntete como en tu casa, Morfeo.
Si se siente comodo, esta bien.
Esto será largo, te lo prometo.
Sicher, bequem und umweltfreundlich.
ES
Ocio Seguros para tu negocio
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Dauerhafte und bequeme Laufsohle.
Suela ligera y resistente.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie es sich bequem .
Acomodense lo mejor que puedan.
Am Tisch ist es bequemer.
En la mesa estaras mas comodo.
Aber bequem sitzen ist wichtig.
Es importante sentirse a gusto.
- Tiene que ser comodo también.
Bitte, machen Sie sich's bequem .
Haga de cuenta que está en su casa.
Hier ist es viel bequemer.
Billard bequem auf dem Computerbildschirm
El arte del billar en todas sus formas
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es scheint ein bequemer Ausweg,
Parece una opción sencilla.
Sie brauchen eine bequeme Rückenstütze.
Necesitas un buen apoyo para la espalda.
Mehr Infos bequem nach Hause.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Administration über den Webbrowser
AT
Gestión práctica desde navegador web
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Ihr Ticket bequem online buchen.
Integrado al comprar su billete.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sie sind kein bequemer Typ.
Usted no es un tipo acomodado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Ferienwohnung im Stadtteil Castello
Elegante apartamento en el barrio de San Marco
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vollständig abwaschbar für bequemes Reinigen
Completamente lavable para una limpieza sencilla
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hals sehr bequem und cool
Cuello muy comodo y fresco
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bequeme und komfortable Family Rooms
IT
family rooms amplias y acogedoras
IT
Sachgebiete:
verlag schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mehr Infos bequem nach Hause.
te enviamos la información a tu casa.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alle Bedienelemente sind bequem erreichbar.
Todos los mandos están al alcance de la mano.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ada möchte lieber einen Viertürer, ist bequemer.
Ada sigue queriendo el Cuatro Puertas, conveniencia.
Tatsächlich steht Ansel da drüben recht bequem .
De hecho, a Ansel le va bien donde está.
Dein Vater hat ein bequemes Auto.
Lindo auto el de tu papá.
lm Haus wäre es sicher bequemer.
Estaremos mejor en la casa.
Dein bequemes Leben ist vorbei, Sklave.
Se acabaron tus días de vivir en la abundancia, esclavo.
Sitzt unser kleiner Prinz nicht bequem genug?
¿Está incómodo nuestro pequeño príncipe?
So leset ein bequemes Stück vom Koran.
Reciten, pues, todo lo que puedan del Corán.
Kingsize-Bett, von drei Seiten bequem zugänglich
ES
Cama Kingsize accesible desde 3 lados diferentes
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
wenn Sie's bequem haben, werden Sie getötet.
Aber das bequeme Arrangement funktioniert nicht mehr.
Ese acuerdo ya no funciona.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bequeme Ballerinas in Schwarz mit Metall-Deko
Zapatos planos de color negro con lentejuelas
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Am Tourenschalter mieten Sie bequem ein Auto.
El mostrador de información turística ofrece alquiler de coches.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Du kannst diese dann bequem unterwegs erwerben.
los objetos necesarios pueden ser comprados sobre la marcha.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Beides können Sie bequem über POS erledigen.
DE
Ambos trámites se realizan a través de POS.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Handauflagen in verschiendenen Ausführungen und Farben
ES
Decoración de uñas con LED gel en color y gel soak off
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr marketing foto
Korpustyp:
Webseite
Zimmer sind sauber, bequem und gut ausgestattet.
IT
Limpio y con buenos servicios.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von hier aus können sie bequem Udin…
IT
Desde aquí se puede llega…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hier bequem Ihren Grafiker aus Berlin finden!
ES
¡Encuentre un experto en Javascript!
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Alternativ speisen Sie bequem auf Ihrem Zimmer.
Es posible comer en la habitación.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Am Tourenschalter mieten Sie bequem ein Auto.
El mostrador de información turística ofrece un servicio de alquiler de coches.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Is' doch viel bequemer vorn, Mr. Franks.
Si se sienta delante no sufrirá los baches, señor Franks.
Das müssen ja bequeme Schuhe sein.
Deben ser zapatos comodo…
Das bequeme Sofitel MyBed. Elegantes Design.
Suavidad de la cama Sofitel MyBed. Diseño sofisticado.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Ferndrucken in Ihrem Home Office
Impresión remota sencilla en la oficina de su casa
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bequem über den SSL Manager 2.0 bestellen
Así de simple – haga su pedido a través del SSL Manager 2.0
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Die Software beinhaltet eine bequeme eingebaute Suchmaschine.
El software contiene los ajustes avanzados de la conversión de archivos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Abholen und Check-in mit Europcar
Recogida y registro fáciles con Europcar
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Abwicklung internationaler Geschäfte an jedem Ort
ES
Monta tu negocio internacional desde cualquier lugar
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Restaurants erreichen Sie bequem zu Fuß.
ES
Hay restaurantes a pocos pasos del hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fahrräder entleihen Sie bequem im Hotel.
ES
Podrá alquilar bicicletas en el hotel.
ES
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Einfach und bequem vom Flughafen zum Hotel
Del aeropuerto a la puerta de tu hotel
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Abrechnungsunterlagen erhalten Sie bequem per Email.
Los reportes se os envían por email.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Es ist bequem sogar für 4 Personen.
PL
Es perfecto diseñado para alojar hasta 4 personas.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mit der Bahn erreichen Sie bequem Madrid.
ES
Además cuenta con conexión de tren, entre otros lugares, hacia Madrid.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Kleid aus Baumwolle in Braun
Vestido largo de chifón verde con escote en V
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Kleid aus Chiffon in Grün
Vestido largo de chifón verde con escote en V
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bequemes Handling, hohe Akzeptanz beim Anwender.
Uso sencillo, buena aceptación por parte de los usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Das Bad hat eine bequeme, eingebaute Dusche.
El bano cuenta con una comoda ducha realizada en muro, con silla.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Im Appartement können bequem zwei Personen übernachten.
Alojamiento comodo para un maximo de 4 personas.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Geräumiger Wohnbereich, bequem für 4 Personen.
EUR
Salón muy espacioso con capacidad para acoger hasta 4 personas.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Bestellen Sie Ihr Foto bequem von hier.
ES
Los llaveros personalizados de Pixum con sus fotos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beides können Sie bequem über POS erledigen.
DE
Ambos trámites se realizan a través de la plataforma POS.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Bequemer Schwarzer Unisex Zentai aus Elastan
Traje negro para disfraz de ángel de estilo sexy
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Innerhalb von 60 Sekunden bequem online buchen
ES
Reserva online en 60 segundos
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Transport > Bequem zum und vom Flughafen
Transporte > Sin líos al y desde el aeropuerto
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spezielle Wechselvorrichtung für bequeme und schnelle Entnahme
Mandril diseñado específicamente para poder extraerlo de manera rápida y sencilla
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seine 18 Zimmer sind bequem und funktionell.
Sus 18 habitaciones son perfectas para relajarse después de un día de actividad.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Alle relevanten Informationen sind jederzeit bequem verfügbar.
EUR
La información relevante es accesible en todo momento.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb und schläft bequem außerhalb des Hauses.
Por lo tanto, y duerme confortablemente fuera del hogar.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sich's bequem auf seinen Stränden zu machen;
Solazarse en sus playas ;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Restaurants sind bequem zu Fuß erreichbar.
EUR
Además, hay diversos restaurantes a pocos pasos.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bequeme Sitzecken in der MO Bar
ES
Sillones del salón del Bar MO
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Restaurants erreichen Sie bequem zu Fuß.
Encontrará restaurantes a pocos pasos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Stadt besichtigen Sie bequem zu Fuß.
UK
Podrá recorrer todo el centro de la ciudad a pie.
UK
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schnelle und bequeme Möglichkeit der täglichen Ballaststoffzufuhr.
ES
Es una forma sencilla y rápida de aumentar la ingesta diaria de fibra.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
In der Küche bequem zu verwenden.
ES
Se puede usar para cocinar.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sie erreichen bequem die Autobahn 120.
ES
El establecimiento tiene buenas conexiones con la autopista 120.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Leicht zu transportieren und extrem bequem .
Ligera de transportar y ultracómoda.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der bequeme Babysitztisch, der bequem hinter der Tür versorgt werden kann.
Una trona para bebé que puede esconderse detrás de una puerta.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Setz dich, junger Mann, und mach es dir bequem .
Pronto serás un hombre con suerte. Siéntate, joven.
Wie Sie sehen, ist an seinen Symptomen wirklich nichts bequem .
- Como puede observar...... sus sintomas no tienen nada de oportuno.
Du musst bequem sitzen und dich dabei völlig entspannen.
Tienes que acomodarte y relajarte completamente.
Das wäre bequemer, wenn dein Arsch nicht so fett wäre.
Esto sería mas fàcil si no tuvieras el trasero tan ancho.
Ich hoffe, Sie werden es oben bequem haben.
Espero que se sientan como en su casa
Ich sehe, Sie haben es sich bereits bequem gemacht.
Veo que ya se ha puesto cômoda.
Sie werden gebeten, es sich bequem zu machen.
Se les pide que se sienten como en su casa.
Und das Beste daran ist, es hat wirklich bequeme Kopfhörer.
Comprarlo y producirlo en masa, y lo mejor es qu…
Wollen wir uns setzen und es uns bequem machen?
¿Nos sentamos y nos ponemos còmodos?
- Ich hoffe für euch, dass es bequeme Betten gibt!
- Les digo, esta cabaña será mejor que tenga una cama.
Sind wir nicht eher wie ein bequemes altes Paar Schuhe?
¿No nos volvemos unos còmodos zapatos viejos?
Jack, du bist ein Einzelgänger, mach du dir's nebenan bequem .
Jack, tú que eres un lobo solitario, ¿por qué no duermes ahí al lado?
Hier gibt es nicht ein bequemes Möbelstück außer dieser Couch.
No hay un mueble confortabl…...a excepción de este sofá.
Machen Sie es sich bequem auf diesem herrlichen Bette.
la suite imperial, puede tumbarse en este magnífico jergón.
Du warst also zu bequem , das zu ändern?
¿Y no te molestaste en cambiarla?
Guards sich bequem die gleiche Sache Tag für Tag.
Los guardias se acostumbran a hacer lo mismo todos los días.
