Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alessandria ist auf der ganzen Welt berühmt für die Herstellung von Hüten.
IT
Alessandria es famosa en todo el mundo por la producción de sombreros.
IT
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Österreich beschloss man , auf den Münzen Blumen , Bauwerke und berühmte Persönlichkeiten aus der österreichischen Geschichte darzustellen .
Austria decidió acuñar una serie completa de monedas con motivos florales , arquitectónicos y personajes famosos de su historia .
Schauspieler bin ic…und Mitglied sogar der berühmten Stenborg-Truppe.
Soy acto…y trabajo en la famosa compañía Stenborg.
Nicaragua ist berühmt für seine vielen Vulkane, hier ist der majestätischen Momotombo.
Nicaragua es famoso por sus numerosos volcanes, aquí está el majestuoso Momotombo.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
NEW YORK - Beppo Grillo ist einer der berühmtesten Komiker Italiens.
Beppo Grillo es uno de los cómicos más famosos de Italia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Farbe, berühmte Sänger und er könnte Außendrehs machen. So viele er wollte.
Color, cantantes famosos , y podría filmar en localizaciones todo lo que quisiera.
Ancient Jewels ist vom berühmten Spiel Bejeweled inspiriert.
Ancient Jewels está basado en el famoso Bejeweled.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist keine sehr ruhmreiche Aussage über den berühmten europäischen Sozialpakt.
No es una reflexión muy loable del famoso pacto social europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kollegin, es freut uns, dass Ihr Großvater so berühmt ist.
Colega, estamos contentos de saber que su abuelo es tan famoso .
Olympic Gems ist vom berühmten Spiel Bejeweled inspiriert.
Olympic Gems está basado en el famoso Bejeweled.
Sachgebiete:
sport radio technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maynooth ist ferner berühmt für sein Seminar, das bekannteste des ganzen Landes.
ES
Maynooth también es célebre por su seminario, el más reputado de Irlanda.
ES
Sachgebiete:
verlag radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Der mit dem berühmten schwarzen Streifen markierte Käse hat einen homogenen, elfenbeinfarbenen bis hellgelben Teig, der häufig verstreute Öffnungen aufweist.
Marcado en su centro por esta célebre línea negra, su pasta es homogénea de color marfil a amarillo pálido y presenta con frecuencia algunos ojos dispersos.
Um Aufmerksamkeit zu erregen, schrieb er eine biographische Reihe über berühmte Ornithologen und warb um kommerzielle Unterstützung.
Para atraer su atención, escribió una serie biográfica sobre ornitólogos célebres y trató de conseguir patrocinio comercial.
César Manrique wird weltweit als berühmter Sohn der Insel gefeiert.
César Manrique es considerado en todo el mundo el hijo más célebre de Lanzarote.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit dem traurig berühmten Lager Sangatt habe ich damit eine bedauerliche Erfahrung gemacht.
He tenido la triste experiencia de ello con el desgraciadamente célebre campamento de Sangatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen, die interessante Dinge tun, berühmte Leute.
Gente que hace cosas interesantes. Gente célebre .
BärenPark – Im BärenPark kann man die berühmte Bärenfamilie beim lustigen Treiben beobachten.
BärenPark – en el BärenPark (parque de osos) podrá observar la graciosa y célebre familia de osos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In meinem Heimatland ist meine Partei berühmt für ihre Imageberater.
En mi propio país, mi partido es célebre por sus miembros astutos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simon Silver, das berühmteste Medium aller Zeiten, kommt in drei Wochen zu uns.
Simon Silver, el psíquico más célebre de todos los tiempo…...nos visitará en menos de tres semanas.
Jede Großstadt hat ihren Friedhof für die berühmten Töchter und Söhne.
DE
Todas las grandes ciudades tienen su cementerio para los hijos célebres .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und zum Abschluss lohnt sich ein Besuch der Krypta, in dem zahlreiche berühmte Persönlichkeiten begraben sind.
ES
Para acabar, haga una visita a la cripta, auténtico panteón de hombres y mujeres ilustres .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;
De los hijos de Efraín, 20.800 hombres valientes e ilustres en sus casas paternas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Herr Zhang, ihr gehört zu einer berühmten Familie.
Zhang, eres el descendiente de la ilustre familia Han State.
Im Pilsner Bezirk kam zur Welt, lebte und wirkte eine Reihe von berühmten Persönlichkeiten:
En la Región nacieron o vivieron varios personajes ilustres de la vida cultural del país.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie schon der berühmte ungarische Dichter Gyula Illyés sagte: "Wer Probleme verbirgt, macht sie nur noch schlimmer."
Como advertía el ilustre poeta húngaro, Gyula Illyés: "quien oculta los problemas, solo los empeora".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
War sie nicht eine von den berühmten 12?
Corrígeme si me equivoc…¿Pero no fue una de las 12 ilustres ?
Die Gemälde in der Sakristei sind vom berühmten Manuel da Costa Ataíde.
ES
Las pinturas de la sacristía son del ilustre Manuel da Costa Ataíde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
An diesem Projekt sollen berühmte internationale Künstler, ein großes Symphonieorchester und ein Chor beteiligt werden, die die bedeutendsten klassischen Kompositionen der wichtigsten europäischen Musiker vortragen werden.
Este proyecto prevé la colaboración de artistas internacionales ilustres , una gran orquesta sinfónica y un coro, que interpretarán las composiciones clásicas más significativas de los principales músicos europeos.
War sie nicht eine von den berühmten 12?
Corrígeme si me equivoco, ¿pero era ella una de las ilustres 12?
Auch einige berühmte Persönlichkeiten, wie z.B. der Schriftsteller Santiago Rusiñol legte seine wertvolle Privatsammlung mit dem Kauf bei skrupellosen Plünderern an.
Incluso algún personaje ilustre , como el escritor Santiago Rusiñol, confeccionará su valiosa colección privada beneficiándose de ciertos energúmenos sin escrúpulos.
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Quinta Perestrello befindet sich im berühmtesten Hotelgebiet von Funchal.
Quinta Perestrello está situado en la zona de hoteles más prestigiosa de Funchal.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Ein allgemeines Gefühl unter Kollegen aufgreifend erzählte mir vor Kurzem die Leiterin einer berühmten Journalistenschule:
La directora de una prestigiosa escuela de periodismo, haciéndose eco de los sentimientos comunes entre sus padres, me dijo recientemente:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Football Association Cup…der älteste und berühmteste Fussball. Wettbewerb der Welt.
El más antiguo y prestigioso torneo de Fútbol en el mundo..
Rolex ist stolzer Sponsor einiger der berühmtesten Hochseeregatten der Welt.
Rolex se enorgullece de brindar su patrocinio a algunas de las regatas más prestigiosas del mundo.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die Verallgemeinerung der traditionellen und bis heute ausschließlich für Portwein geltenden Bezeichnungen dazu beiträgt, die Marktposition eines der berühmtesten europäischen Weine zu schwächen? —
¿No considera la Comisión que la generalización de las denominaciones tradicionales y, hasta hoy, exclusivas del oporto contribuye al debilitamiento comercial de uno de los más prestigiosos vinos europeos? —
"Temuco wurde die Ehre zuteil, Besuc…von zwei der berühmtesten Leprologe…Lateinamerikas zu erhalten."
"Ayer, Temuco se vio honrada por el arribo de dos de los más prestigiosos leprólogos de Latinoamérica".
Ein Spaziergang durch den Park ist eine erfrischende Einführung in den altehrwürdigen Charakter der Gebäude einer der berühmtesten Eliteuniversitäten der Vereinigten Staaten.
Un paseo por el parque es una refrescante introducción a la grandeza de una de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos.
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation media
Korpustyp:
Webseite
Wie ein berühmter Professor sagte, das Programm MEDIA Mundus für Zusammenarbeit mit Drittländern im audiovisuellen Bereich ist der Beweis dafür, dass die internationale audiovisuelle Landschaft sich stark gewandelt hat, vor allem in technischer Hinsicht.
Como ha dicho un prestigioso catedrático, el programa MEDIA Mundus de cooperación audiovisual con terceros países es la constatación de que el paisaje audiovisual internacional ha cambiado considerablemente, en particular en el ámbito tecnológico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im The Waldorf Towers wohnen Sie in einer hervorragenden Lage nahe der berühmten Park Avenue.
El Towres ofrece una ubicación de excepción justo al lado de la prestigiosa Park Avenue.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Man kann sich vorstellen, wie entsetzt die Verbraucher wären, wenn sie feststellten, dass Sulfite und andere unappetitliche Stoffe bei der Herstellung von so berühmten Weinen wie Champagner oder den Weinen unseres schönen Elsass, um nur einige zu nennen, verwendet werden.
Imaginemos el espanto de los consumidores al descubrir la presencia de sulfitos y otras sustancias poco apetitosas en la fabricación de bebidas tan prestigiosas como el champán o los vinos de nuestra bella región de Alsacia, por sólo citar estos ejemplos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Turin ist berühmt für seine Schokolade.
Turín es famosa por su chocolate.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Von Walter Bagehot stammt die berühmt gewordene Äußerung Geld kann sich nicht selbst verwalten.
Según la famosa declaración de Walter Bagehot, el dinero no se administra solo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kayla ist berühmt von hier bis Volantis in gewissen Kreisen.
Kayla es famosa de aquí a Volantis en ciertos círculos.
Irland, seit Jahrhunderten berühmt durch Pferdezucht, Pferderennen und Jagden hat auch großes internationales Ansehen in Bezug auf Reiterferien.
ES
Irlanda, famosa desde hace siglos por la cría y las carreras de caballos y por la caza, también tiene una gran reputación internacional en vacaciones ecuestres.
ES
Sachgebiete:
mathematik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al Jazeera hat Katar berühmt gemacht und dafür gesorgt, dass die arabische Welt heute besser informiert ist.
Al Jazeera hizo famosa a Qatar e informó mejor al mundo árabe.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie, denkst du, wird man heute noch berühmt ?
¡¿Como crees que la gente ahora es famosa ?
Keine andere Schmuckmarke auf der Welt ist so berühmt wie Tiffany & Co.
No existe ninguna otra joyería tan famosa como Tiffany & Co.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Afghanistan war einmal berühmt für seine Granatäpfel, die zurzeit bei den Verfechtern der Naturkost sehr in Mode sind.
Afganistán fue en un tiempo famosa por sus granadas, tan demandadas ahora por el interés que suscitan los alimentos saludables.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glückwunsch, dass du so berühmt geworden bist.
Felicitaciones por convertirte en alguien realmente famosa , por cierto.
“Der Buena Vista Social Club machte kubanische Musik auf einen Schlag berühmt ”
“Buena Vista Social Club hizo que la música cubana se hiciera súbitamente famosa en todo el mundo”
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rayman® ist wieder da mit einem magischen Abenteuer, ein Wiedersehen mit der spritzigen 2D Jump von seinen berühmten ersten Auftritt.
Rayman® regresa en una mágica aventura que vuelve a traer la animada plataforma 2D de su celebrado estreno.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Donnerstag, an dem unsere nächste Tagung stattfindet, ist der Vorabend des 35. Jahrestages der berühmten Resolution 242 des UN-Sicherheitsrates, die in diesem Konflikt einen der wichtigsten Bezugspunkte der internationalen Gemeinschaft darstellt.
El jueves de nuestra próxima sesión será la víspera del 35º aniversario de la celebrada Resolución 242 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, una de las principales referencias sobre el conflicto para la comunidad internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie war spanische Meisterin im Kitesurfen, Erste beim International Crossing auf Hawaii, Zweite beim Wave-Contest der Weltmeisterschaft auf den Kapverden und Vierte bei Weltmeisterschaften an berühmten Orten, wie Fuerteventura, Brasilien, Österreich oder Frankreich.
Ha sido campeona de España de kitesurf, primera en el International Crossing de Hawai, segunda en la modalidad Olas del Campeonato Mundial de Cabo Verde o cuarta en campeonatos mundiales celebrados en lugares como Fuerteventura, Brasil, Austria o Francia.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich betrachte die Weinindustrie als wesentlich für die EU-Wirtschaft, da eine Reihe von Ländern, darunter Italien, Frankreich und Spanien zu den weltweit führenden Weinerzeugern zählen und ihre berühmten Produkte weltweit exportieren.
Creo que el sector vitivinícola es muy importante para la economía de la UE, pues varios países, como Italia, Francia y España, se encuentran entre los principales productores de vino y exportan sus celebrados productos a todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Rio de Janeiro ist berühmt für seine Saftbars und Fisch, der frisch aus dem Meer kommt.
Río de Janeiro es conocida por sus bares de zumos y su marisco fresco, recién pescado.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie wir alle wissen, stehen vornehmlich die Großstädte im Mittelpunkt, in denen sich die berühmtesten Denkmäler befinden.
Todos sabemos que los focos están dirigidos hacia las grandes ciudades, donde se encuentran los monumentos más conocidos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Butch Stone ist berühmt für "A Good Man is Hard to Find".
Butch Stone es conocido por A Good Man is Hard to Find.
Mailand ist berühmt für seine kulinarischen Spezialitäten.
ES
Milán es conocida por sus especialidades culinarias.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das betrifft das nunmehr berühmte Projekt KEDO in Korea.
Se trata del proyecto cada vez más conocido bajo el nombre de KEDO, en Corea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun ja, du bist nicht gerade berühmt für deinen Geschmack.
Vaya, no eres conocido exactamente por tu buen gusto.
Oirase ist berühmt für wunderschöne Landschaft, Viehzucht und landwirtschaftliche Produkte.
Oirase es conocido por su hermosa naturaleza, granjas y productos agrícolas.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
schriftlich. - "Don't be evil" ist Googles berühmtes Motto.
por escrito. - "No seas malvado" es el conocido lema de Google.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willkommen am Pachite…berühmt für die Gastfreundschaft seiner Eingeborenen.
Bienvenidos al Pachite…conocido por la hospitalidad de sus nativos.
Van Gogh ist auch für sein dramatisches Leben berühmt .
Van Gogh es también muy conocido por su dramática vida personal.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwei wichtige Städte, Cárdenas und Matanzas, befinden sich ganz in der Nähe des berühmten Badeorts.
El afamado balneario está, además, muy cerca de dos localidades importantes: Cárdenas y Matanzas.
Sachgebiete:
geografie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willkommen in Zambezia, der berühmten Stadt der Vögel.
Bienvenido a Zambezia. La afamada Ciudad de las Aves.
Chillán, ist der Geburtsort vieler berühmter chilenischer Persönlichkeiten aus Kunst und Geschichte.
Chillán, cuna de afamadas personalidades de Chile y del arte.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er lässt Euch diesen Stammbaum überschauen. Und wenn Ihr feststellt, dass er direkt von dem berühmtesten seiner berühmten Vorfahren, Eduard dem Dritten, abstammt, heißt er Euch, auf Eure Krone und Euer Königreich zu verzichten. Welche Ihr ihm zu unrecht vorenthaltet.
Desea que veáis esta genealogía y cuando lo descubráis descendiente directo del más afamado de sus famosos antecesores, Eduardo III, os ordena que entreguéis vuestra Corona y Reino, ilegalmente usurpados a él, verdadero aspirante por nacimiento.
Das Museum bietet Gelegenheit, die Werke berühmter slowakischer Künstler kennenzulernen.
ES
Aproveche para conocer las obras de los artistas eslovacos más afamados .
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant bringt die Küche des berühmten spanischen Kochs Sergi Arola nach Portugal.
ES
Singular, pues lleva a estas tierras la personalísima gastronomía del afamado chef español.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im 17. Jahrhundert war auf diesem Grundstück ein berühmtes Komödien Theater.
ES
En el siglo XVII estuvo en este solar un afamado corral de comedias.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
In der Vergangenheit war sein Restaurant eins der berühmtesten von Toledo.
En otras épocas su bonito y elegante restaurante fue el más afamado de Toledo.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Meister und sein Hund waren die berühmtesten Jäger ihrer Zeit.
El maestro y su can fueron los cazadores más afamados de su época.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unsere berühmte Paella und Pasta al dente werden stets frisch zubereitet serviert.
ES
Si lo prefiere, puede pedir nuestra afamada paella o pasta preparada al dente para que se las sirvamos al instante.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Susanne Ehrhardt ist berühmt als Solistin historischer Instrumente wie Flöten, Klarinette und Chalumeau.
Susanne Ehrhardt es conocida como solista en flautas antiguas, clarinete histórico y chalumeau.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben zwar nicht diese großartigen Verarbeitungsmethoden, für die die französische Küche berühmt ist, aber wir haben gesunde und schmackhafte Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.
No tenemos los espléndidos métodos de procesado por los que la cocina francesa es conocida , pero tenemos productos y alimentos sanos y sabrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Era conocida por sus piedras preciosas.
Chamonix ist für seine Wanderwege in mittleren Höhenlagen berühmt .
Chamonix es conocida por sus rutas de senderismo en montaña media.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Schuhwarensektor ist ein bedeutender Wirtschaftszweig in der Europäischen Gemeinschaft, der weltweit für die hervorragende Qualität seiner Erzeugnisse berühmt ist.
Señor Presidente, Señorías, señor Comisario, la industria del calzado es un sector económico importante en la Comunidad Europea, mundialmente conocida por la excelencia de sus productos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Besonders berühmt ist die Stadt für ihre Shoppingmöglichkeiten und das Nachtleben.
Si por algo es conocida Barcelona, es por su variada oferta comercial y su animada vida nocturna.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In diesem Zusammenhang ist die Stadt Banya, die berühmt für ihre Wellness- und Kureinrichtungen ist, als eines der wichtigsten Tourismuszentren Osteuropas zu betrachten.
A este respecto, la localidad de Bankya, conocida por sus infraestructuras destinadas al bienestar y a los cuidados personales, constituye uno de los centros turísticos más importantes de la Europa del Este.
Belgien ist berühmt für seine Biere — Champagne, lambic, Tripel, Dubbel und mehr!
Bélgica es muy conocida por su cerveza, con variedades como champagne, lambic, tripel, dubbel y otras.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Kombination von zwei Technokratien, derjenigen der Kommission, deren Sachkenntnis in diesem Bereich berühmt ist, und derjenigen der Mitgliedstaaten, die ebenso mannigfaltig wie entwickelt ist.
Es la conjugación de dos tecnocracias, la de la Comisión, cuya ciencia en la materia es bien conocida , y la de los Estados miembros, que es tan variada como desarrollada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bormio, die Theremenstadt, die schon zu Römerzeit bekannt war, und Sirmione am Gardasee, berühmt für Behandlungen von Rheuma und Beschwerden der Atemwege.
Aquí pueden escoger entre Bormio, ciudadela termal ampliamente apreciada desde la época de la antigua Roma, y Sirmine, a las orillas del Lago de Garda y conocida por sus tratamientos del reumatismo y enfermedades del aparato respiratorio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berühmt für ihr Geschick im Bogenschießen, in der Navigation und der Liebe.
Famosos por su habilidad en la arquería, la navegación y las artes del amor.
Wir waren berühmt für Sardine…bis zu dem Tag, als die Baby Brent Sardinenfabrik für immer schloss.
Éramos famosos por las sardina…...hasta que cerró la Envasadora de Sardinas Bebé Brent.
Er kennt alle, die in zehn Jahren berühmt sein werden
Conoce a todos los que serán famosos dentro de 10 años.
Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.
Los pozos de Alamut son famosos por su agua limpia y fresca.
Uns berühmt machen, wie Airplane.
Hacernos famosos en todo el país.
Berühmt für ihre Fertigkeiten als Bogenschützen, in der Schifffahrt und bei körperliche Liebe.
Famosos por sus habilidades con el arco, la navegación y hacer el amor.
Wir sind zu berühmt , als dass uns soetwas Blödes passieren darf!
¡Somos demasiado famosos para que nos pase esta mierda!
Er war ursprünglich Synth-Gitarrist bei Frankie Goes To Hollywood. Flog aber raus, bevor sie mit "Relax" berühmt wurden.
Aparentemente, tocaba el sintetizado…...en la banda Frankie Goes to Hollywood, pero lo echaro…...antes de hacerse famosos con Relájate.
Ich mache sie im Westen berühmt , und wenn es sie umbringt.
Les haré famosos en el oeste aunque eso acabe con ellos.
Alle großen Künstler leiden, bevor sie berühmt werden.
Todos los grandes artistas sufren antes de hacerse famosos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Flur fiel mir eine Reihe von Fotografien auf, auf denen verschiedene Persönlichkeiten zu sehen sind. Einige dieser Persönlichkeiten gelten als berühmt , darunter ein oder zwei, die ich eher als berüchtigt bezeichnen würde.
En el pasillo he visto una exposición de fotografías de personalidades, a algunas de las cuales se las califica de famosas , pero entre las cuales hay alguna a la que yo calificaría de infame y una en concreto a la que calificaría de vergüenza absoluta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seit 1575 werden in dieser Fabrik Terracotta-Öfen hergestellt, die für ihre Qualität berühmt sind und eine hohe kulturelle Bedeutung haben.
Desde 1575, se han producido en esta fábrica estufas de cerámica famosas por su calidad y llenas de significado cultural.
Wir könnten berühmt werden, Sie und ich.
Podríamos ser famosas , tú y yo.
Warum wollen wir unbedingt Model werden? Sag nicht, wegen des Geldes. Wenige Models werden reich oder berühmt .
Por que quieres ser modelo …no me digas que por dinero por que te lo advierto muy pocas chicas llegan a hacerse ricas y famosas las que lo consiguen son especial
Vielleicht bin ich einer von den Leuten, die berühmt werden, wenn sie tot sind.
Puede que sea una de esas personas que se hacen famosas cuando mueren.
lassen sich früher oder später hier kurieren. - Die sowjetischen Kliniken sind berühmt . - Eben deswegen.
Al fin, todos los Jefes comunista…...antes o después, vienen aquí a curarse. - ¡Las clínicas soviéticas son famosas !
Es gab eine Zeit, da waren ihre Fähigkeiten in Camelot berühmt .
Hubo un tiempo en que sus habilidades eran famosas en Camelot.
Heißt das, dass wir jetzt nicht berühmt werden?
Die vielseitigen Künstler, Models, Komponisten und Sänger sind jeden Donnerstag im Ushuaïa Tower, wo sie die Pool-Party Nervo Nation präsentieren, bei der sie vor Schönheit, Stil und dieser Energie, die sie so berühmt gemacht hat, nur so strotzen.
Estas artistas polifacéticas, modelos, compositoras y cantantes, estarán cada jueves en Ushuaïa Tower para presentar la pool party Nervo Nation, en la que derrocharán belleza, estilo y esa energía que las ha hecho famosas .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Daß Luther dem die berühmt gewordenen Worte "Hier stehe ich und kann nicht anders!
DE
Que Lutero haya añadido las famosas palabras "¡No puedo hacer otra cosa;
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Preis für Amateure und Profis, die sich dopen, um Sponsoren zu finden, finanzielle Förderungen zu erhalten und vielleicht berühmt zu werden, ist hoch.
Los deportistas aficionados o profesionales que se dopan con la esperanza de encontrar patrocinadores o ayuda financiera y con ello, quizás, la fama , pagan un alto precio por ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Qualität sowohl der Schiffe als auch des Personals unter ihrer Flagge ist eher berüchtigt als berühmt .
La calidad tanto de sus barcos como de la tripulación que navega bajo sus banderas es más bien conocida por su mala fama .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Bowis ist inzwischen in ganz Europa berühmt .
La fama del señor Bowis se extiende por toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zahl der aktiven Fußballspieler ist beeindruckend, ganz zu schweigen von den Träumen zahlreicher Jugendlicher, erfolgreich zu sein und berühmt zu werden.
El número de personas que practica dicho deporte es impresionante, sin mencionar el éxito y la fama con los que sueñan muchos jóvenes.
Wenn du dies liest, bin ich schon unterwegs nach Edinburgh, um reich und berühmt zu werden.
Para cuando leas esto, ya estaré camino a Edimburg…...camino a la fama y la fortuna.
Wofür ist Belgien berühmt ?
¿Por qué tiene fama Bélgica?
Gegen Ende der 50er wollte Reeves loskommen von der Rolle, die ihn berühmt gemacht hatte.
A finales de los años 50, Reeves se desesperaba por deja…...atrás el papel que le había dado la fama .
Er war mit 20 so berühmt wie Jesse nach 14 Jahren schwerster Verbrechen.
Tenía tanta fama a los 20 años como Jesse después de 14 años de robos.
Es war einmal ein Löwe, der auf der ganzen Welt berühmt war.
Hace un tiempo existió un león, cuya fama se regó por todas partes.
Andy Warhol hat gesagt, jeder ist mal für 1 5 Minuten berühmt .
Andy Warhol decía que todos tienen 1 5 minutos de fama .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich weiß, sie ist Schauspielerin, also kann si…Texte aufsagen. Abe…sie sagte auch, egal wie berühmt sie ist, sie se…auch nur ein Mädche…das vor einem Jungen steh…und geliebt werden will.
Sé que es actriz y todo eso, así que pued…...ser muy emotiva, per…...dijo que también, a pesar de ser muy famos…...no era más que una muchach…...parada ante un muchach…...pidiéndol…...que la quiera.
Ich weiS, sie ist Schauspielerin, also kann si…Texte aufsagen. Abe…sie sagte auch, egal wie berühmt sie ist, sie se…auch nur ein Mädche…das vor einem Jungen steh…und geliebt werden will.
Sé que es actriz y todo eso, así que pued…...ser muy emotiva, per…...dijo que también, a pesar de ser muy famos…...no era más que una muchach…...parada ante un muchach…...pidiéndol…...que la quiera.
Von Bandol, das für seine Weinberge und seinen Panoramablick auf das Meer bekannt ist, bis Menton, das für seine Zitronen und sein heißes Klima berühmt ist, ist die Côte d’Azur auch zu Beginn des 21. Jh. noch ein traumhaftes Reiseziel!
ES
De .Bandol, conocido por sus viñas plantadas por encima del mar, a Menton, célebre por sus limones y cuyo clima pasa por ser el más cálido, la Costa Azul sigue logrando esa difícil hazaña, sobre todo a principios del s. XXI, de hacernos soñar.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Andererseits ist Ouro Preto für ihre tragische Geschichte berühmt . Hier begann der Widerstand gegenüber der Kolonialmacht, der später zur Unabhängigkeit führte.
ES
Y segundo por la historia, más trágica esta vez, de algunos hombres que decidieron enfrentarse al poder colonial, preludio de la independencia que vendría después.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Barossa ist eine der grossartigen Weinregionen der Welt, berühmt für seinen Wein, seine Gastronomie, Kultur und entspannten Lebensstil.
Es una de las regiones más reconocidas mundialmente por su viticultura y comidas como experiencia cultural y estilo de vida relajado.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist sogar bis über die Landesgrenzen hinaus für seine exquisite Küche berühmt .
ES
El restaurante es conocido por su exquisita cocina y su fama se extiende más allá de las fronteras del país.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Restaurant ist sogar über die Landesgrenzen hinaus für seine exquisite Küche berühmt .
ES
El restaurante es conocido por su exquisita cocina y su fama se extiende más allá de las fronteras del país.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
In der Nähe der Kathedrale Catedral de Santiago befindet sich der größte und traditionellste Markt der Stadt, der Mercado de Minera, der berühmt für seine immer frischen Fischspezialitäten ist.
Cerca de la Iglesia de San Antón se halla el Mercado de la Ribera, el mayor y más tradicional de Bilbao, al que se acude para comprar las mejores piezas de pescado.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tapolca ist für seinen riesigen Park, wunderschönen See, bzw. für das einzigartige Höhlenbad berühmt , während die bekanntesten Sehenswürdigkeiten von Lillafüred und Fels?hámor das Palasthotel, der Hámori-See, und die Anna- und István-Höhlen sind.
Tapolca es famoso por su enorme parque, por su lago hermoso dónde se puede pasear en bote, además por su baño incomparable en las cavernas, mientras que las curiosidades más conocidas de Lillafüred y Felsõhámor son el hotel Palota, el lago Hámor y las cuevas de Anna y de István.
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Lancut ist für seinen Wodka berühmt , vor allem aber für sein Schloss, eine Art Museum für polnische Innenarchitektur mit zahlreichen, sehr unterschiedlichen Räumen.
ES
Aunque célebre por su vodka, Lancut lo es aún más por su castillo, una especie de museo de interiores polacos que contiene numerosas salas.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, den "Heißen Matten Latte." Sehr berühmt .
El café con leche Hott-ay Matte Latte. Es muy popular .
Wenn du eines Tages berühmt bist, dann drehen wir einen Film. Und dann werden wir Yongshun in der ganzen Welt bekannt machen.
Además, cuando seas popular haremos una película, para promocionar el Wing Chun alrededor del mundo.
Er war unfassbar berühmt zu seiner Zeit.
Fue increíblemente popular en su época.
Vielleicht hast du das vergessen, jetzt, wo du so berühmt bist.
Tal vez te olvidaste ya que ahora eres tan popular .
Ich sage voraus, dass sie sehr berühmt werden.
Creo que será muy popular .
Seine Show ist sehr berühmt .
Su espectáculo es muy popular .
Adler - Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen, ruhigen Umgebung.
Adler - El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Adler wurde ziemlich berühmt und wird heute häufig besucht, vor allem wegen seiner Gastfreundlichkeit und typisch tschechischen Küche und seiner schönen, ruhigen Umgebung.
El Hotel Dr. Adler se ha tornado muy popular por los huéspedes y está visitado para su agasajo y la cocina checa, y su entorno bonito y apacible.
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auf einem 70 Hektar grossen schön bepflanzten Grundstück gelegen, ist es berühmt für seine ideale Lage und der grossen Vilefalt von Einrichtungen.
Situado en una plantación de 135 acres de terreno, Meliá Cariari, muy popular por su conveniente locación y gran variedad de facilidades.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berühmt wurde er in seiner letzten Phase als Künstler dank seiner Bauerngemälde.
Se hizo muy popular en su última etapa pictórica por sus cuadros de payeses.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die tschechischen Bildungsinstitutionen sind berühmt und gewählt aus verschiedenen Gründen, zum Beispiel für ihr…
Las instituciones de la educación checa son conocidas y buscadas por diferentes razones, por ejemplo por su prestigio…
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Caldas (heißen Quellen) sind seit der Römerzeit berühmt und man sagt ihnen nach, sie hätten heilende Eigenschaften.
Las caldas (manantiales calientes) ya eran conocidas en la época de los romanos por sus propiedades curativas.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Die Städte Niderviller und Sarreguemines sind berühmt für ihre Steingutherstellung.
Las ciudades de Niderviller y de Sarreguemines son conocidas por la fabricación de loza.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Spezialität der Städte Niderviller und Sarreguemines - Die Städte Niderviller und Sarreguemines sind berühmt für ihre Steingutherstellung.
Una especialidad de las ciudades de Niderviller y Sarreguemines - Las ciudades de Niderviller y de Sarreguemines son conocidas por la fabricación de loza.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Viele seiner Werke sind so berühmt , dass sie auf der ganzen Welt reproduziert werden.
ES
Muchas de sus obras son muy conocidas y reproducidas en todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn es sich bei dieser Maschine um die kostengünstigste in unserem breiten Produktspektrum handelt, verfügt sie doch über alle grundlegenden Eigenschaften, für die Maschinen von Prima Power berühmt sind: Produktivität, Innovation und Zuverlässigkeit.
A pesar de que la máquina es la más económica de nuestra gama de productos, ofrece los valores fundamentales por los cuales son conocidas las máquinas Prima Power, productividad, innovación y fiabilidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Einige seiner Orte sind seit Jahrhunderten berühmt und sind seitdem das Reiseziel eines breiten Besucherstroms, während andere erst in jüngster Zeit ihr touristisches Potential entwickelt haben.
Algunas de sus localidades son conocidas desde tiempos remotos y han sido siempre destino de un flujo elevado de visitantes, mientras otras han descubierto recientemente su potencial turístico.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie alles, vom Exhibition Centre, über Theater und Nachtleben zu großartigen Geschäften, die weltweit berühmt sind.
EUR
Disfrute de una visita al centro de exposiciones, los teatros, la vida nocturna y las fantásticas tiendas ampliamente conocidas a nivel mundial.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Häuser Esmeraldos waren vor allem aber auch deshalb so berühmt , weil einst Christopher Columbus dort zu Gast war, als er die Insel besuchte.
Pero estas casas fueron también conocidas porque Cristóbal Colón se hospedó en ellas cuando visitó la isla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Die Tage sind hier nämlich von Opfergaben und Gebeten bestimmt und Bali ist für seine religiösen Feste berühmt .
En efecto, los días aquí avanzan al ritmo de las ofrendas y las oraciones, razón por la cual las fiestas religiosas de Bali son tan conocidas .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere frische Brise ist berühmt .
Somos conocidos por nuestras brisas frescas.
Unsere spartanischen Freunde, berühmt für ihre Frömmigkeit wie für ihre Kampfeskraft, boten zwar ihre Hilfe an, waren dann jedoch durch ein religiöses Fest verhindert.
Nuestros amigos de Esparta, conocidos tanto por su devoción como por su valor, se ofrecieron a ayudarnos, pero no llegaron a tiempo debido a una celebración religiosa.
Die Metall- und Maschinenbauindustrie ist ebenfalls gut entwickelt, aber besonders der Handwerksbereich: die Geigenbauer von Cremona sind mit ihren Namen, wie Stradivari, Guarneri und Amati auf der ganzen Welt berühmt .
IT
Muy desarrollada está también la industria metalmecánica, pero sobre todo la parte artesanal, siendo muy famosos los lutieres de Cremona con nombres conocidos en todo el mundo como Stradivari, Guarnieri y Amati.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die Haupttouristenorte sind Playa del Ingles und Maspalomas, berühmt für seine Sanddünen und den zwei Kilometer langen Sandstrand an der Südküste.
Los lugares más turísticos en la costa sur son Playa del Inglés y Maspalomas, conocidos por las famosas dunas y playas kilométricas de arena dorada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ehemalige Dorf auf der asiatischen Bosporusseite mit Blick aufs Wasser ist für seinen Joghurt und seinen Mokka weithin berühmt .
El antiguo pueblo de la Asia Bosporusseite sobre el agua para su yogur y moca ampliamente conocidos .
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die Dänen sind berühmt für ihren unfehlbaren Blick für Stil:
Los daneses son conocidos por su buen ojo para el estilo:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Besuch der Tempel, die für seine erotischen Verzierugen berühmt ist. Entspannen Sie in dem Garten der Tempel.
Visita a los templos, conocidos por sus esculturas eróticas e inmersos en una naturaleza exuberante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotels in der Nähe des Sunrise Ski Park sind berühmt für ihre günstige Lage unweit der freien Natur.
EUR
Todos los hoteles ubicados en las proximidades de la estación de esquí Sunrise Ski Park son conocidos por ofrecer un hermoso entorno rodeado de exuberante naturaleza.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wissenschaftler und Vertreter politischer Kreise wurden ausgelöscht, und es wurden auch Menschen eliminiert, die dafür berühmt waren, Freidenker zu sein.
Científicos y representantes de los círculos políticos fueron eliminados, al igual que personas que eran célebres por ser librepensadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind Italiener, berühmt für Singen, Essen und Lieben.
Somos italianos. Somos célebres por cantar, come…...y hacer el amor.
Leute waren mal berühmt , weil sie was Besonderes waren.
Antes, las personas eran célebres por algo.
Jetzt sollen sie etwas Besonderes sein, weil sie berühmt sind.
Hoy en día, son célebres por ser célebres .
Auch die Gerichte sind berühmt in der Toskana, wie das unter dem Namen Bistecca alla fiorentina bekannte Steak und die schmackhafte Panzanella, der Chianti und der Brunello di Montalcino.
También los platos son célebres en Toscana, como el verdadero bistec a la florentina y la gustosa panzanela, junto con el Chianti y el Brunello de Montalcino.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Der Park mit seinen gepflegten Rasenflächen, wo man hier und da auf einen schönen Teich stößt, war ursprünglich ein beliebtes Jagdgebiet, das vom 13.-19. Jh. durch seine verschiedenen Schlösser und Gärten berühmt war.
ES
Este parque de césped cuidado, punteado de bellos estanques, era en sus orígenes un apreciado lugar de caza. Entre los ss. XIII y XIX se sucedieron célebres castillos y jardines.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit diesen berühmt gewordenen Worten wendet sich der hl. Augustinus in seinen Bekenntnissen an Gott, und in diesen Worten liegt die Synthese seines ganzen Lebens.
Con estas palabras, que se han hecho célebres , san Agustín se dirige a Dios en las Confesiones, y en estas palabras está la síntesis de toda su vida.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die berühmt berüchtigten gelben Caterpillar-Maschinen sind normalerweise riesig und beeindrucken wohl jedes Kind im Manne.
Las célebres máquinas amarillas de Caterpillar tienen normalmente un tamaño gigantesco e impresionan al niño que cada hombre lleva dentro.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Berühmt für seine modernen praktischen Produkte hat Brabantia seine Produktpalette um zwei neue digitale Personenwaagen erweitert, die hohe Leistung …
Brabantia es famosa por combinar practicidad y elegancia en sus productos. Y ahora ha incorporado a su catálogo dos nuevas básculas para ba…
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muhu ist auch dafür berühmt , dass es eine arbeitende traditionelle hölzerne Windmühle gibt.
Muhu también es famosa por tener tradicionales molinos de viento de madera en funcionamiento.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Etwas weiter im Südwesten werden Sie Bilbao besuchen können, die größte Stadt der Region, die für ihr Guggenheim Museum berühmt ist.
Vaya un poco al sur y al oeste y encontrará Bilbao, la ciudad mayor de la región, famosa por acoger el Museo Guggenheim.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Atlantikküste um Liscannor Bay ist direkt vor Ihnen und an klaren Abenden diese spektakuläre Sonnenuntergänge die Clare auftreten kann Küste berühmt ist.
La costa atlántica alrededor de la bahía de Liscannor está justo delante de ti y claro por la noche que puede tener uno de esos espectaculares puestas de sol del oeste de Clare costa es famosa por .
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Ich bin in der Provinz Sichuan aufgewachsen, die für ihre lange Geschichte und hohe Küche sehr berühmt ist.
“Crecí en la provincia de Sichuan que es muy famosa por tener una historia y una cultura profundas de deliciosa gastronomía.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Türme sind unvollendet. Berühmt ist vor allem ihre reich verzierte Fassade, eine der prachtvollsten Barockfassaden Perus.
Iniciada a finales del s. XVII en estilo plateresco, la Catedral es famosa por su magnífica fachada de estilo barroco, una de las más ricamente esculpidas de Perú.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter drei Helden und war der herrlichste unter den dreißig; aber an jene drei kam er nicht.
Estas cosas hizo Benaías hijo de Joyada y tuvo renombre junto con los tres valientes. He Aquí que era el Más respetado de los treinta, pero no Llegó a estar entre los tres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
er hob seinen Spieß auf und schlug dreihundert, und war auch berühmt unter dreien und der Herrlichste unter dreien und war ihr Oberster;
El Blandió su lanza contra 300 y los Mató, y tuvo renombre junto con los tres. Entre los treinta, él era el Más respetado y fue su jefe;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden und herrlicher denn die dreißig;
Estas cosas hizo Benaías hijo de Joyada y tuvo renombre junto con los tres valientes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mein Leben ist nicht dazu da, dich berühmt zu machen.
Mi vida no es para que te hagas tu renombre . Tranquila, cariño, tranquila.
Jagen Sie in einer noch wilden Region, die berühmt für ihr Wasserwild ist:
Practique la caza en una región aún salvaje y de renombre por sus aves acuáticas:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Ecaillier du Palais Royal gehört zu den grossen Gaststätten Brüssels, deren Küche berühmt ist, und wo die hohen Staastbeamten essen gehen.
El Ecaillier du Palais Royal forma parte de las grandes mesas de Bruselas, de renombre por su cocina y frecuentadas por las altas autoridades del Estado.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Idealfall in der Nähe aller Annehmlichkeiten unserer Hauptstadt, entfernt und berühmt als große Persönlichkeit auf und Gastfreundschaft, Der Karton ist definitiv der vibiest Ort zu bleiben.
Con una ubicación ideal cerca de todas las comodidades de nuestra capital, y es famoso por ser grande en la personalidad y la hospitalidad, la caja de cartón es sin duda la vibiest lugar para quedarse.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ‘gefrorene Pulver’, das der gefeierte Küchenchef Ferran Adrià aus elBulli berühmt gemacht hat, ist ein ausgezeichnetes Beispiel dafür. Mit grossartigen Fotos über die Arbeitsweise des Pacojet bietet Modernist Cuisine Ratschläge und Hilfe bei der Herstellung aussergewöhnlicher Kreationen an und zeig Pacojet-Rezepte, die auch in feinsten Gourmetrestaurants bestehen können.
EUR
Un ejemplo perfecto de ello es el “polvo helado” hecho famoso por el célebre chef Ferran Adrià de elBulli. El libro Modernist Cuisine muestra a través de fantásticas fotografías cómo funciona la Pacojet, ofrece consejos y trucos para lograr los mejores resultados que son dignos de los restaurantes gourmets más renombrados del mundo.
EUR
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das einsam gelegene Dorf Tat Lo im Herzen der Provinz Salavan ist für seine Wasserfälle über dem Fluss berühmt .
ES
Situado en pleno corazón de la provincia de Salavan, el apartado pueblo de Tat Lo, muy apreciado por los trotamundos, es famoso por las cataratas que se suceden a lo largo del río:
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nationale Handschrift Tag wird jedes Jahr am 23. Januar, dem Geburtstag von John Hancock, dessen Unterschrift wurde berühmt als erste auf der Erklärung der Unabhängigkeit gefeiert.
Día Nacional de la escritura a mano se celebra cada año el 23 de enero, el cumpleaños de John Hancock, cuya firma se hizo famoso por ser el primero de la Declaración de Independencia.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Puerto Plata ist dafür berühmt , dass die Sonnenuntergänge einen zauberhaften Silberglanz auf dem Wasser schaffen, und stellt die perfekte Mischung aus Sonnenschein, herrlichen Stränden, Entspannung und Erholung dar.
Puerto Plata, famoso por la manera en que las puestas de sol crean un brillo plateado mágico en el agua, es la combinación perfecta de sol, increíbles playas, relax y emoción.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er sieht gut aus, er ist berühmt und es gibt Besuchszeiten für Eheleute.
Es guapo, es famos …y tenemos visitas conyugales.
Er schrieb immer über, äh, er war ziemlich berühmt , wissen Sie? Er schrieb immer über die Bürgerrechtsbewegung und die Armen und zu Unrecht Verurteilten.
Escribía sobr…...bueno, era bastante famos …...porque escribió sobre el Movimiento de Derechos Civile…...y sobre los pobres y los acusados injustamente.
Gegen Ende des siebenjährigen Krieges wurde die Armee, berühmt für ihre Disziplin, noch von preußischen Offizieren befehligt. Aber sie bestand zum großen Tei…aus Männern der untersten Stufen der Menschheit, angeworben oder gestohlen aus allen Nationen Europas.
Alacabar la guerra, en aquel ejército tan famos …...por su valor disciplinado, los oficiales eran prusiano…...pero la tropa estaba compuest…...por hombres de la más baja rale…...reclutados o secuestrados en toda Europa.
Ich hatte niemals vor, berühmt zu werden, aber ich mag es, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
Nunca tuve intención de ser famos …...pero realmente me gusta ser el centro de atención.
Und dies von Captain Benjamin Martin, dessen Ungestüm währen…des Wilderness-Feldzugs so berühmt war?
¿Eso dice el mismo Capitán Martin cuya furia fue tan famos …...en la campaña de Wilderness?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
berühmt-berüchtigt
infame 6
.
.
berühmt machen
.
berühmt-berüchtigt
infame
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, der 23. August 2009 war der Jahrestag des berühmt-berüchtigten Hitler-Stalin-Pakts, der Europa teilte.
Señor Presidente, el 23 de agosto de 2009 ha marcado el septuagésimo aniversario del infame Pacto nazi-soviético que dividió a Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mich mit dem berühmt-berüchtigtsten Fan der Welt von minderjährigen Mädchen zu vergleichen, ist nicht die Art aufmunternde Worte zu beginnen, Charlie.
Compararme con el más infame y conocido fan de las menores de edad no es forma de empezar una charla, Charlie.
Die berühmt-berüchtigte Krise infolge der Vulkanasche ist genau zu dem Zeitpunkt aufgetreten, als die Fluggesellschaften und natürlich auch ihre Fluggäste die Folgen einer sehr schweren Rezession bewältigen mussten.
La infame crisis de ceniza volcánica ocurrió precisamente cuando las compañías aéreas, y sus pasajeros, por supuesto, hacían frente a las consecuencias de una recesión muy difícil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was die - jetzt berühmt-berüchtigten - Millenniumziele betrifft, es war natürlich nicht einfac…ich denke aber dass ein guter Deal in Sicht ist und wir sollten gezielt daraufhin arbeiten.
Y en cuanto a los ahora infames Objetivos del Milenio, obviamente no ha sido fáci…pero creo que habrá un buen acuerdo y deberíamos aceptarlo.
PRAG - Als ich zuhörte, was einige Europäer sagten, während mein Land sich auf die Übernahme der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union vorbereitete, hörte ich das schwache Echo von Neville Chamberlains berühmt-berüchtigter Beschreibung der Tschechoslowakei als ein fernes Land, von dem wir wenig wissen.
PRAGA - Cuando oí lo que algunos europeos decían en el momento en que mi país estaba preparándose para ocupar la presidencia de la Unión Europea, sentí un débil eco de la infame descripción por parte de Neville Chamberlain de Checoslovaquia como un país lejano del que sabemos poco.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Im Mittelpunkt dieses Richtlinienentwurfs steht das berühmt-berüchtigte Ursprungslandsprinzip, das es einem Dienstleistungserbringer gestattet, in allen Mitgliedsländern die in dem Staat seines Firmensitzes geltenden Sozialgesetze anzuwenden.
En el centro de este proyecto se encuentra el infame principio del país de origen, que tiene por objeto permitir a las empresas de servicios aplicar en todos los Estados miembros las leyes sociales vigentes en su país de origen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit berühmt
188 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der berühmte Herr Barrett?
Sie ist 'ne berühmte Modedesignerin.
Er meint das berühmte Fest.
Quiere decir la gran fiesta esa.
No sabía que su padre era tan importante.
- Wir machen den Jungen berühmt .
- Haremos del niño una celebridad.
Und die berühmte Doris Thatcher.
Y esta es Doris Thatcher.
Die Ratte ist berühmt geworden.
Mira esto, La Rata se convirtió en una celebridad.
Berühmt für die hübschen Mädchen.
Y las chicas de allí son muy guapas.
- Wer möchte nicht berühmt sein?
¿Quién no ha deseado ser alguien?
Snoopy Miller, der berühmte Fäusteschwinger.
Snoopy Miller, el boxeador vendido.
Für große Schmerzen berühmte Heilmittel.
A grandes males, grandes remedios.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Kuppel des Stephandoms.
El museo de los milagros.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
berühmte designer massgerecht für kinder.
grandes diseñadores a medida de niño.
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Koch muss mein Essen essen.
Un gran chef como tú, comiendo unos platos tan vulgares.
Wenn Sie berühmt werden wollen, meinetwegen.
Si no quieres que la gente se olvide de tu nombre, bien.
Es ist eine ganz berühmte Geschichte.
Das ist Nicole Oliver, die berühmte Schauspielerin.
Nicole Oliver, la conocerá, una gran actriz.
Wer will schon so berühmt sein?
¿Quién querría ese tipo de publicidad?
Eine neue Route wird uns berühmt machen.
Abrir una nueva ruta nos colocaría en los libros.
Sie sind der berühmte Francois Coste.
Bruno habla mucho de usted.
Es geht dabei nicht um berühmte Menschen.
No sólo son la gente importante.
Du bist sicher die berühmte Schwester Rose.
Viele berühmte Leute haben dieses Sternzeichen.
Muchas personalidades han nacido bajo ese signo.
Er lehnte es ab, berühmt zu sein.
Du bist auch berühmt , Oma-Schlüpfer.
Tú también. Eres la maldita Calzones de Abuela.
Menschen, die interessante Dinge tun, berühmte Leute.
Gente que hace cosas interesantes.
Jetzt hast du mich berühmt gemacht.
Me has convertido en alguien a quien recordarän.
Wir werden ihn berühmt machen, Eleanor.
Lo pondremos en el candelero, Eleanor.
Der berühmte Schauspieler wird nächste Woche heiraten.
Este actor se va a casar la semana entrante.
Weißt du, dieser Mann ist ziemlich berühmt .
Este hombre es un señor importante, ¿sabes?
Bin ich dir nicht mehr berühmt genug?
¿Ya no soy una gran estrella para tí?
Sie sind im ganzen Land berühmt .
todos ellos aparecen en la guía de la ruta del archipiélago.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sie ist nur berühmt als Hannah Montana.
Ella solo es Hannah Montana cuando lleva puesta la peluca.
Dadurch könnte unser Loch Ness berühmt werden.
Daría a conocer nuestro lago Ness.
Er lehnte es ab, berühmt zu sein.
Und hier ist die berühmte Doris Thatcher.
Y esta es Doris Thatcher.
Das ist der berühmte Entdecker Kanadas.
El descubridor de Canadá.
Berühmte Strände in der Nähe von Wohnungen:
Alquiler de apartamento barato en Igrane, plaza de aparcamiento está asegurada.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Juni findet ein berühmtes Musikfestival statt.
ES
En junio acoge un reconocido festival de música.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Die Auvergne, auch berühmt für ihre Thermalbäder
Auvernia, tierra de aguas termales
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere berühmte Bloody Mary kann süchtig machen!
Deguste nuestro exquisito y adictivo "Bloody Mary".
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das prachtvolle Theatro Municipal, die berühmte Nationalbiblio
ES
El magnífico Teatro Municipal, la fabulosa Bibliot
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel beherbergte in der Vergangenheit berühmt…
IT
El hotel en pasado había albergado …
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Prachtcafé, das einst berühmte Literaten inspirierte.
Café suntuoso que antaño inspiró a literatos.
Sachgebiete:
radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
London ist für seine Weihnachtseinkäufe berühmt .
Londres es estupendo para hacer compras navideñas.
Sachgebiete:
luftfahrt politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die berühmte Künstlerin vor ihrer Arbeit.
La artista frente a su obra.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Sehr berühmt sind die Keramiken aus Seminara:
IT
Las cerámicas de Seminara son muy renombradas:
IT
Sachgebiete:
religion kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Berühmte Skistation in den Hochlagen von Grenoble
Estación de esquí situada en lo alto de Grenoble
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie ein in berühmte Museen, erleben Sie spektakuläre Theaterproduktionen und besichtigen Sie berühmte Stätten.
Pasee por los pasillos de museos legendarios, disfrute de los teatros locales y visite lugares míticos.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Berühmte Leute denken immer, dass man ihr Freund ist, nur weil man selbst berühmt ist.
Es extrano que las celebridades supongan tener amistad contig…porque eres una celebridad.
Aber das ist der berühmte Liberalismus eurer Familie.
Claro, es el liberalismo de tu familia.
Eine berühmte Klinge, geschmiedet von den Hochelben aus dem Westen.
Lainde de trasgos, forjada por los Altos Elfos de Oeste.
Wir kriegen alle viel mehr Geld, wenn du berühmt wirst.
Todos nos hacemos mayores, la grasa aumenta cuando te vuelves alguien.
Ich bin irre berühmt und hab einen irre großen Dödel!
¡Soy superfamoso y lo tengo superlargo!
Seit Generationen sind die Takanis erfolgreiche und berühmte Ärzte.
Los Takani son una venerable familia de médicos desde hace generaciones.
Ich sage voraus, dass sie sehr berühmt werden.
¡Yo predigo que llegarán muy lejos!
Die Konzerte mit drei Gamben der Sainte-Colombes waren berühmt .
Los conciertos para tres violas de Sainte Colomb…...fueron renombrados.
Wir kriegen alle viel mehr Geld, wenn du berühmt wirst.
Todos nos agrandamos, la grasa aumenta cuando te vuelves alguien.
Zu meiner Linken Baby Ray, der berühmte Bühnen-und Fernsehstar.
¡A la izquierda, Baby Ray, estrella del teatro y el cine!
Das ist die berühmte Brian-O'Conner-Spezialfahrschule, Baby!
Gentileza de la escuela de conducir de Brian O'Conner, cariño.
Muss was Wichtiges sein, zwei so berühmte Detektive einzuladen.
Interesante. Invitó a dos detectives.
Leslie Tiller ist Gärtnerin. Sie hat Sandford so berühmt gemacht.
Esta es Leslie Tiller, cuya experiencia en horticultura ha ayudado a poner a Sandford en el mapa.
Berühmte Schauspielerin/Sängeri…wurde beim Besuch des Buckingham Palastes schwanger.
Una prominente "actriz/cantante…ha quedado embarazada visitando Buckingham Palace.
Denkst du, ich könnte so berühmt werden wie sie?
¿De veras crees que podria ser como la gran Sarah?
Warum legst du den Schlüssel nicht unter die berühmte Matte?
Puedes poner tu llave bajo la alfombra.
Ich werde nicht plötzlich berühmt , nur mit einer Designerdroge.
No creo que mi vida vaya a pegar un giro repentino por tomar una droga para el cerebro.
Das war ein Oldie, der mal berühmt war.
Es una canción vieja de donde yo vengo.
Abigail Williams, eine kleine Hexe, die Salem berühmt gemacht hat.
Abigail Williams, una brujita que puso Salem en el mapa.
Sie wollen uns nur alle berühmt machen, und reich dazu.
Claro, nos dará a conocer y nos haremos todos ricos.
Weil man das berühmte Problem der eifersüchtigen Ehemänner lösen will.
Se te ocurre porque quieres resolver el problema de los maridos celosos.
Ischia ist seit über 2.000 Jahren ein berühmtes Heilbad.
Quizá no lo sep…pero Ischia ha sido un balneario por 2.000 años.
Das ist doch die berühmte Situation, die sich immer wiederholt!
Es una situación que suele repetirse muy a menudo.
In der Schule nie. Ich war berühmt dafür.
Cuando estaba en la escuela, nunca hablaba.
Bevor er berühmt wurde, leitete er vier Restaurants.
Antes de triunfar, rigió restaurantes en Harlem.
ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?
Cómo es que no ha sido abandonada la gloriosa ciudad, la villa de mi regocijo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist sehr berühmt geworden. Aber deine Freund…
Te hacen mucha publicidad pero tus amigo…
"Wenn ich einst sehr berühmt bin Dann stolzier' ich einher
'Cuando te dé un calambre y estés un poco alejado
Ich denke an Sie, wenn ich berühmt bin.
Cuando llegue hasta arrib…- Le ayudaré a ser alcalde.
Das ist also der berühmte, fabelhafte, unwiderstehliche Alain Leroy.
Así que ése es el fabuloso, el legendario, el irresistible Alain Leroy.
Das berühmte Batsignal vom Dach des Polizei-Hauptquartiers.
Es la Batseñal, situada en la terraza de la policía.
Ich, Rexy und ein paar berühmte Ausstellungstücke bleiben vorläufig hier.
Al parecer, Rexy, otros pocos seleccionados y y…nos quedaremos aquí por ahora.
Zu berühmt , um wegen einer Schülerin eifersüchtig zu sein.
Demasiado grande, deberías pensar, para estar celoso de un alumno.
Berühmt wird der Doktor sein, der einen Kranken rettet!
¡Cuánta gloria tendrá el doctor, que salvará al enfermo!
Unser berühmtes Flieger-Ass besucht uns an der Front.
Nuestro flamante As de aviación visita el frente en primera línea.
Denkst du, ich könnte so berühmt werden wie sie?
¿De verdad crees que podría ser como la Gran Sarah?
Es ist alle ok du wirst berühmt werden, vertrau mir.
Todos dividimos. Cree en mí, que salimos todos ganando.
- Wir haben dich im Radio gehört. Du bist berühmt .
Te oímos en la radio, Terry.
Das ist die berühmte Brian-O'Conner-Spezialfahrschule, Baby!
Esta es la escuela de manejo Bryan O'Connor, nena!
Es war nicht geplant, dass sie so berühmt werden.
No planeaban ser la mayor banda de rock del mundo.
Die Bogenlampe Arco machte die Castiglioni-Brüder berühmt .
ES
La lámpara Arco convirtió a los hermanos Castiglioni en una sensación.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zeige allen, wie ehrbar, wichtig und berühmt Du bist!
Muéstrales a todos cuán honorable e importante eres!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Berühmt berüchtigt sind im Parador de Alarcón die mittelalterlichen Abendessen.
Los banquetes medievales en el Parador de Alarcón es bien-renombrado.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Wie hat der berühmte Maler Rembrandt van Rijn gelebt?
¿Cómo era la vida cotidiana de Rembrandt?
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ich sollte gerade nach Paris, auf 'ne berühmte Saucier-Schule.
Pensaba ir a París, a la escuela Escoffier.
Abigail Williams, eine kleine Hexe, die Salem berühmt gemacht hat.
Abigail Williams, la pequeña bruja que puso a Salem en el mapa.
Leute starren sie an, weil sie berühmt sind.
Las personas encaran porque son lindos.
Leute starren sie an, weil sie berühmt sind.
Pero la gente los observa porque son lindos.
Online, aber ich werde berühmt machen wie es keiner glaubt.
Solamente es una línea, ¡pero voy a actuarla como nadie creería!
Der, ä…..berühmte Forscher und unbeliebte Opa Nicholas Ballard.
El gran explorador, aunque no tan gran abuelo, Nicholas Ballard.
